1
00:00:29,705 --> 00:00:31,665
ไม่เป็นไร เอาใหม่ตั้งแต่ต้น

2
00:00:31,956 --> 00:00:33,083
ให้คิวดนตรีได้

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,794
แต่งงานกันนะ แต่งกับฉัน ตกลงนะ

4
00:00:35,919 --> 00:00:38,005
แต่งงานกันนะ แต่งกับฉัน ตกลงนะ

5
00:00:38,380 --> 00:00:39,548
แต่งงานกันนะ แต่งกับฉัน

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,634
ตกลงนะ จะรักกัน รักกัน

7
00:00:41,842 --> 00:00:43,969
ฉันไม่เคยเห็นรักยืนยง ใช่เลย

8
00:00:44,136 --> 00:00:46,388
ฉันไม่เคยเห็นรักมั่นคง
ชั่วนิรันดร์

9
00:00:46,889 --> 00:00:50,559
แต่วันนี้ฉันได้มอง
ได้มองจ้องตารัก

10
00:00:51,226 --> 00:00:54,021
คืนพรุ่งนี้ แคท วาลเดช ซุป'ตาร์

11
00:00:54,146 --> 00:00:57,149
กับบาสเตียน เจ้าของแกรมมี่สุดฮอต

12
00:00:57,274 --> 00:01:00,736
จะสร้างประวัติศาสตร์
ด้วยการร้องเพลงฮิตใหม่ "แมรี่มี"

13
00:01:01,278 --> 00:01:04,947
และแต่งงานกันบนเวที
ต่อหน้าคนทั่วโลก

14
00:01:05,074 --> 00:01:07,117
มีผู้ชมถึง 20 ล้านคน

15
00:01:07,201 --> 00:01:08,202
เจอกันพรุ่งนี้

16
00:01:09,370 --> 00:01:10,496
ฉันจะใส่ชุดเจ้าสาวรอนะ

17
00:01:10,621 --> 00:01:13,123
ทายสิใครจะร่วมงานนี้ ฉันค่า

18
00:01:13,248 --> 00:01:16,960
รู้มาว่าเธอจะใส่ชุดเจ้าสาว
ของซูแฮร์ มูราด สั่งตัดพิเศษ

19
00:01:17,378 --> 00:01:19,713
ประดับด้วยคริสตัลถึง 1 หมื่นเม็ด

20
00:01:19,838 --> 00:01:22,800
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่ทุกอย่างเป็นอยู่ตอนนี้

21
00:01:22,925 --> 00:01:26,387
มีคู่หมั้นที่น่ารัก
คอยให้กำลังใจและรักฉัน

22
00:01:26,553 --> 00:01:28,222
ผมขอบคุณแฟนเพลงชาวอเมริกัน

23
00:01:28,347 --> 00:01:30,057
ที่สนับสนุนผมและแคทอย่างอบอุ่น

24
00:01:30,182 --> 00:01:31,892
เพลงแมรี่มีดังกระหึ่มทั่วประเทศ

25
00:01:32,434 --> 00:01:34,770
วางแผนจัดงานแต่งปวดหัวมากค่ะ

26
00:01:34,895 --> 00:01:36,271
ขอแก้นะคะ ดังไปทั่วโลก

27
00:01:36,397 --> 00:01:38,857
แคท วาลเดซกับบาสเตียน
จะให้สาบานรักกันบนเวที

28
00:01:38,983 --> 00:01:42,861
ในนิวยอร์กคืนพรุ่งนี้
จากนั้นก็บินไปเกาะส่วนตัว

29
00:01:42,987 --> 00:01:45,489
หวังว่าพวกเขาจะผลิต
เพลงรักหวานฉ่ำด้วยกันที่นั่น

30
00:01:45,614 --> 00:01:49,284
ธนาคารซิตี้เนชั่นแนล
ธนาคารของคนดัง ขอเสนอ "แมรี่มี"

31
00:01:49,410 --> 00:01:52,621
แสดงทัวร์จบ ก็เริ่มชีวิตใหม่

32
00:01:52,746 --> 00:01:54,581
ผมอยู่กับผู้จัดการของเธอ
คอลลิน คอลโลเวย์

33
00:01:54,707 --> 00:01:56,542
- สบายดีไหม
- สบายดี จัสติน คุณล่ะ

34
00:01:56,667 --> 00:01:59,336
สบายดี
ได้ยินว่านี่เป็นไอเดียของบาสเตียน

35
00:01:59,837 --> 00:02:02,464
ไม่ครับ ไม่
ทั้งคู่อยากตอบแทนแฟนเพลง

36
00:02:02,589 --> 00:02:05,759
รู้ไหมครับ เอฟซีพวกเขาในโซเชียล
รวมกันมีมากกว่า 200 ล้านคน

37
00:02:05,884 --> 00:02:07,553
ต้องรู้สิครับ ผมเป็นผู้จัดการ

38
00:02:07,720 --> 00:02:09,263
ใครเป็นเพื่อนเจ้าสาวครับ

39
00:02:09,972 --> 00:02:11,849
แล้วแฟนเก่าของเธอล่ะ
จะมาร่วมงานไหม

40
00:02:11,974 --> 00:02:14,101
มีคนรออยู่
ผมขอตัวไปจัดการธุระก่อน

41
00:02:14,518 --> 00:02:15,769
สวัสดีครับ

42
00:02:16,186 --> 00:02:17,271
เกลียดสัมภาษณ์ผจก.ชะมัด

43
00:02:20,774 --> 00:02:24,862
ไปแฟนมีต แต่พีคได้แต่งงาน

44
00:02:31,702 --> 00:02:33,370
ของขวัญจากพาสกอเล บรูนี่

45
00:02:33,495 --> 00:02:35,164
ถ้าคุณไม่ชอบ ฉันขอนะ

46
00:02:35,289 --> 00:02:37,041
อุ๊ยตาย สวยอะ

47
00:02:39,293 --> 00:02:40,294
เอาไปด้วยตอนฮันนีมูน

48
00:02:40,544 --> 00:02:41,545
- ได้ค่ะ
- โอเคนะ

49
00:02:41,670 --> 00:02:45,466
ดอกไม้อีกแล้ว พระเจ้า
นี่จะเป็นสวนแล้ว

50
00:02:45,591 --> 00:02:47,551
นี่ยังน้อย
ที่พาร์คยังมีรถตู้ขนมาอีกคัน

51
00:02:47,676 --> 00:02:49,345
มีแต่ของขวัญแต่งงานเต็มรถ
มีเตาด้วย

52
00:02:49,845 --> 00:02:50,888
มีคนซื้อเตาให้ฉันเหรอ

53
00:02:51,347 --> 00:02:52,598
จากแฟนคลับ

54
00:02:52,931 --> 00:02:54,433
ใครกันคิดว่าฉันไม่มีเตา

55
00:02:54,558 --> 00:02:56,852
ใช่ ไทร่า เอาไปบริจาคให้หมด

56
00:02:58,729 --> 00:03:00,773
ทอมจากไอฮาร์ทเรดิโอ

57
00:03:01,315 --> 00:03:03,233
ทอมคนจริง มีอะไร

58
00:03:03,817 --> 00:03:07,154
ผมมีตั๋วให้คุณแน่นอน
ถึงตั๋วเราจะขายหมดแล้ว

59
00:03:07,279 --> 00:03:09,073
ผมว่าคงไม่มีใครในเมืองนี้

60
00:03:09,198 --> 00:03:10,491
ที่ไม่อยากมางานแต่งนี้

61
00:03:11,992 --> 00:03:15,245
พ่อว่าข้าวกล่องวันนี้ดีกว่าเดิม
แต่ต้องให้ลูกตัดสิน

62
00:03:15,788 --> 00:03:16,997
พ่อ เดี๋ยวผมหนูเสียทรง

63
00:03:17,122 --> 00:03:18,499
พ่อนึกว่าทำงั้น ลูกจะโชคดี

64
00:03:18,832 --> 00:03:20,459
นั่นมันเมื่อชาติที่แล้ว

65
00:03:20,584 --> 00:03:22,252
พ่อว่าแค่เดือนที่แล้วเองนะ

66
00:03:23,462 --> 00:03:27,758
แบบนี้แจ๋วเลยเนอะ
เราไปโรงเรียนเดียวกัน

67
00:03:27,883 --> 00:03:29,134
อืม แจ๋วค่ะ

68
00:03:29,259 --> 00:03:31,512
ลู ลูกคงไม่ค่อยเจอพ่อหรอก

69
00:03:31,679 --> 00:03:34,306
พ่อรู้ว่าลูกอาจมีปัญหาได้

70
00:03:34,431 --> 00:03:36,809
แต่ถ้าลูกอยากเจอพ่อ ได้ทุกเมื่อ

71
00:03:36,934 --> 00:03:39,186
- ไม่หรอก
- พึ่งตัวเองได้ยังงี้ดี เก่ง

72
00:03:40,145 --> 00:03:42,773
และเพื่อนที่ลูกเป็นเงาตามตัวเธอ
เอสเธอร์ใช่ไหม

73
00:03:42,898 --> 00:03:45,067
ไม่อยากจะฟ้อง
เธอเข้าชมรมเลขของพ่อ

74
00:03:45,192 --> 00:03:48,320
แต่พ่อไม่อยากให้ลูก
รู้สึกถูกกดดันว่าต้องเข้า

75
00:03:48,570 --> 00:03:49,697
หนูจะไม่เข้าหรอก

76
00:03:50,614 --> 00:03:51,615
เอาใจยากจัง

77
00:03:58,789 --> 00:03:59,790
พ่อ...

78
00:04:01,083 --> 00:04:02,084
หนูเข้าไปคนเดียวได้ไหม

79
00:04:02,710 --> 00:04:05,129
ได้สิ พ่อว่าจะถามลูกเหมือนกัน

80
00:04:05,379 --> 00:04:08,298
พ่อขอเดินเดี่ยวได้ไหม
พ่อต้องรักษาชื่อเสียงน่ะ

81
00:04:10,718 --> 00:04:11,719
รักลูกนะ

82
00:04:16,264 --> 00:04:20,019
พวกเธออาจจะเก่งฟุตบอล
หรือเก่งกรีฑา...

83
00:04:20,686 --> 00:04:22,521
แต่ถ้ามาชมรมเลข

84
00:04:22,646 --> 00:04:24,940
เธอควรระวังหลังให้ดี

85
00:04:25,357 --> 00:04:27,860
จะเจอคูลลิดจ์ พายธอนส์เล่นเอาได้

86
00:04:29,445 --> 00:04:31,071
เยี่ยม! วันนี้เลขอะไร

87
00:04:31,572 --> 00:04:36,452
3.141592...

88
00:04:36,577 --> 00:04:39,705
- 65839...
- เพอร์ซี่ เรารู้แล้ว พอละ

89
00:04:40,331 --> 00:04:41,540
โอเค จำไว้นะ

90
00:04:41,665 --> 00:04:44,752
ถ้าเราเข้าไปนั่งในปัญหา
คำตอบจะมาหาเราเอง

91
00:04:44,877 --> 00:04:47,171
วันนี้ทำดีมาก ครูชอบไฟของพวกเธอ

92
00:04:47,296 --> 00:04:50,174
ถ้าแข่งแมทธาลอนรอบชิง
ไฟเราแรงยังงี้ เราชนะ...

93
00:04:50,299 --> 00:04:52,343
- เอสเธอร์ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
- ค่ะ

94
00:04:52,760 --> 00:04:54,470
ลูเป็นไงบ้าง เขาโอไหม

95
00:04:54,887 --> 00:04:55,888
ก็โอนะคะ

96
00:04:56,013 --> 00:04:58,515
ลูเก่งเลข
ฉะนั้นสักวัน ครูจะไม่แปลกใจ

97
00:04:58,641 --> 00:05:00,809
ถ้าเขามาถามเรื่องจะเข้าพายธอนส์

98
00:05:00,934 --> 00:05:04,355
เพราะอยู่ที่รร.เก่า
เขาเข้าถึงรอบชิงของแมทธาลอน

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,398
จริงเหรอ ไม่เห็นเธอพูดถึงเลย

100
00:05:06,523 --> 00:05:08,359
นั่นละปัญหา เขาขี้อายน่ะ

101
00:05:08,484 --> 00:05:09,526
โอ๊ย ไม่เลยค่ะ

102
00:05:09,652 --> 00:05:13,030
เธอยังเล่าเรื่องไปเที่ยว
กับเรื่องผู้ชายชื่อเดวิดให้ฟังเลย

103
00:05:13,155 --> 00:05:14,865
เดวิด สามีใหม่ของเมียเก่าครูเหรอ

104
00:05:14,990 --> 00:05:16,200
ลูพูดถึงเขาว่าไง

105
00:05:16,325 --> 00:05:18,202
- ก็...
- ช่างเถอะ ไม่ต้องบอก

106
00:05:18,994 --> 00:05:21,330
จริงๆ ไหนเล่าซิ บอกหน่อย

107
00:05:21,455 --> 00:05:23,832
แค่บอกว่าเขาสุดยอด
และไม่ว่าพวกเขาทำอะไร

108
00:05:23,957 --> 00:05:26,126
ก็จะเจ๋ง น่าตื่นเต้นทุกที
เข้าใจนะคะ

109
00:05:26,627 --> 00:05:28,003
- สนุก เก็ตแล้ว
- ใช่ค่ะ

110
00:05:28,587 --> 00:05:30,547
- ไปละ
- โอเค ขอบใจนะ เอสเธอร์

111
00:05:30,673 --> 00:05:32,466
พวกเขาจะไปดำน้ำในถ้ำกันมั้งคะ

112
00:05:32,966 --> 00:05:35,010
- ดำน้ำในถ้ำเหรอ
- ใช่

113
00:05:38,722 --> 00:05:39,723
ที่ไหน

114
00:05:39,848 --> 00:05:42,351
แอบดูลูกสาวตัวเองที่บันได จริงดิ

115
00:05:42,476 --> 00:05:43,560
ไม่ได้แอบดู

116
00:05:43,686 --> 00:05:46,146
แค่มองอยู่ห่างๆ

117
00:05:46,605 --> 00:05:47,606
ไม่ได้แอบดู

118
00:05:48,357 --> 00:05:50,192
คือแกเจอเรื่องแย่ๆ ที่โรงเรียนเก่า

119
00:05:50,317 --> 00:05:51,819
แค่อยากดูให้มั่นใจว่าแกโอเค

120
00:05:51,944 --> 00:05:54,780
แล้วไง นายคิดจะจับเด็กเจ๋งๆ
ให้เธอเหรอ

121
00:05:55,280 --> 00:05:58,867
พาร์คเกอร์ เธอควรเป็นแบบอย่างที่ดี
ในฐานะครูที่ปรึกษา

122
00:05:58,993 --> 00:06:02,538
ฉันเป็นแบบอย่างที่ดี
ด้วยท่าทางและรัศมีของฉันเท่านั้น

123
00:06:03,706 --> 00:06:05,749
ขุ่นพระ
เด็กรุ่นนี้ยังเต้นท่าหุ่นยนต์เหรอ

124
00:06:07,835 --> 00:06:10,212
- นั่นริงโทน "แมรี่มี" เหรอ
- โป๊ะแตก

125
00:06:10,671 --> 00:06:13,424
- มันคืออะไร
- เพลงใหม่ของแคทกับบาสเตียนไง

126
00:06:13,549 --> 00:06:15,092
- เป็นเพลงใหม่ของทุกคน
- ของฉันด้วย

127
00:06:15,217 --> 00:06:16,885
- ไม่ใช่ของฉัน
- คนจะใช้มันขอแต่งงาน

128
00:06:17,011 --> 00:06:19,847
แล้วโพสต์คลิปของเขา
เต้นเพลงนี้ในงานแต่ง

129
00:06:20,014 --> 00:06:21,432
- พร้อมจะตาร้อนผ่าวยัง
- เชิญ

130
00:06:21,557 --> 00:06:24,393
ฉันจะพาร็อกซี่ เพื่อนสาวใหม่ของฉัน
กับแฟนเก่าของเธอ

131
00:06:24,518 --> 00:06:26,145
- ไปดูคอนเสิร์ตควบงานแต่งนี่
- จริงดิ

132
00:06:26,270 --> 00:06:27,855
แล้วเธอจะมองหน้าฉันและพูดว่า...

133
00:06:27,980 --> 00:06:28,981
ไงคะ เบบี๋

134
00:06:29,523 --> 00:06:31,734
ไงที่รัก เห็นโพสต์ของผมรึยัง

135
00:06:32,234 --> 00:06:34,069
ยัง คุณโพสต์เหรอ

136
00:06:34,194 --> 00:06:35,988
แน่นอน ที่รัก ไปดูสิ

137
00:06:37,406 --> 00:06:39,700
คิดถึงที่รักของผม ภรรยาผม

138
00:06:41,243 --> 00:06:42,703
ไง คุณชอบไหม

139
00:06:43,746 --> 00:06:44,747
ชอบมากค่ะ

140
00:06:46,332 --> 00:06:47,333
รักคุณนะ

141
00:06:47,458 --> 00:06:48,917
ผมรักคุณมากกว่า ที่รัก

142
00:06:50,377 --> 00:06:51,378
คุณถึงบ้านกี่โมง

143
00:06:51,795 --> 00:06:54,006
- อีกสักชั่วโมง
- รู้ไหมมีคนเป็นพัน

144
00:06:54,131 --> 00:06:55,799
- อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตอนนี้
- ว่าไงนะ

145
00:06:55,924 --> 00:06:57,092
เยอะบ้าบอ

146
00:06:57,176 --> 00:06:58,177
ผมรู้

147
00:06:58,302 --> 00:07:00,763
จะมีคนดูงานแต่งเราถึง 20 ล้านคน

148
00:07:01,055 --> 00:07:02,056
20 ล้านเลยเหรอ

149
00:07:02,848 --> 00:07:03,849
ใช่ แน่นอน

150
00:07:03,974 --> 00:07:07,269
พระเจ้า งานช้างฉุดไม่อยู่แล้ว

151
00:07:08,520 --> 00:07:09,980
โย่ ฉันคุยกับแคทอยู่ เดี๋ยว

152
00:07:10,105 --> 00:07:11,190
ฉันแค่...

153
00:07:12,566 --> 00:07:15,486
ตอนนี้ อยากให้มีแค่ฉันกับคุณ
บนชายหาดสักที่

154
00:07:15,736 --> 00:07:16,737
ไม่ได้ ที่รัก

155
00:07:16,862 --> 00:07:19,698
คุณคู่ควรกับงานแต่ง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

156
00:07:19,823 --> 00:07:22,826
และพรุ่งนี้
จะเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

157
00:07:24,411 --> 00:07:26,538
- รอไม่ไหวแล้ว
- เหมือนกัน ที่รัก

158
00:07:32,002 --> 00:07:33,003
แคทอยู่ไหน

159
00:07:33,796 --> 00:07:35,047
อีกสิบนาทีมีสัมภาษณ์นะ

160
00:07:38,926 --> 00:07:40,678
ดูพ่อเพิ่งเจออะไร เขยิบซิ

161
00:07:41,762 --> 00:07:43,722
พ่อกำลังนั่งดูรูปเก่า

162
00:07:44,848 --> 00:07:46,058
แล้วดูรูปนี้ที่พ่อเจอ

163
00:07:46,183 --> 00:07:49,269
รูปลูกกับพ่อและแม่ไปจาไมก้า
เล่นพาราเซลกัน

164
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
เราเคยเล่นพาราเซลเหรอ

165
00:07:51,063 --> 00:07:52,064
ลูกจำไม่ได้เหรอ

166
00:07:52,648 --> 00:07:55,442
บอกตรงๆ
หนูจำตอนพ่อแม่อยู่ด้วยกันไม่ได้เลย

167
00:07:57,319 --> 00:08:00,406
เราเคยเล่นและสนุกด้วย

168
00:08:00,531 --> 00:08:02,741
เข้าใจละ พ่อเคยเป็นคนสนุก

169
00:08:03,242 --> 00:08:06,328
ใช่ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

170
00:08:10,541 --> 00:08:15,295
แต่รู้ไหม มันไม่ใช่แค่เรื่องสนุก

171
00:08:15,421 --> 00:08:18,173
มันยุ่งยากกว่านั้น มันคืองาน

172
00:08:18,549 --> 00:08:22,011
มัน...ดูอย่างแท็งก์

173
00:08:22,136 --> 00:08:24,638
ตอนแท็งก์ยังเป็นลูกหมา ลูกจำได้ไหม

174
00:08:25,097 --> 00:08:26,765
- จำได้ไหมมันขี้เล่นแค่ไหน
- ใช่

175
00:08:26,890 --> 00:08:30,728
มันกัดจานร่อนดึงเล่น
และกระโดดโลดเต้น

176
00:08:30,853 --> 00:08:34,522
ตอนนี้มันแก่แล้ว ตาฝ้าฟาง

177
00:08:34,647 --> 00:08:37,276
เราไม่รู้มันจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

178
00:08:37,401 --> 00:08:39,069
- แต่เรายัง...
- แท็งก์จะตายเหรอ

179
00:08:39,445 --> 00:08:40,945
ไม่ ไม่ใช่

180
00:08:41,070 --> 00:08:43,490
พ่อขอโทษ...แท็งก์สบายดี

181
00:08:43,615 --> 00:08:44,867
พ่อออกนอกเรื่องไปหน่อย

182
00:08:46,201 --> 00:08:47,202
พ่อแค่จะ...

183
00:08:47,328 --> 00:08:52,082
พ่อจะบอกว่าความรัก
คือการเสียสละและคอยใส่ใจ

184
00:08:52,207 --> 00:08:55,002
พ่อ หนูนอนได้รึยัง

185
00:08:56,253 --> 00:08:59,673
ได้ แน่นอน ฝันดีนะ

186
00:08:59,798 --> 00:09:00,799
ฝันดีค่ะ

187
00:09:06,180 --> 00:09:07,890
ครั้งก่อนที่แคท วาลเดซมาออก

188
00:09:08,015 --> 00:09:10,184
ต้องพูดว่าเธอเคยผ่านงานแต่งแล้ว

189
00:09:12,061 --> 00:09:16,273
เธอบอกว่าอยากจัดงานเล็กๆ
มีแต่คนสนิท

190
00:09:16,398 --> 00:09:19,109
แค่แฟนคลับที่ใกล้ชิดสัก 5 พันคน

191
00:09:19,568 --> 00:09:20,569
ผมหมายถึงเพื่อนครับ

192
00:09:21,737 --> 00:09:24,615
แค่งานแต่งเรียบๆ
ของสาวเรียบง่ายแบบเธอ

193
00:09:24,740 --> 00:09:26,617
แบบงานแต่งของแม่

194
00:09:28,243 --> 00:09:29,453
อรุณสวัสดิ์นิวยอร์ก

195
00:09:29,578 --> 00:09:31,580
ตอนนี้ 102.7 องศา
ซีเครสต์อยู่กับคุณ

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,832
แฟนๆ ของแคทกับบาสเตียน
เอ็นริเก้ ซานโตสอยู่กับคุณ

197
00:09:33,957 --> 00:09:36,335
คืนนี้ แคท วาลเดซ กับบาสเตียน

198
00:09:36,460 --> 00:09:38,962
จะทุ่มทุนสร้างแลกแหวนแต่งงานกัน

199
00:09:39,088 --> 00:09:40,255
วันนี้คือวันสำคัญ

200
00:09:40,381 --> 00:09:42,007
งานนั่นอลังวังเว่อร์

201
00:09:42,132 --> 00:09:45,386
"บนหาดในโลกอันกว้างใหญ่
ฉันยืนเดียวดาย มิวายคิด...

202
00:09:45,511 --> 00:09:48,389
ตราบจนความรักและชื่อเสียง
ไม่เหลือเพียงสิ่งใดเลย"

203
00:09:49,807 --> 00:09:51,725
กลอนของคีตส์ คิดว่าเขาจะชอบไหม

204
00:09:51,850 --> 00:09:53,852
ถ้ามีคนอธิบายให้เขาฟัง ก็คงชอบ

205
00:09:54,687 --> 00:09:55,688
เพราะมากเลย

206
00:09:56,605 --> 00:09:58,649
วันนี้คุณจะแต่งงานแล้ว

207
00:09:58,774 --> 00:10:01,568
ใช่ เอาเลย เต็มที่

208
00:10:01,694 --> 00:10:03,696
พรุ่งนี้ควรเป็นวันครบรอบของเรา

209
00:10:03,821 --> 00:10:05,531
พวกเธอคบกันได้แค่สองอาทิตย์ใช่ไหม

210
00:10:05,656 --> 00:10:08,200
17 วันถ้านายนับวันที่เลิกกัน

211
00:10:08,951 --> 00:10:11,787
เธอส่งข้อความมาบอกเลิกฉัน
หยาบคายที่สุด

212
00:10:13,247 --> 00:10:15,290
คืนนี้ไปดูคอนเสิร์ต
แคท วาลเดซกับฉันนะ

213
00:10:16,083 --> 00:10:18,377
พาร์คเกอร์ ฉันไม่ชอบดูคอนเสิร์ต

214
00:10:18,502 --> 00:10:21,213
นี่นาย คำชวนยังงี้ไม่มีบ่อยๆ นะ

215
00:10:21,338 --> 00:10:22,339
นายยังไม่รับอีก

216
00:10:22,464 --> 00:10:24,216
นี่เหมือนดาวหางฮัลเลย์

217
00:10:24,341 --> 00:10:26,635
และวันนี้นายก็ไม่แต่งตัว
เป็นมนุษย์ลุง

218
00:10:26,760 --> 00:10:27,803
นานๆ จะเห็นสักที

219
00:10:27,970 --> 00:10:29,346
คืนนี้ตาฉันเลี้ยงลู

220
00:10:29,471 --> 00:10:32,141
แจ๋ว ฉันมีตั๋วสามใบ พาแกไปด้วย

221
00:10:32,850 --> 00:10:35,311
เธออาจคิดว่านายเป็นคนสนุกก็ได้นะ

222
00:10:41,317 --> 00:10:45,571
โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

223
00:10:45,696 --> 00:10:48,949
โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

224
00:10:50,200 --> 00:10:54,204
ฉันลงคุกเข่า รักเธอเข้าเต็มเปา

225
00:10:54,330 --> 00:10:57,833
เธอเข้ามาเปิดประตูใจ
ให้ฉันเห็นความจริงใจ

226
00:10:59,126 --> 00:11:00,336
เหมือนฉันได้เกิดใหม่

227
00:11:00,878 --> 00:11:03,088
รู้สึกเหมือนมีชีวิตใหม่

228
00:11:03,213 --> 00:11:05,466
ได้เธอชี้ทางให้

229
00:11:05,591 --> 00:11:07,926
เธอล้างบาปให้ฉัน

230
00:11:08,344 --> 00:11:10,054
ฉันรู้สึกได้ในอกนี้

231
00:11:10,679 --> 00:11:11,847
มีแอบฝันเพ้อถึงเธอ

232
00:11:12,723 --> 00:11:16,477
ฉันจะแต่งชุดเก่ง
เปล่งความสวยเหมือนไปโบสถ์ โบสถ์

233
00:11:17,269 --> 00:11:18,729
ฉันร้องเรียกชื่อเธอ

234
00:11:19,605 --> 00:11:21,315
เพื่อดึงสติฉัน

235
00:11:21,440 --> 00:11:25,611
มันเป็นวันใหม่
เหมือนฉันไปโบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

236
00:11:26,070 --> 00:11:28,113
เธอทำให้ฉันต้องร้อง

237
00:11:28,238 --> 00:11:30,032
ฮัลเลลูยา

238
00:11:30,282 --> 00:11:33,952
รักแบบนี้ทำเราแสนสุขใจ

239
00:11:34,078 --> 00:11:38,540
เหมือนโบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

240
00:11:38,666 --> 00:11:42,419
เหมือนโบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

241
00:11:43,337 --> 00:11:45,756
รอวันเธอมาขอ

242
00:11:45,881 --> 00:11:47,758
เติมเต็มสาวคนนี้

243
00:11:47,883 --> 00:11:49,927
ช่างดีงามตามคำสอนพระเจ้า

244
00:11:50,052 --> 00:11:52,429
โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

245
00:11:52,596 --> 00:11:54,765
รอวันเธอมาขอ

246
00:11:54,890 --> 00:11:56,767
เติมเต็มสาวคนนี้

247
00:11:56,892 --> 00:11:58,852
ช่างดีงามตามคำสอนพระเจ้า

248
00:11:58,978 --> 00:12:01,230
โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

249
00:12:01,355 --> 00:12:03,399
เธอทำให้ฉันต้องร้อง

250
00:12:03,524 --> 00:12:04,984
ฮัลเลลูยา

251
00:12:05,109 --> 00:12:09,279
สารภาพซะ
รักแบบนี้ทำเราแสนสุขใจ

252
00:12:09,405 --> 00:12:14,243
เหมือนโบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

253
00:12:14,368 --> 00:12:18,163
เหมือนโบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์

254
00:12:20,749 --> 00:12:22,292
ฉันเข้าโบสถ์แล้ว

255
00:12:22,418 --> 00:12:27,297
โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์ โบสถ์
ฉันเข้าโบสถ์กับเธอ

256
00:12:27,423 --> 00:12:29,091
ฉันเข้าโบสถ์กับเธอ

257
00:12:34,388 --> 00:12:36,348
พระเจ้าทรงโปรด

258
00:12:41,895 --> 00:12:43,230
เรารักคุณนะ แคท

259
00:12:45,107 --> 00:12:47,109
ขอบคุณทุกคนมากที่มากันนะคะ

260
00:12:47,234 --> 00:12:49,653
ในโอกาสพิเศษน่าจดจำนี้

261
00:12:50,154 --> 00:12:51,864
คืนนี้ทุกคนสนุกกันไหมคะ

262
00:12:56,577 --> 00:12:58,329
ในนี้มีคนละตินบ้างไหม

263
00:13:02,207 --> 00:13:04,251
ฉันกำลังมองหาคนคนนึงอยู่ค่ะ

264
00:13:09,048 --> 00:13:10,299
ใช่

265
00:13:10,424 --> 00:13:11,675
ถือที

266
00:13:15,846 --> 00:13:17,973
ไง ร็อกซี่
ดูเพื่อนสนิทคนใหม่ของฉันสิ

267
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
อ๋อใช่ สมน้ำหน้า

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,979
สาวสวยเมื่อครู่นี้ จะเป็นภรรยาผม

269
00:13:26,774 --> 00:13:28,108
พ่อน่าจะใส่ชุดลูกหมีมา

270
00:13:28,233 --> 00:13:29,526
ชาร์ลีก็

271
00:13:42,665 --> 00:13:43,749
ใช่

272
00:13:43,832 --> 00:13:44,833
เกิดเรื่องแล้ว

273
00:13:45,542 --> 00:13:47,044
- ที่ไหน
- เพจ ซิกซ์

274
00:13:52,800 --> 00:13:54,510
ทุกคนครับ พร้อมเข้างานแต่งกันยัง

275
00:14:07,314 --> 00:14:08,315
ไทร่าอยู่ไหน

276
00:14:08,440 --> 00:14:10,109
- ในห้องแต่งตัวของบาสเตียน
- ให้ได้งี้สิ

277
00:14:10,234 --> 00:14:11,819
แดนเซอร์ อีกห้านาทีขึ้นเวที

278
00:14:22,830 --> 00:14:24,915
เมล เมลอยู่ไหน

279
00:14:28,252 --> 00:14:29,837
ทุกคนดูอะไรอยู่

280
00:14:33,590 --> 00:14:36,510
ผมรู้ว่าเจ้าบ่าวไม่ควรเจอเจ้าสาว
ก่อนงานแต่ง

281
00:14:37,344 --> 00:14:39,221
ผมขอพูดว่า "ว้าว" ได้ไหม

282
00:14:39,388 --> 00:14:41,765
- ไม่ได้
- ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

283
00:14:44,893 --> 00:14:47,021
ช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอย...

284
00:14:56,238 --> 00:14:58,115
- มีอะไรป่าว
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,325
- ดูแปลกๆ
- ไม่มีไรต้องห่วง

286
00:14:59,450 --> 00:15:01,618
- ทุกคนดูอะไรกัน
- ช่างพวกเขาเถอะ

287
00:15:01,702 --> 00:15:02,703
เอามือถือคุณมา

288
00:15:04,163 --> 00:15:05,164
ส่งมา

289
00:15:06,582 --> 00:15:07,833
มันอาจไม่จริงก็ได้

290
00:15:12,421 --> 00:15:13,714
"โป๊ะแตก
คลิปหลุดบาสเตียน"

291
00:15:13,839 --> 00:15:15,132
ข่าวลับเฉพาะของเพจ ซิกซ์

292
00:15:15,257 --> 00:15:19,428
เจ้าของโพสต์ลึกลับส่งคลิปหวิว
ที่เห็นแล้วต้องอึ้งนี้ให้เรา

293
00:15:19,553 --> 00:15:21,764
บาสเตียน ว่าที่สามีของแคท วาลเดซ

294
00:15:21,889 --> 00:15:24,808
ถูกจับได้ว่าแอบกินผู้ช่วยของเธอ

295
00:15:34,109 --> 00:15:35,527
ขอเสียงพยานหน่อยครับ

296
00:16:13,315 --> 00:16:14,650
หยุดดนตรีก่อนได้ไหม

297
00:16:16,402 --> 00:16:17,569
เวรแล้ว

298
00:16:17,695 --> 00:16:20,614
และช่วยเปิดไฟในฮอลล์ได้ไหมคะ

299
00:16:24,743 --> 00:16:25,744
ใช่

300
00:16:32,835 --> 00:16:34,128
แคท เรารักคุณนะ

301
00:16:34,253 --> 00:16:36,922
- ฉันไม่เป็นไร
- แคท คุณสวยเหมือนนางฟ้า

302
00:16:40,217 --> 00:16:41,552
เขาบอกฉันว่า...

303
00:16:45,806 --> 00:16:50,853
มี 20 ล้านคน
รอดูฉันร้องเพลง"แมรี่มี"

304
00:16:50,978 --> 00:16:52,313
ให้สุดที่รักของฉัน

305
00:16:55,858 --> 00:16:58,360
แล้วดูเราเข้าพิธีแต่งงานกัน

306
00:17:01,488 --> 00:17:03,657
ไม่รู้เลยว่าเธอจะทำแบบนี้ สวยมาก

307
00:17:04,700 --> 00:17:07,828
เป็นธรรมดาที่ฉันอยากเห็น
คนที่ฉันคุยด้วย

308
00:17:07,953 --> 00:17:10,080
แคท เรารักคุณ

309
00:17:11,248 --> 00:17:13,334
งั้นคงไม่รู้เรื่องนี้ด้วยสินะ

310
00:17:14,501 --> 00:17:16,128
เป็นธรรมดาที่ฉันพูดอะไร

311
00:17:16,253 --> 00:17:20,758
ถ้าไม่เกี่ยวกับการแต่งงาน
ก็เกี่ยวกับความรัก

312
00:17:23,135 --> 00:17:25,471
เพราะมันคือสิ่งที่เราทุกคนตามหา
ใช่ไหม

313
00:17:27,056 --> 00:17:28,057
ความรักน่ะ

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,853
เรามัวแต่สนใจ
ว่าอยากให้ชีวิตเราเป็นยังไง

315
00:17:36,690 --> 00:17:39,777
จนลืมไปว่าความรักแท้จริงคืออะไร

316
00:17:46,533 --> 00:17:47,660
การหลอกลวง

317
00:17:50,788 --> 00:17:53,791
เทพนิยายที่เราหลอกตัวเองมานาน
จนลืมไป

318
00:17:53,916 --> 00:17:54,958
ว่ามันไม่จริง

319
00:18:01,924 --> 00:18:03,092
แต่ลึกๆ เราก็รู้

320
00:18:03,634 --> 00:18:04,843
เรารักคุณนะ แคท

321
00:18:10,474 --> 00:18:12,059
เธอกำลังทำตัวเองขายหน้า

322
00:18:13,310 --> 00:18:14,311
ไม่ใช่

323
00:18:14,770 --> 00:18:15,771
ยังไงก็ตามเรารู้แล้ว

324
00:18:16,313 --> 00:18:17,314
คุณน่ะแหละทำ

325
00:18:18,565 --> 00:18:22,945
เรารู้แล้วว่ามันไม่ใช่ความรักสักนิด

326
00:18:23,612 --> 00:18:26,490
เราแค่หลงรักความคิด...

327
00:18:26,615 --> 00:18:28,617
ที่ว่าเราต้องการให้คนนั้นเป็นใคร

328
00:18:30,160 --> 00:18:31,787
แต่เราแต่งงานกับความคิดไม่ได้

329
00:18:40,796 --> 00:18:44,091
เขาว่าถ้าอยากได้อะไรที่แตกต่าง
ก็ต้องทำอะไรให้แตกต่าง

330
00:18:47,094 --> 00:18:49,972
ฉะนั้นครั้งนี้ เป็นครั้งแรก

331
00:18:51,974 --> 00:18:53,267
เราจะเลือกต่างออกไป

332
00:18:55,602 --> 00:18:59,523
เราจะโดดหน้าผาสูง
ที่ไม่เห็นแม้แต่ก้นเหว

333
00:19:03,652 --> 00:19:04,903
แล้วเราแค่...

334
00:19:14,288 --> 00:19:15,289
พูดว่า "ได้"

335
00:19:16,165 --> 00:19:18,625
"แต่งงานกันนะ"

336
00:19:26,550 --> 00:19:27,551
"ทำไมจะไม่ได้"

337
00:19:28,969 --> 00:19:29,970
"เอาสิ"

338
00:19:32,765 --> 00:19:33,807
"ฉันจะแต่งงานกับคุณ"

339
00:19:34,516 --> 00:19:35,559
คุณ

340
00:19:38,062 --> 00:19:39,188
พ่อ พ่อ เธอชี้พ่อ

341
00:19:40,773 --> 00:19:43,484
นึกว่าจะเป็นบาสเตียน
กลับเป็นผู้ชายที่ใส่เสื้อกันลม

342
00:19:43,609 --> 00:19:45,277
- เขาอาจเป็นเซเล็บปลอมตัวมา
- เอาจริงดิ

343
00:19:45,402 --> 00:19:46,654
ใช่ย่ะ เอาจริงสิ

344
00:19:46,779 --> 00:19:48,197
- ไอ้บื้อ เธอพูดกับนาย
- พ่อ

345
00:19:48,322 --> 00:19:51,659
- ชาร์ลี ไป ขึ้นไป ไป
- ไปสิ ไป ไป

346
00:19:58,165 --> 00:19:59,333
"ช่วยเธอ"

347
00:19:59,458 --> 00:20:00,459
"นี่เรื่องจริงดิ"

348
00:20:09,468 --> 00:20:11,887
"#อิหยังวะ?!!!"

349
00:20:16,350 --> 00:20:18,686
"เฮ้ไรวะ"

350
00:20:29,405 --> 00:20:30,906
จิบ้าตาย

351
00:20:39,498 --> 00:20:41,417
คุณแคททริน่า วาลเดซ

352
00:20:42,501 --> 00:20:45,004
จะรับชายผู้นี้
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายไหม

353
00:20:45,796 --> 00:20:47,965
ผมหมายถึงรับเขาจริงๆ นะ
คิดให้ดี สาวน้อย

354
00:20:52,636 --> 00:20:54,138
- รับค่ะ
- เดี๋ยวนะ ไรน้า

355
00:20:54,263 --> 00:20:59,143
แล้วคุณจะรับแคท
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายไหม

356
00:21:00,060 --> 00:21:02,563
- ไม่นะ บาสเตียน
- รับเลย

357
00:21:05,441 --> 00:21:06,442
ขึ้นกับคุณแล้ว

358
00:21:15,326 --> 00:21:16,327
ตกลง

359
00:21:16,452 --> 00:21:17,578
เราจะรับ "ตกลง"

360
00:21:18,746 --> 00:21:21,707
ด้วยอำนาจที่รัฐนิวยอร์ก
แต่งตั้งให้ผม

361
00:21:21,832 --> 00:21:22,958
ผมขอประกาศว่าคุณ...

362
00:21:24,335 --> 00:21:25,836
เป็นสามีและภรรยากัน

363
00:21:58,494 --> 00:21:59,870
- แคท
- ไปให้พ้นหน้าฉัน

364
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
ขอฉันอธิบา...

365
00:22:01,246 --> 00:22:02,623
ฉันเอาจริง

366
00:22:02,748 --> 00:22:04,958
- ไล่เธอออกไป
- เคลียร์ที่นี่ ทุกคนออกไปด้วย

367
00:22:05,084 --> 00:22:06,627
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

368
00:22:09,088 --> 00:22:10,089
เดี๋ยว ที่รัก

369
00:22:10,214 --> 00:22:13,509
แต่งงานกับใครก็ไม่รู้ เสียสติรึไง

370
00:22:13,634 --> 00:22:14,635
ไปตายซะ บาสเตียน

371
00:22:14,760 --> 00:22:17,262
ที่ไมอามี่ เราทะเลาะกัน
แล้วคุณไล่ผมออกมา

372
00:22:17,429 --> 00:22:18,430
ตกลงฉันผิดงั้นสิ

373
00:22:18,555 --> 00:22:20,391
- มันไม่มีความหมาย ไม่มีเลย
- พาฉันไปจากที่นี่

374
00:22:21,392 --> 00:22:22,851
- เดี๋ยวสิ แค่...
- เดี๋ยว

375
00:22:22,977 --> 00:22:25,813
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
แฟนคลับเหรอ

376
00:22:25,938 --> 00:22:29,149
เปล่า ผมไม่ใช่แฟน แค่...
เอ๊ย ตอนนี้ใช่แล้ว

377
00:22:29,274 --> 00:22:30,776
พอแล้ว พวกคุณเก็บมือถือซะ

378
00:22:30,901 --> 00:22:32,695
โชว์จบแล้ว ไป ไป ไป

379
00:22:32,820 --> 00:22:35,656
คาร์ล พาสองคนนี้อ้อมไปด้านหลัง
อาวี ส่งคนล่อออกด้านหน้า

380
00:22:35,781 --> 00:22:37,241
พาเขาไปจากที่นี่ซะ

381
00:22:38,450 --> 00:22:40,536
ไป เร็ว จับเขาไว้

382
00:22:40,661 --> 00:22:41,787
แทร์รี่ ฉัน...ฉันโอ

383
00:22:43,580 --> 00:22:44,581
ไอ้ฉวยโอกาส

384
00:23:09,273 --> 00:23:10,357
บ้าไปแล้ว

385
00:23:15,195 --> 00:23:18,532
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
หรือมันพึ่งเกิดไรขึ้น

386
00:23:18,657 --> 00:23:22,661
แต่ผมพอรู้ว่า
คุณต้องแคร์ผู้ชายคนนั้นมาก

387
00:23:24,788 --> 00:23:25,873
ฉันเคยจะแต่งงานกับเขา

388
00:23:27,750 --> 00:23:28,751
พูดได้โดน

389
00:23:34,340 --> 00:23:37,092
เขาจะแก่ดูไม่ได้

390
00:23:40,429 --> 00:23:41,430
ไม่ ไม่ใช่เขา

391
00:23:42,973 --> 00:23:44,016
คุณพูดถูก

392
00:23:44,141 --> 00:23:46,310
เขาคงยิ่งแก่ยิ่งดูดี

393
00:23:52,399 --> 00:23:54,443
ผมเสียใจกับเรื่องนี้ด้วยจริงๆ

394
00:23:57,613 --> 00:23:58,614
เหมือนกัน

395
00:24:11,710 --> 00:24:12,836
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

396
00:24:15,297 --> 00:24:16,548
เจฟฟ์จะไปส่งคุณที่บ้าน

397
00:24:17,633 --> 00:24:18,759
โอเค ฝันดีครับ

398
00:24:27,351 --> 00:24:28,560
"ไม่ได้รับสาย
พาร์คเกอร์"

399
00:24:29,520 --> 00:24:30,604
ชาร์ลี รับซะที

400
00:24:30,729 --> 00:24:31,981
เฮ้ ลูเป็นไง

401
00:24:32,106 --> 00:24:34,191
สบายดี เธออยู่บ้านแม่แล้ว
นายอยู่ไหน

402
00:24:34,316 --> 00:24:35,985
ฉันอยู่ในโรงรถ กำลังกลับบ้าน

403
00:24:36,110 --> 00:24:37,486
เดี๋ยวนะ นี่นายยังไม่เห็นเหรอ

404
00:24:37,611 --> 00:24:39,154
พระเจ้า รูปนายออกให้ว่อน

405
00:24:39,279 --> 00:24:41,907
- ทั้งโซเชียล ในทีวี...
- หมายความว่าไง ทีวี

406
00:24:42,032 --> 00:24:43,701
รู้ข่าวยัง แคท วาลเดซแต่งงาน

407
00:24:43,826 --> 00:24:45,411
กับชายแปลกหน้าอีกคน
นอกจากหนุ่มที่คอนเสิร์ต

408
00:24:45,536 --> 00:24:46,829
พวกคุณเชื่อกันไหม

409
00:24:47,955 --> 00:24:49,331
ระหว่างทางกลับบ้าน
หลังคอนเสิร์ตคืนนี้

410
00:24:49,456 --> 00:24:51,542
แคท วาลเดซก็ทิ้งหนุ่มที่คอนเสิร์ต

411
00:24:51,667 --> 00:24:53,544
ไปแต่งงานกับคนขับอูเบอร์
เสร็จแล้ว...

412
00:24:55,546 --> 00:24:58,257
เขากำลังขับพาเธอไปฮันนีมูน
ที่หมู่เกาะเติร์กและเคคอส

413
00:24:58,382 --> 00:25:00,968
แล้วเธอจะแต่งงานกับเบลบอยที่นั่น
มันช่าง...

414
00:25:01,093 --> 00:25:02,177
มันเป็นไปแล้ว

415
00:25:09,435 --> 00:25:10,436
คุณอยู่นี่เอง

416
00:25:14,732 --> 00:25:15,774
คุณต้องการอะไรไหม

417
00:25:21,196 --> 00:25:24,616
ช่วย...บอกทีว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

418
00:25:26,952 --> 00:25:28,746
ทำไมฉันเลือกผู้ชายผิดอยู่เรื่อย

419
00:25:33,042 --> 00:25:35,044
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

420
00:25:35,169 --> 00:25:37,713
ไม่จริง ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

421
00:25:38,172 --> 00:25:39,757
ฉันหาทางออกไม่ได้

422
00:25:39,882 --> 00:25:41,592
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง

423
00:25:42,426 --> 00:25:43,427
ไม่เป็นไร

424
00:25:44,303 --> 00:25:46,597
เราจะช่วยกันคิด ผมสัญญา

425
00:25:48,515 --> 00:25:49,516
ผมสัญญา

426
00:25:51,143 --> 00:25:52,186
เราจะช่วยกันคิดนะ

427
00:25:52,311 --> 00:25:55,773
ข่าวดีคือเมื่อคืนยังมีงานแต่ง

428
00:25:55,898 --> 00:25:58,651
แต่ข่าวร้ายคือมันไม่ใช่มุก

429
00:25:59,276 --> 00:26:00,361
ฉันอยากพูดสองเรื่อง

430
00:26:00,486 --> 00:26:03,447
- เรื่องแรก แคท เรารักคุณนะ จริงๆ
- บาสเตียนโทรมา

431
00:26:03,572 --> 00:26:04,990
เขาบอกว่าขอแค่ห้านาที

432
00:26:05,115 --> 00:26:06,617
วางสายแล้วปิดทีวีซะ

433
00:26:06,742 --> 00:26:08,452
- เรื่องที่ 2 บาสเตียน โทรหาฉันที
- แค่นี้นะ

434
00:26:09,119 --> 00:26:10,287
พระเจ้า เขานี่เหลือเกิน

435
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
อะไรอีก

436
00:26:11,789 --> 00:26:14,667
เขาจะไปเปอร์โตริโก
บอกว่าอยากหลบไปตั้งสติ

437
00:26:14,792 --> 00:26:15,834
เอาเหอะ

438
00:26:16,460 --> 00:26:17,544
แคท เขาร้องไห้ด้วย

439
00:26:18,128 --> 00:26:19,296
น้ำตาไม่ช่วย

440
00:26:24,677 --> 00:26:25,678
ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

441
00:26:26,595 --> 00:26:27,596
ไม่

442
00:26:27,972 --> 00:26:30,265
เมื่อคืนผมค้นข้อมูลนิดหน่อย

443
00:26:30,391 --> 00:26:32,810
ปรากฏว่าจากผู้ชายหมื่นคน
ที่อาจเป็นพวกสวะ

444
00:26:32,935 --> 00:26:36,063
คุณเลือกคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวแสนดี
แถมแมน ไม่เคยก่อคดี

445
00:26:36,188 --> 00:26:38,315
และฟังนะ เขาเป็นครูสอนเลข

446
00:26:38,440 --> 00:26:39,942
- คือดีใช่ไหม
- แจ๋วเลยล่ะ

447
00:26:40,067 --> 00:26:43,362
เขาจะไม่ใช่ตัวปัญหา
ผมว่าเราเสนอเงินให้สักห้าพัน

448
00:26:43,487 --> 00:26:45,698
จับเซ็นสัญญาเก็บความลับ
แล้วปล่อยให้เรื่องเงียบ

449
00:26:48,200 --> 00:26:49,201
หรือ...

450
00:26:50,536 --> 00:26:51,578
หรืออะไร

451
00:26:54,248 --> 00:26:55,499
หรือฉันยังแต่งงานกับเขา

452
00:26:59,837 --> 00:27:00,838
พูดเล่นใช่ไหม

453
00:27:01,880 --> 00:27:02,881
คุณต้องพูดเล่น

454
00:27:04,925 --> 00:27:08,012
คุณไม่ได้พูดเล่น คุณทำไม่ได้
เราทำไม่ได้...

455
00:27:08,178 --> 00:27:10,097
ไม่มีผลทางนิตินัย
เราไม่ได้ส่งทะเบียนสมรส

456
00:27:10,222 --> 00:27:11,307
งั้นก็ส่งทะเบียนสิ

457
00:27:11,515 --> 00:27:12,516
หา...

458
00:27:13,726 --> 00:27:15,602
ฉันหมายถึงลองคิดดูนะ

459
00:27:15,728 --> 00:27:19,481
เมื่อคืนฉันเป็นคนเริ่ม ถ้าไม่สานต่อ
จะดูบ้ามาก

460
00:27:19,606 --> 00:27:21,483
จะดูบ้าหนักขึ้นล่ะไม่ว่า

461
00:27:22,609 --> 00:27:23,610
นมัสเต

462
00:27:25,029 --> 00:27:27,031
เราต้องชิงแก้เกมก่อน

463
00:27:27,156 --> 00:27:30,284
เขาคิดว่าจะฉีกหน้าฉัน
ต่อหน้าคนทั่วโลกได้ ฝันไปเถอะ

464
00:27:30,409 --> 00:27:33,787
มันเป็นปฏิกิริยาไร้สติ
จากสถานการณ์บ้าคลั่ง

465
00:27:34,496 --> 00:27:36,749
ไม่ เราต้องเปลี่ยนคำอธิบาย
เข้าใจไหม

466
00:27:36,874 --> 00:27:41,462
ฉันไม่ได้จะแต่งกับเขาตลอดไป
แค่สักเดือน 2-3 เดือน

467
00:27:41,587 --> 00:27:45,507
สมมติผู้ชายที่คุณแต่งด้วย
ยังไม่มีแฟน ไม่มีชีวิตส่วนตัว

468
00:27:45,632 --> 00:27:47,843
และสมมติผมพูดให้เขาตกลงได้

469
00:27:47,968 --> 00:27:50,304
ผมก็ยังไม่มั่นใจว่า
เราจะบอกชาวโลกยังไง

470
00:27:50,888 --> 00:27:52,181
คุณคงไม่อยากเป็นตัวตลก

471
00:27:53,390 --> 00:27:55,017
ฉันไม่อยากโดนคนล้อ

472
00:27:56,310 --> 00:27:59,855
เราต้องยอมรับอารมณ์ชั่ววูบนี้

473
00:27:59,980 --> 00:28:01,023
และพูดแค่ว่า...

474
00:28:04,026 --> 00:28:05,319
"อย่างอื่นมันไม่เวิร์ค

475
00:28:09,657 --> 00:28:10,658
นี่อาจจะเวิร์คก็ได้"

476
00:28:18,832 --> 00:28:19,958
รู้ไหมเขาบอกว่าให้ทำไง

477
00:28:20,084 --> 00:28:22,002
เวลารถเราไถลบังคับไม่ได้ คอลลิน

478
00:28:23,087 --> 00:28:24,254
หลับตาแล้วสวดมนต์เหรอ

479
00:28:27,091 --> 00:28:28,550
เหยียบคันเร่งดับเครื่องชน

480
00:28:29,301 --> 00:28:30,552
เดี๋ยว คุณว่าอะไรนะ

481
00:28:30,678 --> 00:28:31,845
ลองมโนฉากทัศน์ใหม่

482
00:28:32,012 --> 00:28:35,599
เราจะไม่ขายภาพมร.ซินเดอเรลล่า
ตัดเรื่องนั้นทิ้งได้เลย

483
00:28:35,724 --> 00:28:36,934
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคืน

484
00:28:37,059 --> 00:28:38,477
- ผมทำงั้นเหรอ
- ใช่

485
00:28:38,602 --> 00:28:39,728
นี่ ผมแค่พยายามช่วยคน

486
00:28:39,853 --> 00:28:42,272
ที่ดูเหมือนกำลังสติแตก

487
00:28:42,398 --> 00:28:43,941
เรียกว่าแหวกประเพณีจะดีกว่า

488
00:28:44,066 --> 00:28:46,652
ช่วงที่มีสติ
คือตอนเธอเลือกคุณจากฝูงชน

489
00:28:46,777 --> 00:28:48,862
แล้วเพื่อนเอ๋ย คุณแหละเลือกเธอ

490
00:28:48,988 --> 00:28:50,739
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

491
00:28:50,864 --> 00:28:54,284
แคท วาลเดซคือตำนาน ปลุกปั้นตัวเอง

492
00:28:54,410 --> 00:28:55,786
เธอโตมากับพ่อเลี้ยงเดี่ยว

493
00:28:55,911 --> 00:28:58,372
เขาตายก่อนเธอจะประสบความสำเร็จ

494
00:28:58,497 --> 00:28:59,915
ตอนนี้เธออายุเลยหลัก 35

495
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
ในวงการ
ที่ไม่ให้ราคาผู้หญิงทั้งแก่และสาว

496
00:29:02,376 --> 00:29:04,753
คนชอบให้ศิลปินเปิดใจหมดเปลือก

497
00:29:04,878 --> 00:29:07,923
ถ้าเปิดเยอะก็โดนวิจารณ์เละ
ผมจะไม่ยอมให้เธอโดนยังงั้น

498
00:29:08,048 --> 00:29:10,175
- ผมถึงขอร้องให้คุณช่วย
- ยังไง

499
00:29:10,301 --> 00:29:12,803
ยืนข้างกายเธอสักสามเดือน

500
00:29:12,970 --> 00:29:15,306
- แล้วเธอคิดไงกับเรื่องนี้
- นี่เป็นความคิดเธอ

501
00:29:16,015 --> 00:29:17,599
เธอมีความคิดที่จะ...

502
00:29:17,725 --> 00:29:18,809
ใช่

503
00:29:18,934 --> 00:29:20,394
ถ้าเราให้เงินคุณหมื่นนึงล่ะ

504
00:29:20,519 --> 00:29:22,563
ไม่ ไม่ ไม่ เข้าผิดทางแล้ว

505
00:29:23,230 --> 00:29:25,482
เสนองานการกุศลสิ เขาช่วยคุณแน่

506
00:29:26,066 --> 00:29:29,028
หวัดดี ขอโทษนะ คุณสองคน...

507
00:29:29,528 --> 00:29:33,157
อี๋ แหวะ ไม่ใช่ พาร์คเกอร์ เดบส์
ครูที่ปรึกษา รร.เดียวกัน

508
00:29:33,282 --> 00:29:35,617
ถ้าเราจัดงานการกุศลให้ชมรมเลขคุณล่ะ

509
00:29:35,743 --> 00:29:37,578
ไม่ต้องตอบนะ โอเค

510
00:29:37,703 --> 00:29:42,207
ถ้าเปลี่ยนสามเดือน เป็นหกเดือนล่ะ

511
00:29:42,333 --> 00:29:44,335
แล้วสร้างปีกตึกคณิตเลย

512
00:29:44,877 --> 00:29:46,503
ฉันกำลังคิดถึงเด็กๆ นะ

513
00:29:46,628 --> 00:29:48,130
เออ นี่มันไร้สาระ

514
00:29:48,255 --> 00:29:51,967
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่า
เธอจะทิ้งบาสเตียนมาหาผม

515
00:29:52,051 --> 00:29:53,052
พูดได้โดน

516
00:29:53,177 --> 00:29:55,387
ความจริงคือ
เธอทิ้งบาสเตียนมาหาคุณแล้ว

517
00:29:55,471 --> 00:29:56,472
โดนย้อนแล้ว

518
00:29:56,597 --> 00:29:58,432
เราจะไม่แอ็บว่าพวกคุณรักกัน

519
00:29:58,557 --> 00:30:00,851
แต่จะบอกว่า
พวกคุณกำลังทำความรู้จักกัน

520
00:30:00,976 --> 00:30:02,853
และถ้าไปต่อได้ ก็แจ๋ว แต่ถ้าไม่...

521
00:30:02,978 --> 00:30:05,356
- ไม่ได้หรอก
- ทัศนคติยังงี้ละก็ใช่

522
00:30:05,481 --> 00:30:06,982
งั้นไม่จำเป็นก็ได้

523
00:30:07,900 --> 00:30:09,818
ที่ทำนี่เกี่ยวกับตอนนี้

524
00:30:09,943 --> 00:30:13,030
รับมือกับความบ้าคลั่งของสื่อ
จนเรื่องมันซา

525
00:30:13,614 --> 00:30:17,618
ผมมีลูกสาว ไม่อยากดึงเธอ
มายุ่งกับเรื่องบ้าบอนี่

526
00:30:17,743 --> 00:30:21,789
ผมรับรอง
เราจะไม่ให้กระทบกับชีวิตคุณเลย

527
00:30:22,414 --> 00:30:24,458
- เขามาแล้ว
- รู้สึกยังไงที่ดังข้ามคืน

528
00:30:24,583 --> 00:30:27,211
รู้สึกไงที่ดอกฟ้าโน้มมาหาคุณ
ชาร์ลี

529
00:30:28,003 --> 00:30:29,922
- คุณจะสานต่อไหม
- ฮันนีมูนที่ไหน

530
00:30:30,047 --> 00:30:31,632
คุณได้มองเขาดีรึเปล่า

531
00:30:31,757 --> 00:30:33,300
ได้ เขาน่ารักดี

532
00:30:33,425 --> 00:30:34,635
อะไรนะ

533
00:30:34,760 --> 00:30:35,761
เขาใช้ได้

534
00:30:35,928 --> 00:30:37,763
หวัดดี ชาร์ลี เข้ามาสิ

535
00:30:39,682 --> 00:30:41,600
นั่นไงเธอ พระเจ้า

536
00:30:41,850 --> 00:30:42,851
มาทางนี้สิ ทุกคน

537
00:30:43,352 --> 00:30:44,895
ชาร์ลี นี่แคท แคท นี่ชาร์ลี

538
00:30:45,020 --> 00:30:46,355
- หวัดดี
- สบายดีไหม

539
00:30:48,148 --> 00:30:49,149
โอเค

540
00:30:49,775 --> 00:30:52,903
ฉันพาร์คเกอร์ ฉัน...คือคน
ที่พาชาร์ลีไปคอนเสิร์ต

541
00:30:53,237 --> 00:30:54,446
- ฉะนั้นว่าไปฉัน...
- ค่ะ

542
00:30:54,571 --> 00:30:56,991
ฉันควรรับผิดชอบเรื่องนี้ ว่าไหม

543
00:30:57,741 --> 00:30:58,867
หวัดดีค่ะ พาร์คเกอร์

544
00:30:58,993 --> 00:31:00,494
- ว่าไงแคท
- หวัดดี

545
00:31:01,286 --> 00:31:04,331
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม
แค่แป๊บเดียว ช่วยพูดว่า...

546
00:31:04,456 --> 00:31:06,375
"ร็อกซี่ เธอพลาดอย่างแรง"

547
00:31:06,500 --> 00:31:09,211
- ทูเดย์โชว์ ยืนยันสิบโมงวันอังคาร
- โทษที

548
00:31:09,336 --> 00:31:11,422
- พวกเขาอยาก...
- ชาร์ลี

549
00:31:11,547 --> 00:31:13,340
ชาร์ลีออกรายการ

550
00:31:13,465 --> 00:31:14,633
และสัมภาษณ์แคทจากลอนดอน

551
00:31:15,509 --> 00:31:16,510
- แคท
- ฉันขอตัวสักครู่

552
00:31:16,635 --> 00:31:18,137
ฉันต้องรับสายนี้

553
00:31:18,262 --> 00:31:19,263
บาย แคท

554
00:31:19,805 --> 00:31:22,099
- เธอเหมือนคนทั่วไปเลย
- ตกลงมันยังไง

555
00:31:22,224 --> 00:31:23,684
เรากำลังจองสัมภาษณ์ทั้งอาทิตย์

556
00:31:23,809 --> 00:31:25,769
- ผมนึกว่าแค่วันนี้
- ไม่ใช่ๆ

557
00:31:25,894 --> 00:31:28,314
วันนี้แค่แถลงข่าว
แต่ตลอดสามอาทิตย์จากนี้

558
00:31:28,439 --> 00:31:31,275
เราจะให้สัมภาษณ์
ถ่ายบีโรลและออกสื่อ

559
00:31:31,400 --> 00:31:33,694
บันทึกพัฒนาการ
ก็พวกคุณทำความรู้จักกัน

560
00:31:33,819 --> 00:31:35,988
- อยู่ในอีเมลคุณหมดแล้ว
- ผมไม่ค่อยเช็คอีเมล

561
00:31:36,113 --> 00:31:38,657
ถ้าไม่เช็คอีเมล
แล้วคุณวางแผนชีวิตคุณยังไง

562
00:31:39,241 --> 00:31:42,911
ง่ายมาก ผมไม่ทำอะไร
ช่วง 8 โมงถึงบ่าย 3 จันทร์ถึงศุกร์

563
00:31:43,037 --> 00:31:46,248
ผมมีชมรมเลขหลังเลิกเรียน
และผมเลี้ยงลูกสัปดาห์ละสามวัน

564
00:31:46,373 --> 00:31:48,125
นอกเหนือจากนั้น ผมว่างเต็มที่

565
00:31:48,625 --> 00:31:49,752
ฉะนั้นขอโทษ...

566
00:31:49,877 --> 00:31:50,961
เมลิสซ่า

567
00:31:51,086 --> 00:31:53,047
เมลิสซ่า คุณจะต้องเลื่อนทูเดย์โชว์

568
00:31:53,172 --> 00:31:55,382
ว่าไงนะ เราไม่เลื่อนทูเดย์โชว์

569
00:31:55,674 --> 00:31:58,552
เราเลื่อนนัดตัวเองเพื่อรายการ

570
00:31:58,677 --> 00:32:00,137
- เขาจะต้องปรับตารางเขา
- ผมจัดการเอง

571
00:32:00,304 --> 00:32:02,097
ผมจัดการชีวิตผมเองได้

572
00:32:02,222 --> 00:32:03,724
ฉันช่วยเขาจัดการได้ค่ะ

573
00:32:03,849 --> 00:32:05,809
เมลิสซ่า คุณจะต้องโพสต์
ไวตามิกซ์ไม่ใช่เหรอ

574
00:32:05,934 --> 00:32:07,102
นั่นหน้าที่ไทร่า

575
00:32:08,520 --> 00:32:09,772
อ้อ จริงสิ

576
00:32:10,189 --> 00:32:11,190
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

577
00:32:11,315 --> 00:32:12,941
ฉันไม่รู้พวกคุณยังไงนะ
แต่ฉันพอตื่นเช้ามา

578
00:32:13,067 --> 00:32:16,028
ฉันชอบนั่งสมาธิ
และชอบดื่มน้ำผักผลไม้สดด้วย

579
00:32:16,153 --> 00:32:18,489
ฉันชอบอัพความสดชื่นทุกวัน
ด้วยไวตามิกซ์

580
00:32:18,906 --> 00:32:21,992
เอาผักสดมาปั่นรวมแล้วดื่มค่ะ

581
00:32:22,117 --> 00:32:24,620
โอเค ผมไม่อยากขัดศิลปิน
ตอนเธอดื่มน้ำผัก

582
00:32:24,745 --> 00:32:26,372
แต่เราต้องขีดเส้นแบ่งให้ชัด

583
00:32:26,497 --> 00:32:27,873
ถ้าเป็นเรื่องนักเรียน

584
00:32:27,998 --> 00:32:29,833
- และตารางงาน ได้ไหม
- ได้ ได้

585
00:32:29,958 --> 00:32:31,168
หน้าคุณมันนิดหน่อย

586
00:32:31,293 --> 00:32:33,295
แจ๋วมาก ถ่ายเซลฟี่หน่อย

587
00:32:34,630 --> 00:32:36,090
ฉันรู้สึกอึดอัด

588
00:32:36,215 --> 00:32:38,467
- รู้สึกว่านี่ไม่ใช่โลกของฉัน
- เป็นธรรมดา

589
00:32:38,884 --> 00:32:41,762
รู้สึกว่าทุกคนในนี้มีแต่พวกขี้ประจบ

590
00:32:42,346 --> 00:32:44,890
ทุกอย่างในชีวิตเขามีแต่สปอนเซอร์

591
00:32:45,015 --> 00:32:47,893
- ฉันรู้แต่อย่าทำฉันเสียโอกาสนี้
- ไม่ แต่ฟังฉันนะ

592
00:32:48,018 --> 00:32:50,229
เฮ้ เป็นไงกันมั่ง

593
00:32:50,437 --> 00:32:53,148
ขอโทษนะ
ผมไม่...ไม่คิดว่ามันจะเวิร์ค

594
00:32:53,273 --> 00:32:55,442
- มันก็แค่มุมมอง
- ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

595
00:32:55,567 --> 00:32:57,778
คุณเห็นเธอเป็นป๊อปสตาร์
เป็นพรีเซนเตอร์เพียบ

596
00:32:57,903 --> 00:32:59,613
คนหลงตัวเองที่ถ่ายเซลฟี่ไร้สาระ

597
00:32:59,738 --> 00:33:01,865
- แต่นั่นไม่ใช่ทั้ง...
- ถ่ายเซลฟี่เคยมีสาระเหรอ

598
00:33:01,991 --> 00:33:03,325
- ผมหมายถึง...
- มองขึ้น

599
00:33:03,450 --> 00:33:07,454
ผมไม่ตั้งใจจะคิดลบนะ
แต่ผมไม่ค่อยเล่นโซเชียลมีเดีย

600
00:33:07,579 --> 00:33:09,498
ผมรู้สึกมันบิดเบือนความจริง

601
00:33:09,623 --> 00:33:11,542
ดีใจจังได้ฟังนายพูดให้แง่คิดเนี่ย

602
00:33:11,667 --> 00:33:14,420
ไม่เอาน่า
ฉันเห็นพวกนักเรียนเล่นบ่อย

603
00:33:14,545 --> 00:33:16,463
- แคทพร้อมจะไปแล้ว
- เธอพร้อมแล้ว

604
00:33:16,588 --> 00:33:19,425
โซเชียลมีเดียยังเข้าถึงคนได้ด้วย

605
00:33:19,550 --> 00:33:21,176
- ใช้มันเป็นเครื่องมือได้
- ไม่ ผมรู้ ใช่

606
00:33:21,302 --> 00:33:22,511
รู้ใช่ไหมเครื่องมือคือไร ชาร์ลี

607
00:33:22,678 --> 00:33:24,555
- ขอบคุณ เมลิสซ่า
- แรง

608
00:33:27,182 --> 00:33:30,269
ฉันรู้เรื่องนี้มันหนัก
แค่ออกไปเป็นตัวคุณเอง

609
00:33:30,644 --> 00:33:32,271
ถ้าเป็นตัวผมก็คงไม่มาที่นี่

610
00:33:32,896 --> 00:33:34,398
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากทำเรื่องนี้

611
00:33:35,149 --> 00:33:36,900
แล้วไง ผมไปได้เหรอ

612
00:33:38,235 --> 00:33:40,070
- ไหนคุณว่าเขาเอาด้วย
- เขาตกลงแล้ว

613
00:33:40,195 --> 00:33:41,363
เขาได้ยินคุณนะ

614
00:33:41,488 --> 00:33:45,701
ผู้มีเกียรติทุกท่าน แคท วาลเดซ
กับสามีคนใหม่ ชาร์ลี กิลเบิร์ต

615
00:33:52,041 --> 00:33:54,668
คุณคิดว่าแต่งงานกับคนแปลกหน้า
มันโรแมนติกงั้นเหรอ

616
00:33:55,127 --> 00:33:57,796
อารมณ์ชั่วแล่น ไม่ได้วางแผนไว้

617
00:33:58,714 --> 00:34:00,257
แต่ดูสิ ฉันวางแผนแล้วเป็นไง

618
00:34:01,508 --> 00:34:04,303
คุณเลยไม่สนคำเตือน แล้วคิดว่า...

619
00:34:04,470 --> 00:34:07,681
ฉันไม่ได้คิด จริงๆ แล้ว
เป็นอารมณ์ชั่ววูบ

620
00:34:07,805 --> 00:34:09,432
คุณเอาชีวิตมาฝากไว้
กับอารมณ์ชั่ววูบเหรอ

621
00:34:09,557 --> 00:34:11,602
ไม่ใช่
ฉันฝากปัจจุบันไว้กับชั่วขณะนี้

622
00:34:11,727 --> 00:34:14,063
เอาชั่วขณะมารวมกัน
ก็รวมเป็นชั่วชีวิตได้นะ

623
00:34:14,188 --> 00:34:17,231
คุณไม่รู้จักกันและกันเลย
คุณได้คิดทบทวนไหม

624
00:34:17,358 --> 00:34:21,028
- ชาร์ลีคะ
- คนเจอกันโดยบังเอิญบ่อยๆ

625
00:34:21,153 --> 00:34:22,363
เจอที่บาร์หรือ...

626
00:34:22,488 --> 00:34:23,488
ออนไลน์

627
00:34:23,613 --> 00:34:26,200
ใช่ ออนไลน์ ที่เซเว่นอีเลฟเว่น

628
00:34:27,868 --> 00:34:29,535
แล้วทำไมเรื่องนี้ดูบ้ากว่า

629
00:34:29,662 --> 00:34:31,830
อย่างที่เห็นทนโท่ พวกคุณแต่งงานกัน

630
00:34:34,499 --> 00:34:36,627
ใช่ และ...

631
00:34:36,752 --> 00:34:39,380
ตอนนี้เราจะทำความรู้จักกัน

632
00:34:39,546 --> 00:34:41,173
แต่ไม่ใช่แบบสามีภรรยาใช่ไหม

633
00:34:41,298 --> 00:34:43,801
ไม่ใช่ แบบนั้นคงบ้าไป

634
00:34:44,133 --> 00:34:45,135
กับเธอนะครับ

635
00:34:45,260 --> 00:34:47,638
กับผม มันคงฟินจิกหมอน

636
00:34:49,472 --> 00:34:53,519
เมื่อคืนผมถือป้ายของเพื่อน
ที่เขียนขอผู้หญิงแต่งงาน

637
00:34:53,644 --> 00:34:57,356
แล้วเธอตอบตกลง ผมก็แต่งและ...

638
00:34:59,608 --> 00:35:02,987
ผมแต่งไม่ใช่เพราะว่าเธอสวย...

639
00:35:03,112 --> 00:35:04,571
ก็อาจจะมีบ้าง

640
00:35:05,864 --> 00:35:09,535
แต่ชั่วขณะนั้น
เหมือนว่ามันคือสิ่งที่ควรทำ

641
00:35:09,660 --> 00:35:13,330
ตกลงพวกคุณแค่มองหน้ากัน
แล้วตอบตกลงเหรอ

642
00:35:16,333 --> 00:35:17,334
ใช่

643
00:35:19,378 --> 00:35:20,921
ไม่ดูฉาบฉวยไปเหรอ

644
00:35:23,132 --> 00:35:25,718
ตามประวัติศาสตร์
การแต่งงานคือการทำธุรกรรม

645
00:35:25,843 --> 00:35:28,095
มันเกี่ยวกับการขยายอาณาจักรของเรา

646
00:35:28,220 --> 00:35:30,973
และคุณค่าของผู้หญิง
ขึ้นกับสมบัติที่เธอติดตัวมา

647
00:35:31,098 --> 00:35:33,809
เช่น "คุณยกวัวให้ผม
แล้วผมจะยกลูกสาวให้"

648
00:35:35,728 --> 00:35:37,688
มันแย่มาก ผมรู้ นั่น...

649
00:35:37,813 --> 00:35:38,981
ผมไม่ได้เป็นคนคิดนะ

650
00:35:39,106 --> 00:35:42,943
แต่จริงๆ มันคือการเจรจาธุรกิจ

651
00:35:43,068 --> 00:35:45,279
มันไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อความรัก

652
00:35:45,404 --> 00:35:48,907
อาจเพราะอย่างนั้น
ตอนนี้คนถึงทำพลาดกัน

653
00:35:49,033 --> 00:35:50,743
นี่คือการแต่งครั้งที่ 2 ของคุณ
ใช่ไหม ชาร์ลี

654
00:35:51,910 --> 00:35:53,162
คุณคงไม่อยากจะพลาดอีก

655
00:35:57,249 --> 00:35:59,793
ถ้าไม่ล้ม ก็ไม่โตสิ บิล

656
00:35:59,918 --> 00:36:02,004
คุณน่าจะรู้ดี
ช่วงคุณทำอยู่ที่ซีเอ็นบีซี

657
00:36:03,672 --> 00:36:06,717
ฟังนะ สิ่งที่เราทำมันบ้า

658
00:36:06,842 --> 00:36:08,302
เรารู้ดี

659
00:36:08,927 --> 00:36:11,764
แต่มันคือก้าวกระโดดด้วยศรัทธาจริงๆ

660
00:36:12,514 --> 00:36:15,184
กฎที่มีอยู่ห่วยแตกสำหรับผู้หญิง

661
00:36:15,309 --> 00:36:17,936
ทำไมเราต้องรอให้ผู้ชายมาขอ

662
00:36:18,062 --> 00:36:20,314
ทำไมทุกอย่างต้องตามผู้ชาย

663
00:36:20,439 --> 00:36:22,524
ไม่ ฉันว่าถึงเวลาลุกขึ้นเปลี่ยน

664
00:36:23,442 --> 00:36:24,985
อย่างนี้ดีไหม
เราเป็นคนเลือกผู้ชาย

665
00:36:25,110 --> 00:36:28,238
ไม่เปลี่ยนนามสกุล
และให้เขาพิสูจน์ว่าคู่ควรกับเราไหม

666
00:36:34,953 --> 00:36:36,664
ทำได้เยี่ยมมาก

667
00:36:36,747 --> 00:36:37,748
ไม่นะ ไม่ พูดจริงๆ

668
00:36:37,873 --> 00:36:39,500
อ้อ ไม่ต้องห่วงเรื่องวันอังคาร

669
00:36:39,625 --> 00:36:41,669
เราจะปรับตารางให้เข้ากับของคุณ
ไม่เป็นไร

670
00:36:41,794 --> 00:36:43,045
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ได้ ยินดี

671
00:36:43,170 --> 00:36:45,255
เราจะพยายาม
ไม่ทำให้ชีวิตคุณวุ่นวายมาก

672
00:36:45,381 --> 00:36:47,508
ผมว่าคงจะสายไปแล้วล่ะ

673
00:36:48,092 --> 00:36:49,510
คุณเคยชินกับเรื่องนี้ไหม

674
00:36:49,635 --> 00:36:53,597
เป็นจุดสนใจ วุ่นวาย
ไปไหนมีแต่คนล้อม

675
00:36:54,473 --> 00:36:57,893
ไม่รู้สิ บางวันคุณจะแทบไม่สนใจ
แต่บางทีก็รู้สึกเหมือน...

676
00:36:58,560 --> 00:36:59,561
แพนด้าในสวนสัตว์

677
00:37:01,271 --> 00:37:03,357
คุณควรรู้ไว้ เตือนก่อน

678
00:37:03,482 --> 00:37:04,608
เข้าใจแล้ว

679
00:37:04,733 --> 00:37:05,776
ตอนนี้คุณจะไปไหนเหรอ

680
00:37:05,901 --> 00:37:07,778
ลอนดอน มีประชุม

681
00:37:08,946 --> 00:37:12,992
ผมจะไปแฟลตบุชหาหมาผม
ยิ่งทำให้เห็นภาพชัด

682
00:37:15,077 --> 00:37:16,870
เจอกันในงานถ่ายรูปครั้งหน้านะ

683
00:37:16,996 --> 00:37:17,997
โอเคค่ะ

684
00:37:19,957 --> 00:37:21,375
อย่าลืมเช็คตารางนัดคุณด้วย

685
00:37:21,750 --> 00:37:22,751
ผมรู้แล้ว

686
00:37:22,876 --> 00:37:25,796
อมก.นั่นเขาส่งข้อความไม่ได้ด้วยซ้ำ

687
00:37:25,921 --> 00:37:29,633
อมก. เขาส่งได้ แต่ช้ามากๆ

688
00:37:39,935 --> 00:37:41,270
อั๊ยยะ

689
00:37:42,313 --> 00:37:44,023
นายดูไม่ตื่นเต้นเลย และรู้อะไรไหม

690
00:37:44,148 --> 00:37:46,233
นายดูดีแบบแปลกๆ สำหรับคนที่...

691
00:37:46,358 --> 00:37:48,193
- แปลกๆ เหรอ
- ชาร์ลี วาลเดซ

692
00:37:48,277 --> 00:37:49,278
พวกเขามาทำไรที่นี่

693
00:37:49,403 --> 00:37:51,113
ใจเย็น ตอนนี้เราดังแล้ว

694
00:37:51,238 --> 00:37:52,740
นี่สามคนผัวเมียเหรอ

695
00:37:52,865 --> 00:37:54,491
เมียคุณอยู่ไหน ทำไมไม่อยู่กับเธอ

696
00:37:54,616 --> 00:37:57,202
ทำไมต้องตะโกนด้วย ผมยืนอยู่แค่นี้

697
00:37:57,328 --> 00:37:58,912
- ไม่เอาน่า ชาร์ลี คุณทำไรอยู่
- ฉันจะเข้าบ้านละ

698
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
คุณกลายเป็นนายวาลเดซแล้วเหรอ

699
00:38:00,539 --> 00:38:02,958
- นี่คุณอยู่บ้านหมาเหรอ
- เดินเล่นได้แป๊บเดียว

700
00:38:03,083 --> 00:38:05,002
เข้าไปเถอะ เจ๊ลุยเอง

701
00:38:06,128 --> 00:38:07,212
คุณโดนเตะโด่งแล้วเหรอ

702
00:38:07,338 --> 00:38:10,466
หมามันขี้ไม่ออกถ้ามีคนมอง

703
00:38:10,591 --> 00:38:13,385
แต่โชคดีที่ฉันจะขี้ออก
เฉพาะตอนมีคนมอง

704
00:38:13,510 --> 00:38:15,929
ถ้าอยากโชคดีกันละก็...

705
00:38:17,890 --> 00:38:19,099
ฉันก็ไม่ว่างเล่นด้วย

706
00:38:28,400 --> 00:38:29,568
ชื่ออะไรครับ ที่รัก

707
00:38:29,652 --> 00:38:30,653
แจนีซค่ะ

708
00:38:30,778 --> 00:38:34,073
แจนีซ คืนนี้คุณดูเซ็กซี่มาก

709
00:38:43,666 --> 00:38:45,834
ฉันไม่รู้พวกคุณยังไงนะ
แต่ฉันพอตื่นเช้ามา

710
00:38:45,959 --> 00:38:48,545
ฉันชอบนั่งสมาธิ
และชอบดื่มน้ำผักผลไม้สด

711
00:38:48,671 --> 00:38:51,548
ฉันชอบอัพความสดชื่นทุกวัน
ด้วยไวตามิกซ์

712
00:38:51,674 --> 00:38:54,551
เราซื้อไวตามิกซ์มากินได้ไหมคะ
หนูอยากอัพความสดชื่นมั่ง

713
00:38:54,677 --> 00:38:56,845
พอได้แล้ว เก็บไป
ห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ตอนกิน

714
00:38:57,012 --> 00:38:58,347
แล้วพ่อเรียกนั่นว่าอะไร

715
00:38:59,348 --> 00:39:02,810
พ่อเรียกว่าสารคดีธรรมชาติ
เราจะได้เที่ยวด้วยระหว่างกิน

716
00:39:04,353 --> 00:39:05,354
วางลง

717
00:39:07,523 --> 00:39:10,401
ตกลงแคทเป็นแม่เลี้ยงหนูเหรอ

718
00:39:10,526 --> 00:39:11,735
ไม่ใช่ ลู ไม่เอาน่า

719
00:39:11,860 --> 00:39:14,947
หนูว่านี่เป็นประสบการณ์
ที่ดีมากกับพ่อจริงๆ

720
00:39:15,072 --> 00:39:16,573
นี่ลูกอายุ 12 บอกพ่อเหรอ

721
00:39:16,699 --> 00:39:20,035
จริงนะ พ่อไม่เคยทำอะไร
โดยไม่วางแผนมาก่อน

722
00:39:20,160 --> 00:39:21,286
หนูว่ามันเจ๋งมาก

723
00:39:21,412 --> 00:39:23,205
หนูอยากเจอเธอมากเลย

724
00:39:23,330 --> 00:39:27,835
พาร์คเกอร์บอกว่าเธอน่ารัก
ฉลาดและสวยมงลง

725
00:39:27,960 --> 00:39:31,255
เธอน่ารัก มีเสน่...มา พ่อเอาไปเอง

726
00:39:32,339 --> 00:39:34,925
พ่อ มีคนตามไอจีเธอ
ตั้ง 80 ล้านคน

727
00:39:35,050 --> 00:39:36,051
พ่อไม่ได้ปลื้ม

728
00:39:36,176 --> 00:39:38,804
ไว้มีคนตามเธอ 90 ล้าน
ค่อยมาคุยกับพ่อ

729
00:39:38,971 --> 00:39:41,557
ลู มันไม่จีรัง จอมปลอมทั้งนั้น

730
00:39:41,682 --> 00:39:43,392
รู้ไหมเขาจับพ่อแต่งหน้าด้วย

731
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
เดี๋ยวนี้พ่อแต่งหน้าเหรอ

732
00:39:45,519 --> 00:39:47,479
ตอนนั้น หนเดียว ไม่เอาอีกเด็ดขาด

733
00:39:47,604 --> 00:39:48,814
อย่าพูดว่าไม่เอาเด็ดขาด

734
00:39:48,939 --> 00:39:53,068
แต่พ่อไม่คิดจะแต่งหน้าอีก
ในสองเดือนที่เราตกลงกัน

735
00:39:53,402 --> 00:39:56,071
แล้วพ่อจะไม่ให้หนูเจอเธอเลยเหรอ

736
00:39:56,196 --> 00:39:57,573
แม่ลูกคงไม่ต้องการอย่างนั้น

737
00:39:57,698 --> 00:39:59,575
ที่จริงแม่อยากเจอเธอเหมือนกัน

738
00:39:59,700 --> 00:40:00,868
ให้ได้งี้สิ

739
00:40:00,993 --> 00:40:02,953
ลูกก็รู้เราไม่ได้คบกันจริงๆ

740
00:40:03,287 --> 00:40:05,789
ผู้จัดการเธอจัดฉากทั้งหมด ฟังนะ

741
00:40:06,999 --> 00:40:08,000
พ่อมีไอโฟนแล้วเหรอ

742
00:40:08,125 --> 00:40:12,087
ใช่ ไว้จัดตารางนัด
พวกเขาบังคับพ่อใช้

743
00:40:13,213 --> 00:40:15,507
โยนโบว์ลิ่ง แล้วเราจะถ่ายรูปกัน

744
00:40:15,632 --> 00:40:19,136
อือ แต่พวกพ่อได้คุยกันมั่งไหม

745
00:40:19,970 --> 00:40:21,889
ก็แค่สร้างภาพ ไม่ใช่ของจริง

746
00:40:24,975 --> 00:40:26,810
เย้ แจ๋วเลย

747
00:40:26,935 --> 00:40:28,812
เอาล่ะ ตาคุณ

748
00:40:28,937 --> 00:40:29,980
ไม่ต้องตื่นเต้น

749
00:40:30,105 --> 00:40:32,316
เราไม่ได้แข่งกัน เล่นสนุกๆ

750
00:40:32,441 --> 00:40:34,610
ไม่นะ ดูจากท่าคุณถือลูก

751
00:40:34,735 --> 00:40:36,820
คุณคงไม่ค่อยได้โยนโบวล์

752
00:40:36,904 --> 00:40:37,905
แล้วฉันต้องทำไง

753
00:40:38,030 --> 00:40:40,616
คุณก็...ใส่นิ้วลงในรูนั่น

754
00:40:40,741 --> 00:40:41,909
- อ๋อ อืม
- รูนี้ ใช่

755
00:40:42,034 --> 00:40:43,535
- ใส่นิ้วโป้งลงรูนั้น
- นี่เหรอ

756
00:40:43,661 --> 00:40:45,412
ใช่ แล้วเดินไปสามก้าว

757
00:40:45,537 --> 00:40:49,083
แล้วโยนลูกทางซ้าย
ไม่ต้องกลัวที่จะใช้...

758
00:40:54,463 --> 00:40:56,256
สไตรค์ดีกว่าเก็บสแปร์ ใช่ไหม

759
00:40:57,132 --> 00:40:58,884
นี่คุณไม่ได้โยนโบวล์ครั้งแรก

760
00:40:59,009 --> 00:41:00,594
เยส! ถ่ายทันไหม

761
00:41:00,761 --> 00:41:03,389
- ถามจริง ต้มกันซะสุกเลย
- ใช่แล้ว

762
00:41:03,973 --> 00:41:08,060
อุ๊ยตาย รู้งี้ฉันน่าจะเดิมพัน
เพราะคนกดไลค์รัวๆ

763
00:41:08,143 --> 00:41:09,144
คนที่ไหน

764
00:41:09,269 --> 00:41:12,898
เราไลฟ์สดในอินสตาแกรมอยู่
มีคนดู 237,000 บอกว่า

765
00:41:13,023 --> 00:41:14,233
"ทำไมลุงเนิร์ดน่าเบื่อจุง"

766
00:41:14,358 --> 00:41:16,318
- เมล
- อะไร พวกเขาพูด ไม่ใช่ฉัน

767
00:41:16,443 --> 00:41:17,444
เลิกไลฟ์นะ เมล

768
00:41:17,569 --> 00:41:18,779
ก็ได้

769
00:41:18,904 --> 00:41:21,991
เราจะต้องถ่ายบีโรล
ในทูเดย์โชว์นิดหน่อย

770
00:41:22,116 --> 00:41:24,410
ผมต้องกลับบ้านไปหาแท็งก์

771
00:41:24,535 --> 00:41:25,828
- แท็งก์นี่ชื่อลูกสาวเขาเหรอ
- หยุดน่า

772
00:41:25,953 --> 00:41:27,621
- โอเค
- คุณต้องกลับแล้วเหรอ

773
00:41:27,746 --> 00:41:29,832
ใช่ ถ้าพวกคุณหมดธุระกับผมแล้ว

774
00:41:30,457 --> 00:41:32,001
อืม เราจะปาร์ตี้กันต่อ

775
00:41:32,960 --> 00:41:33,961
คุณไปเถอะ

776
00:41:35,838 --> 00:41:36,880
บ้านอยู่ไหน

777
00:41:42,303 --> 00:41:43,304
ว้าว แจ๋ว

778
00:41:44,054 --> 00:41:45,055
ขอบคุณ

779
00:41:46,557 --> 00:41:48,434
ใช่ มันเอิ่ม...

780
00:41:49,435 --> 00:41:51,478
แคท เจอด็อกนะ

781
00:41:51,603 --> 00:41:53,439
ว้าว มุกห้าบาทสิบบาทงี้ไม่เคยเจอ

782
00:41:53,564 --> 00:41:56,525
โทษที มุกนี้ถูกไปหน่อย

783
00:41:58,402 --> 00:42:01,405
คุณโชคดีนะที่เมลไม่ได้ยินคุณพูด

784
00:42:01,530 --> 00:42:05,075
ไม่ ผมโชคดีที่เมลไม่อยู่ด้วย
เหมือนคุณไม่เคยอยู่คนเดียว

785
00:42:05,200 --> 00:42:06,744
อะไร ฉันอยู่คนเดียวแล้วนี่ไง

786
00:42:06,869 --> 00:42:09,747
อ๋อ ไม่นับโคฟี่สินะ

787
00:42:10,205 --> 00:42:11,457
ไม่ต้องสนใจเขา

788
00:42:11,582 --> 00:42:13,792
คุณทำอะไรต้องถ่ายไว้หมดเลยเหรอ

789
00:42:14,543 --> 00:42:15,544
เก็บไว้

790
00:42:15,669 --> 00:42:17,504
- เก็บไว้
- ไว้ลงช่องของฉัน

791
00:42:18,380 --> 00:42:20,132
แค่ตอนสั้นๆ เกาะติดชีวิตฉัน

792
00:42:24,094 --> 00:42:25,512
ขอไม่ถ่ายตอนนี้ได้ไหม

793
00:42:28,974 --> 00:42:30,684
- ให้ผมกลับไหม
- คุณกลับได้

794
00:42:31,685 --> 00:42:33,395
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกัน

795
00:42:33,479 --> 00:42:34,480
- ได้
- พอใจยัง

796
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
โล่งใจหน่อย

797
00:42:37,775 --> 00:42:38,776
นี่ลูกสาวคุณเหรอ

798
00:42:38,901 --> 00:42:39,943
- ใช่
- น่ารักดีนะ

799
00:42:40,069 --> 00:42:42,404
ขอบคุณ ใช่ เธอน่ารัก

800
00:42:42,529 --> 00:42:45,574
ถึงเธอจะเข้าวัยว้าวุ่นขี้อึดอัด

801
00:42:45,699 --> 00:42:47,951
เธอก็ยังเป็นลูกน้อยของผม

802
00:42:48,077 --> 00:42:51,163
แต่ที่แน่ๆ เธอไม่อยากทำอะไรกับผม

803
00:42:51,664 --> 00:42:55,417
อย่าหวังว่าเธอจะกอด
มันจะไม่มีอีกแล้ว

804
00:42:55,542 --> 00:42:59,755
ทำผมใจสลายเลย แต่มันเป็นไปแล้ว

805
00:43:00,339 --> 00:43:01,757
แล้วเกิดอะไรกับแม่เธอ

806
00:43:04,009 --> 00:43:06,679
ฉันขอโทษ คุณไม่ต้อง...
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

807
00:43:06,845 --> 00:43:07,888
คุณไม่ต้องตอบหรอก

808
00:43:08,013 --> 00:43:09,181
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

809
00:43:11,350 --> 00:43:13,686
เราแต่งงานกัน
ที่จริงเราเคยมีชีวิตคู่ที่ดี

810
00:43:13,811 --> 00:43:16,397
จากนั้นผมไม่รู้ จู่ๆ ก็...

811
00:43:16,522 --> 00:43:19,191
ผมมีความรู้สึกว่าเธอไม่อยากอยู่
หรือไม่ต้องการผมแล้ว

812
00:43:19,316 --> 00:43:21,652
ผมทำอะไรไม่ได้นอกจากปล่อยเธอไป

813
00:43:22,361 --> 00:43:24,029
คุณรู้ไหม ทางสถิติ

814
00:43:24,154 --> 00:43:28,158
เราพังเพราะ 48% ของชีวิตคู่
จบด้วยการหย่า ฉะนั้น...

815
00:43:28,826 --> 00:43:30,577
งั้นอีก 52% ก็รอด

816
00:43:30,703 --> 00:43:32,621
โอ้ สาวคิดบวก

817
00:43:33,914 --> 00:43:35,541
- นี่เจ๋งดี นั่งได้ไหม
- เชิญ

818
00:43:36,792 --> 00:43:39,169
แล้วผมก็คิดว่า
ถ้าดูชีวิตคู่สองในสามคู่

819
00:43:39,294 --> 00:43:43,215
- อัตราหย่าร้างพุ่งเป็น 67%
- ต่อให้เป็นหนึ่งในพันล้าน

820
00:43:43,298 --> 00:43:44,299
มันสำคัญตรงไหน

821
00:43:44,425 --> 00:43:45,634
มันก็น่าลองอยู่ดี

822
00:43:46,677 --> 00:43:47,720
ใช่

823
00:43:47,845 --> 00:43:49,596
ใช่ ฉันเชื่อเรื่องการแต่งงาน

824
00:43:49,888 --> 00:43:50,889
พระเจ้า ยังเชื่อเหรอ

825
00:43:51,015 --> 00:43:53,142
คุณแต่งงานมาหกครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ

826
00:43:53,267 --> 00:43:56,478
สามครั้ง ไม่นับครั้งนี้
นี่ครั้งที่สี่

827
00:43:57,771 --> 00:43:59,940
แต่ครั้งแรก
แต่งได้แค่ 48 ชั่วโมงเลย...

828
00:44:00,524 --> 00:44:01,525
ไม่นับ

829
00:44:02,067 --> 00:44:03,986
ถึงยังไงคุณไม่เคยรู้สึกมั่งเหรอ

830
00:44:04,111 --> 00:44:07,072
ว่า "ยกธงขาวแล้วกับการแต่งงาน
พอกันที"

831
00:44:07,197 --> 00:44:08,657
ไม่ มันก็เหมือนเลข

832
00:44:08,782 --> 00:44:11,785
เวลาแก้โจทย์ผิด เราแค่ไม่ยอมแพ้

833
00:44:13,871 --> 00:44:15,664
พยายามแก้จนมันได้

834
00:44:15,789 --> 00:44:18,625
แล้วคุณกับบาสเตียน คบกันนานแค่ไหน

835
00:44:18,751 --> 00:44:20,753
หนึ่งปีครึ่ง

836
00:44:20,878 --> 00:44:23,297
ตอนนั้นฉันพึ่งเลิกกับสามีคนที่ 2

837
00:44:23,422 --> 00:44:26,425
เขาเป็นโปรดิวเซอร์
ให้สองอัลบั้มสุดท้ายของฉัน

838
00:44:26,550 --> 00:44:28,552
เสร็จแล้วก็ขายคลิปลับ

839
00:44:29,970 --> 00:44:30,971
นั่นยังไม่แย่สุดนะ

840
00:44:31,096 --> 00:44:33,390
ที่แย่สุดคือฉันนึกว่าฉันจะแก้ไขได้

841
00:44:34,058 --> 00:44:36,018
คลิปลับหลุดมันแก้ยากอยู่แล้ว

842
00:44:36,685 --> 00:44:37,686
ใช่

843
00:44:41,565 --> 00:44:44,860
โทษที มันงีบเอาแรงแป๊บนึง

844
00:44:45,361 --> 00:44:46,612
งีบเติมพลัง

845
00:44:47,905 --> 00:44:49,990
ให้มันพักสักนาทีนึง มันก็จะเดินต่อ

846
00:44:50,074 --> 00:44:51,075
ได้ค่ะ

847
00:44:51,200 --> 00:44:52,785
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

848
00:44:52,910 --> 00:44:55,829
ในวงการนี้ ผู้ชายพวกนั้น
สร้างเราขึ้นมาเพื่อจะทำลายเรา

849
00:44:56,163 --> 00:44:57,748
แต่คุณดังอยู่แล้วนะ ฉะนั้น...

850
00:44:57,873 --> 00:44:59,958
มันไม่เกี่ยวกับชื่อเสียง

851
00:45:00,084 --> 00:45:02,211
มันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือ

852
00:45:03,337 --> 00:45:05,422
ไม่สำคัญว่า
ฉันเคยประสบความสำเร็จแค่ไหน

853
00:45:05,547 --> 00:45:07,841
พวกเขาไม่เคยให้สิ่งนี้กับฉัน

854
00:45:09,259 --> 00:45:11,595
รู้ไหมฉันไม่เคย
ได้เสนอชื่อชิงรางวัลอะไรเลย

855
00:45:12,888 --> 00:45:14,390
แล้วพอฉันเจอบาสเตียน

856
00:45:16,892 --> 00:45:18,310
เขาให้สิ่งนี้กับฉัน

857
00:45:21,438 --> 00:45:23,399
"ร้อง" หมายความว่าไงเหรอ

858
00:45:24,358 --> 00:45:25,901
หมายถึงว่าอย่าให้พวกเขาชนะ

859
00:45:31,073 --> 00:45:32,616
ไม่มีใครเลวไปหมด ชาร์ลี

860
00:45:32,741 --> 00:45:34,576
ถ้าเป็นงั้น มันคงง่ายกว่านี้เยอะ

861
00:45:35,494 --> 00:45:38,372
แต่นอกใจคุณไปยุ่งกับผู้ช่วยคุณ
มันแย่มาก

862
00:45:42,167 --> 00:45:44,294
โอเค

863
00:45:49,800 --> 00:45:50,801
เพื่อนร่วมสวนสัตว์

864
00:45:53,178 --> 00:45:54,263
เพื่อนร่วมสวนสัตว์

865
00:45:57,182 --> 00:45:58,976
เห็นไหม เราไม่ได้ต่างกันมาก ชาร์ลี

866
00:45:59,101 --> 00:46:02,313
- รู้ไหมฉันตามหามานาน...
- ไม่เอาน่า แค่นี้เอง

867
00:46:02,438 --> 00:46:05,482
ทุกทุกครั้งที่คิดว่าเจอแล้ว
ก็ไม่แคล้วผิดหวัง

868
00:46:05,607 --> 00:46:09,236
สาบานได้ฉันใช้เวลาหลายพันคืน

869
00:46:09,361 --> 00:46:12,948
ค้นหาใครคนนั้น
ที่จะกอดฉันในอ้อมแขน

870
00:46:13,574 --> 00:46:15,617
กอดฉันแน่นจนรู้ว่า...

871
00:46:17,119 --> 00:46:18,954
ฉันคือที่รักของสุดที่รักฉัน

872
00:46:20,039 --> 00:46:21,373
มาร์ซิอาโน่ บราเธอร์ส
และแคท วาลเดซ

873
00:46:21,498 --> 00:46:23,709
กำลังบอกโลกว่าวัยไม่ใช่อุปสรรค

874
00:46:23,834 --> 00:46:25,419
- ใช่ไหม
- ใช่มั้ง

875
00:46:28,630 --> 00:46:30,883
ฉันคือที่รักของสุดที่รักฉัน

876
00:46:32,468 --> 00:46:34,178
ฉันคือที่รักของสุดที่รักฉัน

877
00:46:34,845 --> 00:46:35,888
ฉันเพียงแค่เฝ้ารอเธอ

878
00:46:36,013 --> 00:46:38,182
ผมว่าเราได้ครบแล้ว
ที่จะโพสต์ลงในโซเชียล

879
00:46:38,307 --> 00:46:39,767
ฉะนั้นคุณกลับได้เลย

880
00:46:39,892 --> 00:46:42,144
ตกลง บางที...

881
00:46:42,853 --> 00:46:43,896
ผมขออยู่ต่อได้ไหม

882
00:46:45,147 --> 00:46:47,191
ได้ ได้ เอาสิ

883
00:46:47,941 --> 00:46:49,193
เชิญตามสบายเลย

884
00:46:49,818 --> 00:46:53,072
ตอนนี้ฉันไม่กล้าบอกเธอ

885
00:46:53,197 --> 00:46:55,157
เฮ้อไม่รู้ว่าทำไม

886
00:46:55,491 --> 00:46:56,825
ไม่รู้ว่าทำไม

887
00:46:57,159 --> 00:47:01,246
ฉันจะฉุดตัวเองขึ้นมา

888
00:47:01,372 --> 00:47:04,291
อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง

889
00:47:04,416 --> 00:47:07,211
รู้ไหมฉันตามหามานาน

890
00:47:07,336 --> 00:47:10,589
ทุกทุกครั้งคิดว่าเจอแล้ว
ก็ไม่แคล้วผิดหวัง

891
00:47:10,714 --> 00:47:12,132
- ไปนะ
- บายค่ะ

892
00:47:12,257 --> 00:47:13,634
- ไง ลูกรัก
- หวัดดีค่ะ แม่

893
00:47:18,639 --> 00:47:21,141
กอดฉันแน่นจนรู้ว่า...

894
00:47:22,351 --> 00:47:24,561
ฉันคือที่รักของสุดที่รักฉัน

895
00:47:24,937 --> 00:47:27,940
มีรูปนายซื้อที่ตรวจตั้งท้องให้เธอ

896
00:47:28,065 --> 00:47:29,108
- ชาร์ลี
- ไม่ใช่

897
00:47:29,233 --> 00:47:31,568
ไม่ใช่ นั่นมันยาระบายให้แท็งก์

898
00:47:31,694 --> 00:47:33,862
ฉันจะไม่มีคนอื่นในใจฉัน

899
00:47:33,988 --> 00:47:36,991
แคท วาลเดซกับสามีใหม่ของเธอ
ชาร์ลี กิลเบิร์ต

900
00:47:37,116 --> 00:47:38,158
ผมต้องทำไง

901
00:47:38,242 --> 00:47:39,243
ยืนเฉยๆ แล้วยิ้ม

902
00:47:39,368 --> 00:47:40,786
ชาร์ลี ชาร์ลี

903
00:47:40,911 --> 00:47:42,496
โอ้พระเจ้า นั่นบาสเตียน

904
00:47:43,038 --> 00:47:45,791
บาสเตียน บาสเตียน บาสเตียน
ทางนี้ ทางนี้

905
00:47:47,668 --> 00:47:49,420
ทางนี้
คุณสามคนถ่ายร่วมกันได้ไหม

906
00:47:49,545 --> 00:47:51,380
ไม่ติดใจเอาเรื่องนะ ใช่ไหม

907
00:47:51,505 --> 00:47:53,465
ไม่รู้สึกอะไรเลย

908
00:47:55,968 --> 00:47:57,094
"จ๊าก"

909
00:47:57,261 --> 00:47:58,804
นึกว่าคุณอยู่เปอร์โตริโก

910
00:47:59,930 --> 00:48:01,181
ใช่ ผมจะบินกลับคืนนี้

911
00:48:01,307 --> 00:48:03,225
มีที่นั่งว่างนะ

912
00:48:03,559 --> 00:48:05,269
ถ้าคุณอยากไปด้วย

913
00:48:05,436 --> 00:48:06,854
แคท บาสเตียน ชาร์ลี ทางนี้

914
00:48:06,979 --> 00:48:08,105
เขาพูดอะไรเหรอ ชาร์ลี

915
00:48:08,230 --> 00:48:10,441
- ดู บาสเตียน บาสเตียน
- ขอบคุณครับ

916
00:48:11,734 --> 00:48:14,486
ภาษาสเปนผมขึ้นสนิมนิดๆ
แต่เขาพูดว่า...

917
00:48:14,611 --> 00:48:16,613
"คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดที่ผมเห็นมา

918
00:48:16,697 --> 00:48:17,698
ผมมันงั่งเอง

919
00:48:17,823 --> 00:48:19,825
และทำไมผมไปสักที่คอ"

920
00:48:21,994 --> 00:48:23,287
คุณโอเคนะ

921
00:48:25,331 --> 00:48:26,582
ฉันโอค่ะ

922
00:48:30,252 --> 00:48:31,378
ไม่ คุณอยู่ไหน

923
00:48:32,004 --> 00:48:33,589
ปารีส มาโชว์ค่ะ

924
00:48:34,757 --> 00:48:37,217
- ปารีสค่า
- แปลกดีไหมที่คนทั้งโลก

925
00:48:37,343 --> 00:48:38,344
รู้ว่าคุณเป็นใคร

926
00:48:38,719 --> 00:48:41,013
ไม่นะ ที่แปลกคือทุกคนในโลก
คิดว่าเขารู้จักฉัน

927
00:48:41,180 --> 00:48:42,306
หวัดดีค่ะ หวัดดี

928
00:48:42,431 --> 00:48:45,601
ใช่ ผมเชื่อ
เสร็จแล้วคุณจะกลับบ้านไหม

929
00:48:45,726 --> 00:48:49,188
ฉันกลับพรุ่งนี้
เสร็จแล้วฉันมีงานไพรเวทที่ญี่ปุ่น

930
00:48:49,980 --> 00:48:51,148
"ไพรเวท" คืออะไรเหรอ

931
00:48:51,607 --> 00:48:56,612
เล่นในปาร์ตี้ส่วนตัวของมหาเศรษฐี
เปย์หนัก สักสิบคนมั้ง

932
00:48:56,737 --> 00:49:00,157
คุณว่าพวกเขาสนใจจ้างคน
ไปแก้โจทย์เลขให้ดูไหม

933
00:49:01,116 --> 00:49:04,244
- จะถามให้นะ
- ดีมาก ผมไม่กวนคุณละ

934
00:49:04,370 --> 00:49:06,872
- แต่โทรหาผมได้ถ้าคุณเหงา
- ไหนดูซิเธอทำเป็นไง

935
00:49:10,334 --> 00:49:11,335
ฉันเหงาค่ะ

936
00:49:13,504 --> 00:49:15,506
เพิ่งผ่านไป 13 วินาทีมั้ง

937
00:49:16,423 --> 00:49:17,800
คุณแปรงฟันอยู่เหรอ

938
00:49:18,509 --> 00:49:20,427
- ใช่
- คุณจะนอนแล้วเหรอ

939
00:49:20,552 --> 00:49:22,638
ที่นั่นเพิ่งสองทุ่มเอง

940
00:49:24,723 --> 00:49:25,975
ไม่แน่

941
00:49:26,100 --> 00:49:27,810
- ว้าว
- ผมจะอ่านหนังสือ

942
00:49:27,935 --> 00:49:29,353
ผมไม่ได้จะเข้านอนเลย

943
00:49:30,229 --> 00:49:31,230
ลูเป็นไง

944
00:49:31,355 --> 00:49:32,523
เธอดีมาก

945
00:49:32,648 --> 00:49:36,110
เธอยอมเข้าชมรมเลขจนได้
ผมมีความสุขมาก

946
00:49:36,235 --> 00:49:39,238
เพราะเธอเป็นเซียนเลข
ถึงเธอจะไม่อยากเป็น

947
00:49:39,530 --> 00:49:41,115
เธอคงไม่อยากเป็นเหมือนคุณ

948
00:49:41,240 --> 00:49:42,324
อันนั้นแหงล่ะ

949
00:49:42,449 --> 00:49:43,951
แต่จริงๆ ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

950
00:49:44,076 --> 00:49:45,619
เพราะเธอกลัวมากกว่า

951
00:49:45,744 --> 00:49:49,206
รู้ไหมเธอเกือบชนะแข่งแมทธาลอน
ตอนอายุแค่ 11

952
00:49:49,331 --> 00:49:50,749
- แมทธาลอนเหรอ
- ใช่ แมทธาลอน

953
00:49:50,874 --> 00:49:52,543
คล้ายรางวัลแกรมมี่ของเลขน่ะ

954
00:49:52,668 --> 00:49:54,753
แต่ว่ามีคนดูแค่สี่คน

955
00:49:54,878 --> 00:49:57,756
- อ๋อ
- เธอตื่นเต้นตัวแข็งรอบชิง

956
00:49:57,881 --> 00:50:01,093
จากนั้นเธอโดนเด็กคนอื่นล้อและ...

957
00:50:01,218 --> 00:50:02,845
ผมแค่อยากให้เธอเจอที่ของตัวเอง

958
00:50:03,012 --> 00:50:05,222
ให้เวลาเธอหน่อย

959
00:50:05,347 --> 00:50:07,224
ใช่ ให้อยู่แล้ว

960
00:50:07,349 --> 00:50:09,852
โอเค ผมดีใจที่คุณเหงานะ

961
00:50:11,979 --> 00:50:13,897
ฉันคงจะปล่อยให้คุณนอนแล้ว

962
00:50:14,565 --> 00:50:15,899
- หวัดดีค่ะ
- โอเค

963
00:50:16,025 --> 00:50:17,484
ลาก่อน สวัสดี

964
00:50:18,736 --> 00:50:19,737
บาย

965
00:50:19,862 --> 00:50:20,863
แล้วเจอกัน

966
00:50:28,287 --> 00:50:29,747
ใช่...

967
00:50:33,083 --> 00:50:36,337
เอาละ พอแยกตัวประกอบเฉพาะแล้ว

968
00:50:36,462 --> 00:50:38,672
หาตัวประกอบเฉพาะให้ได้...

969
00:50:38,797 --> 00:50:40,841
เอาล่ะ ฟังทางนี้
คูลลิดจ์พายธอนส์ทั้งหลาย

970
00:50:40,966 --> 00:50:42,635
- ครูมีเรื่องมาแจ้ง
- พาร์ค...

971
00:50:42,760 --> 00:50:45,304
ก่อนอื่น
ใครยังไม่ให้พ่อแม่เซ็นอนุญาต

972
00:50:45,763 --> 00:50:47,222
เอาล่ะ เธอสองคน ออกไป

973
00:50:47,348 --> 00:50:50,392
- นี่ คุณจะไล่นักเรียนผมไม่ได้
- ได้ ทำได้

974
00:50:50,517 --> 00:50:52,436
ได้ยินครูแล้วนี่ ไปเลย ออกไป

975
00:50:54,480 --> 00:50:58,150
สำหรับพวกเธอที่เหลือ
คนที่รู้จักทำตามกฎ

976
00:50:58,275 --> 00:51:01,028
ครูขอมอบหนึ่งเดียวคนนี้...

977
00:51:06,408 --> 00:51:07,660
แคท ผมรักคุณฮะ

978
00:51:07,785 --> 00:51:09,828
เพอร์ซี่ อย่าตะโกนนะ เธออยู่แค่นี้

979
00:51:09,912 --> 00:51:10,913
หวัดดีค่ะ

980
00:51:11,038 --> 00:51:13,666
ไหนว่าคุณมีงานไพรเวทของคนรวย

981
00:51:13,999 --> 00:51:15,751
ฉันจัดนัดใหม่

982
00:51:15,876 --> 00:51:18,087
เอาล่ะ ใครมีคำถามมั่ง

983
00:51:19,463 --> 00:51:21,507
ถามให้เข้าท่านะ อย่าทำครูขายหน้า

984
00:51:22,049 --> 00:51:23,050
จอร์จ

985
00:51:23,175 --> 00:51:24,677
คุณจูบเคที เพอร์รีจริงไหม

986
00:51:24,802 --> 00:51:25,928
จริงๆ แล้วเธอจูบฉัน

987
00:51:27,346 --> 00:51:28,389
คนต่อไป

988
00:51:28,514 --> 00:51:29,556
ไม่ใช่จอร์จ

989
00:51:29,682 --> 00:51:30,933
- สเปนเซอร์
- อย่าได้แคร์

990
00:51:31,058 --> 00:51:33,435
ทำไมครูกิลเบิร์ตถึงดีกว่าบาสเตียนฮะ

991
00:51:34,812 --> 00:51:36,021
เอ่อ...

992
00:51:37,398 --> 00:51:39,274
เขาไม่ได้นอกใจฉัน
ไปยุ่งกับผู้ช่วยฉัน

993
00:51:42,403 --> 00:51:43,946
นี่ พวกคุณโผล่มากลาง...

994
00:51:44,071 --> 00:51:46,407
การซ้อมแข่งแมทธาลอนอยู่

995
00:51:46,532 --> 00:51:49,243
แต่ยินดีให้คุณอยู่ดูได้หน่อย

996
00:51:50,035 --> 00:51:51,036
ลู ตาเธอ

997
00:51:51,120 --> 00:51:52,121
พ่อ ไม่

998
00:51:52,204 --> 00:51:53,205
นั่นลูเหรอ

999
00:51:53,330 --> 00:51:54,665
ใช่

1000
00:51:54,790 --> 00:51:55,791
ได้เจอซะที

1001
00:51:56,500 --> 00:51:57,668
หวัดดีจ้ะ

1002
00:51:57,793 --> 00:52:00,295
- หนูอยากเจอคุณตั้งนานแล้ว
- เหมือนกัน

1003
00:52:00,421 --> 00:52:02,131
พูดเป็นเล่น พวกเขาไม่ได้เจอกันเหรอ

1004
00:52:02,256 --> 00:52:04,216
- ไม่เคย
- นายเป็นไรมากไหม

1005
00:52:04,341 --> 00:52:06,593
- พวกเขา...
- นายแต่งงานกันแล้ว

1006
00:52:06,719 --> 00:52:08,095
เราพักซ้อมแข่งก่อนได้ไหมคะ

1007
00:52:08,220 --> 00:52:10,347
หนูมีเรื่องอยากถามแคทอื้อเลย

1008
00:52:10,472 --> 00:52:12,683
ใช่ ลูไม่กล้า
ขึ้นมาทำอะไรหน้าคนอื่นอยู่แล้ว

1009
00:52:12,808 --> 00:52:13,809
หุบปากนะ โฮเซ่

1010
00:52:14,601 --> 00:52:16,562
ไม่ต้องกลัว ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

1011
00:52:16,687 --> 00:52:19,231
บางครั้งเวลาฉันต้องขึ้นแสดง
หน้าสนามกีฬา

1012
00:52:19,356 --> 00:52:22,568
ที่มีคนดูเป็นแสนๆ ฉันก็ประหม่ามาก

1013
00:52:23,444 --> 00:52:25,571
ไม่ ฉันพูดจริง ฉันกลัวว่าฉันจะสั่น

1014
00:52:26,363 --> 00:52:29,074
โอเค เมล
ดึงภาพแคท วีเอ็มเอ 2010 มาซิ

1015
00:52:29,199 --> 00:52:30,701
- ผมดึงเอง
- โอ้ โอเค

1016
00:52:30,826 --> 00:52:32,077
- เฮ้ กูเกิล
- ดูนี่สิ

1017
00:52:32,202 --> 00:52:36,832
โชว์วิดีโอการแสดงวีเอ็มเอปี 2010
ของแคท วาลเดซซิ

1018
00:52:46,258 --> 00:52:48,177
เฮ้ กูเกิล พอแล้วล่ะ

1019
00:52:49,720 --> 00:52:50,846
ใช่

1020
00:52:51,347 --> 00:52:56,018
ฉันลืมเนื้อร้องเพลงที่ฉันแต่งเอง
ในรายการสด

1021
00:52:56,727 --> 00:52:58,103
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

1022
00:52:58,228 --> 00:53:01,982
ใช่ แต่ประเด็นคือพอเคยเป็น
เราก็จะกังวลตลอด

1023
00:53:03,359 --> 00:53:04,443
ว่ามันจะเป็นอีกไหม

1024
00:53:04,568 --> 00:53:05,611
แล้วคุณทำไงฮะ

1025
00:53:05,736 --> 00:53:07,321
ฉันเปลี่ยนจุดสนใจ

1026
00:53:08,197 --> 00:53:09,406
ฉันคิดท่าเต้นยากสุดๆ

1027
00:53:09,531 --> 00:53:12,409
เพื่อฉันจะได้สนใจแต่สเต็ปเต้น

1028
00:53:12,534 --> 00:53:15,412
เหมือนคุณไปคิดเรื่องอื่นแทน

1029
00:53:15,537 --> 00:53:17,122
ใช่ ถูกต้องเลย

1030
00:53:17,247 --> 00:53:21,001
สนใจกับสเต็ปเต้น
เพื่อให้ฉันลืมความกลัว

1031
00:53:24,797 --> 00:53:26,840
เมล เราจะต้องใช้ลำโพง

1032
00:53:29,176 --> 00:53:30,594
แบบไม่ดังมากใช่ไหม

1033
00:53:34,515 --> 00:53:35,599
และสอง

1034
00:53:36,225 --> 00:53:38,227
ทำสมองให้โล่ง แล้วสามและสี่

1035
00:53:38,352 --> 00:53:42,481
เอ้าหมุน สามและสี่
อีกที สามและสี่

1036
00:53:46,068 --> 00:53:48,320
เอ้ายิงคำถาม สามและสี่

1037
00:53:50,322 --> 00:53:51,991
ตื่นได้แล้ว ชัค สามและสี่

1038
00:53:52,533 --> 00:53:53,784
อ๋อ โอเค

1039
00:53:53,909 --> 00:53:56,453
ลู 43 คูณ 101 ได้เท่าไหร่

1040
00:53:56,537 --> 00:53:57,538
4343

1041
00:53:57,663 --> 00:53:59,915
เยส ถูก เครื่องลูกติดแล้ว

1042
00:54:00,040 --> 00:54:01,834
นายกำลังทำเสียนะ ชาร์ลี
สามและสี่

1043
00:54:01,959 --> 00:54:04,837
รักษามนต์ขลังไว้ สามและสี่
แล้วหมุน

1044
00:54:04,962 --> 00:54:07,715
เอสเตอร์ อะไรมีตัวประกอบเป็นห้า

1045
00:54:07,840 --> 00:54:09,341
120

1046
00:54:09,508 --> 00:54:10,509
เย้

1047
00:54:10,634 --> 00:54:12,928
แก๊งอัจฉริยะมีดนตรีในหัวใจ

1048
00:54:16,974 --> 00:54:18,809
โชว์เลย เพอร์ซี่ โชว์ เพอร์ซี่

1049
00:54:19,143 --> 00:54:22,646
โชว์เลย ทริสตัน โชว์ ทริสตัน โชว์

1050
00:54:22,771 --> 00:54:24,606
โชว์เลย โฮเซ่ โชว์ โฮเซ่

1051
00:54:24,732 --> 00:54:27,318
โชว์เลย โฮเซ่ โชว์ โฮเซ่

1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,990
โชว์เลย ลีอาห์ โชว์ ลีอาห์ โชว์

1053
00:54:33,115 --> 00:54:36,994
โชว์เลย แคท โชว์ แคท โชว์ แคท

1054
00:55:10,444 --> 00:55:11,445
เนื้อร้องว่าไงคะ

1055
00:55:13,155 --> 00:55:14,823
ฉันยังคิดไม่ออก

1056
00:55:16,325 --> 00:55:19,036
จริงๆ แล้ว ยิ่งพยายาม
ก็ยิ่งคิดไม่ออก

1057
00:55:20,829 --> 00:55:24,833
รู้ไหมคะ เวลาหนูคิดการบ้านไม่ออก

1058
00:55:24,917 --> 00:55:25,918
พ่อหนูบอกว่า...

1059
00:55:26,043 --> 00:55:29,046
"ถ้าเราเข้าไปนั่งในปัญหา
คำตอบจะมาหาเราเอง"

1060
00:55:29,838 --> 00:55:32,007
แล้วมาจริงไหม

1061
00:55:32,966 --> 00:55:35,678
หนูไม่รู้...หนูนั่งไม่นานพอ

1062
00:55:35,844 --> 00:55:37,304
ใช่เนอะ

1063
00:55:38,013 --> 00:55:39,515
ฉันก็มีปัญหาเหมือนเธอ

1064
00:55:44,061 --> 00:55:47,398
ตกลงคุณชอบพ่อหนูไหม

1065
00:55:48,315 --> 00:55:50,442
คือว่าถึงพ่อจะน่ารำคาญ

1066
00:55:50,567 --> 00:55:53,320
แต่พ่อก็ฉลาดมากและดีด้วย

1067
00:55:54,780 --> 00:55:57,324
รู้ไหมพ่อเธอบอกว่า
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

1068
00:55:57,950 --> 00:55:58,951
คงจริงมั้งคะ

1069
00:55:59,910 --> 00:56:01,245
วางไว้ตรงนี้เลย

1070
00:56:04,123 --> 00:56:05,708
พวกนี้ของคุณหมดเลยเหรอ

1071
00:56:05,833 --> 00:56:08,002
โค้ช พรีเซนเตอร์ตัวใหม่เหรอ

1072
00:56:08,419 --> 00:56:09,878
ไม่ใช่

1073
00:56:10,004 --> 00:56:12,715
พวกเขาบริจาคสินค้า
ให้เดรสฟอร์ซัคเซส

1074
00:56:12,840 --> 00:56:14,508
องค์กรการกุศลที่ฉันทำงานให้

1075
00:56:14,633 --> 00:56:15,759
เจ๋งมากเลยค่ะ

1076
00:56:17,136 --> 00:56:18,387
เธอชอบเหรอ

1077
00:56:18,554 --> 00:56:19,555
หนูชอบมาก

1078
00:56:24,059 --> 00:56:25,060
จริงดิ

1079
00:56:25,185 --> 00:56:26,270
จริง

1080
00:56:26,353 --> 00:56:27,354
หนูรับได้ไหม

1081
00:56:27,813 --> 00:56:29,356
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายให้พวกเขา

1082
00:56:30,983 --> 00:56:32,192
- ขอบคุณค่ะ
- ก็ได้ ไปเร็ว

1083
00:56:32,318 --> 00:56:34,528
ลูกมีกระเป๋าอีกใบ
ใส่หนังสืออยู่ในนี้

1084
00:56:36,822 --> 00:56:37,823
ขอบคุณครับ

1085
00:56:37,906 --> 00:56:38,907
คุณพูดเล่นใช่ไหม

1086
00:56:39,241 --> 00:56:40,492
ฉันชอบมาก

1087
00:56:41,910 --> 00:56:43,203
ผมต้องไปส่งเธอกลับบ้าน

1088
00:56:43,329 --> 00:56:44,330
อะไรนะ

1089
00:56:44,455 --> 00:56:46,248
- ต้องไปแล้วเหรอ ไม่นะ
- ใช่ ใช่

1090
00:56:47,833 --> 00:56:48,834
ก็ได้

1091
00:56:49,835 --> 00:56:51,003
ผมชอบคีตส์นะ

1092
00:56:58,636 --> 00:57:00,179
หยุดนะ คุณทำอะไรน่ะ

1093
00:57:00,346 --> 00:57:02,514
- ผมฆ่ามัน
- มันไม่ใช่...

1094
00:57:02,640 --> 00:57:04,099
ฟังนะ ผมจะพูดอะไรหน่อย

1095
00:57:04,224 --> 00:57:07,561
ฟังแล้วอาจจะเข้าใจผิดไปเลย

1096
00:57:07,686 --> 00:57:10,731
แต่คุณสวยโดยไม่ต้องมีพวกนั้น

1097
00:57:10,856 --> 00:57:12,858
- อูย
- ไม่ว่าแบบไหนคุณก็...

1098
00:57:13,859 --> 00:57:15,110
ดีพร้อม

1099
00:57:15,444 --> 00:57:16,445
ดีพร้อมเหรอ

1100
00:57:16,570 --> 00:57:18,822
ดีพร้อมแล้ว

1101
00:57:19,198 --> 00:57:20,407
ก็ได้ ฉันจะรับไว้

1102
00:57:24,411 --> 00:57:26,080
คุณเป็นครูที่ดีมาก ชาร์ลี

1103
00:57:27,831 --> 00:57:29,750
พวกเด็กๆ โชคดีที่มีคุณ

1104
00:57:31,001 --> 00:57:33,003
ไม่รู้สิ พออยู่กับพวกคุณวันนี้

1105
00:57:33,128 --> 00:57:35,422
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนธรรมดา

1106
00:57:35,547 --> 00:57:37,383
เหินฟ้าไปเปอร์โตริโกตอน 7 โมง

1107
00:57:39,259 --> 00:57:40,427
อุ๊ย โทษที

1108
00:57:40,552 --> 00:57:42,054
ฉันนึกว่าคุณอยู่คนเดียว

1109
00:57:46,183 --> 00:57:47,184
เปอร์โตริโก

1110
00:57:51,146 --> 00:57:54,733
เพื่อนๆ ฉัน
มีโรงแรมเล็กๆ ที่นั่น เลย...

1111
00:57:55,734 --> 00:57:56,735
นั่นมัน...

1112
00:57:58,362 --> 00:57:59,863
ฟังนะถ้า...

1113
00:57:59,989 --> 00:58:03,659
ถ้าบาสเตียนคือผู้ชาย
ที่คุณคิดว่าคุณควรอยู่ด้วย

1114
00:58:03,784 --> 00:58:07,121
งั้นผมจะขับรถไปส่งคุณที่สนามบินเลย

1115
00:58:07,955 --> 00:58:09,915
แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจ...

1116
00:58:11,583 --> 00:58:15,254
งั้นไปงานเต้นรำใบไม้ร่วงกับผม
คืนพรุ่งนี้สิ

1117
00:58:16,213 --> 00:58:18,215
เด็กๆ ต้องการผู้ใหญ่คอยดู

1118
00:58:19,383 --> 00:58:20,801
ไม่แน่คุณอาจต้องการงานนี้

1119
00:58:22,636 --> 00:58:24,596
นี่ผมไม่ได้พูดในฐานะสามีคุณนะ

1120
00:58:24,722 --> 00:58:27,099
หรือฐานะเพื่อนคุณ
เพราะผมไม่ใช่ทั้งคู่

1121
00:58:27,224 --> 00:58:30,185
แต่ถ้าคุณกลับไปหาบาสเตียน

1122
00:58:30,311 --> 00:58:33,856
คุณจะไม่ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกเหรอ

1123
00:58:43,699 --> 00:58:45,993
คุณกำลังชวนฉันไปงานเต้นรำรร.เหรอ

1124
00:58:47,703 --> 00:58:49,538
ผมแปะโน้ตไว้ที่ล็อกเกอร์คุณได้นะ

1125
00:58:49,663 --> 00:58:51,665
แต่ตอนนี้เราอยู่คาบฟรี

1126
00:58:51,790 --> 00:58:54,418
ผมเลยคิดว่าจะลองชวนดู

1127
00:59:05,304 --> 00:59:06,388
ขอต้อนรับครับ

1128
00:59:09,058 --> 00:59:10,351
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

1129
00:59:10,476 --> 00:59:11,769
มาทางนี้

1130
00:59:11,894 --> 00:59:13,604
ยื่นข้อมือซ้ายคุณให้ผมได้ไหม

1131
00:59:13,729 --> 00:59:15,189
ข้อมือซ้ายของฉันเหรอ ได้ค่ะ

1132
00:59:19,151 --> 00:59:20,819
โอ้พระเจ้า

1133
00:59:20,944 --> 00:59:22,321
น่ารักจัง

1134
00:59:22,446 --> 00:59:25,157
อ้อ ผมยังมีนี่ให้คุณให้ผมด้วย

1135
00:59:27,451 --> 00:59:29,703
- ขอบคุณมากนะครับ
- ดีใจที่ฉันนึกได้

1136
00:59:29,828 --> 00:59:31,038
ของโปรดผมเลย

1137
00:59:33,707 --> 00:59:34,917
คุณดู...

1138
00:59:36,752 --> 00:59:37,795
คุณดู...

1139
00:59:37,920 --> 00:59:39,755
ไปงานเต้นรำกันเถอะ

1140
00:59:40,839 --> 00:59:44,301
ด้วยความเคารพ
คุณและคุณนายกิลเบิร์ต-วาลเดซ

1141
00:59:44,426 --> 00:59:47,304
เราอยากให้ในยิมเป็นเขตปลอดกล้อง

1142
00:59:47,471 --> 00:59:49,765
ฉะนั้นกรุณาฝากมือถือคุณไว้ที่ประตู

1143
00:59:53,060 --> 00:59:54,603
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ

1144
00:59:54,728 --> 00:59:56,355
ผมอาจมีคนช่วยนิดหน่อย

1145
00:59:59,984 --> 01:00:01,860
โคฟี่ คืนนี้คุณพักได้
ฉันจะเรียกถ้าต้องการคุณ

1146
01:00:01,986 --> 01:00:04,363
- ขอให้สนุกนะครับ
- ไปเถอะ

1147
01:00:05,614 --> 01:00:06,907
ไม่มีคนคุมแล้ว

1148
01:00:07,241 --> 01:00:10,160
ครูจะสกรีนประวัติท่องเน็ตเธอ
แล้วบอกแม่เธอ

1149
01:00:10,285 --> 01:00:11,578
เตรียมรอได้เลย

1150
01:00:15,582 --> 01:00:17,543
- เฮ้ สบายดีไหม
- ไง ดีใจที่เจอคุณ

1151
01:00:20,379 --> 01:00:22,172
หยุดดนตรี

1152
01:00:22,297 --> 01:00:25,592
หนึ่ง สอง สาม สี่ เอาเลย

1153
01:00:30,639 --> 01:00:31,890
คุณทำอะไรน่ะ

1154
01:00:32,016 --> 01:00:35,185
เดี๋ยวนี้เด็กๆ ร้องเปิด
ให้ป็อบสตาร์กำลังมาแรง

1155
01:00:36,645 --> 01:00:39,064
ชมรมร้องเพลงฝึกร้อง "แมรี่มี"
ตั้งแต่เมื่อไร

1156
01:00:39,189 --> 01:00:41,483
เมื่อชาร์ลี กิลเบิร์ต
กลายเป็นชาร์ลี วาลเดซ

1157
01:00:41,608 --> 01:00:43,694
- หนูหิวแล้ว ครูพิทส์
- ร้องต่อไป

1158
01:00:43,819 --> 01:00:45,112
คุณจุดประกายเก่งนะ พิทส์

1159
01:00:45,237 --> 01:00:46,572
นายก็ด้วย กิลเบิร์ต

1160
01:00:46,697 --> 01:00:49,533
พระเจ้า พวกเขาน่ารักมาก
ขอบคุณค่ะ

1161
01:00:49,867 --> 01:00:51,076
ถ้าคุณสามารถ

1162
01:00:53,120 --> 01:00:54,496
อ๋อ ได้ค่ะ

1163
01:00:54,621 --> 01:00:57,124
ให้โจนาธาน เกรกอรี่ พิทส์

1164
01:00:57,958 --> 01:01:01,462
เพื่อนรังสรรค์เสียงเพลง

1165
01:01:01,587 --> 01:01:04,840
นี่ให้เธอได้หายใจหน่อย ขอร้อง

1166
01:01:08,177 --> 01:01:09,553
- รักและชื่นชม
- รักและชื่นชม

1167
01:01:09,720 --> 01:01:10,721
โอเค คัท

1168
01:01:11,096 --> 01:01:12,348
เล่นดนตรีได้

1169
01:01:18,729 --> 01:01:20,981
ตกลงเรามีงานไหม

1170
01:01:21,106 --> 01:01:22,691
มีหน้าที่ต้องทำไม เราทำอะไร

1171
01:01:22,816 --> 01:01:26,862
มีสิ เราต้องคอยสอดส่อง
คอยชี้แนะ ให้กำลังใจ

1172
01:01:26,987 --> 01:01:28,656
- โอเค
- อาจต้องให้เสียกำลังใจบ้าง

1173
01:01:28,781 --> 01:01:30,115
และอาจต้องแยกพวกเขา

1174
01:01:31,408 --> 01:01:34,244
ไม่แน่เสร็จแล้ว...เต้นรำกันไหม

1175
01:01:34,370 --> 01:01:36,080
คุณคงไม่อยากเห็นแน่

1176
01:01:36,205 --> 01:01:38,415
อยากสิ ฉันอยากดูนะ

1177
01:01:38,540 --> 01:01:40,167
คุณเห็นช่อดอกไม้ของฉันไหม

1178
01:01:40,292 --> 01:01:41,293
เห็นแล้ว

1179
01:01:53,597 --> 01:01:55,641
- ฉันอยากถ่ายมั่ง พร้อมนะ
- พร้อม

1180
01:02:02,481 --> 01:02:03,649
ฝากหน่อย

1181
01:02:03,774 --> 01:02:04,775
คุณจะทำอะไร

1182
01:02:06,026 --> 01:02:07,027
งานไพรเวทค่ะ

1183
01:02:13,450 --> 01:02:14,451
หวัดดีค่ะ ทุกคน

1184
01:02:16,662 --> 01:02:19,832
นี่คืองานใบไม้ร่วงครั้งแรกของฉัน

1185
01:02:20,833 --> 01:02:22,835
ฉันอยากขอบคุณพวกคุณ
ที่ให้ฉันเนียนเข้างาน

1186
01:02:22,960 --> 01:02:24,336
เรารักคุณ แคท

1187
01:02:25,379 --> 01:02:27,923
ขอบคุณ พาร์คเกอร์ รักคุณเหมือนกัน

1188
01:02:28,507 --> 01:02:30,301
จะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันขอร้องเพลงหน่อย

1189
01:02:30,634 --> 01:02:33,345
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1190
01:02:33,846 --> 01:02:36,432
จริงๆ ฉันแต่งเพลงนี้
ตอนอายุรุ่นๆ พวกคุณ

1191
01:02:36,557 --> 01:02:39,810
อยู่ในอัลบั้มแรกของฉัน
ชื่อว่า "อาฟเตอร์เลิฟ"

1192
01:02:39,935 --> 01:02:40,936
พวกคุณอาจไม่รู้จัก

1193
01:02:41,020 --> 01:02:42,021
ผมรู้

1194
01:02:42,771 --> 01:02:44,523
งั้นอยากขึ้นมาร้องกับฉันไหมคะ

1195
01:02:46,233 --> 01:02:47,985
- คุณเล่นได้ไหม
- ได้

1196
01:02:48,110 --> 01:02:49,361
งั้นมาเลย

1197
01:02:54,283 --> 01:02:57,703
ปรบมือให้เพื่อนรังสรรค์เสียงเพลง
คุณพิทส์ค่ะ

1198
01:03:00,372 --> 01:03:01,582
- พิทส์
- พิทส์

1199
01:03:04,376 --> 01:03:05,669
พร้อมไหม

1200
01:03:06,462 --> 01:03:07,629
สาม สี่

1201
01:03:07,755 --> 01:03:11,175
หลายคืนนอนในรถเธอ
ตื่นเช้าในอ้อมแขนเธอ

1202
01:03:11,967 --> 01:03:15,471
เคยโทรคุยกันห้าชั่วโมง
ตอนนี้ไม่คุยกันสักนาที

1203
01:03:15,846 --> 01:03:19,433
นี่ฉันคงไม่เห็นป้ายปิดไว้บนผนัง

1204
01:03:19,558 --> 01:03:22,978
ยังไม่รู้เลยไปพลาดที่ตรงไหน

1205
01:03:23,437 --> 01:03:27,941
แต่หากมันต้องเป็นไปเช่นนี้

1206
01:03:28,067 --> 01:03:31,070
อยากให้มีคนบอกฉันที

1207
01:03:31,195 --> 01:03:32,863
บอกที บอกที บอกฉันที

1208
01:03:32,988 --> 01:03:35,449
ว่าหลังรักแล้วเจออะไร

1209
01:03:35,574 --> 01:03:39,995
ฉันอยากรู้หลังเราจบ จะพบอะไร

1210
01:03:40,120 --> 01:03:44,291
ไม่คิดว่าหัวใจฉัน
มันแหลกสลายได้เพียงนี้

1211
01:03:44,416 --> 01:03:48,545
บอกฉันทีหลังรักจบแล้ว
จะพบกับความสุข

1212
01:03:48,671 --> 01:03:52,841
บอกฉันทีหลังเราจบ
จะพบกับความสุข

1213
01:03:54,843 --> 01:03:58,764
ฉันเชื่อมั่น ฉันเชื่อมั่น
ฉันเชื่อมั่นในรัก

1214
01:03:58,931 --> 01:04:02,935
แม้หากว่า
แม้หากว่ารักเราไม่สมหวัง

1215
01:04:03,060 --> 01:04:07,606
ฉันเชื่อมั่น ฉันเชื่อมั่น
ฉันเชื่อมั่นในรัก

1216
01:04:07,731 --> 01:04:09,316
แค่อยากให้มีคนบอกฉันที

1217
01:04:09,441 --> 01:04:10,943
บอกที บอกที บอกฉันที

1218
01:04:11,068 --> 01:04:13,737
ว่าหลังรักแล้วเจออะไร

1219
01:04:13,862 --> 01:04:18,158
ฉันอยากรู้หลังเราจบ ฉันจะพบอะไร

1220
01:04:18,283 --> 01:04:22,204
ไม่คิดว่าหัวใจฉัน
มันแหลกสลายได้เพียงนี้

1221
01:04:22,329 --> 01:04:26,792
บอกฉันทีหลังรักจบแล้ว
จะพบกับความสุข

1222
01:04:26,917 --> 01:04:31,005
บอกฉันทีหลังเราจบแล้ว
จะพบกับความสุข

1223
01:04:43,392 --> 01:04:44,393
ขอบคุณค่ะ

1224
01:04:44,476 --> 01:04:45,477
- คุณด้วย
- ขอบคุณ

1225
01:04:45,602 --> 01:04:47,604
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

1226
01:04:49,231 --> 01:04:52,151
นั่นเป็นเพลงโปรดเพลงใหม่ของผมแล้ว

1227
01:04:53,944 --> 01:04:55,571
แล้วเพลงโปรดเพลงเก่าของคุณคือ?

1228
01:04:57,072 --> 01:04:58,490
ไม่รู้สิ

1229
01:04:58,615 --> 01:05:02,411
มันอาจจ๊าบเกินไปจนคุณรับไม่ไหว

1230
01:05:02,536 --> 01:05:03,746
แต่ตอนแม่ผมป่วย

1231
01:05:03,871 --> 01:05:07,041
เราชอบดูละครเพลงกัน
เรื่องโปรดของแม่คือคาเมลอต

1232
01:05:08,125 --> 01:05:10,085
มันคล้ายๆ เรื่องมหาศึกชิงบัลลังก์

1233
01:05:10,210 --> 01:05:12,046
แต่โป๊น้อยกว่า ฆ่ากันเบากว่า

1234
01:05:12,171 --> 01:05:14,381
ดนตรีมากกว่า กำมะหยี่เยอะกว่า

1235
01:05:16,133 --> 01:05:19,261
ตอนแลนสล็อตอยากบอก
ความในใจกับกวินนีเวียร์

1236
01:05:19,428 --> 01:05:22,097
แทนที่จะบอกว่า "ข้าอยากอยู่กับท่าน"

1237
01:05:22,222 --> 01:05:24,642
เขากลับว่า
"เราต้องเลิกกัน มันเลี่ยงไม่ได้"

1238
01:05:25,893 --> 01:05:27,186
ฟังดูเศร้าจัง

1239
01:05:27,311 --> 01:05:29,313
ไม่นะ ไม่เศร้าตอนได้ฟังนี่

1240
01:05:29,438 --> 01:05:33,067
"หากฉันต้องจากเธอ
มันคงไม่ใช่ในคิมหันต์..."

1241
01:05:45,704 --> 01:05:46,997
- เพราะดี
- ใช่

1242
01:05:55,339 --> 01:05:57,257
- เต้นรำกัน
- ไม่ ผมไม่เต้นรำ

1243
01:05:57,383 --> 01:05:59,301
นะคะ เต้นรำกัน

1244
01:06:01,845 --> 01:06:02,846
นิดนึงก็ยังดี

1245
01:06:05,599 --> 01:06:08,686
อย่างนั้นแหละ

1246
01:06:19,488 --> 01:06:22,199
เราน่าจะฟังเพลงแบร์รี่ ไวท์
หรือเดรกดีกว่าไหม

1247
01:06:22,324 --> 01:06:26,537
เพลงอะไรก็ได้ที่คุณฟัง
เวลาที่คุณจะแบบว่า...

1248
01:06:26,662 --> 01:06:27,663
จะอะไรคะ

1249
01:06:29,498 --> 01:06:30,499
ก็...

1250
01:06:32,501 --> 01:06:34,253
ผมไม่อยากทึกทัก

1251
01:06:34,378 --> 01:06:36,338
ว่าผมกำลังจะมีคืนที่ดีที่สุดในชีวิต

1252
01:06:36,463 --> 01:06:40,426
แต่ถ้าใช่
ผมก็ไม่อยากฟังโรเบิร์ต กูเลต์

1253
01:06:42,720 --> 01:06:44,054
ฉันชอบค่ะ

1254
01:06:44,555 --> 01:06:45,639
คุณชอบเหรอ

1255
01:06:48,183 --> 01:06:49,601
ชอบมาก

1256
01:07:11,081 --> 01:07:13,417
แบบนี้จะดีเหรอ

1257
01:07:15,002 --> 01:07:17,129
ฉันว่าเราไม่คิด
ตั้งแต่หกอาทิตย์ก่อนแล้ว

1258
01:07:58,504 --> 01:07:59,505
อรุณสวัสดิ์

1259
01:08:00,255 --> 01:08:01,256
อรุณสวัสดิ์

1260
01:08:02,925 --> 01:08:05,260
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังอยู่

1261
01:08:05,803 --> 01:08:09,056
เพราะตะกี้ผมคิดว่า...

1262
01:08:09,181 --> 01:08:11,266
"เธอไม่อยู่แล้ว ไปแล้วเหรอ"

1263
01:08:12,184 --> 01:08:14,812
ผมเหมือน "พระเจ้า...

1264
01:08:14,937 --> 01:08:19,065
ผมรู้ร็อคสตาร์อย่างคุณมาไวไปไว
ไปอีกเมือง

1265
01:08:19,190 --> 01:08:21,527
- เหมือนชอบมาก"
- พระเจ้า เอ้า นี่ค่ะ

1266
01:08:23,278 --> 01:08:25,489
- ว่าไง
- ว่าไง เมื่อคืนเป็นไง

1267
01:08:25,572 --> 01:08:26,573
สุดยอด

1268
01:08:26,699 --> 01:08:29,243
เดี๋ยว คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่กับ...

1269
01:08:29,368 --> 01:08:30,411
ใช่ ชาร์ลี

1270
01:08:30,536 --> 01:08:31,619
ยังอยู่เหรอ

1271
01:08:31,744 --> 01:08:32,913
- ยังอยู่
- ว่าไงนะ

1272
01:08:34,957 --> 01:08:36,458
"ชาร์ลี ยังอยู่"

1273
01:08:36,583 --> 01:08:38,127
เลื่อนอันนั้นไปวันอังคาร

1274
01:08:38,252 --> 01:08:39,378
แต่พวกเขารอคุณอยู่

1275
01:08:39,503 --> 01:08:42,756
- เสียใจ ปฏิเสธพวกเขาไป
- โอเค

1276
01:08:42,881 --> 01:08:44,466
โอเค เดี๋ยวฉันโทรหา

1277
01:08:45,842 --> 01:08:48,304
ผมพึ่งได้ยินคุณ
เปลี่ยนแผนคุณเพื่อผมเหรอ

1278
01:08:49,471 --> 01:08:51,056
งั้นมั้ง

1279
01:08:51,181 --> 01:08:52,391
ด้วยความยินดีค่ะ

1280
01:08:52,850 --> 01:08:54,018
ขอบคุณครับ

1281
01:08:55,226 --> 01:08:56,353
นี่คุณกับแม่เหรอ

1282
01:08:56,478 --> 01:08:57,895
ใช่ ที่โคนีย์ไอส์แลนด์

1283
01:08:58,021 --> 01:08:59,105
เดอะวันเดอร์ วีล

1284
01:08:59,230 --> 01:09:01,525
แต่เราเรียกมันว่า "วิชชิ่ง วีล"

1285
01:09:01,650 --> 01:09:03,360
ใช่ เราชอบไปที่นั่นกันมาก

1286
01:09:03,485 --> 01:09:05,445
ถึงครั้งสุดท้ายที่ผมพาแม่ไปที่นั่น

1287
01:09:05,570 --> 01:09:07,114
มันปิดเพราะเป็นหน้าหนาว

1288
01:09:07,239 --> 01:09:08,991
ก่อนแม่เสียได้ไม่นาน

1289
01:09:09,408 --> 01:09:11,702
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1290
01:09:11,827 --> 01:09:13,412
ผมชอบพูดถึงแม่

1291
01:09:13,537 --> 01:09:17,207
เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
ตอนลูห้าขวบได้

1292
01:09:18,167 --> 01:09:22,921
แต่พวกเขาได้มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

1293
01:09:23,047 --> 01:09:25,966
ไม่น่าเชื่อว่าลูจะคล้ายแม่ผมมาก

1294
01:09:26,091 --> 01:09:27,801
คุณคิดว่าแม่คุณจะชอบฉันไหม

1295
01:09:28,135 --> 01:09:30,262
- ไม่
- ว่าไงนะ

1296
01:09:30,429 --> 01:09:31,721
จริง แต่แม่จะรักคุณ

1297
01:09:31,846 --> 01:09:33,056
แม่จะคิดว่าคุณน่าทึ่ง

1298
01:09:33,556 --> 01:09:36,726
แม่อาจจะตั้งคำถามนิดหน่อย
แม่เป็นคนที่...

1299
01:09:37,811 --> 01:09:39,480
แม่เป็นคนที่พึ่งพาตัวเองมากๆ

1300
01:09:40,605 --> 01:09:43,025
ฉันเป็นคนที่พึ่งพาตัวเอง
มากที่สุดในโลกนะ

1301
01:09:43,150 --> 01:09:45,819
- วันนึงฉันทำอะไรตั้งเยอะ
- ไม่ ผมรู้คุณทำ

1302
01:09:45,944 --> 01:09:48,404
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
จะพูดว่าคุณมีคนช่วยเยอะ

1303
01:09:48,529 --> 01:09:51,949
- คอยจัดการอะไรให้
- มันไม่ผิดที่จะให้คนช่วย

1304
01:09:52,076 --> 01:09:54,244
ไม่ใช่ว่าฉันช่วยตัวเองไม่ได้
แค่ว่าฉันมี...

1305
01:09:54,370 --> 01:09:55,746
- หลายอย่างที่ต้องทำ
- ผมรู้

1306
01:09:55,871 --> 01:09:59,875
แต่คุณอาจไม่ต้องการคนช่วย
มากอย่างที่คุณคิดก็ได้

1307
01:10:00,501 --> 01:10:01,627
คุณจะพูดอะไร

1308
01:10:02,670 --> 01:10:05,214
คุณอยากให้ฉันลองอยู่คนเดียวเหรอ

1309
01:10:05,339 --> 01:10:07,508
- ฉันอยู่คนเดียวตอนนี้เลยก็ได้
- ไม่ๆ ผม...

1310
01:10:07,633 --> 01:10:09,760
เคลียร์ก่อนนะ
"คนเดียว" หมายถึงไม่มีผู้ช่วย

1311
01:10:09,885 --> 01:10:11,303
ไม่ใช่คนเดียวโดยไม่มีผม

1312
01:10:12,179 --> 01:10:15,516
เดี๋ยว นี่เป็นคำท้ารึเปล่า

1313
01:10:15,849 --> 01:10:16,850
คุณเข้าใจแล้วนะ

1314
01:10:16,976 --> 01:10:18,727
- อะไร คุณท้าฉันเหรอ
- ใช่

1315
01:10:18,852 --> 01:10:21,647
ใช่ แต่ทำเป็นโจทย์ท้าทายจริงๆ
โอเคไหม

1316
01:10:21,772 --> 01:10:23,774
- ฉะนั้นต้องไม่มีคนเปิดประตู
- ได้

1317
01:10:23,899 --> 01:10:25,776
- ไม่ต้องมีเมลิสซ่าได้เสมอ
- ได้

1318
01:10:25,901 --> 01:10:29,822
ไม่ต้องมีพ่อครัว แม่บ้าน คนต่อผม

1319
01:10:29,947 --> 01:10:30,948
ใช่ นี่เอาจริงนะ

1320
01:10:31,323 --> 01:10:35,119
ไม่ต้องมีไลฟ์ ไม่มีถ่ายเกาะติดชีวิต

1321
01:10:35,244 --> 01:10:37,454
ต้องไม่มีอะไรพวกนั้น ตัดหมด

1322
01:10:37,788 --> 01:10:40,416
- โอเค ฉันทำได้
- โอเค

1323
01:10:40,541 --> 01:10:41,583
แล้วคุณจะทำอะไร

1324
01:10:41,959 --> 01:10:44,753
ผมเหรอ ผมจะอยู่ข้างคุณ คอยดู

1325
01:10:46,171 --> 01:10:48,799
- หัวหมอนี่ โอเค
- อะไร

1326
01:10:50,759 --> 01:10:52,136
คุณจะต้องเล่นโซเชียล

1327
01:10:52,261 --> 01:10:53,387
- ไม่
- ต้อง

1328
01:10:53,554 --> 01:10:55,055
ไม่เอาสิ...โจทย์นี้ของคุณ

1329
01:10:55,180 --> 01:10:58,726
คุณจะต้องเล่นโซเชียล คุณจะเล่น
สแน็ปแชทและไอจี

1330
01:10:58,851 --> 01:11:00,686
และติ๊กต่อก คุณจะต้องเต้น

1331
01:11:00,811 --> 01:11:01,854
- นี่โจทย์คุณ
- ใช่

1332
01:11:01,979 --> 01:11:03,105
- ไม่ ฟังนะ
- อย่าแถ

1333
01:11:03,230 --> 01:11:05,816
ทำไมคุณด่วนตัดสินยังงี้ บ้าบอไปนะ

1334
01:11:06,900 --> 01:11:08,736
ฟังนะ นี่จะเป็นเรื่องที่ดี

1335
01:11:08,861 --> 01:11:10,863
มันเป็นเครื่องมือที่เจ๋งมาก
สำหรับครูอย่างคุณ

1336
01:11:11,280 --> 01:11:12,364
เอาจริงนะ

1337
01:11:12,990 --> 01:11:14,658
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็ไม่ทำ

1338
01:11:16,618 --> 01:11:17,619
ตกลง

1339
01:11:19,621 --> 01:11:22,333
นี่เหรอรูหนูหลบภัยของคุณ

1340
01:11:23,834 --> 01:11:25,711
ไม่ได้ มันล็อก

1341
01:11:34,428 --> 01:11:35,721
ไม่เจออะไรใต้พรมเหรอ

1342
01:11:35,846 --> 01:11:37,806
ป๊าด เซ็งเลย

1343
01:11:39,099 --> 01:11:41,060
- เจฟฟ์ คุณช่วย...
- ไม่ได้ๆ นั่นขี้โกง

1344
01:11:41,143 --> 01:11:42,144
อย่าหาทำ

1345
01:11:42,269 --> 01:11:45,022
คุณจะทำยังไง คุณเจอปัญหาเล็กๆ

1346
01:11:45,147 --> 01:11:47,316
บางครั้งยอมแพ้ก็ได้นะ ไม่เป็นไร

1347
01:11:58,369 --> 01:12:00,871
คุณชอบเอาชนะจริงๆ

1348
01:12:00,996 --> 01:12:02,373
เยส

1349
01:12:04,708 --> 01:12:05,876
จะเข้าไหม

1350
01:12:09,963 --> 01:12:12,049
ขอโทษนะที่ฉันหาแก้วไวน์ไม่เจอ

1351
01:12:13,425 --> 01:12:14,760
ยังงี้เด็ดกว่า

1352
01:12:17,346 --> 01:12:18,347
ห้องนั่งเล่น

1353
01:12:21,392 --> 01:12:22,393
ให้ตาย นี่...

1354
01:12:22,518 --> 01:12:23,727
ไม่นะ เสียง

1355
01:12:24,770 --> 01:12:26,605
โอ้พระเจ้า

1356
01:12:27,481 --> 01:12:30,067
- ขุ่นพระ
- นี่บ้านของใครแน่

1357
01:12:30,943 --> 01:12:34,613
นั่นเปิดไว้ก็ดี
ช่วยให้อุ่นจากลมทางหน้าต่างที่แตก

1358
01:12:34,738 --> 01:12:35,739
เราทำสมอร์กินได้

1359
01:12:35,823 --> 01:12:36,824
ผมชอบสมอร์

1360
01:12:36,907 --> 01:12:37,908
- เหมือนกัน
- ใช่

1361
01:12:40,953 --> 01:12:43,914
ฉันจะทำน้ำสมูทตี้นี้ให้เรา
ด้วยตัวเอง

1362
01:12:53,799 --> 01:12:55,801
ผมว่าคุณคงลืมฝานี่

1363
01:12:55,926 --> 01:12:58,304
พระเจ้า ครูเปิดบัญชีแค่ 45 นาที

1364
01:12:58,470 --> 01:12:59,930
มีคนติดตามครูครึ่งล้านแล้ว

1365
01:13:00,055 --> 01:13:02,224
- โห ดูสิ
- ครูต้องมีเว็บเพจของครูแล้ว

1366
01:13:02,349 --> 01:13:04,184
สร้างให้เรียบร้อยในวิกซ์.คอม

1367
01:13:05,269 --> 01:13:06,437
"ตัวเลขไม่เคยโกหก"

1368
01:13:06,562 --> 01:13:08,981
- โอ้ชื่อเจ๋งอะ ฉันชอบ
- ชื่อไม่เลว

1369
01:13:09,106 --> 01:13:10,774
- คุณชอบไหม
- ชอบ ผมชอบ

1370
01:13:10,899 --> 01:13:12,818
แล้วครูจีอยากใช้
แคปชั่นตัวเองว่าไงคะ

1371
01:13:15,154 --> 01:13:18,615
"ถ้าเราเข้าไปนั่งในปัญหา
คำตอบจะมาหาเราเอง"

1372
01:13:26,081 --> 01:13:28,375
โทษที ฉันกำลังส่องหมอนี่
ในอินสตาแกรม

1373
01:13:29,126 --> 01:13:30,127
ผมควรจะหึงไหม

1374
01:13:30,252 --> 01:13:33,088
เขาคงจะน่าสนใจและหล่อมาก

1375
01:13:33,464 --> 01:13:35,341
เห็นโพสต์แต่เรื่องเลขล้วนๆ

1376
01:13:35,466 --> 01:13:36,800
อ๋อ พวกหนุ่มเนิร์ด

1377
01:13:37,217 --> 01:13:38,802
เอาแอปเปิลมาฝากคุณ

1378
01:13:46,310 --> 01:13:47,519
สุขสันต์วันเกิดช่วงแรก

1379
01:13:49,813 --> 01:13:50,814
ขอบคุณ

1380
01:13:50,939 --> 01:13:55,110
วันเกิดครั้งล่าสุดผม
ผมอยู่ที่งานประชุมคณิตที่โพโคโนส

1381
01:13:55,235 --> 01:13:56,528
ฉันต้องเติมฝันอีกเยอะเลย

1382
01:13:56,612 --> 01:13:57,613
ใช่

1383
01:13:57,738 --> 01:13:59,239
- เปิดสิคะ
- โอเค

1384
01:14:03,827 --> 01:14:06,580
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ หรือว่า...

1385
01:14:07,956 --> 01:14:08,957
หันหลังค่ะ

1386
01:14:09,792 --> 01:14:11,669
อ๋อ ผ้าปิดตา

1387
01:14:14,213 --> 01:14:15,631
ผมสตั๊นไป 3 วิ

1388
01:14:15,756 --> 01:14:18,676
ไม่รู้เลยว่าคุณชอบแนวนี้

1389
01:14:18,801 --> 01:14:21,887
แต่ไม่ว่าคุณชอบอะไร

1390
01:14:22,763 --> 01:14:23,764
โอเค เดินตรงไป

1391
01:14:23,889 --> 01:14:26,100
โอเค ผมชักตื่นเต้นแล้วสิ

1392
01:14:26,225 --> 01:14:28,727
- ก็ควรอยู่ เดี๋ยว หมุนค่ะ
- โอเค

1393
01:14:28,852 --> 01:14:30,145
ไม่ให้ตีพินยาต้าใช่ไหม

1394
01:14:30,270 --> 01:14:31,271
ไม่แน่

1395
01:14:31,397 --> 01:14:33,983
เอาล่ะ พอแล้ว ตรงนี้
ได้จุดที่ฉันต้องการแล้ว

1396
01:14:34,108 --> 01:14:35,150
ได้ ได้

1397
01:14:35,275 --> 01:14:36,527
- พร้อมไหมคะ
- โอเค

1398
01:14:48,497 --> 01:14:49,581
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

1399
01:14:49,707 --> 01:14:52,126
ไม่จริง ได้ไง

1400
01:14:53,585 --> 01:14:55,379
ฉันรู้จักคนที่ทำให้ได้

1401
01:14:58,048 --> 01:14:59,049
ไปค่ะ

1402
01:15:02,386 --> 01:15:03,387
"วันเดอร์ วีล"

1403
01:15:03,512 --> 01:15:06,015
- เราอยู่บนวิชชิ่งวีลแล้ว
- ใช่

1404
01:15:06,140 --> 01:15:07,266
อธิษฐานเลย

1405
01:15:11,520 --> 01:15:12,521
ขอเสร็จแล้ว

1406
01:15:12,646 --> 01:15:13,731
ตาคุณ อธิษฐานค่ะ

1407
01:15:16,025 --> 01:15:17,192
ผมสมหวังแล้ว

1408
01:15:40,591 --> 01:15:42,926
- 21
- เยส

1409
01:15:44,470 --> 01:15:46,096
- อย่า
- กอดที โอเค โทษทีๆ

1410
01:15:46,221 --> 01:15:47,681
ทำดีมาก ทุกคน

1411
01:15:47,806 --> 01:15:49,933
เราซ้อมเสร็จแล้ว เก็บของได้

1412
01:15:51,560 --> 01:15:54,104
- หนูพร้อมแล้ว
- ใช่จ้ะ เธอจะต้องทำได้ดี

1413
01:15:54,229 --> 01:15:55,481
- นั่นบาสเตียน?
- สุดยอด

1414
01:15:55,606 --> 01:15:58,108
- ขอบคุณ
- โย่ ว่าไง เด็กๆ

1415
01:15:58,901 --> 01:15:59,902
เดี๋ยว มีอะไรกัน

1416
01:16:00,027 --> 01:16:01,612
เขารบเร้ามาให้ได้

1417
01:16:01,737 --> 01:16:04,281
กลับได้แล้ว
พ่อแม่พวกเธอรออยู่ข้างนอก

1418
01:16:04,406 --> 01:16:06,283
ไว้เจอกันนะ ทุกคน ไปละบาย

1419
01:16:06,408 --> 01:16:08,577
ผมพยายามโทรเตือนแล้ว
แต่คนบางคนไม่รับสาย

1420
01:16:08,702 --> 01:16:10,329
ไม่ใช่ๆ ในโรงเรียนห้ามใช้มือถือ

1421
01:16:10,454 --> 01:16:11,580
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

1422
01:16:11,705 --> 01:16:15,751
คุณได้เสนอชื่อชิงแกรมมี่
สาขานักร้องเพลงป๊อปยอดเยี่ยม

1423
01:16:15,876 --> 01:16:16,877
- ว่าไงนะ
- "แมรี่มี..."

1424
01:16:18,545 --> 01:16:19,546
- เย้
- พระเจ้า

1425
01:16:19,672 --> 01:16:20,798
เราได้เสนอชื่อแล้ว

1426
01:16:20,923 --> 01:16:22,800
- คุณเชื่อไหม
- ยินดีด้วย เยี่ยมมาก

1427
01:16:22,925 --> 01:16:25,010
- โอ้พระเจ้า
- ยินดีด้วย

1428
01:16:25,135 --> 01:16:27,388
- ยอดไปเลย
- พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

1429
01:16:27,554 --> 01:16:29,056
มันแค่รอเวลาเท่านั้น ที่รัก

1430
01:16:29,181 --> 01:16:30,599
- โอ้พระเจ้า
- คุณควรบอกเธอ

1431
01:16:30,724 --> 01:16:34,269
อ้อ คอนเสิร์ตของบาสเตียน
ที่สวนเมดิสันสแควร์วันศุกร์นี้

1432
01:16:34,395 --> 01:16:37,564
จะสตรีมมิ่งหลายแพลตฟอร์ม
ก็จะมีคนดูเพียบ

1433
01:16:37,690 --> 01:16:41,151
เขาคิดว่าเราน่าจะเซอร์ไพรส์คนดู
ร้องเพลงแมรี่มี

1434
01:16:41,276 --> 01:16:42,945
จะประกาศผลสัปดาห์หน้า

1435
01:16:43,070 --> 01:16:45,781
และไม่มีใครเห็น
คุณสองคนด้วยกันอีกตั้งแต่...

1436
01:16:45,906 --> 01:16:47,491
อย่างที่รู้ สักพักแล้ว

1437
01:16:50,285 --> 01:16:53,205
เราไม่มีแดนเซอร์อยู่ในเมืองเลย

1438
01:16:53,330 --> 01:16:54,748
- ไม่
- มันกะทันหัน ฉันไม่...

1439
01:16:54,873 --> 01:16:57,042
ไม่ เดี๋ยวนะ
เราร้องเป็นเวอร์ชั่นบัลลาดได้

1440
01:16:57,167 --> 01:16:59,503
แบบที่เราเคยอยากปล่อยออกมา
หลังงานพิธี

1441
01:17:03,966 --> 01:17:05,384
ไม่รู้สินะ เซบาสเตียน

1442
01:17:05,551 --> 01:17:06,552
เซบาสเตียนเหรอ

1443
01:17:11,015 --> 01:17:12,558
ถามจริง "เซบาสเตียน" เหรอ

1444
01:17:12,683 --> 01:17:13,684
ชื่อจริงของเขาน่ะ

1445
01:17:13,809 --> 01:17:15,144
นี่ ผมขอ...

1446
01:17:15,269 --> 01:17:16,895
ผมรู้นี่ออกจะ...

1447
01:17:17,021 --> 01:17:18,439
ผมไม่ได้จะสร้างปัญหานะ

1448
01:17:18,564 --> 01:17:20,691
แต่นี่เป็นเพลงที่คุณจะใช้ในงานแต่ง

1449
01:17:20,816 --> 01:17:22,484
นี่เป็นเรื่องใหญ่ของฉันนะ

1450
01:17:22,609 --> 01:17:24,403
แน่นอน ใหญ่แน่นอน

1451
01:17:25,487 --> 01:17:26,530
คุณควรไปด้วย

1452
01:17:26,655 --> 01:17:28,782
ฉันอยากให้คุณไปด้วย
คุณจะไปกับเราใช่ไหม

1453
01:17:31,535 --> 01:17:34,246
ได้ โอเค มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1454
01:17:35,122 --> 01:17:36,623
แต่ได้เสนอชื่อเป็นเรื่องใหญ่

1455
01:17:38,250 --> 01:17:39,793
ขอร้อง อย่าอารมณ์เสีย

1456
01:17:39,918 --> 01:17:43,005
ผม...งี่เง่าไปหน่อย ผมขอโทษ

1457
01:17:43,756 --> 01:17:46,300
ผมแค่อยากให้คุณจำไว้ว่า
งานประกาศรางวัลมันไร้สาระ

1458
01:17:46,425 --> 01:17:48,761
คุณไม่จำเป็นต้องให้เขา
มาบอกว่าคุณเก่งแค่ไหน

1459
01:17:50,179 --> 01:17:51,180
ฉันรู้

1460
01:17:52,014 --> 01:17:55,768
ผมขออย่างนึง อย่าเรียก "เซบาสเตียน"

1461
01:17:58,937 --> 01:17:59,938
ไว้เจอกัน ที่รัก

1462
01:18:01,357 --> 01:18:02,358
ไว้เจอกันนะ

1463
01:18:02,483 --> 01:18:04,860
เราต้องนัดวงซ้อมและลองชุด

1464
01:18:04,985 --> 01:18:06,236
- โอเค
- เคลียร์ทางด้วย

1465
01:18:06,362 --> 01:18:08,197
- ตอนนี้เหรอ โอเค
- ใช่ ตอนนี้ ใช่

1466
01:18:08,322 --> 01:18:09,657
- คุณโอนะ
- ผมโอ

1467
01:18:09,740 --> 01:18:10,741
แน่ใจนะ

1468
01:18:10,866 --> 01:18:12,201
แล้วฉันจะโทรหานะ

1469
01:18:12,326 --> 01:18:14,078
งานนี้ต้องตื่นเต้นมากแน่

1470
01:18:25,214 --> 01:18:26,215
ไงคะ

1471
01:18:28,133 --> 01:18:29,134
พ่อโอเคนะ

1472
01:18:29,259 --> 01:18:31,845
อือ ก็ให้แท็งก์อยู่เป็นเพื่อน

1473
01:18:32,972 --> 01:18:34,098
เด็กดี

1474
01:18:37,643 --> 01:18:40,646
พ่อกลัวใช่ไหมว่า
เธอจะกลับไปรักบาสเตียนแล้วทิ้งพ่อ

1475
01:18:41,939 --> 01:18:42,940
ไม่

1476
01:18:44,692 --> 01:18:47,361
ค่ะ เป็นหนูคงกลัวเหมือนกัน

1477
01:18:56,787 --> 01:18:58,080
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ

1478
01:18:58,205 --> 01:18:59,206
ขอบคุณครับ

1479
01:19:01,041 --> 01:19:03,460
คืนนี้ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณครับ

1480
01:19:05,212 --> 01:19:08,632
มีผู้หญิงคนนึงคือหัวใจของผม

1481
01:19:10,175 --> 01:19:11,760
เป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ให้ผม

1482
01:19:13,137 --> 01:19:14,138
แต่ว่า...

1483
01:19:14,930 --> 01:19:17,141
เพราะตัวผมและความโง่เง่าของผม

1484
01:19:18,183 --> 01:19:19,351
เลยอดได้เธอเป็นภรรยา

1485
01:19:21,729 --> 01:19:22,980
แต่ยังไงก็ตาม...

1486
01:19:23,480 --> 01:19:25,024
เธอจะเป็นคนในครอบครัวผมเสมอ

1487
01:19:27,026 --> 01:19:30,612
เราจะร้องเพลงนี้ด้วยกันตลอดไป
"แมรี่มี"

1488
01:19:38,329 --> 01:19:40,622
แคท

1489
01:19:44,752 --> 01:19:46,045
แคท

1490
01:19:46,879 --> 01:19:48,547
คนดูตื่นเต้นเฮลั่นเลย

1491
01:19:48,672 --> 01:19:49,673
นั่นสิ

1492
01:19:50,549 --> 01:19:52,676
ไม่รู้ฉันจะพูดว่า
ตื่นเต้นไหมนะ แต่ว่า...

1493
01:19:57,848 --> 01:19:59,725
ฉันไม่เคยเห็นรักยืนยง

1494
01:20:00,768 --> 01:20:03,687
ฉันไม่เคยเห็น
รักมั่นคงชั่วนิรันดร์

1495
01:20:04,104 --> 01:20:08,609
แต่วันนี้ฉันได้มอง
ได้มองจ้องตารัก

1496
01:20:09,693 --> 01:20:11,612
ที่รัก เธอคือที่พักพิงของฉัน

1497
01:20:12,571 --> 01:20:15,366
ให้ฉันพักใจจากวิมานล่มสลาย

1498
01:20:15,491 --> 01:20:20,245
ไม่กล้าฝันถึงวันฟ้าใส
แม้ฉันเฝ้าพยายาม

1499
01:20:22,331 --> 01:20:24,833
รักแท้ต้องมอบแหวน แหวน แหวน

1500
01:20:24,958 --> 01:20:27,961
ลั่นระฆังวิวาห์
ดังสดใสกริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง

1501
01:20:28,087 --> 01:20:30,381
เธอสวยดั่งควีน
ฉันจะขอเป็นคิง คิง คิง

1502
01:20:30,506 --> 01:20:31,507
ชั่วชีวิต ชั่วชีวิต

1503
01:20:31,632 --> 01:20:32,925
เพื่อรัก

1504
01:20:34,301 --> 01:20:37,096
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1505
01:20:37,262 --> 01:20:40,099
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1506
01:20:40,224 --> 01:20:41,892
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน

1507
01:20:42,017 --> 01:20:43,477
ตกลงนะจะรักกัน

1508
01:20:43,602 --> 01:20:45,521
จนถึงวันเราสิ้นลม

1509
01:20:45,646 --> 01:20:47,564
ฉันจะพาเธอลัดฟ้าไปเวกัส

1510
01:20:48,607 --> 01:20:51,360
จัดวิวาห์สองเราในคืนนี้ ไม่รีรอ

1511
01:20:51,485 --> 01:20:54,279
ขอมอบนามสกุลฉัน
ให้เธอเป็นครอบครัวเดียวกัน

1512
01:20:54,405 --> 01:20:57,282
เขาเคยเห็นรักไหน
ดังก้องโลกเท่ารักเราไหม

1513
01:20:57,408 --> 01:20:59,660
ไม่เคยเลย ไม่ ไม่เคยเลย

1514
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
รักนี้ชั่วฟ้าดินสลาย สลาย สลาย

1515
01:21:03,163 --> 01:21:05,290
ไม่มีรักใครยิ่งใหญ่เท่ารักเรา
รักเรา รักเรา

1516
01:21:06,750 --> 01:21:08,252
เข้านานวันรักนั้นดีกว่าเก่า

1517
01:21:08,961 --> 01:21:11,672
รักแท้ต้องมอบแหวน แหวน แหวน
โอ้ ใช่เลย

1518
01:21:11,797 --> 01:21:13,674
ลั่นระฆังวิวาห์
ดังสดใสกริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง

1519
01:21:13,757 --> 01:21:14,758
โอ้ ใช่เลย

1520
01:21:14,883 --> 01:21:16,927
ควีนคนนี้ต้องการคิง คิง คิง

1521
01:21:17,052 --> 01:21:19,179
ชั่วชีวิต ชั่วชีวิต ชั่วชีวิต

1522
01:21:19,346 --> 01:21:20,514
ชั่วชีวิต ใช่

1523
01:21:20,639 --> 01:21:22,599
รักแท้ต้องมอบแหวน แหวน แหวน

1524
01:21:22,683 --> 01:21:23,684
แหวน แหวน

1525
01:21:23,809 --> 01:21:26,478
ลั่นระฆังวิวาห์ดังสดใสกริ๊ง กริ๊ง
กริ๊ง กริ๊ง

1526
01:21:26,603 --> 01:21:28,605
เทวดาร่วมอวยพร พร พร

1527
01:21:28,731 --> 01:21:31,734
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ ที่รัก

1528
01:21:32,609 --> 01:21:35,070
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1529
01:21:35,195 --> 01:21:38,157
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1530
01:21:38,282 --> 01:21:40,117
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน

1531
01:21:40,242 --> 01:21:41,660
ตกลงนะจะรักกัน

1532
01:21:41,785 --> 01:21:44,330
จนถึงวันเราสิ้นลม
แต่งงานกันนะ ที่รัก

1533
01:21:44,455 --> 01:21:45,831
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน

1534
01:21:45,956 --> 01:21:47,207
ตกลงนะ

1535
01:21:47,333 --> 01:21:49,585
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1536
01:21:49,710 --> 01:21:51,754
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน

1537
01:21:51,879 --> 01:21:53,380
ตกลงนะจะรักกัน

1538
01:21:53,505 --> 01:21:54,757
จนถึงวันเราสิ้นลม

1539
01:21:55,049 --> 01:21:57,176
ที่รัก

1540
01:22:18,614 --> 01:22:22,076
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1541
01:22:22,618 --> 01:22:24,328
เธอจะไม่แต่งกับฉันเหรอ ที่รัก

1542
01:22:24,453 --> 01:22:27,873
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1543
01:22:27,998 --> 01:22:29,875
ฉันนี้อยากเคียงคู่เธอสุดหัวใจ

1544
01:22:30,000 --> 01:22:34,088
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1545
01:22:34,213 --> 01:22:36,006
เธอจะไม่รักฉันเหรอ ที่รัก

1546
01:22:36,131 --> 01:22:39,885
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1547
01:23:04,451 --> 01:23:06,245
พ่อรีบไสก้นไปที่นั่นเลย

1548
01:23:16,964 --> 01:23:19,717
- เราทำได้
- ใช่ โพสหน่อย

1549
01:23:24,221 --> 01:23:26,140
เคมีของพวกคุณพุ่งปรี๊ดเลย

1550
01:23:26,265 --> 01:23:28,642
- เอาเลย ทุกคน เล่นเลย
- ผู้ชมรับรู้ได้

1551
01:23:45,492 --> 01:23:46,493
- รู้ใช่ไหม
- รู้

1552
01:23:46,577 --> 01:23:47,578
ไง

1553
01:23:47,703 --> 01:23:49,204
โอ้พระเจ้า

1554
01:23:49,705 --> 01:23:50,998
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา

1555
01:23:51,123 --> 01:23:54,585
ไม่ ผมไม่ได้มา แล้วผมก็คิด
"ผมจะต้องไปที่นั่น"

1556
01:23:55,294 --> 01:23:57,254
แต่ผมไม่มีบัตรผ่าน
ทีแรกก็เข้าไม่ได้

1557
01:23:57,379 --> 01:23:59,757
โชคดีที่มีคนเห็นผม
เลยพาผมเข้าหลังเวที

1558
01:23:59,882 --> 01:24:01,759
แล้วพาผมมาที่นี่

1559
01:24:02,968 --> 01:24:04,094
ตกลงคุณไม่ได้ดูเหรอ

1560
01:24:04,261 --> 01:24:06,639
ไม่ใช่ๆ ผมดู ผมดู

1561
01:24:07,139 --> 01:24:08,682
แต่ว่า...คุณชอบไหม

1562
01:24:08,807 --> 01:24:11,226
ผม...ผมว่ามันสุดยอดเลย

1563
01:24:11,977 --> 01:24:13,187
ผมดีใจกับคุณจริงๆ

1564
01:24:13,312 --> 01:24:14,313
คุณสุดยอดมาก

1565
01:24:15,773 --> 01:24:16,899
พวกคุณช่วย...

1566
01:24:17,024 --> 01:24:19,485
รู้ไหม ช่างเถอะ เราไปทางนี้เอง

1567
01:24:26,075 --> 01:24:27,910
มันเจ๋งมาก มัน...

1568
01:24:28,035 --> 01:24:30,954
โลกโซเชียลแทบแตก...

1569
01:24:31,080 --> 01:24:33,332
เขาพูดกระทั่งว่าพวกคุณคืนดีกันแล้ว

1570
01:24:33,457 --> 01:24:35,834
ถ้าโซเชียลมีเดียบอกว่าจริง
มันก็คงจริง

1571
01:24:41,131 --> 01:24:42,174
เดี๋ยว คุณโอเคไหม

1572
01:24:42,299 --> 01:24:44,259
อือ ไม่ ผมโอ ผมแค่...

1573
01:24:44,385 --> 01:24:48,305
เห็นคุณอยู่ที่นี่แล้ว...
ทุกคนยิ้มแย้มสดใส

1574
01:24:48,472 --> 01:24:51,058
ไม่มีใครจำเรื่องสะเทือนใจนั่นแล้ว

1575
01:24:51,392 --> 01:24:53,102
ฉันรู้ มันบ้าดีเนอะ

1576
01:24:55,104 --> 01:24:56,689
ผมมีความสุขกับคุณจริงๆ

1577
01:24:56,814 --> 01:24:57,815
คุณสมควรได้รับ

1578
01:24:58,816 --> 01:24:59,817
จริงๆ นะ

1579
01:25:08,534 --> 01:25:09,910
ให้ตาย เขาร้องเพลงได้ด้วย

1580
01:25:14,081 --> 01:25:17,459
เซกุนโด แชนซ์ แปลว่าอะไร
โอกาสครั้งที่สองเหรอ

1581
01:25:19,336 --> 01:25:20,879
ก็แค่เพลงค่ะ

1582
01:25:21,005 --> 01:25:22,089
ก็ไม่แน่

1583
01:25:22,589 --> 01:25:24,049
อาจมีอะไรมากกว่านั้น

1584
01:25:27,886 --> 01:25:28,887
มีอะไรกันแน่

1585
01:25:29,513 --> 01:25:33,017
ผมรู้เรื่องนี้ยิ่งใหญ่
ถึงอยากมาที่นี่

1586
01:25:33,142 --> 01:25:35,060
แต่ผมมันไม่เหมาะ

1587
01:25:35,185 --> 01:25:38,439
และผมคิดว่ามันจริงที่สุดเลย

1588
01:25:38,564 --> 01:25:40,733
- เราไม่จำเป็นต้อง...
- คุณจะพูดอะไร

1589
01:25:43,027 --> 01:25:45,112
ถ้าผมจะไม่หลอกตัวเอง

1590
01:25:45,237 --> 01:25:48,198
จริงๆ ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกว่า...

1591
01:25:48,324 --> 01:25:49,533
ผมไม่คิดว่ามันไปรอด

1592
01:25:51,660 --> 01:25:53,746
ผมขอเฮนเนสซี่ เอกซ์โอขวดนึงได้ไหม

1593
01:25:55,247 --> 01:25:56,749
คุณกำลังขอเลิกกับฉันเหรอ

1594
01:25:56,874 --> 01:25:59,126
แคททารีน่า แคท

1595
01:25:59,501 --> 01:26:02,212
แคท มานี่หน่อย มานี่

1596
01:26:02,338 --> 01:26:03,714
ไม่เป็นไร ไปเถอะ ไป

1597
01:26:03,839 --> 01:26:05,174
- ไม่
- มานี่หน่อย

1598
01:26:05,299 --> 01:26:06,425
คุณกำลังพูดอะไร บอกซิ...

1599
01:26:06,550 --> 01:26:08,093
- ไปเร็ว เขาเรียกคุณอยู่
- คุณหมายความว่าไง

1600
01:26:08,218 --> 01:26:10,679
ไม่มีอะไร ไว้ค่อยคุย ไป ไป

1601
01:26:10,846 --> 01:26:12,473
- มานี่ ที่รัก
- ไม่เป็นไร ไปก่อน

1602
01:26:20,564 --> 01:26:24,985
ทุกคน ขอดื่มให้ผู้หญิงคนนี้

1603
01:26:25,569 --> 01:26:27,321
ผู้ที่ทำให้ค่ำคืนนี้เกิดขึ้นได้

1604
01:26:28,906 --> 01:26:30,157
ดื่มให้คุณ

1605
01:26:30,282 --> 01:26:31,659
ดื่มให้คุณ แคท

1606
01:26:35,579 --> 01:26:37,289
ใช่ ชน

1607
01:26:38,624 --> 01:26:39,708
ดื่มให้คุณ แคท

1608
01:27:07,653 --> 01:27:09,822
รู้จักเธอมาเสมอ

1609
01:27:09,947 --> 01:27:13,909
แม้เมื่อฉันยังไม่เจอเธอ

1610
01:27:14,034 --> 01:27:16,996
ฟังราวกับเพ้อ แต่คือเรื่องจริง

1611
01:27:18,414 --> 01:27:20,791
ฉันกำลังไปหาเธอ

1612
01:27:23,210 --> 01:27:27,297
มีน้ำตาไหลเอ่อเสียมากมาย

1613
01:27:27,423 --> 01:27:32,428
คล้ายตกนรก ดีที่สวรรค์ฉุดฉันไว้

1614
01:27:34,263 --> 01:27:36,598
ฉันกำลังไปหาเธอ

1615
01:27:42,396 --> 01:27:46,191
ทุกครั้งที่ใจสลาย
กลายเป็นทางเดินสีเหลือง

1616
01:27:46,317 --> 01:27:49,987
ชี้นำทางให้ฉัน พาฉันกลับบ้านที

1617
01:27:50,112 --> 01:27:51,822
ให้ฉันไม่เคยหลงทาง

1618
01:27:51,947 --> 01:27:54,742
ฉันเพียงแค่ผ่านมา

1619
01:27:55,993 --> 01:27:59,621
ฉันกำลังไปหาเธอ

1620
01:28:01,457 --> 01:28:03,250
ความหวังที่หมดหวัง

1621
01:28:03,375 --> 01:28:05,210
แรงศรัทธาใกล้เหือดแห้ง

1622
01:28:05,336 --> 01:28:09,631
ดั่งโดนแกล้งไม่ให้เห็นเธอผ่านมา

1623
01:28:10,966 --> 01:28:12,968
เธอกำลังเดินทางเหมือนกัน

1624
01:28:16,096 --> 01:28:19,808
เธอนั้นไม่เชื่อในพรหมลิขิต

1625
01:28:19,933 --> 01:28:23,562
แต่ฟ้าลิขิตไว้ให้เธอคู่กับฉัน

1626
01:28:23,687 --> 01:28:25,064
จริงนะ

1627
01:28:25,814 --> 01:28:28,525
ใช่ เธอกำลังเดินทางเหมือนกัน

1628
01:28:31,654 --> 01:28:35,616
ทุกครั้งที่ใจสลาย
กลายเป็นทางเดินสีเหลือง

1629
01:28:35,741 --> 01:28:39,203
ชี้นำทางให้ฉัน พาฉันกลับบ้านที

1630
01:28:39,328 --> 01:28:40,746
ให้ฉันไม่เคยหลงทาง

1631
01:28:40,871 --> 01:28:43,916
ฉันเพียงแค่ผ่านมา

1632
01:28:45,000 --> 01:28:48,379
ฉันกำลังไปหาเธอ

1633
01:28:48,504 --> 01:28:52,174
ฉันกำลังไปหาเธอ

1634
01:28:52,299 --> 01:28:55,427
ฉันกำลังไปหาเธอ

1635
01:28:56,595 --> 01:28:59,723
ฉันกำลังไปหาเธอ

1636
01:29:01,809 --> 01:29:03,560
ฉันกำลังไป

1637
01:29:03,686 --> 01:29:05,479
กำลังไปหาเธอ

1638
01:29:05,604 --> 01:29:07,314
กำลังไป

1639
01:29:07,439 --> 01:29:09,525
กำลังไปหาเธอ

1640
01:29:09,650 --> 01:29:11,110
กำลังไป

1641
01:29:11,235 --> 01:29:13,779
กำลังไปหาเธอ

1642
01:29:16,490 --> 01:29:18,909
ฉันกำลังไป

1643
01:29:19,034 --> 01:29:20,703
กำลังไปหาเธอ กำลังไป

1644
01:29:20,828 --> 01:29:22,997
กำลังไป

1645
01:29:23,080 --> 01:29:24,081
จะอ้วก

1646
01:29:24,707 --> 01:29:26,125
กำลังไป

1647
01:29:26,333 --> 01:29:31,672
กำลังไปหาเธอ

1648
01:29:32,297 --> 01:29:35,926
ทุกครั้งที่ใจสลาย
กลายเป็นทางเดินสีเหลือง

1649
01:29:36,051 --> 01:29:39,596
ชี้นำทางให้ฉัน พาฉันกลับบ้านที

1650
01:29:39,763 --> 01:29:41,598
ให้ฉันไม่เคยหลงทาง

1651
01:29:41,724 --> 01:29:44,935
ฉันเพียงแค่ผ่านมา

1652
01:29:45,519 --> 01:29:47,479
กำลังไปหาเธอ

1653
01:29:47,604 --> 01:29:49,148
กำลังไป

1654
01:29:49,273 --> 01:29:50,524
"ลมพัดหวนไหม?!?!"

1655
01:29:50,649 --> 01:29:52,234
กำลังไป

1656
01:29:52,818 --> 01:29:54,778
กำลังไปหาเธอ

1657
01:29:54,862 --> 01:29:55,863
กำลังไป

1658
01:29:56,572 --> 01:30:00,200
กำลังไปหาเธอ

1659
01:30:00,326 --> 01:30:01,994
โอ้ สุดที่รัก

1660
01:30:02,119 --> 01:30:03,746
ฉันกำลังไป

1661
01:30:19,553 --> 01:30:21,096
ไม่เอาน่า ชาร์ลี อย่าโง่สิ

1662
01:30:21,221 --> 01:30:23,307
ช้าไปแล้วล่ะ

1663
01:30:24,224 --> 01:30:25,517
มีอีกใบเหรอ

1664
01:30:25,643 --> 01:30:28,103
รับไป ขอร้อง นี่บริจาคให้โรงเรียน

1665
01:30:28,228 --> 01:30:30,814
รู้สึกไม่ค่อยเหมาะนะ

1666
01:30:30,939 --> 01:30:32,024
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงิน

1667
01:30:32,149 --> 01:30:34,943
ผมรู้ แต่ถ้าคุณไม่รับเช็ค
ข้อตกลงก่อนแต่งจะใช้ไม่ได้

1668
01:30:35,653 --> 01:30:38,113
คุณจะขายเรื่องของคุณก็ได้
เขียนหนังสือก็ได้นะ

1669
01:30:39,990 --> 01:30:41,450
คุณมองผมเป็นคนงั้นเหรอ

1670
01:30:44,328 --> 01:30:46,038
ไม่เอาน่า ชาร์ลี

1671
01:30:46,163 --> 01:30:47,539
ผมเคยเชียร์คุณนะ

1672
01:30:47,665 --> 01:30:49,833
ผมอยากให้มันไปรอด
คนทั้งโลกก็ต้องการ

1673
01:30:49,958 --> 01:30:53,045
ขอโทษที่ผมทำให้คุณกับทั้งโลกผิดหวัง

1674
01:30:53,420 --> 01:30:54,505
คุณกำลังทำให้ตัวเองผิดหวัง

1675
01:30:54,630 --> 01:30:56,799
ผมกำลังปกป้องตัวเองต่างหาก

1676
01:30:57,800 --> 01:30:58,926
ผมหนีเธอยังไม่พ้นเลย

1677
01:30:59,051 --> 01:31:02,805
ไปไหนก็เจอโปสเตอร์
ไวตามิกซ์ หรือบิลบอร์ดมั่ง

1678
01:31:02,972 --> 01:31:05,182
คุณรู้ใช่ไหมพวกเขาไม่ได้คืนดีกัน

1679
01:31:09,228 --> 01:31:10,396
อาจจะไม่ใช่

1680
01:31:11,689 --> 01:31:13,148
แต่คอลลิน ช่วยผมหน่อยได้ไหม

1681
01:31:13,273 --> 01:31:16,110
คุณจะอยู่ข้างเธอได้ไหม
ตอนที่เธอคิดได้

1682
01:31:16,235 --> 01:31:17,695
เธอจะต้องการใครสักคน

1683
01:31:26,829 --> 01:31:30,040
ศุกร์นี้ เราจะพูดคุยกับ
สาวสวย แคท วาลเดซ

1684
01:31:30,165 --> 01:31:32,418
เรื่องซิงเกิลใหม่ยอดฮิตของเธอ
"ออนมายเวย์"

1685
01:31:32,543 --> 01:31:35,295
พร้อมแขกพิเศษที่จะมาเซอร์ไพรส์
คุณไม่อยากพลาดแน่

1686
01:31:38,632 --> 01:31:39,717
ฝันดีค่ะ

1687
01:31:39,842 --> 01:31:40,843
ฝันดี

1688
01:32:05,743 --> 01:32:08,245
บาสเตียน
"ดินเนอร์กันหลังฟาลลอนไหม"

1689
01:32:11,915 --> 01:32:14,376
แมทธาลอน ที่รัก
กับแก๊งแมทธาโลเนี่ยน

1690
01:32:14,501 --> 01:32:16,503
มุ่งสู่พีโอเรีย อิลลินอยส์

1691
01:32:16,628 --> 01:32:17,838
เราจะไปคว้าแชมป์

1692
01:32:17,963 --> 01:32:19,048
เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ

1693
01:32:19,173 --> 01:32:23,093
เราไลฟ์อยู่ พูดอะไรเท่ๆ คมๆ
หรือแนวให้เลขซิ

1694
01:32:23,218 --> 01:32:25,554
มี 5 พันคนกำลังดูอยู่

1695
01:32:25,721 --> 01:32:26,930
บาย

1696
01:32:27,056 --> 01:32:28,057
ชาร์ลส์

1697
01:32:28,182 --> 01:32:30,726
ฉันพูดจริง พูดไม่ได้ ปิดเถอะ

1698
01:32:30,851 --> 01:32:32,645
สักวันนายจะกลับมาสนุกอีกใช่ไหม

1699
01:32:32,770 --> 01:32:33,812
ฉันไม่เคยเป็นคนสนุก

1700
01:32:33,937 --> 01:32:35,981
ถูกต้องค่า แต่ไงฉันก็รักนาย

1701
01:32:36,106 --> 01:32:38,317
นายจะไม่ซังกะตายไปตลอดหรอก

1702
01:32:38,651 --> 01:32:39,943
เธอโชคดีที่มาทัน

1703
01:32:40,069 --> 01:32:41,737
- เรากะจะไม่รอเธอแล้ว
- พาร์คเกอร์

1704
01:32:41,862 --> 01:32:44,782
- ไม่จริง ขึ้นรถ ไปเร็ว
- เราจะไปแล้วจริงๆ

1705
01:32:46,200 --> 01:32:47,993
ฉันเคยชอบคู่คุณกับชาร์ลีมาก

1706
01:32:49,161 --> 01:32:50,537
พวกคุณยังเป็นเพื่อนกันไหม

1707
01:32:51,538 --> 01:32:53,832
ฉันถามได้รึเปล่าคะ

1708
01:32:55,042 --> 01:32:56,960
ได้ แน่นอน

1709
01:32:58,420 --> 01:32:59,755
ได้สิ

1710
01:32:59,880 --> 01:33:01,131
ดูเขาเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนมาก

1711
01:33:02,257 --> 01:33:06,011
ฉันส่งข้อความอวยพร
ให้เขาชนะแมทธาลอนวันพรุ่งนี้

1712
01:33:06,553 --> 01:33:08,555
เขาไม่ได้ตอบ รู้อยู่แล้ว

1713
01:33:11,767 --> 01:33:12,893
แมทธาลอนมีพรุ่งนี้เหรอ

1714
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
ใช่

1715
01:33:15,729 --> 01:33:17,064
- ไง
- ไง

1716
01:33:18,065 --> 01:33:19,066
ฉันจะจัดให้

1717
01:33:19,692 --> 01:33:20,693
ขอบคุณ

1718
01:33:22,486 --> 01:33:23,487
ผมชอบนะ

1719
01:33:23,612 --> 01:33:24,989
โอ้ ขอบคุณค่ะ

1720
01:33:25,114 --> 01:33:26,115
สวยดี

1721
01:33:27,324 --> 01:33:29,326
เราพูดอ้อมกันมานานแล้ว

1722
01:33:29,451 --> 01:33:32,079
เราควรเข้าประเด็นได้แล้ว

1723
01:33:32,204 --> 01:33:34,456
ทุกคนรู้ว่าพวกคุณไม่ได้กลับมาคบกัน

1724
01:33:35,582 --> 01:33:38,419
แต่คุณแต่งเพลง "แมรี่มี" ให้กัน

1725
01:33:38,544 --> 01:33:40,587
บาสเตียนแต่ง "เซกุนโด" ให้แคท

1726
01:33:40,713 --> 01:33:43,007
แคทแต่ง "ออนมายเวย์" ให้บาสเตียน

1727
01:33:43,841 --> 01:33:46,385
ผมว่าเพลงต่อไปคงจะเป็น

1728
01:33:46,510 --> 01:33:48,721
"ดีกันซะทีเหอะ" ผมพูดถูกไหม

1729
01:33:50,055 --> 01:33:51,515
เดี๋ยวมาดูกันว่าเขาทั้งสอง

1730
01:33:51,640 --> 01:33:53,684
จะร้องเพลงรักหวานให้เราฟัง
ช่วงหน้าไหม

1731
01:33:53,809 --> 01:33:55,853
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะครับ

1732
01:34:07,740 --> 01:34:09,658
ฉันไม่ได้แต่ง "ออนมายเวย์"
ให้บาสเตียน

1733
01:34:15,873 --> 01:34:17,041
ฉันขอโทษ จิมมี่

1734
01:34:17,166 --> 01:34:19,918
ฉันรู้มันไม่เหมาะ
ที่จะคิดได้ตอนนี้ แต่ว่า...

1735
01:34:21,503 --> 01:34:23,005
ฉันไม่อยากคืนดี

1736
01:34:26,717 --> 01:34:29,553
มีคนเคยบอกฉันว่า
ถ้าเราเข้าไปนั่งในปัญหานานพอ

1737
01:34:30,929 --> 01:34:32,139
คำตอบจะมาหาเราเอง

1738
01:34:34,183 --> 01:34:35,434
และคำตอบคือ...

1739
01:34:37,770 --> 01:34:40,397
ฉันไม่อยากพลาดซ้ำรอยเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1740
01:34:43,651 --> 01:34:45,110
ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่าง

1741
01:34:52,660 --> 01:34:53,827
อยู่ก่อน

1742
01:34:59,667 --> 01:35:01,710
ยังงี้คงไม่มีเพลงคู่หวานแหววสินะ

1743
01:35:04,963 --> 01:35:06,465
เฮ้ย นั่นแคท วาลเดซ แคท

1744
01:35:06,590 --> 01:35:09,093
แคท เดี๋ยว คุณจะไปไหน

1745
01:35:10,260 --> 01:35:11,261
พีโอเรีย

1746
01:35:11,595 --> 01:35:12,846
ผมจะจองเครื่องบินให้

1747
01:35:12,972 --> 01:35:15,849
ไม่ ฉันอยากไปด้วยตัวเอง โอเคนะ

1748
01:35:15,933 --> 01:35:16,934
ไม่น่าจะยาก

1749
01:35:17,059 --> 01:35:19,019
แคท คุณจะไปไหน คืนนี้คุณจะไปไหน

1750
01:35:19,144 --> 01:35:20,312
พาฉันไปสนามบิน

1751
01:35:21,063 --> 01:35:22,106
บาย

1752
01:35:22,731 --> 01:35:23,732
เดี๋ยว

1753
01:35:23,857 --> 01:35:25,192
นั่นไม่ใช่รถของเรา

1754
01:35:29,697 --> 01:35:31,073
นั่นแคท วาลเดซใช่ไหม

1755
01:35:31,198 --> 01:35:32,533
โอ้พระเจ้า แคท วาลเดซเหรอ

1756
01:35:32,992 --> 01:35:34,618
จริงด้วย เธอมาทำอะไรที่นี่

1757
01:35:36,787 --> 01:35:39,748
เสียใจค่ะ ไฟลท์สุดท้ายไปพีโอเรีย
ต้องไปต่อที่ชิคาโก

1758
01:35:39,873 --> 01:35:41,208
แต่ตั๋วเต็มหมดแล้ว

1759
01:35:41,333 --> 01:35:43,043
ถ้าคุณบินวันพรุ่งนี้...

1760
01:35:43,168 --> 01:35:45,170
คืนนี้ ต้องบินไปคืนนี้

1761
01:35:45,295 --> 01:35:46,880
พรุ่งนี้เที่ยง
แมทธาลอนก็แข่งจบแล้ว

1762
01:35:47,006 --> 01:35:48,966
ฉันสัญญาไว้ว่าจะไปดู

1763
01:35:52,177 --> 01:35:56,140
ฉันยอมจ่ายให้ 5 พัน
กับคนที่สแตนด์บายไปชิคาโกค่ะ

1764
01:35:56,307 --> 01:35:57,725
มันผิดกฎหมายนะคะ

1765
01:35:57,850 --> 01:35:59,977
คุณซื้อตั๋วต่อจากคนอื่นไม่ได้

1766
01:36:00,644 --> 01:36:01,729
- ไม่ได้เหรอ
- แคท

1767
01:36:02,688 --> 01:36:04,857
รู้ไหมว่าซื้อตั๋วต่อจากคนอื่น
มันผิดกฎหมาย

1768
01:36:04,982 --> 01:36:06,358
รู้สิ ใครๆ ก็รู้

1769
01:36:06,775 --> 01:36:08,402
ผมจองเครื่องบินให้คุณไม่ได้

1770
01:36:08,736 --> 01:36:10,487
แต่จองตั๋วใบสุดท้ายที่เหลือให้ได้

1771
01:36:10,738 --> 01:36:11,822
ชั้นประหยัดนะ

1772
01:36:11,947 --> 01:36:13,115
ขี่ม้าขาวมาช่วยฉันจริงๆ

1773
01:36:13,240 --> 01:36:15,492
ถึงแล้วโทรบอกผมด้วย ได้ไหม

1774
01:36:15,617 --> 01:36:17,786
นี่พาสปอร์ตของคุณ กับเงิน

1775
01:36:19,163 --> 01:36:20,622
ไปหาคำตอบของคุณซะ

1776
01:36:24,084 --> 01:36:25,085
- โอเค
- รีบไป

1777
01:36:26,712 --> 01:36:27,713
บาย

1778
01:36:29,840 --> 01:36:30,841
ผู้โดยสารทุกท่านครับ

1779
01:36:30,966 --> 01:36:33,302
เนื่องจากอากาศหนาวเย็น
และมีลมกระโชกแรง

1780
01:36:33,427 --> 01:36:35,679
เราจะต้องบินนานกว่าปกตินิดหน่อย

1781
01:36:35,846 --> 01:36:37,473
แต่เราจะพาท่าน
ถึงที่หมายก่อนเช้าครับ

1782
01:36:37,973 --> 01:36:38,974
ขอโทษค่ะ คุณ

1783
01:36:39,099 --> 01:36:41,560
ฉันอยากเลี้ยงแชมเปญกับคาเวียร์
ให้คนทั้งลำ

1784
01:36:41,685 --> 01:36:45,439
ขอโทษค่ะ เรามีแค่แร็ปแฮม
ชีสเต๋าและมิเคโลบ อัลตร้า

1785
01:36:45,564 --> 01:36:49,151
ได้ค่ะ งั้นก็แร็ปแฮม
กับมิเคโลบ อัลตร้า

1786
01:36:49,276 --> 01:36:51,570
- ลาภปาก
- แล้วชีสเต๋าล่ะ

1787
01:36:52,446 --> 01:36:54,323
ได้ ชีสเต๋าด้วย ทำไมจะไม่ได้

1788
01:36:54,448 --> 01:36:59,119
และใครอยากขาย
เสื้อโค้ทหนาๆ อุ่นๆ ให้ฉันได้มั่ง

1789
01:36:59,244 --> 01:37:00,621
"แมทธาลอน"

1790
01:37:01,455 --> 01:37:04,208
คำตอบคือ 9 รึเปล่าคะ

1791
01:37:05,542 --> 01:37:06,710
ถูกต้องครับ

1792
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
รอบนี้ ทีมคูลลิดจ์ พายธอนส์ชนะ

1793
01:37:08,837 --> 01:37:11,340
เจ๋ง เอสเธอร์ เก่งมาก

1794
01:37:11,465 --> 01:37:13,217
สู้ๆ เอสเธอร์

1795
01:37:17,930 --> 01:37:20,057
คนที่มีรถไปไหนหมดเนี่ย

1796
01:37:20,182 --> 01:37:22,017
ขอโทษค่ะ คุณมีที่ชาร์จมือถือไหม

1797
01:37:22,142 --> 01:37:23,727
- ไม่มี โทษที
- ฉันมี

1798
01:37:24,520 --> 01:37:26,814
คอลลินโทรหาฉัน เลย...

1799
01:37:26,939 --> 01:37:28,232
ชาร์ลีมาด้วยไหม

1800
01:37:28,357 --> 01:37:30,359
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันมานี่

1801
01:37:30,484 --> 01:37:32,611
ไม่อยากให้เขาเครียด
ในวันสำคัญเผื่อว่า...

1802
01:37:34,113 --> 01:37:36,865
รู้ไหม เขารับมือ
กับพวกเดี๋ยวไปเดี๋ยวมาไม่เก่ง

1803
01:37:36,991 --> 01:37:38,367
ฉันเลยต้องถามคุณก่อน แคท

1804
01:37:38,492 --> 01:37:39,660
คุณจะ...

1805
01:37:42,496 --> 01:37:43,580
รักเขาจริงใช่ไหม

1806
01:37:46,291 --> 01:37:49,545
นี่ฉันทิ้งรายการฟอลลอนมา
ยืนนิ้วแข็งในพีโอเรียแล้วนะ

1807
01:37:52,881 --> 01:37:54,216
พูดได้โดน

1808
01:37:54,758 --> 01:37:55,759
ฉันเรียกอูเบอร์แล้ว

1809
01:37:57,094 --> 01:37:58,137
47 นาทีเหรอ

1810
01:37:58,262 --> 01:37:59,596
ว่าไงนะ

1811
01:37:59,722 --> 01:38:00,889
เราไปไม่ทันแน่

1812
01:38:01,015 --> 01:38:03,225
เขาเริ่มแข่งแล้วไม่ใช่เหรอ
เราโบกรถดีไหม

1813
01:38:03,350 --> 01:38:04,601
ฉันไม่รู้เอา...

1814
01:38:05,519 --> 01:38:07,021
เดี๋ยว

1815
01:38:11,400 --> 01:38:12,735
ผู้หญิงคนนี้

1816
01:38:12,860 --> 01:38:15,446
ซุป'ตาร์คนนี้ ไอดอลคนนี้

1817
01:38:15,571 --> 01:38:17,990
ใส่ส้นสูงวิ่งขึ้นเครื่องชั้นประหยัด

1818
01:38:18,115 --> 01:38:20,659
เพื่อง้อผู้ชาย
ที่ไม่น่าจะเป็นรักแท้ของเธอได้

1819
01:38:20,784 --> 01:38:23,996
หนุ่มม้ามืดที่เธอรัก

1820
01:38:24,121 --> 01:38:25,456
และเขาก็รักเธอ

1821
01:38:25,581 --> 01:38:26,790
เขารักใช่ไหม

1822
01:38:26,915 --> 01:38:28,375
เต็มเปาเลย

1823
01:38:29,043 --> 01:38:32,838
คำตอบคุณจะไม่ใช่
แค่ทำนายอนาคตของพวกเขา

1824
01:38:32,963 --> 01:38:36,925
แต่รวมถึงอนาคตของคนที่เชื่อ
เรื่องการก้าวด้วยศรัทธา

1825
01:38:37,509 --> 01:38:39,720
- ฟังนะ...
- เธอจะให้เงินคุณพันนึง

1826
01:38:39,845 --> 01:38:42,222
คำตอบคือ 15

1827
01:38:42,514 --> 01:38:43,724
ถูกต้องครับ

1828
01:38:43,849 --> 01:38:45,309
ทรินิตี้ นิวเมอเรเตอร์
ได้ห้าคะแนน

1829
01:38:45,434 --> 01:38:47,019
เยส อัดเลย

1830
01:38:48,312 --> 01:38:49,313
ยินดีด้วย

1831
01:38:50,189 --> 01:38:52,816
พักสักครู่
แล้วกลับมารอบตอบผิด แพ้เลย

1832
01:38:52,941 --> 01:38:55,611
ระหว่างแชมป์สามสมัย
ทีมทรินิตี้ นิวเมอเรเตอร์

1833
01:38:56,570 --> 01:38:59,198
กับทีมที่เข้ารอบชิงครั้งแรก
คูลลิดจ์ พายธอนส์

1834
01:39:01,283 --> 01:39:02,284
รอบตอบผิด แพ้เลย

1835
01:39:02,409 --> 01:39:04,203
เริ่มเลย

1836
01:39:04,328 --> 01:39:07,581
คนแรก ลู กิลเบิร์ต
จากทีมคูลลิดจ์ พายธอนส์

1837
01:39:07,706 --> 01:39:09,458
ยัยป๊อดสวดมนต์ให้ดีล่ะ

1838
01:39:10,084 --> 01:39:11,168
หุบปากนะ

1839
01:39:13,545 --> 01:39:14,672
คุณหัวเราะเยาะเธอเหรอ

1840
01:39:15,631 --> 01:39:17,091
ฟังนะ

1841
01:39:17,216 --> 01:39:18,592
ผมไม่อยากฉีกหน้าคุณ

1842
01:39:18,717 --> 01:39:20,094
ผมรู้เธอเป็นลูกสาวคุณ

1843
01:39:20,386 --> 01:39:22,137
- เหรอ
- ผมเห็นเธอปีที่แล้ว

1844
01:39:22,930 --> 01:39:24,014
เธอตื่นเวที

1845
01:39:24,640 --> 01:39:25,641
ลูกผมสบายมาก

1846
01:39:25,766 --> 01:39:28,811
เอางี้ มันอาจจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1847
01:39:28,936 --> 01:39:30,813
ถ้าพวกคุณยอมแพ้ซะตอนนี้

1848
01:39:30,938 --> 01:39:32,731
- ยอมแพ้เหรอ
- อืม

1849
01:39:32,856 --> 01:39:34,024
ยกถ้วยให้คุณง่ายๆ เหรอ

1850
01:39:34,149 --> 01:39:38,988
ไม่ใช่ ช่วยคุณ
ให้ไม่ขายหน้ามากกว่า ดีไหม

1851
01:39:40,572 --> 01:39:41,991
โอเค รวมตัว เร็วเข้า

1852
01:39:43,617 --> 01:39:46,787
โค้ชติงต๊องฝั่งโน้นอยากรู้

1853
01:39:46,912 --> 01:39:49,039
ว่าเราจะยอมแพ้
แล้วยกถ้วยให้เขาเลยไหม

1854
01:39:49,164 --> 01:39:51,000
- ไม่
- มันไม่เข้าท่าเลย

1855
01:39:51,125 --> 01:39:52,710
- ใช่
- แชมป์สี่สมัยซ้อน

1856
01:39:52,835 --> 01:39:56,255
เราออกไปพ่นพิษของพายธอนส์
ให้เขาเงิบดีไหม

1857
01:39:56,380 --> 01:39:57,756
ดี

1858
01:39:59,758 --> 01:40:00,884
ลู ลูกพร้อมไหม

1859
01:40:03,095 --> 01:40:04,179
คอยดูละกัน

1860
01:40:10,561 --> 01:40:14,648
คำตอบต่อไปจะชี้ชะตาว่า
คูลลิดจ์ พายธอนส์จะชนะไหม

1861
01:40:15,524 --> 01:40:16,525
ลู กิลเบิร์ต

1862
01:40:17,359 --> 01:40:19,194
เยส ลู สู้ๆ ลู

1863
01:40:20,029 --> 01:40:21,322
เธอเอาอยู่

1864
01:40:23,365 --> 01:40:25,409
สู้เขา ลู เธอทำได้

1865
01:40:27,077 --> 01:40:28,704
สู้เขา ลู หนูทำได้

1866
01:40:30,622 --> 01:40:33,667
วงกลมวงหนึ่งมีเส้นรอบวง
เท่ากับ 8 พายอยู่ในวงรี

1867
01:40:33,792 --> 01:40:35,586
ที่มีส่วนกว้างมากกว่าส่วนสูงสองเท่า

1868
01:40:36,045 --> 01:40:38,255
วงรีที่อยู่ในสี่เหลี่ยม
มีพื้นที่เท่าไหร่

1869
01:40:39,465 --> 01:40:41,592
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

1870
01:40:42,217 --> 01:40:44,553
เธอทำได้ ตั้งใจคิดไป

1871
01:40:45,971 --> 01:40:47,890
เธอทำได้ ไม่แน่ฉันน่าจะ...

1872
01:40:49,224 --> 01:40:51,185
มีใครสำลักเก่งไหม

1873
01:40:51,393 --> 01:40:52,478
- นี่
- เงียบๆ หน่อย

1874
01:40:52,603 --> 01:40:53,771
ช่วยเคารพผู้แข่งขันด้วย

1875
01:40:57,191 --> 01:40:58,692
เล่นไม่แฟร์นี่

1876
01:40:58,817 --> 01:40:59,985
ขี้แพ้

1877
01:41:08,243 --> 01:41:10,037
ผมพยายามจะปกป้องคุณแล้วนะ

1878
01:41:13,374 --> 01:41:14,750
อยู่กับเราก่อน ลู

1879
01:41:14,875 --> 01:41:16,418
ลู ดึงสติ

1880
01:41:18,420 --> 01:41:19,963
อย่าปล่อยให้มันปั่นหัวเธอ

1881
01:41:20,839 --> 01:41:22,257
ลู

1882
01:41:29,306 --> 01:41:30,891
ทำบ้าอะไรน่ะ

1883
01:41:32,267 --> 01:41:33,268
โอ้พระเจ้า

1884
01:41:43,362 --> 01:41:44,905
พวกคุณ อยู่ห้องนี้

1885
01:41:46,490 --> 01:41:47,992
ลุงเบ๊อะ

1886
01:41:48,117 --> 01:41:49,660
ใช่ ครูกิลเบิร์ต ไอเดียแจ๋ว

1887
01:41:49,785 --> 01:41:51,245
ใช่ ดีมาก ครูกิลเบิร์ต

1888
01:41:51,370 --> 01:41:53,539
ใช่ ใช่ ลูกทำได้

1889
01:41:56,417 --> 01:41:57,418
สู้เขา

1890
01:42:05,884 --> 01:42:07,845
ไม่เอาน่า ขอค้าน เขากำลังนับ

1891
01:42:07,970 --> 01:42:09,638
เขาเต้นรำอยู่ ไอ้บ้า

1892
01:42:10,889 --> 01:42:12,182
นั่นแคท วาลเดซ

1893
01:42:12,308 --> 01:42:13,767
โอ้พระเจ้า ฉันจิเป็นลม

1894
01:42:15,269 --> 01:42:16,854
สู้เขา สู้ๆ

1895
01:42:16,979 --> 01:42:19,231
พยายามเข้า ลู

1896
01:42:23,068 --> 01:42:24,069
ฉันเชื่อเธอทำได้

1897
01:42:28,282 --> 01:42:29,742
32 พาย

1898
01:42:31,702 --> 01:42:33,495
- ถูกต้อง
- เยส

1899
01:42:33,620 --> 01:42:35,205
- เยส
- แต่หมดเวลาพอดี

1900
01:42:35,331 --> 01:42:38,125
ทีมทรินิตี้ นิวเมอเรเตอร์
ยังรักษาแชมป์ประเทศไว้ได้

1901
01:42:38,917 --> 01:42:40,002
อีกสิบนาทีมารวมกันใหม่

1902
01:42:40,127 --> 01:42:41,420
เพื่อมอบรางวัล

1903
01:42:43,005 --> 01:42:45,257
- ไม่เป็นไร ลู
- สี่ปีซ้อน

1904
01:42:45,382 --> 01:42:47,926
สี่ปีซ้อน สี่ปีซ้อน

1905
01:42:48,052 --> 01:42:49,178
นี่ เดี๋ยว

1906
01:42:49,303 --> 01:42:52,056
- พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
- พ่อ หนูแพ้อีกแล้ว

1907
01:42:52,181 --> 01:42:53,891
ไม่ มันไม่สำคัญหรอก

1908
01:42:54,016 --> 01:42:55,559
อย่างแรก ลูกตอบถูก

1909
01:42:55,684 --> 01:42:56,685
มันเพอร์เฟกต์แล้ว

1910
01:42:56,810 --> 01:42:58,979
อย่างที่สอง เมื่อกี้ลูกอยู่บนนั้น

1911
01:42:59,104 --> 01:43:01,482
ลูกยืนหยัดสู้และกล้าหาญมาก

1912
01:43:02,650 --> 01:43:05,444
พ่อน่าจะเป็นคนที่ควรร้องไห้
ที่เต้นรำเห่ยมาก

1913
01:43:06,570 --> 01:43:07,905
ลูกทำดีมากแล้ว

1914
01:43:09,490 --> 01:43:10,616
ขอบคุณค่ะ

1915
01:43:12,826 --> 01:43:14,578
หนูรักพ่อนะคะ

1916
01:43:15,704 --> 01:43:16,705
เธอเก่งมากเลย ลู

1917
01:43:18,165 --> 01:43:21,460
จริงๆ นะ เธอพยายามแล้ว
ทั้งที่มันน่ากลัว

1918
01:43:23,170 --> 01:43:24,588
นั่นต่างหากที่สำคัญ

1919
01:43:27,883 --> 01:43:30,761
ไม่ใช่ทุกอย่าง
จะเป็นอย่างที่ใจเราคิด

1920
01:43:34,598 --> 01:43:37,559
เขาว่าถ้าอยากได้อะไรที่แตกต่าง

1921
01:43:37,685 --> 01:43:39,395
ก็ต้องทำอะไรให้แตกต่าง

1922
01:43:41,689 --> 01:43:43,315
ถ้าเราแตกต่างกันมากไปล่ะ

1923
01:43:43,607 --> 01:43:44,817
ถ้าเราไม่ใช่ล่ะ

1924
01:43:53,617 --> 01:43:56,453
"เธอจะทำอะไร"

1925
01:43:58,163 --> 01:44:01,250
"แต่งงานกับฉันนะ"

1926
01:44:15,889 --> 01:44:17,683
"อีกครั้ง"

1927
01:44:20,769 --> 01:44:21,854
ฉันรักคุณ

1928
01:44:23,856 --> 01:44:26,442
ตอนนี้ฉันจิเป็นลมแล้ว

1929
01:44:26,900 --> 01:44:28,569
ตกลงสิ ครูจี

1930
01:44:28,652 --> 01:44:29,653
ตกลงนะฮะ ครูจี

1931
01:44:29,945 --> 01:44:31,572
ครูปล่อยให้เธอรออยู่นะ

1932
01:44:31,697 --> 01:44:32,698
ตกลงเร็ว

1933
01:44:32,823 --> 01:44:33,824
พ่อ

1934
01:44:54,720 --> 01:44:55,721
ไปกันเลย

1935
01:44:57,139 --> 01:44:58,307
"เขาตกลงแล้ว"

1936
01:44:58,432 --> 01:45:00,476
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1937
01:45:00,601 --> 01:45:03,103
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1938
01:45:03,228 --> 01:45:05,230
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1939
01:45:05,356 --> 01:45:06,398
จะรักกัน รักกัน

1940
01:45:06,523 --> 01:45:08,776
ฉันไม่เคยเห็นรักยืนยง

1941
01:45:08,901 --> 01:45:11,612
ฉันไม่เคยเห็นรักมั่นคง
ชั่วนิรันดร์

1942
01:45:11,737 --> 01:45:15,699
แต่วันนี้ฉันได้มอง
ได้มองจ้องตารัก

1943
01:45:16,492 --> 01:45:18,369
ที่รัก เธอคือที่พักพิงของฉัน

1944
01:45:18,494 --> 01:45:21,038
ให้ฉันพักใจจากวิมานล่มสลาย

1945
01:45:21,163 --> 01:45:24,708
ไม่กล้าฝันถึงวันฟ้าใส
แม้ฉันเฝ้าพยายาม

1946
01:45:26,669 --> 01:45:28,379
รักแท้ต้องมอบแหวน แหวน แหวน

1947
01:45:28,504 --> 01:45:30,881
แหวน แหวน
ลั่นระฆังวิวาห์ดังสดใสกริ๊ง กริ๊ง

1948
01:45:31,006 --> 01:45:33,550
กริ๊ง กริ๊ง
เทวดาร่วมอวยพร พร พร

1949
01:45:33,676 --> 01:45:35,427
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้

1950
01:45:35,511 --> 01:45:36,512
ที่รัก

1951
01:45:36,679 --> 01:45:38,472
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1952
01:45:38,597 --> 01:45:41,183
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1953
01:45:41,308 --> 01:45:43,477
แต่งงานกันนะ แต่งงานกับฉัน
ตกลงนะ

1954
01:45:43,602 --> 01:45:45,354
จะรักกัน จนถึงวันเราสิ้นลม

1955
01:45:45,479 --> 01:45:48,857
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1956
01:45:48,983 --> 01:45:50,192
เธอจะไม่รักฉันเหรอ ที่รัก

1957
01:45:50,317 --> 01:45:53,195
มะ-มะ-มาแต่งงานกันนะ

1958
01:45:53,278 --> 01:45:54,279
เตรียมตัวให้ดี

1959
01:45:54,363 --> 01:45:55,364
แท็งกี้

1960
01:45:55,489 --> 01:45:56,490
นี่สงบ...

1961
01:45:57,533 --> 01:45:58,534
แท็งก์

1962
01:45:59,493 --> 01:46:00,494
โอเค เดี๋ยว

1963
01:46:00,619 --> 01:46:02,871
- ช้าๆ สิ ช้าๆ
- มันไม่มีฟัน ไม่มี

1964
01:46:02,997 --> 01:46:04,164
โอเค

1965
01:46:10,212 --> 01:46:13,048
- เราเจอกันที่จิมมี่ ฟอลลอน ใช่ไหม
- ใช่

1966
01:46:13,132 --> 01:46:14,133
เราไม่ได้จีบกันที่ฟอลลอน

1967
01:46:14,258 --> 01:46:15,759
ไม่ใช่
เรามีอะไรกันที่เบิร์นนิ่งแมน

1968
01:46:15,884 --> 01:46:17,428
แคทบังคับให้ฉันไปที่...

1969
01:46:17,636 --> 01:46:19,513
- เขาเรียกว่าไงนะ ที่รัก
- งานแมทธาลอน

1970
01:46:19,638 --> 01:46:21,807
ใช่ พระเจ้า น่าเบื่อมาก
พวกคุณทำอะไรที่นั่นนะ

1971
01:46:21,932 --> 01:46:23,517
- ไอ้ที่เรียกว่า...
- เลข ใช่

1972
01:46:23,642 --> 01:46:26,312
ใช่ โอ๊ย แค่คิดฉันก็จะหลับแล้ว

1973
01:46:26,437 --> 01:46:30,482
- แต่ฉันได้เจอคนโปรดของฉันคนนี้
- ใช่แล้ว

1974
01:46:30,607 --> 01:46:32,401
เราเจอกันที่งานเลี้ยง
ตอนเธอกำลังจะกลับ

1975
01:46:32,526 --> 01:46:35,029
ถ้าฉันออกมาก่อนสิบวิ.
เราคงไม่ได้เจอกัน

1976
01:46:35,154 --> 01:46:37,740
เชื่อว่าบางครั้ง
คุณก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

1977
01:46:37,865 --> 01:46:39,283
ไม่เคยเลย

1978
01:46:39,408 --> 01:46:41,160
ฉันตั้งไว้ในรัศมีหกไมล์

1979
01:46:41,285 --> 01:46:43,620
และเธออยู่ไปไกลกว่าหกไมล์

1980
01:46:43,746 --> 01:46:45,873
เธออยากจะเจอตอนบ่ายสี่

1981
01:46:45,998 --> 01:46:47,624
ใครเขานัดกันตอนบ่ายสี่

1982
01:46:47,750 --> 01:46:50,336
ตอนเจอกัน เขาใส่ชุดรัดรูป

1983
01:46:51,211 --> 01:46:52,838
เธอเห็นปุ๊บ ปิ๊งเลย

1984
01:46:54,256 --> 01:46:57,426
81 ปีที่แล้ว
เราเกิดในโรงพยาบาลเดียวกัน

1985
01:46:57,551 --> 01:46:59,845
ห่างกันสองวัน นุ่งผ้าอ้อมอยู่

1986
01:47:00,679 --> 01:47:03,057
และวันนี้ 81 ปีต่อมา

1987
01:47:03,182 --> 01:47:04,933
เรากลับมาใส่ผ้าอ้อมกันอีกครั้ง

1988
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
โธ่ชาร์ลี

1989
01:47:07,186 --> 01:47:08,270
เราเจอกันทางแแอปหาคู่

1990
01:47:08,395 --> 01:47:12,816
แล้วเขาชวนฉันเดทรอบสอง
ไปตั้งแคมป์ในป่า

1991
01:47:12,941 --> 01:47:16,070
ฉันตอบว่า
"มันดูไม่ปลอดภัย งั้นฉันจะไป"

1992
01:47:16,195 --> 01:47:18,072
เพื่อนๆ เธอบอกไม่ให้ไป
แต่เธอไป

1993
01:47:18,197 --> 01:47:21,200
ผ่านมาห้าปีแล้ว เธอยังอยู่ดี

1994
01:47:22,868 --> 01:47:24,244
เราเจอกันที่คอนเสิร์ต

1995
01:51:59,311 --> 01:52:01,313
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ