Nog een keer vanaf het begin. Start de muziek.
Morgen zullen superster Kat Valdez en Grammy-winnaar Bastian...
...geschiedenis schrijven met hun nieuwe hit Marry Me.
Ze gaan trouwen voor het oog van de hele wereld.
20 miljoen mensen.
Tot morgen. -Ik zal een sluier dragen.
En wie gaat zeker kijken? Ik.
Ik heb gehoord dat ze een jurk draagt van Zuhair Murad met 10.000 kristallen.
Ik ben overal erg dankbaar voor.
Ik heb een verloofde die me in alles steunt.
We krijgen veel leuke reacties van onze Amerikaanse fans.
Marry Me neemt het land over.
De voorbereiding is erg zwaar.
Nee, de hele wereld. Kat Valdez en Bastian trouwen morgen in New York.
Daarna vliegen ze naar een privé-eiland voor meer passie en muziek.
City National Bank presenteert Marry Me.
Het einde van een tour en een nieuw begin.
Ik sta bij Collin Calloway. Hoe gaat het? -Erg goed, Justin.
Ik begrijp dat dit Bastians idee was. -Nee, ze doen dit allebei voor hun fans.
Samen hebben ze ruim 200 miljoen volgers.
Ja, dat weet ik.
Wie wordt haar bruidsmeisje? Komen haar exen ook?
Er wachten nog wat mensen op me. Tot ziens, jongens.
Ik haat managers.
Van Pasquale Bruni. Als jij hem niet wilt, wil ik hem wel.
Wat prach...
Die mag wel mee op huwelijksreis.
Nog meer bloemen? Dit is niet te geloven.
Er is nog een verhuiswagen vol. Er zit zelfs een fornuis bij.
Een fornuis? -Van een fan.
Alsof ik dat niet heb.
Tyra, doneer alles maar.
Het is Tom van iHeartRadio.
Tom, zeg het eens.
Voor jou altijd, ook al is het uitverkocht.
Volgens mij wil iedereen in de stad naar het huwelijk toe.
Ik ben erg tevreden over deze lunch. Ik hoop jij ook.
Pap, niet doen.
Dat bracht toch geluk? -Lang geleden, ja.
Volgens mij was dat vorige maand nog.
Geweldig, hè?
We gaan samen naar dezelfde school. -Ja, geweldig.
Lou, je zal mij niet veel zien. Dat is misschien vervelend.
Maar als je met me wilt praten...
Dat hoeft niet. -Lekker zelfstandig.
Je loopt dus mee met Esther. Ze zit bij m'n wiskundeclub.
Maar daar hoef je niet bij als je dat niet wilt.
Was ik niet van plan.
Lastig publiek.
Pap, mag ik alleen naar binnen?
Natuurlijk, dat wilde ik ook net vragen. Ik moet aan m'n imago denken.
Ik hou van je.
Misschien ben je goed in football of op de hardloopbaan.
Maar als het op wiskunde aankomt, is het snel met je gedaan.
Coolidge Pi-thons vallen aan.
Wat is ons getal? -3,141592...
...65839... -Percy, zo is het wel goed.
En denk eraan: verdiep je in de vraag, dan komt het antwoord vanzelf.
Goed bezig vandaag. Als we zo de Mathalon ingaan, winnen we...
Esther, heb je even?
Gaat het goed met Lou? -Ik denk het wel.
Ze is erg goed in wiskunde, dus ze zal wel naar de Pi-thons vragen.
Met haar vorige school heeft ze de Mathalon-finale gehaald.
Dat heeft ze niet gezegd. -Ze is erg verlegen.
Welnee, ze heeft me van alles verteld over haar vakantie en David.
De nieuwe man van m'n ex? Wat zei ze over hem?
Laat ook maar.
Nee, vertel het me toch maar.
Ze vindt hem te gek. Alles wat ze doen is cool, spannend en...
Leuk. Duidelijk.
Bedankt, Esther. -Ze gaan blijkbaar grotduiken.
Grotduiken.
Waar?
Sta je je dochter te bespioneren?
We kijken toe vanaf een afstandje. Dat is heel wat anders.
Ze had het lastig op haar vorige school. -En jij denkt dat ze zo populair wordt?
Parker, als decaan moet jij het goede voorbeeld geven.
Dat doe ik ook. Daar heb ik m'n uiterlijk en uitstraling voor.
Doen kinderen nog steeds de robot?
Hoor ik daar Marry Me? -Betrapt.
Wat is dat? -Kat en Bastians nieuwe nummer.
Iedereen is er weg van. -Ik niet.
Mensen doen er hun aanzoek mee. -Ze dansen erop op hun bruiloft.
Zal ik je jaloers maken?
Ik ga met m'n nieuwe vriendin Roxy en haar ex naar het concert.
Dan kijkt ze me aan en zegt...
Hé, schat.
Hé, liefje. Heb je m'n post gezien? -Nee, heb je iets gepost?
Ja, kijk maar eens.
'Denk aan m'n liefje, m'n vrouw.'
Vind je het leuk? -Ik vind het geweldig.
Ik hou van jou. -Ik meer van jou.
Wanneer kom je? -Over een uur.
Er zijn hier wel duizend mensen. Het is belachelijk.
En wel 20 miljoen mensen zullen ons huwelijk zien.
20 miljoen? -Ja, natuurlijk.
Dit is compleet uit de hand gelopen.
Wacht, ik praat met Kat.
Waren we maar met z'n tweeën op een strand.
Nee, schat. Jij verdient de allergrootste bruiloft.
Het wordt de mooiste avond van ons leven.
Ik kan niet wachten. -Ik ook niet.
Waar is Kat? Ze heeft over tien minuten een interview.
Kijk wat ik gevonden heb. Schuif even op.
Ik was oude foto's aan het bekijken.
Kijk, hier zijn jij, ik en je moeder in Jamaica aan het parasailen.
Parasailen? -Weet je dat niet meer?
Ik kan me niet echt herinneren dat jullie samen waren.
Dat waren we wel. En we deden leuke dingen.
Het is wel duidelijk, pap. Je was leuk. -Dat was ik en dat ben ik nog steeds.
Maar weet je...
Het leven is niet altijd alleen maar leuk.
Er komt meer bij kijken. Je moet er hard voor werken.
Neem Tank bijvoorbeeld. Weet je nog dat hij een puppy was?
Het was zo leuk hoe hij altijd met de frisbee speelde en rondsprong.
Nu is hij oud en ziet hij niet goed meer.
Wie weet hoelang hij nog heeft, maar...
Pap, gaat Tank dood? -Nee.
Sorry, Tank heeft niks. Ik dwaalde een beetje af.
Wat ik wilde zeggen...
...is dat je voor liefde dingen moet opgeven. Je moet ervoor werken.
Is het goed als ik ga slapen? -Ja, natuurlijk.
Slaap lekker.
Kat Valdez, die redelijk wat ervaring heeft met bruiloften...
...zei dat ze het dit keer klein en intiem wil houden.
Met zo'n 5000 van hun beste fans.
Vrienden, bedoel ik.
Een gewone bruiloft voor een gewone meid. Net als haar moeder.
Goeiemorgen, New York. -Dit is Seacrest op 102.7.
Hallo, fans. Dit is Enrique Santos.
Vanavond stappen Kat Valdez en Bastian in het huwelijksbootje.
De grote dag is aangebroken. -Niet normaal.
'Aan 's werelds oever zal ik in gedachten staan...
...tot liefde en roem in vergetelheid zijn vergaan.'
Dat is van Keats.
Denk je dat hij het mooi vindt? -Als iemand het uitlegt.
Het is prachtig.
Vandaag ga je trouwen.
Morgen zou ons jubileum zijn. -Jullie waren twee weken samen.
17 dagen, waarvan het een paar dagen uit was.
Ze heeft me gedumpt via een berichtje. Dat doe je toch niet?
Ga mee naar het concert van Kat Valdez.
Parker, ik hou niet van concerten.
Luister, je begrijpt niet hoe uniek deze kans is.
Dit is als de komeet van Halley. Of jij met flatteuze kleren aan.
Heel zeldzaam.
Ik heb Lou vanavond. -Ik heb drie kaartjes. Neem haar mee.
Misschien vindt ze jou dan ook leuk.
TROUW MET ME
We houden van je, Kat.
Bedankt dat jullie hier zijn voor deze bijzondere gebeurtenis.
Hoe voelen jullie je?
Zijn er ook latino's in de zaal?
Ik ben namelijk nog naar iemand op zoek.
Hou even vast.
Roxy, dit zijn m'n nieuwe vrienden. En krijg de tering.
Die beeldschone dame wordt straks m'n vrouw.
Ik had ook een onesie aan moeten doen. -Charlie.
Er is iets goed mis. -Waar?
Page Six.
Klaar voor een bruiloft?
Waar is Tyra? -In Bastians kleedkamer.
Dansers naar het podium.
Waar is Mel?
Waar kijkt iedereen naar?
De bruidegom mag de bruid niet zien voor het huwelijk.
Maar mag ik even 'wauw' zeggen? -Nee.
Dames en heren.
Hier hebben jullie allemaal op gewacht.
Wat is er? -Niks.
Er is wel iets. Wat valt er te zien? -Laat nou maar.
Geef me je telefoon.
Nu.
Het kan ook nep zijn.
Page Six heeft een filmpje ontvangen dat je versteld zal doen staan.
Bastian, de verloofde van Kat Valdez, is betrapt met haar assistente.
Is er een getuige in de zaal?
Stop even met spelen.
Mag het zaallicht aan?
We houden van je, Kat. -We houden van je.
Het gaat wel. -Je bent geweldig.
Ik heb gehoord...
...dat er 20 miljoen mensen kijken als ik Marry Me zing voor m'n grote liefde...
...en als we daarna gaan trouwen.
Ik wist niet dat ze dit van plan was. Heel mooi.
Ik wil natuurlijk kunnen zien tegen wie ik het heb.
Kat, we houden van je.
Dit wist jij zeker ook nog niet, hè?
En ik wil iets zeggen.
Over het huwelijk, maar vooral ook over de liefde.
Want dat is waar iedereen naar op zoek is.
Liefde.
We streven een ideaalbeeld van ons leven na.
Daardoor zien we niet wat liefde eigenlijk is.
Een leugen.
Een sprookje waarvan je vergeten bent dat het niet echt is.
Maar diep vanbinnen wist je het wel.
We houden van je.
Ze zet zichzelf voor schut. -Nee.
Ergens wist je het wel.
Dat heb jij gedaan.
Je beseft dat het helemaal geen echte liefde was.
Je was verliefd op de persoon die je wilde dat de ander zou zijn.
Maar daar kun je niet mee trouwen.
Als je iets wilt veranderen, moet je er gewoon voor gaan.
Daarom maak je nu voor het eerst...
...een andere keus.
Je springt een afgrond in zonder te weten waar de bodem is.
En je...
TROUW MET ME
...zegt gewoon 'ja'.
Waarom ook niet?
Oké.
Ik wil met je trouwen. Met jou.
Pap, dat ben jij.
Het is een vent met een windjack aan. -Is hij een vermomde ster?
Is dit echt? -Echt wel. Ze heeft het tegen jou.
Ga nou. -Ga dan, pap.
RED HAAR
IS DIT ECHT?
WIE IS DIT?
WAT GEBEURT HIER?
Neem jij, Katrina Valdez, deze vent tot je wettige echtgenoot?
Dit is serieus, dus denk goed na.
Ja.
En neem jij, willekeurige vent, Kat tot je wettige echtgenote?
Nee, Bastian. -Doe het.
Zeg het maar, man.
Oké. -Dat is goed genoeg.
Uit naam van de staat New York verklaar ik jullie hierbij...
...tot man en vrouw.
Kat. -Donder op.
Laat het me uitleggen. -Ik meen het. Haal haar hier weg.
Iedereen weg. -Wat is er aan de hand?
Schat, je bent met een of andere albino getrouwd. Ben je gek?
Rot toch op.
We hadden net ruzie gehad. -Dus het is mijn schuld?
Het stelde niks voor. -Ik wil weg.
Mag ik even?
Wie ben jij, man? Een of andere fan?
Nee, ik ben geen fan.
Nu wel.
We zijn klaar. Telefoons weg, genoeg gezien.
Carl, neem ze mee naar achteren. En haal hem hier weg.
Aan de kant. Hou hem tegen. -Ik ben rustig.
Albino.
Dat was bizar.
Sorry, ik weet niet goed wat ik moet zeggen...
...maar ik heb het idee dat je toch veel om hem gaf.
Ik zou met hem trouwen.
Goed punt.
Hij is vast heel lelijk als hij oud is.
Dat denk ik niet.
Je hebt gelijk. Hij wordt vast alleen maar knapper.
Het spijt me dat het zo gegaan is.
Mij ook.
Red je je wel?
Jeff brengt je wel naar huis. -Oké, slaap lekker.
Charlie, eindelijk. -Hoe is het met Lou?
Ze is bij haar moeder. Waar ben jij? -In een garage. Ik ga nu naar huis.
Je bent overal te zien, op internet en tv. -Wat bedoel je?
Kat Valdez is blijkbaar alweer met iemand anders getrouwd.
Ze is op weg naar huis gescheiden en is met haar Uber-chauffeur getrouwd.
Ze zijn nu onderweg naar de Caraïben.
Daar gaat ze met de piccolo trouwen. Het is allemaal erg...
Hier ben je dus.
Kan ik iets voor je doen?
Zeg dat dit niet echt gebeurd is.
Waarom overkomt mij dit altijd?
Ik heb iedereen teleurgesteld. -Nee, dat moet je niet denken.
Waarom doe ik dit mezelf steeds aan? -Kom eens hier.
Het komt wel goed. We vinden er wel iets op.
Dat beloof ik je.
Ik beloof het.
Het komt wel goed.
Het goede nieuws is dat er wel iemand getrouwd is.
Helaas was het geen grap.
Ik wil twee dingen zeggen. Kat...
Het is Bastian. Hij wil je heel even spreken.
Hang op en zet de tv uit. -Ik moet ophangen.
Niet te geloven. -Wat is er?
Hij gaat naar Puerto Rico om na te denken.
Hij doet maar.
Hij moest huilen. -Kan me niet schelen.
Gaat het een beetje? -Nee.
Ik heb wat zoekwerk gedaan.
Je hebt geluk gehad. Hij is een nette alleenstaande vader zonder strafblad.
En hij is een wiskundeleraar.
Is dat goed? -Hij zal niet moeilijk doen.
We geven hem 5000 dollar, laten hem wat tekenen en dan zijn we ervanaf.
Of...
Of wat?
Of ik blijf getrouwd.
Je maakt een grapje.
Maak je een grapje?
Je maakt geen grapje. Maar dat gaat niet.
Er is geen huwelijksakte opgesteld. -Regel dat dan.
Denk er maar eens over na.
Als ik dit niet doorzet, denken mensen dat ik gek ben.
Nee, dan denken ze dat je nog gekker bent.
Namasté.
We moeten dit zelf in de hand houden. Ik laat me door hem niet vernederen.
Dit is krankzinnig. Deze situatie is al bizar genoeg.
We geven er een andere draai aan.
Ik blijf niet met hem getrouwd. Het is maar voor een paar maanden.
Laten we ervan uitgaan dat hij geen vriendin of leven heeft.
En dat hij hiermee instemt.
Maar hoe wil je dit verkopen?
Je wilt geen lachertje worden. -Ik wil niet uitgelachen worden.
We moeten hier gewoon in meegaan. We zeggen wel:
'Niks heeft tot nu toe gewerkt.
Misschien dit wel.'
Weet je wat je moet doen als je auto gaat slippen, Collin?
Ogen dichtdoen en bidden?
Gas geven en meesturen.
Sorry, wat? -Je moet het anders zien.
Dit is geen sprookjeshuwelijk. Daar heb jij voor gezorgd.
Ik? Ik wilde gewoon iemand helpen die het moeilijk had.
We proberen wat nieuws.
Zij heeft jou uit het publiek gekozen en jij hebt voor haar gekozen.
Ik ken haar niet eens. -Kat Valdez is een levende legende.
Selfmade. Opgevoed door haar vader die overleed voordat ze doorbrak.
Ze is 35-plus in een wereld die keihard is voor vrouwen.
Als artiest heb je zo afgedaan als je te veel van jezelf laat zien.
Dat laat ik niet gebeuren. Je moet me helpen.
Hoe dan? -Blijf bij haar. Drie maanden maar.
En zij dan? -Dit is haar idee.
Was het haar idee om...
Voor 10.000 dollar?
Nee, dat helpt niet. Een fundraiser is meer iets voor hem.
Sorry, zijn jullie...
Gadver, nee. Parker Debbs, decaan op dezelfde school.
Een fundraiser voor je wiskundeclub? -Wacht, niks zeggen.
We kunnen er ook zes maanden van maken...
...voor een hele wiskundevleugel. Ik denk aan de leerlingen.
Dit slaat nergens op.
Niemand gelooft dat ze na Bastian voor mij kiest.
Goed punt. -Maar dat heeft ze dus wel gedaan.
Dat ook. -Jullie hoeven niet verliefd te doen.
Jullie leren elkaar gewoon kennen. En als het wat wordt, mooi.
Het wordt niks. -Zo niet, nee.
Dat hoeft ook niet. We moeten er nu alleen wat mee doen.
We moeten de media bedwingen tot het overwaait.
Ik wil m'n dochter niet bij zo'n mediacircus betrekken.
Geloof me, we zullen je leven niet overhoopgooien.
Hoe is het om nu bekend te zijn? -Ze is veel knapper dan jij.
Gaan jullie ermee door?
Heb je hem goed bekeken? -Ja, hij is leuk.
Wat? -Hij kan ermee door.
Charlie, kom verder.
Daar is ze.
Kom maar hier. Charlie, dit is Kat.
Hoe gaat het?
Ik ben Parker. Charlie was met mij mee naar het concert.
Jullie hebben dit dus aan mij te danken.
Hoi, Parker. -Hé, Kat.
Wil je iets voor me doen? Zeg even: Roxy, je hebt het verpest.
We hebben dinsdag The Today Show om 10 uur. Ze willen...
Charlie.
...Charlie in de studio en Kat vanuit Londen.
Sorry, ik moet even bellen. -Dag, Kat.
Ze lijkt zo normaal.
We hebben de hele week interviews.
En vandaag dan? -Dat is een persconferentie.
De komende tijd wordt er door diverse media aandacht aan jullie besteed.
Stond in de mail. -Die lees ik niet.
Hoe kun je dan ooit iets plannen?
Simpel, ik kan doordeweeks niet tussen acht en drie.
Dan heb ik nog de wiskundeclub en m'n dochter. Verder heb ik alle tijd.
Dus het spijt me... -Melissa.
Verzet The Today Show maar.
Sorry, The Today Show verzetten? Daar maken we juist tijd voor.
Ik regel het wel. -Het is mijn leven.
Ik help hem wel.
Melissa, het is tijd voor Vitamix. -Dat is Tyra's taak.
Goeiemorgen, 's morgens mediteer ik vaak.
En ik drink graag vers sap. Daar gebruik ik m'n Vitamix voor.
Verse groente erin, mixen en je bent klaar.
Ik wil haar niet storen tijdens het persen.
M'n leerlingen en lesrooster komen op de eerste plek.
Even bijwerken.
Te gek, nog even een selfie.
Dit is niks voor mij. Ik ben hier niet op m'n plek.
Iedereen loopt maar bij haar te slijmen. Alles in haar leven is gesponsord.
Verpest dit nou niet voor me.
Hoe gaat het? -Sorry, maar dit wordt niks.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Jij ziet een rijke popster die nutteloze selfies maakt.
Hebben selfies ooit wel nut dan? -Kijk omhoog.
Ik heb gewoon weinig met social media. Ze geven een vertekend beeld.
Wat een wijze les. -Ik zie dat ook bij m'n leerlingen.
Kat is klaar.
Je kunt social media ook gebruiken om mensen te bereiken.
Heb jij ooit iets bereikt?
Zo is het wel genoeg, Melissa. -Die zit.
Ik snap dat dit niet niks is. Wees gewoon jezelf.
Dan zou ik hier nu niet zijn.
Als je dit niet wilt doen... -Ik kan toch niet zomaar weggaan?
Hij was toch akkoord? -Dat is hij ook.
Hij kan je horen.
Dames en heren, Kat Valdez en haar nieuwe man Charlie Gilbert.
Is dit jouw idee van romantiek?
Het was impulsief. Er zat geen plan achter.
M'n plannen lopen toch op niks uit.
Dus je dacht gewoon...
Ik dacht er niet bij na. Het was een spontaan moment.
Laat je daar je leven van afhangen? -Nee, ik leef van moment tot moment.
Jullie kenden elkaar niet. Heb jij getwijfeld, Charlie?
Je kunt je partner overal ontmoeten. In de kroeg...
Op internet. -Ja, op internet. Of in de winkel.
Is dit echt zo anders? -Nou, jullie zijn getrouwd.
Ja, en... -Nu kunnen we elkaar leren kennen.
Maar niet als man en vrouw? -Nee, dat zou belachelijk zijn.
Voor haar. Voor mij zou het fantastisch zijn.
Gisteren had ik een bord vast waar 'trouw met me' op stond.
Zij zei 'ja' en ik ging erin mee.
Ik deed dat niet omdat zij zo knap is...
Misschien een beetje.
Het leek me op dat moment de juiste keuze.
Dus jullie zagen elkaar en zeiden gewoon 'ja'?
Ja.
Is dat niet onbezonnen?
Vroeger was het huwelijk een transactie om je macht mee uit te breiden.
Zo werd de waarde van een vrouw bepaald.
'Geef mij een koe, dan krijg jij m'n dochter.'
Vreselijk, ik weet het. Ik heb het ook niet verzonnen.
Maar het was puur zakelijk. Er kwam geen liefde bij kijken.
Mensen hechten daar nu te veel waarde aan.
Dit is je tweede huwelijk. -Je wilt niet dat het weer mislukt.
Mislukkingen horen bij het leven.
Dat zou jij bij CNBC toch geleerd moeten hebben.
We hebben iets bizars gedaan. Dat weten wij ook wel.
Maar het was gewoon echt een sprong in het diepe.
Vrouwen zijn enorm in het nadeel.
Waarom doet de man het aanzoek? Waarom hangt alles af van hem?
Het is tijd voor verandering.
We kiezen zelf een man en we houden onze naam.
En hij doet z'n best maar om te mogen blijven.
Dat was geweldig. Serieus.
En geen zorgen, we passen ons schema wel aan.
Heel fijn.
We zullen je leven niet te veel verstoren. -Dat is nu al te laat.
Went dit ooit? De aandacht, het gedoe en de mensen om je heen?
Soms merk je het nauwelijks en soms voel je je net een panda in de dierentuin.
Dan weet je dat vast. -Duidelijk.
Waar ga je nu heen? -Naar Londen voor een overleg.
Ik ga naar Flatbush voor een hond. Dat zegt genoeg.
Tot het volgende fotomoment.
Hou je schema in de gaten. -Komt goed.
OMG, daar kan hij niet eens mee sms'en.
OMG, dat kan hij wel. Alleen heel erg langzaam.
Je kwam niet zenuwachtig over en je zag er zowaar nog goed uit ook.
Charlie Valdez.
Wat doen zij hier? -We zijn nu beroemd.
Zijn jullie een trio? -Woon je niet bij je vrouw?
Waarom schreeuw je zo? Ik sta hier. Ik ga naar binnen.
Heet je nu Mr Valdez?
Dat was een korte wandeling. -Ga maar. Ik stuur ze wel weg.
Is ze je al zat?
Die hond kan niet poepen als er mensen kijken.
Maar ik poep alleen als ik bekeken word, dus jullie hebben geluk.
Ja, ik heb het ook druk.
Hoe heet jij? -Janice.
Janice, wat zie jij er sexy uit.
's Morgens mediteer ik vaak.
En ik drink graag vers sap. Daar gebruik ik m'n Vitamix voor.
Kopen we een Vitamix? Ik wil ook elke dag sap.
Geen schermpjes tijdens het eten. -Wat is dat dan?
Dat is een natuurdocu. Zo kunnen we reizen en eten tegelijk.
Leg nou maar weg.
Is Kat nu m'n stiefmoeder? -Toe nou, Lou.
Dit doet je vast goed, pap. -En dat zegt m'n tienerdochter?
Echt waar, je doet nooit iets spontaans. Dit is juist erg gaaf.
Ik wil haar ontmoeten. Volgens Parker is ze aardig, slim en superknap.
Ze is ook aardig en een knappe... Geef maar hier.
Ze heeft 80 miljoen volgers. -Dat doet me niks.
Ik hoor het wel als het er 90 miljoen zijn.
Lou, het is allemaal maar nep. Ik had zelfs make-up op.
Draag jij make-up? -Dat was eens, maar nooit weer.
Zeg nooit nooit, maar de komende tijd ben ik het niet nog eens van plan.
Mag ik haar niet ontmoeten? -Dat vindt je moeder vast niet goed.
Mama wil haar ook ontmoeten. -Geweldig.
Je weet dat we niet echt een stel zijn. Haar manager regelt alles.
Heb je een iPhone?
Ik moet hem gebruiken om het schema bij te houden.
Bowlen en dan een fotoshoot.
Maar praten jullie ook wel met elkaar?
Het is alleen maar publiciteit. Het is niet echt.
Zo doe je dat.
Oké, jij bent. Doe maar rustig aan. Er staat niks op het spel.
Ik kan zien dat je nog niet zo vaak gebowld hebt.
Wat moet ik doen? -Steek je vingers in de gaten.
Je duim daarin. -Zo?
Neem dan drie stappen, zodat je uitkomt op links. En je mag best tegen die...
Een strike is beter dan een spare, toch? -Dit is niet jouw eerste keer.
Staat dat erop? -Ik ben er gewoon in getuind.
Ik had hier geld op moeten inzetten. De mensen vinden het te gek.
Welke mensen? -We zijn live.
237.000 mensen denken nu: wat een saaie nerd.
Dat zijn hun woorden. -Hou op met streamen, Mel.
Nu nog wat opnames maken voor The Today Show.
Ik moet naar huis voor Tank.
Is dat z'n dochter? -Hou op.
Moet je echt weg? -Als jullie me niet meer nodig hebben.
Wij gaan feesten.
Ga jij maar.
Waar woon je?
Wat leuk. -Dank je.
Kat, dit is hond. -Die kende ik nog niet.
Sorry, dat was om te janken.
Wees maar blij dat Mel dat niet gehoord heeft.
Ik ben blij dat Mel er niet is. Je bent nooit alleen.
We zijn nu toch alleen? -Op Kofi na.
Negeer hem maar. -Wordt alles wat je doet gefilmd?
Opgeslagen.
Voor m'n kanaal. Kleine stukjes van m'n leven.
Kunnen we een stukje overslaan?
Moet ik gaan? -Ja, ga maar. Tot morgen.
Nu blij? -Opgelucht.
Is dit je dochter? Wat een schatje. -Bedankt, ze is geweldig.
Ze zit nu alleen wel in een lastige fase.
Ze blijft m'n kleine meid, maar ze wil niks met mij te maken hebben.
Een knuffel kan ik wel vergeten. Dat zit er niet meer in.
Heel erg jammer, maar zo gaat dat nu eenmaal.
Hoe zit het met haar moeder?
Sorry, dat gaat me niks aan. Je hoeft niks te zeggen.
Het geeft niet.
We waren getrouwd. Het was best een goed huwelijk.
Maar ik kreeg het idee dat ze uitgekeken was op mij.
Ik moest haar dus laten gaan.
Statistisch gezien wordt dit vast niks. 48 procent loopt uit op een scheiding.
52 procent blijft dus bij elkaar. -Je bent een optimist.
Wat leuk. Mag ik?
Maar bij tweede en derde huwelijken zit je al op 67 procent.
Wat maakt het uit hoe klein de kans is? Het is het proberen waard.
Ik geloof in het huwelijk. -Nog steeds? Na zes keer trouwen?
Drie keer. Dit wordt m'n vierde huwelijk.
De eerste keer duurde maar 48 uur, dus dat telt niet.
Maar ik kan me voorstellen dat je er wel een keer klaar mee bent.
Het is net wiskunde.
Als je een opgave fout hebt, geef je het ook niet op.
Je blijft het proberen.
Hoelang was je met Bastian samen? -Anderhalf jaar.
Ik was net weg bij m'n tweede man.
Hij had m'n laatste albums geproduceerd en verkocht toen een sekstape van ons.
En ik dacht dat we er nog wel uit konden komen.
Dat wordt lastig na een sekstape. -Inderdaad.
Sorry, hij doet even een powernap. Even een momentje rust.
Over een minuutje is hij er wel weer klaar voor.
Wat wilde je zeggen?
Ze maken je groot om je af te kunnen breken.
Maar je was al beroemd. -Daar gaat het niet om.
Het gaat om geloofwaardigheid.
Hoeveel succes ik ook had, ik werd nooit serieus genomen.
Ik ben nooit ergens voor genomineerd geweest.
En toen kwam ik Bastian tegen. Hij heeft me dit gegeven.
'Sing', waar staat dat voor? -Laat ze niet winnen.
Niemand is alleen maar slecht. Dat zou het wel makkelijker maken.
Vreemdgaan met je assistente is wel erg fout.
Dierentuin-maatjes.
Zoveel verschillen wij niet.
Toe nou, het stelt...
Guess en Kat laten zien dat leeftijd er niet toe doet.
Is dat zo? -Ik denk het.
We hebben genoeg om op onze socials te zetten, dus je kunt gaan.
Is het goed als ik nog even blijf?
Ja, natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.
Hoi, mam.
Je staat op de foto terwijl je een zwangerschapstest koopt.
Dat was een laxeermiddel voor Tank.
Kat Valdez en haar man Charlie Gilbert.
Wat moet ik doen? -Lachen.
Het is Bastian. -Bastian, kijk deze kant op.
Hier, ga bij elkaar staan.
Zand erover, oké? -Ik ben het al vergeten.
Jij was toch in Puerto Rico? -Ik vlieg vanavond terug.
Er is nog een plek vrij, dus als je mee wilt...
Wat zei hij? -Kijk hierheen.
Wat zei hij, Charlie?
Bedankt, allemaal.
Als ik het goed heb verstaan, zei hij:
'Je bent zo mooi. Wat ben ik ook dom. En waarom heb ik die tattoo in m'n nek?'
Gaat het wel?
Ja, prima.
Waar ben je nu? -In Parijs voor een optreden.
Is het gek dat de hele wereld je kent?
Het gekke is dat iedereen denkt mij te kennen.
Ja, dat zal best.
Ga je daarna weer terug? -Ik ben morgen even terug.
Maar dan heb ik een private in Japan. -Wat houdt dat in?
Ik krijg een fortuin betaald om voor tien rijke mensen te zingen.
Willen ze misschien ook iemand sommen zien oplossen?
Ik zal het vragen.
Ik hang maar weer eens op. Bel me als je je eenzaam voelt.
Hallo?
Ik voel me eenzaam.
Ik had nog maar net opgehangen.
Ben je je tanden aan het poetsen? -Ja.
Ga je al naar bed? Het is bij jou pas acht uur.
Misschien.
Ik ga nog wat lezen. Ik ga niet meteen slapen.
Hoe gaat het met Lou? -Erg goed. Ze komt bij de wiskundeclub.
Daar ben ik blij om. Ze is echt goed, al zal ze dat nooit toegeven.
Ze wil niet op jou lijken. -Dat is zeker waar.
Maar het heeft vooral met angst te maken.
Ze had bijna de Mathalon gewonnen. -De Mathalon?
De Grammy's voor wiskunde, maar dan met veel minder publiek.
Ze klapte dicht tijdens de finale en daar werd ze toen mee geplaagd.
Ik wil dat ze doet wat ze leuk vindt. -Geef haar de tijd.
Ja, doe ik.
Nou, ik ben blij dat je je eenzaam voelde.
Ga nu maar naar bed toe.
Tot later. Adiós.
Tot gauw.
Ontbind het getal en benoem de verschillende priemfactoren.
Luister, Coolidge Pi-thons. Dit is belangrijk.
Wie heeft er geen handtekening van z'n ouders?
Jullie twee, eruit.
Je kunt m'n leerlingen niet wegsturen. -Dat kan ik wel. Wegwezen, jullie.
Voor de kinderen die wel goed geluisterd hebben...
...is hier nu de enige echte...
Kat, ik hou van je. -Schreeuw niet zo. Ze staat vlakbij.
Jij had toch een goedbetaald optreden? -Ik heb m'n schema omgegooid.
Wie heeft er een vraag voor Kat?
Wel iets slims. Zet me niet voor schut. Oké, George.
Heb je Katy Perry echt gekust? -Zij heeft mij gekust.
Volgende. -Niet-George.
Spencer. -Zal wel.
Waarom is Mr Gilbert beter dan Bastian?
Hij is niet vreemdgegaan met m'n assistente.
We waren net bezig met oefenen voor de Mathalon.
Je mag best even blijven kijken als je wilt.
Lou, jij bent.
Is dat Lou? -Ja.
Dat werd tijd.
Ik wil je al zo lang ontmoeten. -Ik jou ook.
Serieus? Kenden ze elkaar nog niet? Wat heb jij toch?
Ze is je vrouw.
Kunnen we stoppen met oefenen? Ik wil Kat zoveel vragen.
En Lou durft toch niet. -Hou je kop, Jose.
Ik weet hoe dat voelt.
Als ik voor duizenden mensen moet optreden, ben ik soms ook zenuwachtig.
Echt waar. Ik ben bang om af te gaan.
Mel, zoek naar 'Kat VMA's 2010'. -Laat mij maar.
Google, laat me een video zien van Kat Valdez tijdens de VMA's in 2010.
Google, dat is wel genoeg.
Ik was live op tv de tekst vergeten van m'n eigen nummer.
Kan iedereen overkomen.
Maar je bent daarna altijd bang dat het nog een keer zal gebeuren.
Wat heb je gedaan? -Ik heb m'n aandacht verlegd.
M'n dans is nu zo moeilijk dat ik nergens anders aan kan denken.
Je leidt je eigen hersens dus af. -Precies.
Als ik me op de dans richt, vergeet ik hoe bang ik ben.
Mel, we hebben wat speakers nodig.
Het wordt niet te luid, toch?
Maak je hoofd leeg, drie, vier. En draai, drie, vier.
Nog eens, drie, vier.
Stel een vraag, drie, vier.
Even opletten daar, drie, vier.
Oké, Lou, hoeveel is 43 keer 101? -4343.
Ja, goed bezig. -Je verpest het, Charlie, drie, vier.
Hou dit vast, drie, vier. En draai.
Esther, wat is vijf faculteit?
120. -Geniaal en met gevoel voor ritme.
Hoe gaat de tekst?
Dat weet ik nog niet.
Het wordt steeds lastiger om wat te bedenken.
Als ik moeite heb met m'n huiswerk zegt m'n vader altijd:
'Verdiep je in de vraag, dan komt het antwoord vanzelf.'
En werkt dat?
Weet ik niet. Ik verdiep me nooit genoeg.
Dat heb ik nou ook.
Vind je m'n vader leuk?
Hij kan heel irritant zijn, maar hij is ook erg slim en aardig.
Je vader zegt dat hij niks is zonder jou. -Dat klopt wel.
Zet hier maar neer.
Is dit voor jou? -Coach. Maak je daar ook reclame voor?
Ze doneren dit aan Dress for Success. Daar werk ik mee samen.
Wat gaaf.
Mooi? -Prachtig.
Dat meen je niet.
Mag het? -Ik betaal ze er wel voor.
Kom, er staat een tas met lesboeken op je te wachten.
Dank je wel. -Kom nou, ik doe het graag.
Ik breng haar naar huis toe. -Wat? Nu al?
Ik ben dol op Keats.
Stop, wat doe je? -Ik heb hem gedood.
Luister, ik wil iets zeggen en dat ga ik vast verprutsen.
Je bent mooi en je hebt dat allemaal niet nodig.
Je kunt er hoe dan ook wel mee door.
Ik kan er wel mee door? -Je kunt ermee door.
Vooruit dan maar.
Je bent een erg goede leraar.
Die kinderen boffen maar met jou.
Vandaag voelde ik me eindelijk een beetje normaal.
Om zeven uur naar Puerto Rico.
Sorry, ik dacht dat je alleen was.
Puerto Rico?
Vrienden van me hebben daar een B&B.
Luister, als...
Als je denkt dat Bastian de ware voor je is...
...dan breng ik je zelf wel naar het vliegveld.
Maar als je twijfelt...
...ga dan met mij mee naar het herfstbal morgenavond.
Ze hebben nog begeleiders nodig.
Misschien kan iemand jou begeleiden.
Ik zeg dit niet als je man of vriend, want dat ben ik niet.
Maar als je teruggaat naar Bastian maak je weer dezelfde fout.
Nog een keer.
Vraag je me om je date te zijn?
Ik kan een briefje in je kluisje leggen, maar we zijn hier nu toch.
Dus ik kan het je net zo goed nu vragen.
Welkom.
Wacht even.
Mag ik je linkerpols? -M'n linkerpols? Oké.
Wat lief.
En dan kun je deze aan mij geven.
Dank je wel. -Gelukkig had ik eraan gedacht.
Je ziet er...
Je ziet... -Laten we naar binnen gaan.
Uit respect voor Mr en Mrs Gilbert-Valdez...
...mogen er geen foto's worden gemaakt.
Lever je telefoon dus in bij de ingang.
Heb je dit voor mij geregeld? -Met wat hulp.
Kofi, ga maar. Je hoort wel van me. -Oké, veel plezier.
Helemaal alleen.
Ik stuur je zoekgeschiedenis naar je moeder.
Muziek uit.
Eén, twee, drie, vier, zingen.
Wat is dit?
Veel artiesten hebben kinderen in hun voorprogramma.
Wanneer hebben ze dit geleerd? -Toen jij Charlie Valdez werd.
Ik heb honger. -Blijf zingen.
Je bent een held, Pitts. -Jij ook.
Wat ontzettend leuk. Dank je wel.
Zou je misschien...
Voor Jonathan Gregory Pitts...
...mijn collega in de muziek.
Geef haar even wat ruimte, alsjeblieft.
Liefde en licht.
Stop maar. Muziek weer aan.
Wordt er iets van ons verwacht? -Ja, we moeten toezicht houden.
We zijn hier om de leerlingen te helpen.
Maar we zullen ze ook uit elkaar moeten houden.
Kunnen we misschien ook nog even dansen?
Je wilt mij niet zien dansen. -Dat wil ik wel.
Heb je m'n corsage gezien? -Ja.
Wij ook. Klaar?
Hou even vast. -Wat ga je doen?
Een private.
Hallo, allemaal.
Dit is m'n eerste schoolbal.
Bedankt dat ik mocht komen. -We houden van je.
Bedankt, Parker. Ik hou ook van jou.
Zal ik wat voor jullie zingen?
Toen ik dit schreef, was ik ook nog jong.
Het staat op m'n eerste album en heet After Love.
Jullie kennen het misschien niet. -Ik wel.
Wil je me dan misschien begeleiden?
Kun je het spelen? -Ja.
Kom maar dan.
Laat jullie horen voor m'n collega in de muziek, Mr Pitts.
Klaar?
Dank jullie wel. Ontzettend bedankt, allemaal.
Dat is m'n nieuwe lievelingsnummer.
Wat was het hiervoor dan?
Misschien is dit voor jou wel iets te alternatief.
Ik keek met m'n moeder veel musicals. Haar favoriet was Camelot.
Game of Thrones, maar dan met minder bloot en moorden.
En met meer muziek en fluweel.
Lancelot zegt tegen Guinevere niet dat hij bij haar wil zijn...
...maar hij zegt: Wij gaan hoe dan ook uit elkaar.
Dat klinkt best droevig. -Je moet het horen.
'Als ik jou ooit zal verlaten, zal dat niet in de zomer zijn.'
Het is mooi.
Dans met me. -Nee.
Toe nou, dans met me.
Eventjes maar.
Goed zo.
Moeten we niet Barry White of Drake opzetten?
Of waar je ook maar naar luistert als je...
Als je wat?
Dit zou weleens de beste avond van m'n leven kunnen worden.
Dan heb ik liever niet Robert Goulet op de achtergrond.
Ik vind het mooi. -Echt waar?
Heel mooi.
Is dit wel verstandig?
Dat hadden we zes weken geleden moeten bedenken.
Goeiemorgen.
Wat ben ik blij om je te zien.
Ik was heel eventjes bang dat je al vertrokken was.
Ik dacht: sterren hebben ook altijd zo'n snel leven.
Meteen weer door.
Hier, ik moet even opnemen.
Hoe was het gisteravond? -Erg leuk.
Waar ben je nu? Ben je bij... -Ja, bij Charlie.
Nog steeds? -Nog steeds.
Nog steeds bij Charlie.
Verplaats maar naar dinsdag. -Ze verwachten je.
Zeg maar dat het niet gaat.
Ik bel je nog wel.
Heb je nou je schema aangepast voor mij?
Misschien. En graag gedaan.
Dank je wel.
Is dat je moeder? -Bij Coney Island.
Het Wonder Wheel. -Wij noemden dat 'het Wishing Wheel'.
We kwamen er graag. De laatste keer dat we er waren, was het alleen dicht.
Vlak voor haar dood.
Wat erg voor je. -Het geeft niet. Ik praat graag over haar.
Het is al een tijd geleden. Lou was toen nog maar vijf.
Ze hebben in elk geval samen nog veel leuke dingen kunnen doen.
Ik zie veel van haar terug in Lou.
Denk je dat ze mij leuk zou vinden? -Nee.
Wat? -Ze had je geweldig gevonden.
Ze zou het misschien niet overal mee eens zijn. Ze was erg...
Ze was erg zelfstandig.
Als iemand dat is, ben ik het wel. Ik doe meer in één dag dan...
Dat bedoel ik ook niet. Maar er wordt veel voor jou geregeld.
Hulp krijgen is niet verkeerd.
Ik ben niet hulpeloos. Ik heb gewoon veel te doen.
Maar je hebt misschien minder hulp nodig dan je denkt.
Wat wil je daarmee zeggen? Vind je dat ik meer alleen moet doen?
Ik kan nu vast beginnen.
Ik bedoel dus zonder hulp. Niet zonder mij.
Wacht even.
Daag je me uit? -Je hebt het door.
Daag je me nou uit? -Ja, en het moet echt een uitdaging zijn.
Dus geen portiers, geen ja-knikkende Melissa.
Geen koks, geen schoonmakers, geen extensions meer.
Ik meen het echt.
Geen livestreams, geen constante updates.
Dat moet allemaal weg. -Oké, dat kan ik heus wel.
Wat ga jij dan doen? -Ik ben er om toezicht te houden.
Leuk geprobeerd.
Jij gaat op social media. -Nee, dit gaat om jou.
Je gaat op social media. Op Snapchat, Instagram en TikTok.
Je gaat dansjes doen. -Draai het nou niet om.
Wat heb je er toch op tegen? Dat slaat nergens op.
Het is juist goed. Als leraar kun je zo meer mensen bereiken.
Ik meen het. Als jij het niet doet, doe ik het ook niet.
Dit is dus jouw nederige stulpje.
Nee, hij zit op slot.
Ligt daar niks? Verdorie.
Jeff, kun jij... -Nee, dat is vals spelen.
Wat nu? Je hebt een probleem.
Het is niet erg om je gewonnen te geven.
Jij wilt wel erg graag winnen.
Kom je mee?
Het spijt me dat ik geen glazen kon vinden.
Dit is beter.
Woonkamer.
Nee, dat is niet... Muziek.
Woon jij hier eigenlijk wel?
Dat helpt, want het is best fris met dat kapotte raam.
We kunnen s'mores maken. -Lekker.
Ik ga helemaal zelf smoothies voor ons maken.
Je bent iets vergeten.
Hij heeft na vijf minuten al een half miljoen volgers.
U hebt uw eigen website nodig. -Heb ik al voor gezorgd.
NumbersNevaLie. -Dat is perfect.
Te gek, toch? -Ja, zeker.
Wat wilt u erbij zetten, Mr G?
'Verdiep je in de vraag, dan komt het antwoord vanzelf.'
Sorry, ik bekeek iemand op Instagram.
Moet ik jaloers zijn? Hij klinkt erg interessant en knap.
Het gaat alleen over wiskunde. -Is het er zo eentje?
Ik heb een appel voor je.
Alvast voor je verjaardag.
Bedankt. Op m'n vorige verjaardag was ik op een wiskundecongres.
De lat ligt dus hoog. Maak open.
Is het een zakdoek of zo?
Draai je even om. -Het is een blinddoek.
Daar sta ik van te kijken. Ik had dit niet achter je gezocht.
Ieder z'n ding.
Loop rechtdoor. -Ik ben benieuwd.
En terecht. Draai je even om.
Is het een piñata? -Misschien.
Zo sta je goed.
Klaar?
Fijne verjaardag. -Dat meen je niet. Hoe dan?
Ik heb zo m'n connecties.
Kom mee.
We zitten in het Wishing Wheel. Doe maar een wens.
Oké, gedaan. Nu jij.
Mijn wens is al uitgekomen.
21.
Kom hier.
Goed gedaan, allemaal. We zijn klaar. Pak je spullen maar.
Ik ben er klaar voor. -Heel goed.
Is dat Bastian?
Alles goed, jongens?
Wat gebeurt er? -Hij wilde komen.
Jullie ouders wachten op jullie. -Tot ziens, allemaal.
Ik had jullie nog gebeld. -Geen telefoons op school.
Wat is er?
Je bent genomineerd voor een Grammy voor beste popartiest.
En Marry Me voor beste nummer.
We zijn genomineerd. -Dat meen je niet.
Gefeliciteerd.
Dit is niet te geloven. -Het moest een keer gebeuren.
Vertel het haar.
Bastians concert zal vrijdag op meerdere platforms te volgen zijn.
Laten we iedereen verrassen en Marry Me zingen.
Er wordt volgende week gestemd. Jullie zijn niet samen gezien sinds...
Al een tijdje niet meer.
Maar we hebben geen dansers. En op zo'n korte termijn...
We kunnen de ballad doen die we na de bruiloft wilden uitbrengen.
Ik weet het niet, Sebastian. -Sebastian?
Toe nou. Sebastian? -Zo heet hij.
Luister, ik weet dat dit...
Ik wil niet lastig doen, maar je zou op dat nummer trouwen.
Dit is een enorme kans voor mij. -Dat begrijp ik helemaal.
Kom ook. Ik wil dat je erbij bent. Kom je mee?
Oké, prima. Zo belangrijk is het niet.
Maar die nominatie is dat wel.
Dus word alsjeblieft niet boos. -Ik moet niet zo stom doen. Het spijt me.
Maar zo'n uitreiking zegt helemaal niks. Ook zonder prijs ben je geweldig.
Dat weet ik.
Maar zeg alsjeblieft geen Sebastian meer.
Tot gauw, schat.
We moeten een repetitie en een pasmoment inplannen.
Nu? -Ja, nu.
Red jij je wel? -Ja, hoor.
Oké, ik bel je.
Dit wordt geweldig.
Gaat het wel? -Ja, ik hou Tank even gezelschap.
Brave hond.
Ben je bang dat ze jou zal verlaten voor Bastian?
Nee.
Ja, daar zou ik ook bang voor zijn.
Dank jullie wel.
Ik heb een verrassing voor jullie.
Deze vrouw...
...is me heel dierbaar...
...en ze geeft me inspiratie.
Maar door m'n eigen stomme fout...
...is ze niet m'n vrouw.
Maar ik zal altijd om haar blijven geven.
En wat altijd van ons zal blijven...
...is Marry Me.
De mensen gaan uit hun dak. -Echt wel.
'Uit hun dak' gaat wat ver.
Je moet daar nu meteen heen.
Lachen. -Het is gelukt. Wat zien we er goed uit.
Jullie zijn zo goed samen. -Kom op, jongens.
Weet je wel?
Ik wist niet dat je zou komen.
Dat was ik ook niet van plan, maar ik had me bedacht.
Maar zonder pasje kwam ik er niet in.
Gelukkig werd ik herkend door iemand die me backstage en hier kon krijgen.
Heb je het optreden gemist? -Nee, ik heb het gezien.
Vond je het goed? -Het was geweldig.
Ik ben erg blij voor je. Jij bent geweldig.
Kunnen jullie... Wij lopen wel even hierheen.
Het was fantastisch.
Heel social media ontploft. Er wordt zelfs gezegd dat jullie weer samen zijn.
Als het online staat, moet het wel waar zijn.
Is alles wel goed? -Ja, prima.
Je staat hier nu en het is allemaal goed gekomen.
Niemand denkt nog aan wat er misging. -Bizar, hè?
Ik ben erg blij voor je. Je hebt dit verdiend.
Echt waar.
Hij kan wel echt goed zingen.
Segundo... Wat betekent dat? Een tweede kans?
Het is maar een nummer. -Misschien.
Maar misschien ook niet.
Wat is er?
Ik ben hier omdat dit veel voor je betekent.
Maar ik ben hier niet op m'n plek. Dat valt gewoon niet te ontkennen.
Wat wil je nou zeggen?
Als ik heel eerlijk ben...
...ben ik hier om te zeggen dat dit volgens mij niks gaat worden.
Mag ik een fles cognac?
Maak je het nou uit?
Kat, kom even hier.
Het is al goed. Ga maar. -Nee, ik wil weten wat je bedoelt.
We hebben het er later wel over. Toe, ga nou maar.
Laten we met z'n allen het glas heffen...
...op de vrouw aan wie we dit allemaal te danken hebben.
Op jou, Kat.
WEER BIJ ELKAAR?
Doe niet zo dom, Charlie. -Daar is het al te laat voor.
Heb je er nog eentje? -Toe nou, het is voor de school.
Ik vind het gewoon niet gepast. Het ging me niet om het geld.
Anders is het huwelijkscontract niet bindend.
Dan zou je je verhaal kunnen verkopen.
Zie je me daarvoor aan?
Kom op, Charlie.
Ik wilde dat het zou lukken. De hele wereld wilde dat.
Sorry dat ik jou en de wereld moet teleurstellen.
Je stelt jezelf teleur. -Ik probeer mezelf te beschermen.
Ik zie haar overal. Op posters, Vitamix-reclames, billboards.
Ze zijn niet weer bij elkaar, hoor.
Nee, misschien niet.
Collin, zorg dat je er voor haar bent, want ze zal iemand nodig hebben.
Vrijdag praten we met de knappe Kat Valdez...
...over haar hit On My Way.
En we hebben een verrassing. Dus mis het niet.
Welterusten.
UIT ETEN NA FALLON?
Klaar voor de Mathalon, allemaal. Peoria, Illinois, we komen eraan.
Wat doe je?
We zijn live, dus zeg iets slims of wiskundigs.
Er kijken wel 5000 mensen mee.
Nee, zet alsjeblieft uit. -Ga je wel weer een keer leuk doen?
Ik ben nooit leuk geweest. -En toch hou ik van je.
Dit gaat wel een keer voorbij.
Je hebt geluk. We gingen bijna weg zonder jou.
Niet waar. Kom, we gaan. -Echt wel.
Ik vond jou en Charlie een leuk stel.
Zijn jullie nog bevriend?
Mag ik je daar wel naar vragen?
Ja, natuurlijk.
Hij lijkt me heel erg aardig.
Ik heb hem nog succes gewenst met de Mathalon morgen.
Ik heb natuurlijk niks teruggehoord.
Is de Mathalon morgen?
Mag ik even? -Dank je wel.
Dat ziet er leuk uit. -Bedankt.
Mooi, hoor.
Het heeft lang genoeg geduurd, dus ik wil het nu toch eens weten.
We weten dat jullie geen 'stel' zijn.
Maar jullie schreven Marry Me voor elkaar.
Bastian schreef Segundo voor Kat. Kat schreef On My Way voor Bastian.
Noem jullie volgende nummer maar...
...Kom Op, Zeg. Of niet soms?
Hopelijk krijgen we straks een romantisch duet te horen.
Blijf dus kijken.
On My Way gaat niet over Bastian.
Sorry, Jimmy. Ik snap dat dit slecht uitkomt, maar...
...ik wil niet terug.
Er is me verteld dat je je moet verdiepen in een vraag.
Dan komt het antwoord vanzelf.
En het antwoord is...
...dat ik niet steeds dezelfde fout wil blijven maken.
Ik wil iets anders.
Kom hier.
Dat duet zit er zeker niet meer in.
Dat is Kat Valdez. -Kijk hierheen.
Waar ga je heen?
Peoria. -Ik regel een vliegtuig.
Nee, ik wil dit zelf doen. Hoe moeilijk kan het zijn?
Naar het vliegveld.
Die auto is niet van ons.
Is dat Kat Valdez? -Dat meen je niet.
Ja, wat doet zij hier?
Sorry, de laatste vlucht via Chicago is uitverkocht.
Als u morgen vertrekt... -Ik moet er vanavond heen.
Anders is de Mathalon al voorbij. Ik had beloofd te komen.
Ik heb 5000 dollar over voor een ticket naar Chicago.
Het is niet toegestaan om een ticket over te kopen.
Niet?
Wist jij dat tickets overkopen niet mag? -Dat weet iedereen.
Ik kon geen vliegtuig regelen, maar ik heb wel een ticket voor je. Tweedeklas.
Je bent een held. -Vertel me dat later maar.
Hier is je paspoort. En wat geld.
Ik hoop dat je je antwoord vindt.
Ga nu maar.
Dames en heren, door de kou en sterke wind duurt de vlucht iets langer.
We komen aan in de loop van de ochtend.
Pardon, mag ik voor iedereen champagne en kaviaar?
We hebben alleen wraps met ham, kaasblokjes en light-bier.
Doe dan maar wraps en light-bier.
En de kaasblokjes dan? -Natuurlijk, waarom ook niet?
En heeft er iemand een dikke winterjas die ik mag kopen?
Is het antwoord 9?
Correct. Deze ronde gaat naar de Pi-thons.
Lekker bezig, Esther.
Goed zo, Esther.
Waar zijn alle auto's?
Hebt u misschien een oplader? -Ik wel.
Collin heeft me gebeld.
Is Charlie er ook?
Ik heb hem niks verteld. Ik wil hem vandaag niet afleiden.
Hij kan niet goed tegen onzekerheid, dus ik moet weten of jij...
Wil je dit echt?
Ik ben bij Fallon weggelopen en sta hier nu te koukleumen.
Helemaal duidelijk. Ik heb een Uber besteld...
Nog 47 minuten? -Wat?
We komen te laat.
Het is al begonnen. Kunnen we liften? Wat moeten we...
Wacht nou.
Deze vrouw, deze superster, dit icoon...
...is op hoge hakken hierheen gevlogen om haar grote liefde terug te winnen.
Gek genoeg houdt ze echt van hem en hij houdt van haar.
Hij houdt toch wel echt van me? -Absoluut.
Wat jij nu gaat zeggen, zal hun toekomst bepalen...
...en de toekomst van iedereen die zo'n sprong wil wagen.
Luister... -Je krijgt duizend dollar.
Het antwoord is 15.
Correct. Vijf punten voor de Numerators.
Juist, pak ze.
Gefeliciteerd.
Straks gaan we over op sudden death...
...tussen drievoudig kampioen Trinity Numerators...
...en debuterend finalist Coolidge Pi-thons.
Sudden death. -Dat wordt knallen.
We beginnen met Lou Gilbert voor de Pi-thons.
Bid maar dat je niet weer afgaat. -Hou je kop.
Moet je daarom lachen?
Niet lullig bedoeld. Ik weet dat ze je dochter is.
Ik heb haar vorig jaar gezien.
Ze durft niet. -M'n dochter kan dit best.
Ik denk dat het voor jou het beste is als jullie het opgeven.
Opgeven? Moeten we jullie de trofee geven?
Je zou jezelf gewoon een vernedering besparen.
Kom even bij elkaar.
Coach Mafkees stelt voor dat wij de strijd maar gewoon opgeven.
Nee. -Dat is belachelijk.
Vier op rij.
Zullen we hem laten zien waar de Pi-thons toe in staat zijn?
Ben je er klaar voor?
Wacht maar af.
Dit antwoord zal bepalen of de Coolidge Pi-thons de Mathalon winnen.
Lou Gilbert.
Zet hem op. Je kunt het.
Kom op. -Je kunt het.
Zet hem op, Lou. Je kunt het.
Een cirkel met omtrek 8pi...
...is ingeschreven in een tweemaal zo brede ovaal.
Wat is de oppervlakte van dat ovaal?
Je weet dit wel. Concentreer je.
Ze weet het.
Ik stik er bijna in. -Stilte. Leid de deelnemers niet af.
Dat is niet eerlijk. -Sukkel.
Dit wilde ik dus voorkomen.
Laat je niet afleiden.
Trek je er niks van aan.
Wat doe jij nou?
JUICH ONZE KAMPIOENEN TOE
Hier is het.
Goed idee, Mr Gilbert. -Ja, goed zo.
Je kunt het wel.
Kom op.
Dit kan niet. Hij is aan het tellen. -Ik dans, mafkees.
Dat is Kat Valdez. -Ik word niet goed.
Zet hem op, Lou.
Ik weet dat je het kunt.
32pi.
Dat is correct...
...maar buiten de tijd. De Trinity Numerators prolongeren hun titel.
Over tien minuten vindt de prijsuitreiking plaats.
Geeft niet, Lou. -Vier op rij, vier op rij.
Ik ben zo trots op je. -Ik heb weer verloren.
Dat geeft niet. Je had het antwoord goed.
Het belangrijkste is dat je er stond. Je was zo dapper.
Ik zou moeten huilen om dat dansje van me.
Je was geweldig.
Dank je wel.
Ik hou van je, papa.
Je deed het fantastisch, Lou. Echt waar.
Je hebt het geprobeerd, ook al vond je het eng.
Daar gaat het om.
Het gaat niet altijd zoals je zou willen.
Als je iets wilt veranderen, moet je er gewoon voor gaan.
Misschien verschillen wij wel te veel. -Misschien niet.
WAT GAAT ZE DOEN?
TROUW MET ME
NOG EEN KEER
Ik trek dit echt niet meer.
Toe nou, Mr G. -Kom op, Mr G.
Laat haar niet wachten. Schiet op.
Papa.
Daar gaan we dan.
HIJ ZEI JA
Nog even wachten. -Tankie.
Hij is nu nog...
Wacht, niet zo snel. -Hij heeft geen tanden.
We kennen elkaar van Jimmy Fallon. -En we hadden seks op Burning Man.
Ik moest van Kat mee naar een... -Een Mathalon.
Zo saai. Wat doen jullie daar ook alweer?
Wiskunde.
Ik val al in slaap als ik eraan denk. -Echt waar.
Ik heb daar wel deze knapperd leren kennen.
Er was een feestje en zij ging net weg. -Iets eerder en ik had hem gemist.
Daar heb je vast nog weleens spijt van.
Nooit.
Ik zocht binnen tien kilometer. Zij woonde verder weg.
Zij wilde om vier uur afspreken. Wie doet dat nou?
Hij had een strak sportpakje aan.
En dat beviel haar maar wat goed.
We zijn 81 jaar geleden vlak na elkaar in hetzelfde ziekenhuis geboren.
En hier staan we nu, 81 jaar later en weer met een luier om.
Charlie.
We kennen elkaar via een dating-app. Hij vroeg al snel of ik wilde kamperen.
Ik dacht nog: is dat wel veilig? -Van haar vrienden mocht ze niet.
Dat is nu vijf jaar geleden en ze leeft nog steeds.
We kwamen elkaar tegen bij een concert.
Vertaling: Bart Heuvelmans