www.titlovi.com
Šta čoveka čini izvanrednim?
Svi žele da budu normalni.
Ali niko ne želi da bude običan.
A šta je normalno?
Svi vidimo ljupke fotografije na društvenim mrežama.
Normalna zabava, normalna porodica, normalna preslatka devojčica.
Ali iza fasade je uvek više.
Većinu vremena, Lindi izgleda prilično normalno.
Ali duboko u njenoj DNK, ona ima dar.
Neki to nazivaju „poremec´aj“ ili još gore, "bolest",
i to samo čeka da se aktivira.
To je čini sve samo ne normalnom.
Kada ljudi rade loše stvari,
Lindi ne može da se kontroliše.
Možda, da je imala porodicu punu ljubavi,
mogla je postati izuzetna.
Ali, baš kao i Lindi i njeni roditelji su imali svoje demone.
Bilo da su je mamine pilule toliko uspavale,
ili bi se tata toliko naljutio kad bi previše popio,
nikad nećemo saznati.
Ali koji god da je bio razlog,
Lindi nikada nije dobila ljubav koja joj je bila potrebna.
Umesto toga, ona se samo još više ljutila,
a njen poremećaj sve se više pogoršavao.
A onda su joj roditelji dali dijagnozu.
Lekari su to nazvali intermitentni eksplozivni poremećaj.
Nije mogla da živi bezbedno na svetu,
i niko oko nje nije bio siguran.
Da bi uopšte živela, morala je da živi sama,
izolovana od drugih dok se ne nađe lek.
Ogromna količina kortizola koja je kolala kroz Lindino telo,
učinila je bržom i jačom od normalnog.
To ju je učinilo neverovatno privlačnom
izvesnim zainteresovanim stranama.
Ali njeno stanje takođe ju je učinilo izuzetno nestabilnom.
I daleko bešnjom od normalnog.
Lindi je bila kratkog fitilja. Jednom isprovocirana, ona puca.
Dok nije uspela da preuzme kontrolu, nikome nije bila od koristi.
Počela je da živi život kao ljudski laboratorijski pacov.
Rezultati su bili pomešani.
Onda su pomislili da bi joj možda vojska dala osnovu
da usmeri svoje darove.
A možda i ne.
Prekini!
Pusti ga!
Prekini, odmah!
Bili su ljubazni i puni podrške.
Pravo čudo što nije imalo efekta.
Naravno, sva ta lečenja samo su pogoršavala stvari.
Pomislili biste da c´e naučiti da je ne živciraju.
Sve više je delovalo kao da će je samo zaključati
i baciti ključ.
Lindi bi bila sama, zauvek.
Onda se desio pomak, šansa da postane normalna.
Tretman je bio brutalan, varvarski, nečuven
i iznenađujuc´e efikasan.
IMPULS
Prevod: MajaG72 (BLiNK.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FEJSBUK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Ovo je nečuveno. Čekam ovde pet minuta.
Koliko je teško pronaći moje ključeve od kola?
Znam, žao mi je. Ali dajte mi samo jedan minut. U redu?
Da li je "jebeni idiot" deo vašeg opisa posla?
Znam, žao mi je, gospodine...
Ovde ima oko milion ključeva.
Očigledno ste suviše glupi i za posao sa minimalnom platom.
Da li je ovo vaš ključ?
Da, to je moj ključ, budalo jedna.
Hej, ovo su moja kola!
Mislim da si nešto zaboravio. - Šta?
Na manire!
Oprostite, ovo je vaš ključ?
Da, to je moj ključ, budalo jedna.
Ne očekuj napojnicu.
Džastin? Zdravo, ja sam Lindi.
Zdravo.
Neću ostati.
Mislila sam da bi bilo zabavno izac´i, ali nisam spremna.
Nisam htela da te ostavim bez objašnjenja jer nisam potpuno kučka.
Znaš šta je smešno? Nije mi ovo najgori spoj do sada.
Izvini, žao mi je zbog ovoga. - Herpes!
Herpes, hlamidija i bradavice.
Dobro.
Ta devojka je samo nastavila da ređa,
sve polno prenosive bolesti koje je imala. Bilo je...
neočekivano.
Bradavice i jesu, zar ne?
Ti nemaš nekih ružnih priča o izlascima?
Ja? Ne izlazim toliko.
Zato što uvek odlaziš pre nego što oni počnu?
Ne, ide ti sasvim dobro. Inače ni ne ulazim.
Zašto ne?
Mrzim ljude.
Koga, na primer?
Ne znam... ljude koji pričaju punih usta,
ljude koji preglasno žvaću, ljude koji mrmljaju.
Muškarce koji nose farmerke sa japankama.
Ja ne podnosim ljude koji presporo hodaju. - Da, ja isto.
Ili kad ti kažu dobar dan. - Možda ne želim dobar dan.
Ili ljude koji razgovaraju u liftu. - Da.
Ili one koji prde u liftu, to je još gore.
Da li ti to radiš?
Da li ti prdiš?
Ne, ja sam iz Engleske, mi ne...
Da li ste spremni da naručite?
Ja ne ostajem, pa ne znam.
Gospodine, ako ona ne večera sa vama,
moraćete da oslobodite sto.
Dobro.
Odmah.
U redu. Samo ću...
Daćete mi neku piletinu na brzinu.
Molio bih ribu, bez pinjola.
Ne radimo zamene. - Ne, ja sam alergičan.
Takva je politika restorana.
Dobro, onda testenina. - Ima sos od oraha.
Može li svinjski kotlet?
Kora od pistaća. - Jebem ga.
Predložite mi nešto što mogu da jedem.
Nemojte mi se obraćati takvim tonom.
Nisam. - Jeste, gospodine.
Ne dajete mi mogućnost da impresioniram gospođicu
a to je baš neprijatno.
Može li piletina?
Svakako. - Hvala vam.
Javite ako vam treba još nešto.
Hvala.
Ako ste planirali da je ubodete tim nožem,
lično ne bih imao ništa protiv.
Moram u toalet. Brzo se vraćam.
Ma, znam.
Momak je upravo rekao svojoj ženi da ima drugu.
Proteze nekih baba zapele su joj u šnicli.
Ali trebala si da vidiš par koji je imao prvi sastanak.
Bila sam toliko loša prema momku, da je zaplakao u salvetu.
A njegova devojka samo ga je gledala.
Bože, kako je bilo neprijatno.
Zezanje sa mušterijama nije više zabavno.
Kao moja privatna emisija nakaza.
Tip je imao alergiju na gotovo sve sa jelovnika.
Baš jadno.
Znam. Totalni gubitnici.
U svakom slučaju...
Nazvaće te.
Jebem ti!
Kakva si ti zgodna riba...
Ne radi.
U redu. Popravi!
Verovatno si izgradila toleranciju. - Ne, nisam.
Ovo je vrhunski, avangardni tretman.
Sigurna sam da ćeš dobiti posmrtnu Nobelovu nagradu.
Da li je to pretnja?
Možeš li da ga popraviš ili ne?
U redu.
Evo.
Sigurno si imala vrlo jake emocije,
kada si uspela da premostiš sistem.
Moj nivo kortizola je neprirodno visok,
pa su mi i emocije sve vreme u porastu.
Ne koristi biohemiju kao izgovor, sve vreme.
Pretpostavljam da ti je izlazak bio razočarenje.
S obrzirom da je njegova primarna funkcija bilo testiranje,
da li mogu da učestvujem u uobičajenoj socijalnoj situaciji
a da ne prebijem nekoga, onda bih rekla da jeste.
Bilo je prilično razočarenje.
Koliko si ga teško povredila?
Nisam ni stigla do njega.
Koga si napala? - Konobaricu.
Čuj, nema veze. Ova tvoja stvar nije radila.
Lindi, već sam ti rekao da ovo nije lek.
Jedini način da napreduješ je da počneš da se miriš sa prošlosti.
Znaš moju priču.
Jedno je pričati o prošlosti, i raditi na tome.
Gušenje?
Jugularno krvarenje.
Otmeno.
Evo ti.
Pojačao sam napon, Ali ima samo toliko,
koliko ljudsko telo može podneti.
Nije te briga za mene. Ja sam samo eksperiment.
Zašto bih rizikovao svoje životno delo ako me nije briga?
I zašto ne priznaš da ti se taj momak svideo?
Zato što nije. - U redu.
Ionako nema veze. Mislim da sam sinoć dokazala
da tvoja terapija izlaganjem nije uspela.
Šta bi htela da uradim?
Da ti stavljam pijavice ne kožu?
Hoćeš da ti izbušim rupu u glavi da pustim demone?
Hoćeš da te nateram da piješ svoj urin?
To sam u stvari pokušala. - Odvratno.
U svakom slučaju, mislim da stvarno treba da priznaš,
da je odgovor na sve tvoje probleme
bliska, ljudska veza.
Od penisa neću postati bolja, doktore Frojd.
Ja... - I to sam pokušavala.
Sviđa ti se taj momak, treba da imaš neku vezu.
Daj molim te, odjebi.
Govorim o ljubavi.
Ne želim da imam dečka!
Oboje znamo da bih mu na kraju zarila zube u vrat.
Možda ne bi. Ali ne znam zašto bi otišla od nekoga
prema kome si nešto osetila.
Odlazim od tebe, jer mi ideš na živce.
Hvala.
Vidimo se sledeće nedelje!
Jedva čekam.
SPOJ POZOVI TAJ BROJ
BUDI SVOJ ŠEF NA SVOM MESTU
Mnogo dobro izgleda. - Hvala puno.
Nije loše, a? - Jao.
Nema usrane konobarice na vidiku.
Ne.
Drago mi je da si nazvala.
Ne bih voleo da propustim drugu priliku da razočaram lepoticu.
Kako si to isplanirao?
Ne znam.
Zavisi od toga da li misliš da su računovođe kul osobe ili ne.
Pa, to zavisi. Za koga radiš?
Radim u jednoj privatnoj firmi. Tip se zove Beri.
Čime se ti baviš?
Nekada sam radila u obezbeđenju.
Znači, dobro se snalaziš sa lisicama.
Ne toliko u sado-mazo, koliko kao izbacivač u usranom baru.
Nisi valjda izbacivač! - Jesam! Pa, šta?
Kol'ko si teška, pedeset kila?
Nije stvar u veličini, Džastine. - Ne? - Ne znam ja šta si ti čuo.
O čemu se onda tu radi?
Druge stvari, poput brzina, izdržljivost, neustrašivost. Takve stvari.
Dobro. Šta se desilo?
Ti luda kučko!
Trenutno tražim novi put u karijeri.
Dobila si otkaz. - Nije bila moja krivica.
U stvari, u potpunosti je bila moja krivica.
Ne znam, nisam svim srcem bila u tome.
Ne?
Šta ti voliš?
Volim fotografiju. - Šta slikaš?
Uglavnom gole računovođe.
Samo ljude koji vode uobičajene živote.
Ponekad ih slikam telefonom iz zabave.
Meni to zvuči pomalo voajerski.
Da, stalno drkam.
Žao mi je ako ti delujem dosadno.
Hvala ti na izvinjenju. Zaista mi je dosadno.
Ne mogu tu ništa da uradim.
Ima nekoliko stvari koje bi mogao da uradiš.
Šta mogu da uradim?
Možda je ovo greška.
Moram da te upozorim, stvarno sam loša na izlascima.
Koliko loša možeš da budeš?
Vrlo loša.
Ne bojim te se. - Pa, možda bi trebao.
Čekaj, čekaj... Stani!
Ovo je...
Ovo su...
Oni su... - Da li je to...
Nešto nastrano ili šta?
Ne!
U redu.
Vidi Džastine, stvar je u tome da...
Nije
ništa
strašno.
U redu je. - Da?
Dobro jutro!
Pre će biti popodne. Slatka si dok spavaš,
pa nisam hteo da te budim.
Nisam navikla da me nazivaju slatka.
Ne? Ali jesi.
Jeste kad izneveriš stražu.
Stan ti je neobičan.
Znaš, čudan na dobar način.
Otkud toliko plastičnih tanjira i šolja?
Skoro si se uselila? - Ne, mrzim pranje sudova.
Pored najskupljeg danskog peciva na svetu,
doneo sam ti još nešto.
Opa. Toliko sam dobra u krevetu?
Da.
O, bože.
O ne, ovo je previše.
Ne, nije.
Opa!
Sviđa ti se? - Da. Hvala ti!
Inače, ono sinoć...
ja to nikada ne radim.
Ne?
Ne, nikada.
Drago mi je da jesi.
Puna si iznenađenja.
Najmanje je cela ova situacija.
Da li bi htela detaljno da je objasniš?
Sad kad se bolje poznajemo. - Da.
Znaš šta? Ne moraš. Izvini.
Ne, hoću. To je novi tretman za lečenje nečega.
Nećeš mi valjda umreti? - Ne, neću.
Kakve bih bio lude sreće.
Upoznam najneverovatniju žensku u gradu
a njoj je ostalo šest meseci života?
Ne, imam...
Problem kontrole impulsa.
To mi pomaže da ga suzbijem.
Kao Turetov?
Ne, ovaj je malo intenzivniji.
U redu.
Da li si probala sa meditacijom ili nešto slično?
Nešto slično tome.
Joga.
Lekovi.
Ekstremni sportovi.
Pokušala sam više stvari,
pokupila gomilu beskorisnih veština,
a ovo je stvar koja mi pomaže.
Ja ne vidim ništa loše u tebi.
Ne, ne. Moram da posao. Kasnim! - Reci im da si bolestan.
Ne mogu, Beri će mi razbiti jaja.
U redu, ostavi ih kakva jesu. Bila su dobra.
Zar ne možeš da kažeš da imaš drugog klijenta?
Imam samo jednog.
I taj plaća za moju ekskluzivnost.
U redu? - Dobro.
Dođi večeras kod mene. Ja kuvam.
Ja sam jebeni nindža za morsku ribu.
Bože! - Ne, u redu je. U redu je. - Šta?
U redu je, u redu je. Opusti se.
Poranila si!
Da, bila sam uzbuđena što ću te videti!
Zašto?
Jer si genije.
Ti si ćelavi, sjajni genije.
Izlečena sam.
Videla si ga opet?
I imala sam impuls, ali
nije bilo da mu slomim nogu, razbijem lice, tresnem ga.
Zapravo, bilo je malo treskanja.
Ali bilo je toplo, romantično i prljavo.
Ovo je napredak.
Vrlo dobro.
Vrlo dobro? Ovo je sjajno!
Skinula sam prsluk.
Opa!
Još nekoliko nedelja i neće mi više trebati. - ?? ?? sjajno!
Ali mislim da je to privremena euforija.
Ne mogu da prestanem da mislim o njemu.
Njegove ruke, lice, kosa zaista mirišu...
Bože! Penis!
Umalo da te zovem usred radnje.
Počeo je da se razmotava jedno...
deset puta veće dužine, kao kišobran za put!
Nikad nisam čula za to! - Da!
Nikad nisam videla. - Ne.
Kako samo poraste, neverovatno nešto! - Da, opa.
Nisam znao da postoje.
I večeras mi kuva večeru.
Nemoj mi pričati. - Ribu.
Ribu?! Ti to ne voliš.
Ne, ali ljudi se menjaju.
Tako je. - I ja se menjam.
Istina. Šta kažeš da sednemo i malo popričamo o tome?
Vrlo dosadno, jer želim da proslavim!
Možemo li da otvorimo bocu nečega?
Ne, deset sati je ujutru.
Loš si prijatelj.
Nisam ti prijatelj, ja sam tvoj psihijatar.
Napokon želim da pričamo o kiti,
a ti bi trebalo da sliniš.
Grozno. Ne, sedi molim te.
Danas mi ne treba terapija.
Treba ti jer si manična, a mene to izuzetno uznemirava.
Zabrinut sam zbog tebe. - Nemoj biti zabrinut.
Ali jesam. - Volim te. - Dobro, volim i ja tebe.
Ja tebe još više! - ?h, čoveče.
Halo? - Džastine? - Ne, ja sam detektiv Vikars.
Odeljenje za ubistva.
Ali kako znate da je bilo ubistvo?
Telo mu je pronađeno u kontejneru,
sa dve prostrelne rane u glavi.
Da li ste bili dugo u vezi?
Večeras je trebao da nam bude treći sastanak.
Hteo je da mi skuva večeru.
Ribu.
Losos?
Riba list.
Poznajete li nekog njegovog prijatelja, porodicu ili kolegu?
Ne. Znam da je knjigovođa.
Bio je knjigovođa.
Ali imao je samo jednog klijenta.
Nekog tipa po imenu Beri. - Otkrićemo ko je to uradio.
Nećemo dam davati lažnu nadu.
Statistički gledano, mala je verovatnoća.
Ne obećavamo ništa.
Uveravam vas da ćemo dati sve od sebe.
Neki ljudi više vole iskrenost.
Neki više vole saosećanje.
Smem li da ga vidim?
Ne, sada tamo sme samo porodica.
Smem li da razgovaram sa njegovom porodicom?
Još nismo uspeli nikoga da nađemo.
Kome će onda smetati da ga vidim?
Politika. Takva su pravila. - Ona voli pravila.
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
Izgleda da vam je momak bio upetljan u neka vrlo sumnjiva posla.
Imali ste sreće.
Čujte, ako se setite još nečega, samo nas pozovite.
Hvala.
Šta je to bilo jebote?
Bila je uznemirena.
Tuguje, a ja samo pokušavam da je utešim.
Mislim da je besna.
Mislim da nije.
Zbog toga ti se sviđa.
Sviđaju ti se kad su unutra pomalo besne.
Bolje su u krevetu,
dok ti ne eksplodira u lice.
Ja sam veliki, jak policajac.
Pusti da te zagrlim i utešim tvoju ožalošćenu vaginu.
Ne želim da utešim vaginu.
Nije ništa strašno.
Prestani!
Popravio si me, a sad je mrtav!
Ne radi! - Doneću ti sedativ.
Moraš prestati da se šokiraš.
Lindi? Lindi?
Ne bojim te se.
Lindi?
Gde je?
Držiš ga.
Kako se osećaš?
Želim da ti zdrobim lobanju golim rukama.
Žao mi je zbog Džastina.
Ponašali su se kao da to nije ništa.
Ko? - Policija.
Mani ti njih, fokusiraj se na sebe.
Izgleda da misle da njegov šef ima neke veze sa tim.
Pa, naravno. Imao je samo jednog klijenta.
To je pomalo čudno, zar ne? - Siguran sam da će sve otkriti.
Jebeš njih! Moram da saznam ko je to uradio.
Moram da razgovaram sa Džastinovim šefom.
Šta kažeš, da odvojiš jedan trenutak i...
Šta kažeš da ja tebi polomim vrat?
Pronaći ću drkadžije koji su ovo uradili.
Ako kreneš tim putem, nikad nećeš ozdraviti.
Jebem ti! - Ubićeš nekoga.
Jebeno si u pravu. - Čekaj. Moram nešto da ti kažem.
Neki ljudi plaču, drugi piju. Neki pišu usranu poeziju.
Ja povređujem ljude.
Iskoristiću to u neke dobre svrhe.
Vikars.
Dobar dan, detektive Vikars.
Moram da razgovaram sa vama.
Mislim da imam još neke informacije, ali plašim se.
Možete li svratiti do mene?
Da, odmah dolazimo.
Halo?
Zdravo Lindi, ovde detektiv Vikars.
Lindi? - Zdravo, detektive. Ljut si, zar ne?
Zašto kradeš dokaze?
Zato što želim da znam šta se dogodilo.
To je moj posao.
I kako ti ide? - Pronašao sam te, zar ne?
Šta? - Moj partner hoće da te privede
za mešanje u istragu, pljačku
a verovatno i čitav niz drugih stvari
jer je neverovatno temeljita.
Ali hteo sam da ti pružim priliku da dođeš sama
i razjasniš ovaj nesporazum.
Bez zatvora. Krenula je gore.
Jebem ti. Gde si? - Parkiran sam ispred.
Neće valjda da me upuca?
Naravno da ne!
Stani! - Jebem ti!
A možda i hoće. - Evo kako će biti.
Stavićeš ruke na glavu, vezaću te lisicama,
odvešću te do stanice, a onda ću te ćorkirati.
Šta ako ja imam druge planove?
Pucaću u tebe.
Onda ću potrošiti gomilu vremena na pisanje izveštaja,
umesto da lovim ubicu tvog dečka.
Zapravo, još mi nije bio dečko.
Ne voliš da se vezuješ?
Bilo je još rano.
Kao da nije dovoljno teško naći momka u gradu.
Napokon naletiš na dobrog momka,
i bum! dva metka u glavu.
Vikarse, partnerka ti je istripovana.
Zdravo, Nevin.
Je li to...?
Zajebavaš me?
Daj mi telefon.
Samo mi nemoj reći da si pozvao osumnjičenu za ubistvo...
Žao mi je, loš dan!
Stani! - Nisam ga ja ubila! - Kučko!
Halo? - Zdravo, detektive.
Lindi, da li je sve u redu? Da li je Nevin dobro?
Trenutno sam malo zauzeta.
Čime si zauzeta?!
Sećaš se kako se vozi sa menjačem?
Šta?
Glupi kretenu!
Sranje! Znam taj zvuk.
Meklaren 600LT Spajder. - To su kola!
I to zaista brza.
Još uvek visiš na telefonu sa tom jezivom kučkom?
Kreći, dođavola! Kreći!
Gde si naučio da voziš? Pokušavaš li da je uhvatiš?
Nagazio sam na gas.
Teško mi je da se skoncentrišem dok se vas dvoje prepirete.
Sranje.
Hajde, Lindi.
Mislim da počinjem da kopčam ovaj menjač.
Sranje. U rikverc!
Dođavola!
Lindi, ostani na vezi. Pokušavam da ti pomognem.
Dobro, sada zaista moram da se skoncentrišem.
Zaista je bilo lepo ćaskati sa tobom.
Čekaj! ?ko ovo zezneš,
ostaješ sama.
Ništa novo.
Dođavola!
Pokušavam da ti pomognem. Ubićeš nekoga.
Ako misliš da imam ikakve veze sa Džastinovom smrti,
onda usrano radiš svoj posao.
Ne mislimo da si ubila Džastina.
Govori u svoje ime.
Drž'te ih! To!
Koji đavo...?
Ja to neću da radim. - Ne zajebavaj! - Dobro! U redu!
Jebem ti!
Ako ne možete da utvrdite uzrok izbijanja,
nemate pojma koliko ćete zombija vremenom morati da ubijete.
Svetlosni mač bi rešio oba problema.
Precizirali smo stvarni scenario.
Da, prava zombi apokalipsa.
Osim toga, nema načina da napuniš Diatium napajanje
svetlosnog mača nakon isteka.
Energetske ćelije Diatiuma ne ostaju bez energije.
Reciklira se.
Ko je ovde glavni?
Ja sam menadžer.
Ako si ti menadžer, sa tobom ne želim da razgovaram.
Treba mi neko ko zapravo zna šta radi.
Ko je ovde najveći šterber?
Endi. - Endi.
Endi.
Šta je sad? Zaboravili ste lozinku ili nešto slično?
Ne.
Ubijen je čovek koga sam volela.
Ukrala sam njegov telefon iz policije,
a sada moram da nađem počionioca pre njih,
da bih mogla da ga ubijem.
Strava!
I... ušli smo.
Opa, dobra si. - Naravno!
Nema tu šta, nema zapisa. Mora da je pripejd.
Tvoj dečko je bio diler droge?
Ne, knjigovođa.
Mislim, nije bio... nismo još...
Da, jasno mi je. Kontam.
Ja ne. - Prdnuo si na usta, Dag?
Izvini.
Poslednjih sedam poziva
došlo je iz napuštene zgrade u centru grada.
Čudno. - Šta to znači?
Nisam sigurna. Pogledaću ko je vlasnik.
Beri Kasparski. Opa!
FBI fajlovi kažu da ima veze sa trgovcima oružjem.
Sranje.
To je taj lik.
Koliko ti dugujem?
Veruj mi, to ne možeš da priuštiš.
Hvala.
Momci, momci, momci!
Zbog čega god da se borite,
sigurna sam da možemo naći načina da to rešimo.
Novac. - Da. Opklade.
Očito.
Da li je kasno da stavite pare na ovog drugog?
Ti malo krvariš, i levica ti je slaba.
Šta se dešava?
Ti si valjda Beri.
Deluješ kao najveća faca ovde.
Šta hoćeš?
Htela sam da te pitam da li znaš nešto
o telefonskim pozivima koje si imao sa
knjigovođom koji radi za tebe.
Da li si ga ubio?
Šta si ti, pajkan? FBI?
Ma kakvi, devojka. Bila sam mu devojka.
Zabavljali smo se dva dana.
Zaista sam se ponadala. Držala sam fige.
Nisam ubio nikakvog knjigovođu.
Ali znaš ko jeste. - Verovatno.
Prosto neverovatno!
Poštedi me velike glavobolje, Beri!
Baš si srce.
Nisam rekao da ću ti reći.
Ozbiljno? Nateraćeš me da prolazim kroz
gaženje po licu, lomljenje kostiju?
Važi. Da ti kažem nešto.
Šta kažeš da pobedim trojicu tvojih najboljih momaka,
a ti mi kažeš ime? - Zvuči mi zabavno.
Ti, ti i ti.
Ali ne pojedinačno.
Svi u isto vreme.
Volim kad me čovek izaziva.
Ima nekih pravila? - Nema pravila.
Važi.
Posrećilo ti se.
Sad je dosta!
Borba je završena!
Svi napolje!
Da je imao veću Adamovu jabučicu, bolje bi mi bilo.
Ne smeta ti? Malo sam presušila.
Ovo mi je trebalo.
Hteo si da mi kažeš, ko je ubio Džastina?
Oni ljudi tamo, rade za mene.
Poštuju me i odaju mi počast.
A to rade jer znaju da sam čovek od reči.
A sada... Ovakav posao volim da držim u privatnosti.
Jer istina je, sve što imam je samo zbog jedne stvari.
A to je, da nikada nisam bio čovek od reči.
Izvini me sad,
ne volim da prljam odelo u svom poslu.
Dobro.
Šta je to sa groznim matorcima koji uvek potcenjuju žene?
Zanimljiva boja jajca.
Kako se zove, Volovska krv?
Klaret?
Baš kao i moja žena, prvo se uhvati za jaja!
Ne, ja to radim samo kad sam u žurbi.
Evolucija vam nije bila naklonjena,
kad su vam na stojka stavili prekidač
da dođe neki grabežljivac i zvrcne vam.
Ko ga je ubio?
Ne znam.
?? ???? ??????!
Garet Fajzel!
Garet Fajzel? - Da, on mi je šef.
Zašto bi ubio svog knjigovođu?
Možda je nameštao knjige.
Čak ni vlada nije toliko glupa da napadne Fajzela.
Da li si ti toliko glupa?
Znaš šta? Mislim da baš jesam.
Uživaš u ovome?
Stigla je provera istorije.
Tvoja cura ima istoriju nasilja.
Napad, uznemiravanje.
Imala je i zanimljive poslove. Sve samo poverljivo sranje.
Ima veštine i problem sa besom.
Nije najbolja kombinacija.
Još uvek sumnjam da je pucala u svog dečka.
Nadam se da nije, jer si ti sledeći.
Ima kratak fitilj, to ne znači da je ubica.
To se dešava kad ne slediš protokol.
Ponekad zdrav razum pobeđuje protokol.
Ne. Drago mi je da ja vodim glavnu reč u ovoj vezi.
Hej, šta ja sad da jedem?
Videću šta ima da se pokupi od žrtve pucnjave pored.
Uvek si tako dobra prema meni. Hvala patneru!
Alergičan si na leteks? Nimalo zabavno.
Opa! Impresivan nalaz urina. Svaka čast.
Ne muči se. Pobeći ću, a svi ćete ostati posramljeni
pokušavajući da me uhvatite.
Evo, dobila sam buket, ali dala sam ga ženi u liftu.
Upravo joj je dijagnostikovano nešto užasno
pa nije prestajala da plače. Bilo je zaista neprijatno.
Drago mi je da vidim da si dobro.
Htela sam da ti se zahvalim na upozorenju.
Nisam te upozoravao.
Davao sam ti priliku da uradiš pravu stvar.
Hvala ti što si mi pružio tu priliku.
Saznala sam ko je ubio Džastina.
Ko?
Garet Fajzel.
Imaš li dokaza?
Jasno je da nije osoba koju zabole za dokaze.
Šta znaš o njemu?
Povučeni milijarder koji je umešan u razne ilegalne poslove.
Prilično nedodirljiv. - Dodirnuću ga ja.
Jako. I to mnogo, na načine na koje neće uživati.
Gde mogu da ga nađem?
Zašto to radiš?
Da li je Džastin zaista vredan tvog života?
Malo smo bili zajedno, nisam ga poznavala.
Nisam znala ni pola sranja u koja je bio upleten.
Ali znam da je bio pristojan momak.
Nije zaslužio da tako umre.
Niko to ne zaslužuje.
Ne. Ali, većina ljudi tera me da beže od mene vrišteći,
ili da ih povredim. On je bio...
Bio je fin.
Bio je zaista fin.
Ima još finih momaka.
Da, svi me se plaše.
Hteo je da mi pripremi ribu.
Kula Imperion, u centru grada.
Hvala ti.
Me mogu da te pustim da ideš tamo.
Nisi u bajnoj poziciji da me sprečiš, zar ne?
Ali ja jesam.
Vrati se!
Odmah se vrati ovamo!
Stani!
Izvinite.
Kučko, vraćaj se ovamo!
Jebem ti.
Prestani! Prestani!
Stani!
Ne miči se, ne diši. Nemoj da si jebeno prdnula!
Ma daj, nećeš valjda ovde?
Pucaću u tebe.
Spusti pištolj. - Zašto bih to uradila?
Jer želim da budeš spremna.
Spremna za šta?
Za ovo!
Hvataj!
Stani! Da se nisi usudila!
Ne radi to.
Ozbiljno? - Verujem ti!
Mogu li da vam pomognem?
Garet Fajzel.
Nema ovde nikoga sa takvim imenom.
U redu.
Biće manje bolno, ako me usmeriš u pravom smeru.
Dobro veče.
Mogu li da vam pomognem?
Gospodine Delakro, ova žena traži gospodina Fajzela.
I pretila mi je.
Otpušten si.
Zašto?
Zbog tvog tona. Gospođice?
Ovuda.
Epsko kurčenje.
Čovek bi pomislio da je veliki gazda na najvišem spratu.
I jeste.
Čist udarac u brahijalni pleksus. Svaka čast.
Mora da si obezbeđenje,
osim ako ovo nije neki sjebani izlazak.
Upravo. A vi ste?
Samo što se ne upiškim u gaće.
Popila sam četiri Red Bula na putu ovamo.
Da li tome služi odvod u podu?
Za šta vam je ovo?
Zaista je loša ideja skidati ih. Trebaju mi!
Za šta? - Za bolesno srce.
Pa, sad su moji.
Zašto ste ovde?
Moram da vidim tvog šefa.
Zbog čega?
Ubio je Džastina.
Kog Džastina?
On je njegov knjigovođa.
Zašto bi ubio vašeg Džastina?
Ne znam. Dosadna svakodnevnica, brojanje pasulja.
Namešta knjige sumnjivom trgovcu oružja,
i iznenada bude ubijen i bačen u kontejner.
Deluje mi kao da je imao da otkrije neke informacije.
Čini mi se kao čvrst trag.
To mi je rekao Beri.
Da li ste u rodu sa pokojnikom?
Ne, bila sam...
Bili smo... - Jasno mi je.
Stvarno? - Ne. Niti mi je to namera.
Daću vam priliku da mirno napustite prostorije.
Šta ako neću?
Saznaćeš čemu služi odvodni sistem.
I zadržaću ono.
Moj prsluk.
Treba mi moj prsluk.
Izvinjavam se na uznemiravanju.
Imali smo jednog posetioca, ženu.
Neobična je.
Moram da izađem iz kola.
Možete li me pustiti iz auta?
Slušajte, ne bih da budem previše pristrasan,
ali moram da vas odvedem kući.
Otključaj vrata i pusti me napolje!
Pitala je za knjigovođu.
Imali razloga za zabrinutost?
Pusti me iz auta za tvoje dobro!
Gospođice! - Pusti me! Pusti me!
Nisam bio siguran da li još neko zna za njeno prisustvo ovde,
pa sam odlučio da je pustim.
Ali to te je dovoljno zabrinulo da me uznemiravaš.
Žao mi je. Žao mi je!
Više je kao nepoznata promenljiva.
Znaš...
Ne volim nepoznate promenljive.
Reši je se.
Molim vas, pomozite mi. - Oh, jebi ga!
Šta ćeš ti ovde?
Ostala sam bez svog uređaja.
Imaš li ovde još jedan? Stvarno mi treba. Molim te?
Šta se desilo sa lampom?
Mislila sam, ako stvari postanu jako loše,
mogla bih da zagrizem oba kraja.
Ne radi to.
Izvini. - Hvala.
Jesi li gledao film Stari Žuća? - Da, film je klasika.
Nisam ga gledala, ali znam kako završava.
Zato, ako pokušam bilo šta, ubij me.
Ako ti to učinim, da li ćeš prestati da juriš tog tipa?
Ne.
Ali mogu da obećam da neće stradati nevini ljudi.
U redu.
Da li si za kinesku hranu?
Ima Kung Pao piletina, nešto slatko-kiselo,
i rolnice od jaja. Treba da pojedeš nešto.
Ne diraj škampe sa prženim pirinčem.
To je moje.
Doneću prsluk.
Zaboga, šta to radiš?
Krijem se od prebijenih policajaca dole niz ulicu.
Šta ti radiš? Sediš ispred mog stana.
Da li je to neka vrsta policijske predigre? Nosiš moje gaćice?
Radim moj posao.
Vidim da si uhvatio još jednog dilera droge.
Poslali su ga kući iz škole jer je oslobodio razrednog ljubimca.
Hrčka? - Zeca! Slušaj me sad.
U bolnici ima prilično gadnih momaka
koji su rekli da ih je tamo smestio psiho koji odgovara tvom opisu.
Šta? Ma hajde, zar ja?
Kako si mogao da pomisliš da bih mogla da uradim tako nešto?
Ne zajebavaj se sa mnom, Lindi.
Dobro, ali ne sada. Moraš da se pobrineš za ovo.
Ne dam ti nikakve dokaze!
Ne tražim ih od tebe!
Dajem ti ovde šansu da se predaš.
Dobro, hoću! Samo ne još.
Fajzel nije neki glupi gangster.
Naći će te i ubiće te.
Tako je. Pa, već je pokušao. Mislim da je neko bio u mom stanu.
To je to. Više se ne pitaš. - Ne, nemoj. Vrlo loša ideja.
Imam taj poremećaj.
Puknem. Ne mogu da se kontrolišem i povređujem ljude.
Nosim ovu stvar koja mi stvara električne udare,
da mogu da prekinem da se to dešava.
Zaista ne želim da te povredim,
niti bilo koga drugog.
Mislim da me ne bi povredila.
Ne? - Ne.
Da li bi me ostavio nasamo sa njim?
Da. - Sereš!
Mislim da ni njega ne bi povredila.
Jesi li siguran?
Kakav je to osećaj?
Hajde.
Šta to...? - Daj.
Znaš šta mi to govori?
Da sam zajebanija nego što si mislio.
Ne. Da bi radije povredila sebe nego nekog drugog.
Nevin kaže da se drukčije ponašam prema tebi jer si žena.
Kaže... Da sam prema tebi blag.
Da li je u pravu?
Tretiram te drugačije jer si ti drugačija.
Sada me više niko ne traži. - Lindi!
Šta je to? Tata?
Slušaj me, Lindi.
Trenutno sam malo zauzeta.
Ne želim više da se igram igara.
Moraš prestati da tražiš Džastinovog ubicu.
Nastradaćeš! Znam za šta si sposobna.
Sve sam pročitao u tvom dosijeu.
Jesi li završio po prčkanju baze sa sranjima?
Slušaj me, detektive. Uradiću ono što treba da se uradi.
Ne želim da te vidim da završiš mrtva.
Pusti nas da radimo naš posao. - I šta onda?
Da li to znači da ćeš ući i uhapsiti Fajzela?
Da, tako sam i mislila.
Jebem ti.
Nadala sam se da ću te videti.
Voliš jastoga?
Uvek sam mislila da je precenjen i preskup.
Većina ljudi ne zna da jastog pripada
istom tipu životinja kao i bubašvabe.
Oboje su zglavkari sa segmentiranim telima.
Oboje imaju složene oči i spojene noge.
Čak im je i meso isto.
Jastoge moraš kuvati žive.
Bubašvabe otrovati.
Gadno i dosadno. Prava dobitna kombinacija!
Kakve to veze ima sa mnom, jebote?
Neobičan si primerak.
Ne znam kom redu pripadaš. - Ne znam ni ja.
Time se moj terapeut i ja bavimo.
Čuo sam da si došla ovamo da me ubiješ.
Zbog nekog knjigovođe.
Bio ti je dečko?
Nismo to ozvaničili, ali bio je vrlo poseban.
Ubijam mnogo ljudi.
Pretpostavljam da su neki od njih knjigovođe.
Žao mi je što sam ubio tvog.
Izvinjenje se ne prihvata, jezivi gade!
Nepristojno.
Sigurno si neka retka vrsta.
Drago mi je da sam imao priliku
da te dobrano, dugo i pomno pogledam.
Možeš li da me ne...
Da me ovaj put ne zvekneš po glavi. Jebem ti.
Jebem ti.
Muda. - Stvarno, jebeš muda.
Imam predosećaj da ovog puta neće biti keksa i sokova.
Za tebe neće biti. - Čekaj!
Džastin.
Da li si ti povukao obarač?
Ne, nisam. Mada bih voleo da jesam.
Ovo će trajati sekundu. Zavali se i opusti se. - Jebi se!
Uživaj u vožnji. - Šta mi to radiš?
Znaš li šta znači eksanguinacija?
Drenaža nečije krvi.
Imam nekoliko pitanja.
Kako da dođem do Fajzela?
Šta ti misliš, gde si krenula?
Pripremi se za smrt, bolesni kretenu!
Džastine?! - Bravo! Sjajno obavljeno!
Moram da ti priznam Lindi, negde tamo pred kraj,
nisam mislio da imaš to u sebi.
Ja se izvinjavam. Odlučio sam da se rešim Fajzela.
Čime si to umazana? Da li je ono doba u mesecu?
Ali ti... Videla sam te.
Kako? - Tip u kovčegu? Ne!
Neki sirotan sa ulice. - Zaboga!
Upravo sam otplatio mrtvozornika.
Zašto?
Morao sam Fajzela da maknem sa puta.
CIA ne može da deluje na američkom tlu.
Čak ni vlada nije dovoljno glupa da krene na njega.
Tako je. Trebao mi je neko spolja,
da skrene pažnju sa mene.
Neko koga ne bi povezali sa mnom.
Zato si izabrao mene? Zašto?
Odlična preporuka doktora Mančina.
Šta misliš, ko finansira njegove bezvezne eksperimente?
Ali vidiš, znao sam da si ti nešto drugo. Da.
Moj mali kamikaza K-9.
O čemu ti pričaš, jebote?
U Drugom svetskom ratu, vezivali su bombe za pse
i obučavali ih da naleću na neprijateljske tenkove.
Štenad bi mislila da će dobiti poslasticu
ali bili bi pretvoreni u pasju pljeskavicu.
Onda sam morao da smislim čime da te namamim
da te obučim, da središ Fajzela.
Ako u međuvremenu ne bi uspela ili bi poginula,
ništa me to ne bi koštalo. Zato si bila savršena.
I gde mi je auto?
Ko si ti, jebote?!
Ko sam ja?
Ja sam jedini sprečavao ovo matoru vreću govana
da ne ubija nevine ljude!
Fajzel je bio sredstvo koje je postalo prepreka.
Svi su ga želeli mrtvog, ali niko nije smeo da ga pipne.
Misliš da je ovo mazohističko govno
ikad mogao da prestane?
Nisi više toliko nedodirljiv, zar ne lepotane?
Ti si jedno odvratno govno.
Jebeno ću te ubiti! - Možeš pokušati.
Ili da se umesto toga jebemo.
Šta? Zabavili smo se, zar ne?
Sve ovo si učinila zbog mene.
Mora da te jako privlačim.
Jebote!
Bilo ti je prejako?
Izvini, malo sam ga prepravio.
Znaš šta? Biće ovo jedna vrlo lepa priča.
Očajna, mala, slomljena princeza,
osvećuje smrt svog ljubavnika a onda...
Oduzima sebi život.
Znaš šta je ovde smešno?
Mislio sam da ćete biti teže slomiti. Zaista jesam!
Delovala si mi prilično sjebana.
Na neki zanimljiv način.
Ne, laka si.
Izgleda da je samo trebalo da budeš jebana.
Znaš šta?
Zapravo je ono doba u mesecu.
Na tvoju žalost, seronjo.
Šta je ovo, jebote?
Poklon za rastanak!
Jedi govna!
Žao mi je. - Ti izdajničko govno!
Čekaj, čekaj, čekaj! Nisam znao šta će ti uraditi.
Pretpostavljam da su Džastin i Fajzel mrtvi.
Da. Pogodi ko je sledeći na redu.
Ne, čekaj. Seti se ko te je oslobodio.
Nisam mislila da će tvoja terapija izlaganjem,
biti jebeno ekstremna!
Ali dokazala ti je koliko si izvanredna.
Bila sam ti žrtveno jagnje.
Nisam imao pojma!
Ali vidi se, Lindi. Veoma si posebna.
Ja sam nakaza. Hoćeš li me ubiti?
Šta? Ne, mislim da neću. Ne znam.
Odakle ti to? - Izvini.
Ti nisi nakaza, veličanstvena si.
Sada zaista možemo početi da radimo.
Sada. Razmisli o stvarima koje možemo zajedno da uradimo.
Jesi li ti lud? Ti si me izdao!
Pomogao sam ti više od svih drugih zajedno.
Jebi se!
Prestani da se pomeraš! - Lindi, baci pištolj!
Samo malo! - Baci pištolj! - Nisam završila!
Dobro!
Jebem ti, pucao si u mene!
Žao mi je, mislio sam da ćeš ga ubiti.
Ne kretenu, radila sam tvoj posao umesto tebe.
Opet! - Nemoj me zvati kreten!
Ivane Marselijuse Mančin,
uhapšeni ste za bavljenje medicinom bez licence.
Samo pritiskaj to mesto.
Miči prst sa moje rupe na nozi.
Može mala pomoć?
A obezbeđenje?
Samoodbrana.
A incident sa produžnim kablovima?
Takođe samoodbrana.
Samoodbrana.
A porodilište?
Pogrešan identitet.
Šta bi sa "živi po pravilima"?
Neka pravila su bolja od drugih.
Da li to znači da ne idem u zatvor?
Ideš u zatvor. Napala si me.
Vozila si gradom poput neke lujke,
u autu koji košta više od moje godišnje zarade.
Ideš u zatvor, dušo moja. Vidimo se ispred.
A mi se vidimo na sudu.
Radujte se, detektive. - Svaki dan mi je ovakav.
Skinuli su ti u kolima hitne pomoći.
Šta je dalje?
Ne znam. Pretpostavljam da idem iz početka.
Samo neće biti izlazaka na slepo.
Mislim da je to dobra ideja.
Napolju je puno manijaka.
Ali ima tu i pristojnih momaka.
Da.
Izvoli. - Hvala.
Valjda neću naići na slike tvoje gole zadnjice?
Moje zadnjice? Ne.
Misliš da sam ljigavac? - Koji puca ženi u nogu.
Žao mi je zbog toga.
Mogao bih to da ti nadoknadim.
Možda uz neku večeru?
Razmisliću o tome.
Umem odlično da kuvam.
Mnogo bolje pravim iverak.
'Ajde, beži sad.
Imate li nešto sitno, molim vas?
Može ovo? - Dobro.
Vratila si se.
Mogu li da vam pomognem?
Došla sam da pogledam. Spolja deluje uništeno.
Ko ste vi?
Ovde kao da je eksplodirala bomba.
Da, kotao je bio pokvaren.
Zašto si se vratila?
Bio je moj stan. - Kad im život eksplodira,
većina ljudi nastavi da trči.
Baš lepo što si se uželela kuće, da počneš iz početka.
Izvinjavam se, da li se mi poznajemo?
Da li ste me pratili? - Da. - Šta vi u stvari želite?
Vatrena si, baš kao što te je Mančkin opisao.
Dobro ti je išlo pod našom brigom.
Dosta mi je zajebacnije sa psihotičnim terapeutima
jebenom CIA ili šta si već.
Potpuno te razumem.
Provela si godine potiskujući svoj bes.
Žao mi je zbog Džastina. Radio je na svoju ruku.
Ali sada,
sada Lindi,
videla si koliko možeš biti moćna, kad prigrliš svoj bes.
Dobro mi je ovakva kakva sam, hvala.
Zaista?
Pa, kako si? Nisi normalna.
Misliš da bi bila srećna živeti bez svrhe?
Kod nas c´eš naučiti kako da iskoristiš svoj bes
i usmeriš ga ka pravim ljudima.
Ljudi su najmoćnije, neotkriveno oružje.
Prevod: MajaG72 (BLiNK.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FEJSBUK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
IMPULS
Sranje!
preuzeto sa www.titlovi.com