www.titlovi.com
Što to osobu čini posebnom?
Svi žele biti normalni.
Ali nitko ne želi biti običan.
A što je normalno?
Svi vidimo lijepe slike na zaslonima.
Normalna zabava, normalna obitelj, normalna slatka curica.
Ali iza svega toga postoji nešto više.
Većinu vremena Lindy se čini normalnom.
Ali duboko u njenom DNK postoji dar.
Neki to zovu stanje ili čak gore, poremećaj,
koji čeka da se aktivira
i čini ju drugačijom.
Kada ljudi učine nešto loše,
Lindy se ne može kontrolirati.
Možda da je imala normalnu obitelj,
mogla je biti posebna.
Ali, kao i Lindy, mama i tata imali su svoje demone.
Da li je to bilo zbog maminih tableta koje su je činile pospanom,
ili zato što se tata znao naljutiti kada je popio previše,
nikada nećemo znati.
Ali što god da je bilo, Lindy nikada nije dobivala dovoljno ljubavi.
Umjesto toga, postajala je sve ljuća i ljuća,
a njezin poremećaj sve gori i gori.
A onda su njezini roditelji dobili dijagnozu.
Doktori su to zvali Isprekidani Eksplozivni Poremećaj.
Ne bi mogla sigurno živjeti u svijetu
i nitko oko nje ne bi bio siguran.
Da bi uopće živjela, morala bi živjeti sama,
izolirana od drugih dok ne pronađu lijek.
Velika količina kortizola prolazila je unutar Lindinog tijela,
čineći ju bržom i jačom nego što je to normalno.
To je privlačilo određene grupe.
Ali njezino stanje ju je isto tako činilo vrlo otrovnom
i vrlo bjesnijom nego prije.
Lindy je bilo lako isprovocirati. Izazvana, puknula bi.
Kada se mogla kontrolirati, nikome nije bila od koristi.
Njezin život kao pokusni štakor je započeo.
Rezultati su biti izmiješani.
Pa su mislili, možda bi vojska
bila dobro mjesto za nju
kako bi usmjerila svoj posebni dar.
Ili možda ne.
U redu, prestani! Makni se!
Makni se od njega, odmah! Prestani znači, prestani!
Bili su ljubazni i podržavali su je.
Čudno je da to nije pomoglo.
Naravno, od svih tih liječenja bilo joj je još gore.
Netko bi mislio da su znali kako da ju ne razljute.
Sve više i više se činilo kao da bi ju htjeli zaključati
i baciti ključ.
Lindy bi bila sama zauvijek.
A onda otkriće, šansa da bude normalna.
Liječenje je bilo brutalno, divlje, pretjerano
ali začudo efektivno.
IMPULS
Preveo: BigGamer (BLiNK.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Ovo je presmiješno.
Čekam ključ već 5 minuta.
Koliko je teško pronaći moje ključ?
Znam, znam. Žao mi je, ali pričekajte minutu, dobro?
Da li jebeni idiot je opis tvoga posla?
Znam. Žao mi je, gospodine.
Tamo su milijun ključeva.
A ti si navodno preglupa i za minimalac.
Ovo je vaš ključ?
Da, to je moj ključ, glupačo.
Hej, to je moj auto!
Da, mislim da si nešto zaboravio.
Što? -Tvoje ponašanje.
Oprostite, ovo je vaš ključ?
Da, to je moj ključ, glupačo.
Ne očekuj napojnicu!
Justin? Bok. Ja sam Lindy. Hej!
Zapravo neću ostati...
Mislila sam da bi spoj bio zabavan,
ali zbrkana sam,
pa nisam htjela ne pojaviti se,
bez riječi, zato što nisam potpuna kučka.
Dobro. -Pa... -Znači što je zanimljivo?
Ovo čak nije najgori spoj na kojem sam bio.
Osjećam se loše. Žao mi je u vezi toga.
Herpes!
Herpes, klamidija i bradavice. Dobro.
Ona je ubijala.
Sve spolne prijenosne bolesti koje je imala, bilo je...
Bilo je neočekivano.
Mislim, bradavice su zarazne, zar ne?
Nemaš lošu priču o izlascima?
Ja? Ne, ne idem na spojeve prečesto. Ne.
Možda zbog toga što odeš prije početka?
Ne, ti si sasvim u redu. Obično ni ne dođem.
Zašto?
Mrzim ljude. Naprimjer?
Ne znam. Ljude koji... Koji pričaju s punim ustima.
I ljude koji žvaču preglasno, ljude koji pjevuše.
Muškarce koji nose traperice s japankama...
Ne podnosim ljude koji hodaju presporo.
Točno to.
Ili ljude koji ti zažele ugodan dan.
Da, odjebi, možda ne želim imati ugodan dan.
Ili ljude koji razgovaraju u liftu.
Da, to je loše.
Osim ljudi koje prde u liftu.
To je još gore.
Da li ti prdiš u liftovima?
Da li ti?
Ne, ja sam iz Engleske. Mi ne...
Jeste li odlučili što ćete naručiti?
Zapravo ne ostajem, pa ne znam.
Gospodine, bojim se da ako ona neće objedovati s vama,
mi ćemo trebati stol. Dobro. -Sada.
Dobro... -Samo ću...
Ja ću piletinu onda.
Ribu, molim. Bez pinjola.
Ne pravimo iznimke.
Alergičan sam, pa...
To je pravilo restorana.
Dobro. Tjesteninu, molim.
To dolazi s umakom od oraha.
Može onda komad svinjetine?
Kora od pistacija.
Jebeš ovo. Možda mi možete ponuditi nešto što mogu pojesti.
Molim vas, nemojte tako razgovarati sa mnom.
Ne, nisam. -Gospodine, jeste.
Onemogućavate mi da impresioniram moju pratilju
i sramota me je. -Može piletina?
Naravno. Hvala.
Zovite me ako nešto zatrebate. -Hvala.
Ako si planirala ubosti ju tim nožem,
složio bih se s tobom.
Gle, moram mokriti, zapravo.
Dobro. -Odmah ću se vratiti.
Znam.
Muškarac je upravo priznao svojoj ženi da ima ljubavnicu.
Neka stara je cuclala njezino meso.
Ali čekaj, trebala si vidjeti ovaj spoj.
Pokazala sam mu zube
a on je brisao suze salvetom.
A njegova pratilja je samo sjedila tamo i gledala ga kako se sramoti.
O, moj Bože. Bilo je to tako sramotno.
Hoću reći, zajebavanje gostiju više nije zabavno.
To je nešto kao moja zabava s frikovima.
On je imao, kao,
alergije od gotovo svega na meniju.
Bilo je jadno.
Znam. Gubitnici. Ionako...
Ona će te nazvati.
Sranje!
Nisi li ti dobar komad... Sranje!
Ne radi. Dobro. Popravi to!
Najvjerojatnije si izgradila imunitet.
Ne, nisam.
Gledaj, ovo je najnovije, avangardno liječenje.
Dobro. Nisam sigurna da ćeš dobiti
Nobelovu nagradu kada umreš.
Da li je to prijetnja?
Možeš li to popraviti ili ne?
U redu. -Dobro.
Evo.
Tvoje emocije moraju biti prilično nestabilne,
kad si uspjela premostiti sistem.
Imam neprirodno visoku razinu kortizola,
pa sam uvijek emotivna.
Ne možeš koristiti biokemiju kao izgovor
cijelo vrijeme.
Pretpostavljam da je spoj bio razočaranje?
Kada se malo bolje pogleda, to je bilo testiranje
mogu li prisustvovati u običnoj društvenoj situaciji
bez da nekoga prebijem,
onda da, rekla bih da.
Bilo je... Bilo je stvarno razočaranje.
Koliko si ga ozlijedila?
Nisam imala prilike.
Koga si onda ozlijedila?
Konobaricu. Gle, nije bitno. Ta tvoja stvar je zakazala.
Lindy, ovo nije lijek. Rekao sam ti to.
Jedini način na koji ćeš nešto postići
je da se pomiriš s prošlosti.
Ispričala sam ti svoju priču.
Ali postoji razlika između pričanja o prošlosti
i pravi događaj.
Gušenje? Krvarenje iz vrata.
Klasika. Izvoli.
Povećao sam voltažu, ali postoji koliko
ljudsko tijelo može podnijeti.
Nije te briga za mene. Ja sam samo pokus.
Zašto bi riskirao svoje životno djelo ako me nije briga?
I stvarno nećeš priznati da ti se on svidio?
Zato što nije. Dobro.
Ionako nije bitno.
Mislim da je protekla noć pokazala
da terapija direktnog pristupa nije dobro prošla.
Što bi željela da učinim?
Možda da ti stavim pijavice na kožu?
Možda da probušim rupu u
tvojoj glavi kako bi demoni otišli?
Možda bi voljela da te tjeram da piješ vlastitu mokraću?
To sam probala. -To je odvratno.
Mislim da trebaš priznati,
da odgovor na tvoje probleme
je bliskost s ljudima.
Penis mi neće pomoći, dr. Freud.
Samo... -I to sam probala.
On ti se sviđa, stoga se upusti u vezu.
Molim te, odjebi. -Govorim o ljubavi.
Ne, ne želim imati dečka!
Oboje znamo da će to završiti izbijanjem njegovih zubi.
Možda neće, ali ne razumijem zašto odlaziš
od nekoga za koga osjećašˇnešto.
Dobro, otići ću od tebe
zato što me živciraš.
Hvala. Vidimo se sljedeći tjedan.
Da, ne mogu čekati.
ŽIVOT JE O VEZAMA NAZOVI TAJ BROJ
BUDI GAZDA SVOG PROSTORA
Izgleda tako dobro. Hvala vam puno.
Nije loše? -Pa...
Nema usrane konobarice na vidiku.
Ne. Drago mi je da si zvala.
Ne želim propustiti drugu priliku kako bih razočarao lijepo lice.
Kako ćeš to učiniti? -Ne znam.
Ovisi ako vidiš loše računovođe da li su super ili nisu.
Pa, ovisi. Za koga radiš?
Radim za privatnu firmu. Za čovjeka po imenu Barry.
A ti? Što ti radiš?
Radila sam kao zaštitarka.
Dobro. Onda znaš što su lisice?
Manje sado-mazo, više... izbacivačica u usranom baru.
Ma ti nisi izbacivačica!
Što? -Koliko težiš? Kao srna?
Nije sve u veličini Justin. -Ne?
Ne znam što si ti čuo...
Onda o čemu je bitno?
Druge stvari, kao brzina i izdržljivost,
neustrašivost. Stvari kao to.
Dobro. Što se dogodilo?
Luda kučko!
Tražim druge poslove.
O, ti si dobila otkaz.
Da. Pa, nisam bila kriva.
To... Milim, bila sam kriva u potpunosti.
Ne znam. Nije mi srce bilo na mjestu.
Ne? Kada ti je srce na mjestu?
Volim fotografiju. -Što fotografiraš?
Vecinom, gole računovođe.
Ne znam, ljude u njihovim normalnim životima.
Ponekad fotografiram s mobitelom.
Nije to zapravo... -Zvuči kao voajer.
Masturbiram, stalno.
Pa... žao mi je ako se činim dosadnim.
Hvala za ispriku. Dosadno mi je.
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
Postoji nekoliko stvari.
Što mogu učiniti?
Možda je ovo greška.
Moram te upozoriti, loša sam kod spojeva.
Koliko loša možež biti?
Vrlo. Ne bojim te se.
Pa, možda bi trebao.
Čekaj!
To je...
To su... Da li je to kao...
Kao nešto nastrano? Ne. Ne.
Dobro.
Gledaj, stvar je u tome Justin, ja...
Hej.
Hej...
Nije...
velika... stvar.
U redu je. -Da?
Dobro jutro. Više kao poslijepodne.
Tako si slatka kada spavaš,
pa te nisam htio buditi.
Nisam navikla da me zovu slatkom.
Ne? Pa jesi. -Kada se opustiš.
Tvoj stan je čudan.
To... znaš, čudan na dobar način.
Što je s plastičnim tanjurima i čašama?
Tek si se uselila?
Ne, samo, ja... Mrzim prati.
Pa, pored najskupljeg Danca na svijetu,
nabavio sam ti nešto.
Jesam divna u krevetu? Da.
O, my Bože.
O, ne. To je previše. -Ne, nije.
Sviđa ti se? -Super je! -Hvala.
Da spomenem, prošla noć...
Ja... Nikada to ne radim. Ne?
Ne. Mislim, nikada.
Pa, drago mi je da jesi.
Ti si... Puna si iznenađenja.
Od svega, ova cijela situacija.
Želiš razjasniti?
Sada kada se bolje znamo. -Da...
Znaš što? Ne moraš. Žao mi je.
Ne! Hoću. To je novo liječenje za tu... stvar.
Umrijet ćeš mi, zar ne? -Ne. Ne, ne, ne.
Takva je moja sreća, znaš?
Sreo sam najzanimljiviju ženu u gradu
a preostalo ti je još 6 mjeseci?
Ne, imam...
Problem s kontrolom emocija.
A to me čini normalnom.
Kao Touretteov sindrom?
Ne. Samo malo više intenzivno. -Dobro.
Pa, reći ću, jesi ikada probala meditirati
ili nešto? Da, recimo.
Joga... Lijekovi...
Ekstremni sportovi...
Probala sam dosta toga.
Imam dosta beskorisnih vještina
i ustvari to je to... To pomaže.
Ne vidim ništa loše u vezi s tobom.
Ne, ne, ne. Moram na posao.
Možeš li javiti da si bolestan?
Ne mogu. Barry će mi otkinuti jaja.
O, dobro. Pa, ostavi...
Ostavi jaja gdje jesu. Bila su dobra.
Ne možeš reći
da imaš pola s drugim klijentom?
Pa, imam samo jednog
a on placa moju isključivost. pa...
Dobro? -Dobro. Dođi kod mene večeras.
Može? Kuhat ću.
Ja sam jebeni nindža s komadom iverka.
To, to, to!
O, moj Bože! -Ne! U redu je!
U redu je! -Što?
U redu je. U redu je! Opusti se.
Uranila si!
Da, uzbuđena sam što ću te vidjeti! Zašto?
Zato što si genij.
Ti si ćelavi i ispolirani genij.
Izliječena sam. Vidjela si se s njime opet?
I imala sam nagon ali...
Ali nije bilo o slamanju njegovih nogu,
udaranja lica...
Zapravo, bilo je udaranja.
Ali bilo je toplo i romantično...
I prljavo. Ovo je napredak.
Vrlo dobro. Vrlo dobro?
To je odlično! -Čuj, skinula sam prsluk.
Za par tjedana
neću to ni trebati. -To je super!
Ali mislim ma je to trenutna euforija.
Ne mogu prestati misliti na njega.
Njegove ruke, njegovo lice, njegova kosa...
O, my Bože! Penis!
Umalo sam te nazvala usred svega.
Počeo je da se uzdiže, kao...
Do deset puta svoje veličine, kao... Kao kišobran!
Nikada nisam čula za to. -Da!
Nikada zapravo nisam vidjela! -Ne.
Uzgajivač. Nevjerojatno!
Da. Vau.
Nisam znao da to postoji.
Večeras će kuhati za mene.
Ma daj. -Riba.
Riba, ali ti ne voliš ribu.
Ne, ali ljudi se mijenjaju.
Mijenjaju. -Ja sam se promijenila.
Istina je. Zašto ne sjednemo
i popričamo o tome?
Zato... Dobro, u redu. -Dosadno.
Zato što želim slaviti!
Možemo li otvoriti bocu nečega?
Ne, 10 h je u jutro.
Ti si samo loš prijatelj.
Nisam tvoj prijatelj. Tvoj sam psihijatar.
Konačno želim pričati o pimpeku.
Ti bi trebao sliniti.
Odvratno. Ne, gle, sjedni, molim te. Dobro?
Ne, ne trebam razgovor danas.
Trebaš zato što lupetaš.
To me čini anksioznim.
Zabrinut sam za tebe. -Nemoj biti anksiozan.
Svejedno jesam. -Volim te.
Dobro. Volim i ja tebe.
Ja tebe više! -O, čovječe.
Halo? -Justin?
Ne. Ovdje detektiv Vicars. -Ubojstva...
Kako znate da je ubijen?
Njegovo tijelo je pronađeno u smeću
s dvije rupe u glavi.
Da li se dugo poznajete?
Večeras je trebao biti 3. spoj.
Htio... je kuhati za mene.
Ribu. Losos? Iverak.
Da li znate njegove prijatelje, obitelj ili kolege s posla?
Ne. Ja... Samo znam da je bio računovođa.
On... je bio računovođa.
Ali imao je samo jednog klijenta.
Nekog lika po imenu Barry.
Pronaći ćemo tko je to učinio.
Nemojmo joj davati lažne nade.
Statistički, mala je šansa.
Ne dajem joj ništa.
Govorim joj da ćemo učiniti sve.
Neki ljudi preferiraju iskrenost.
Neki ljudi preferiraju suosjećanje.
Mogu li ga vidjeti?
Ne. Samo obitelj trenutno.
Mogu li razgovarati s njegovom obitelji?
Nismo jošˇnikoga pronašli.
Komu će onda smetati ako ga vidim?
Takvo je pravilo.
To su pravila. -Ona voli pravila.
Gledajte, jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
Zvuči kao da se vaš dečko našao
u vrlo zeznutom poslu.
Popio metak ili dva.
U redu, slušajte. Nazovite nas,
ako se sjetite nečega. -Hvala.
Što je, kvragu, bilo to?
Bila je uznemirena.
Patila je, pa sam ju tješio.
Mislim da je ljuta. -Nisam siguran.
Zato ti se sviđa.
Voliš one koje skrivaju bijes.
Bolje su u krevetu,
dok ti se to ne obije o glavu.
"Ja sam veliki snažni policajac."
"Daj da te zagrlim i utješim tvoju vaginu."
Ne želim tješiti vaginu.
Nije to strašno.
Stani! Izliječio si me i sada je on mrtav!
Ne radi. -Dat ću ti sedativ.
Trebaš se prestati udarati strujom.
Lindy? Lindy?
Ne bojim te se.
Lindy?
Gdje je? -U ruci.
Kako se osjećaš?
Želim ti slomiti lubanju rukama.
Žao mi je u vezi Justina.
Ponašali su se kao da nije važno.
Tko? Policija.
Nemoj misliti na njih. Misli na sebe.
Očito je da su mislili da
njegov šef ima nešto s ubojstvom.
Naravno. Je li tako? Imao je samo jednog klijenta.
To je pomalo čudno, zar ne?
Siguran sam da će to oni riješiti.
Jebeš njih!
Moram pronaći tko je to učinio.
Moram pričati sa Justinovim šefom.
Što ako staneš na trenutak
i osjetila si... Što ako ja
tebi slomim vrat?
Pronaći ću tko je to učinio.
Ako pođeš tim putem,
nećeš nikada više biti bolje.
Sranje. Ubit ćeš nekoga.
U pravu si. -Čekaj!
Moram ti reci nešto.
Gle! Neki ljudi plaću. Neki piju.
Neki pišu usranu poeziju. Ja ozljeđujem ljude.
Mogu to koristiti u dobro.
Vicars. Bok, detektiv Vicars?
Moram razgovarati s vama.
Mislim da imam još informacija ali bojim se.
Možemo li se naći kod mene?
Da, da, doći ću tamo.
Halo? -Bok, Lindy, detektiv Vicars je.
Lindy?
Bok detektive. Ljuti ste, zar ne?
Zašto kradete dokaze?
Želim znati što se dogodilo.
To je moj posao. -Kako vam to ide?
Pronašao sam vas, nisam li?
Što? -Moja partnerica vas želi privesti
zbog miješanja u istragu i zbog pljačke i
zbog drugih stvari
zato što je vrlo temeljita.
Ali dajem vam priliku da
razjasnite ovaj nesporazum.
Ako to ne učinite, znate, zatvor.
Ona dolazi k vama.
Prokleta jaja. Gdje ste? -Parkiran sam ispred.
Neće me upucati?
Ne, naravno da ne. Stani! -Sranje!
Ali opet, mogla bi.
evo što će se dogoditi.
Stavit ćete ruke iza glave, stavit ću vam lisice,
odvest ću vas do stanice,
i onda ćemo vam otvoriti dosje. Što ako imam druge planove?
Jebeno ću te upucati.
I onda ću morati provesti vrijeme pišući izvještaj,
umjesto da tražim ubojicu vašeg dečka.
Nije još bio moj dečko, zapravo.
Problemi s vezanjem? Početni dani.
Kao da spojevi u gradu nisu dovoljan problem.
Napokon ste pronašli dobrog dečka,
i bum, dva metka u mozak.
Vaša partnerica se voli igrati, Vicars.
Hej, Nevina. Je li to...?
Ti to mene zajebavaš?
Daj mi mobitel. Daj mi mobitel.
Samo mi nemoj reći da si
upravo nazvao osumnjičenu za ubojstvo...
Oprosti. Loš dan.
Stani! -Nisam ga ubila!
Halo? -Bok, detektive.
Lindy, sve u redu gore? Da li je Nevina dobro?
Zauzeta sam trenutno. -S čime?
Prisjećam se kako voziti na mjenjaču. Što?
Glupane glupi.
Jebote! Znam taj zvuk.
To je McLaren 600 LT Spider. -To je auto.
Vrlo brz.
Još uvijek si na mobitelu s bolesnom kučkom?
Jebem ti, kreni! Kreni! Kreni!
Gdje si učio voziti? Uopće se trudiš uhvatiti ju?
Gas je do poda!
Ljudi, teško se koncentrirati
kad se vas dvoje svađate.
Sranje!
Hajde, Lindy.
Mislim da znam kako mijenjati brzine.
Sranje. Unatrag!
Prokletstvo!
Lindy, ostani na vezi. Pokušavam ti pomoći.
Dobro. sada se stvarno moram koncentrirati.
Lijepo je bilo družiti se.
Ne, Čekaj! Odi sada i... -Sama si.
Kao i uvijek.
Lindy! Prokletstvo! Sranje!
Pokušavam ti pomoći. Ubit ćeš nekoga.
Ako mislite da sam imala išta s Justinovom smrću,
onda nemate pojma o svom poslu.
Ne mislimo da si ti ubila Justina.
Govori za sebe!
Koji... -Neću to učiniti. -Ne plači!
Dobro! Dobro! Dobro!
Sranje.
Ako ne možeš utvrditi uzrok
epidemije, onda ne znaš
koliko ćeš zombija s vremenom ubiti.
Svjetlosni mač bi riješio oba problema.
Odredili smo skript stvarnog svijeta.
Da, stvarna zombi apokalipsa.
Ionako nema šanse napuniti
Diatijsku bateriju svjetlosnog mača kada se isprazni.
Diatijske baterije se ne troše.
Recikliraju ih.
Tko je glavni ovdje? -Ja sam menadžer.
Ako si ti menadžer,
onda si ti zadnja osoba s kojom želim razgovarati.
Trebam nekoga tko zna što radi.
Tko je najveći štreber u ovoj zgradi?
Andy. -Andy. Andy.
Dobro, Što sada? Zaboravila si lozinku ili tako nešto?
Ne.
Nešto gore. Čovjek kojeg sam voljela je ubijen.
Ukrala sam mobitel policiji.
Moram pronaći opakog čovjeka
prije njih, da ga mogu ubiti. -Super.
I... unutra smo. -Dobra si očito.
Nema puno toga ovdje. Nema povijesti. To mora biti za smeće.
Tvoj dečko je bio diler ili tako nešto?
Ne, računovođa.
Mislim da... Mi nismo... još. Znaš.
Kužim.
Ja ne kužim. -Da li su tvoja usta upravo prdnula, Doug?
Oprosti.
Zadnjih 7 poziva
su iz napuštene zgrade u centru.
Maglovito. -Što to znači?
Nisam sigurna. Da vidimo tko posjeduje tu zgradu.
Barry Kasparski.
FBI podatci upućuju da on prodaje oružje.
Jebote! To je on. -Koliko ti dugujem?
Vjeruj mi, nemaš tih novaca. -Hvala.
Dečki, dečki, dečki!
Oko čega se god tučete,
sigurna sam da to možete riješiti pričom.
Novac. Da. Kužiš, oklade?
Da li je kasno uložiti dolar na protivnika?
Samo zato što krvariš
i spuštaš gard. -Što se događa?
Vi ste Barry? Pretpostavljam.
Činite se kao da bi mogli imati najvećeg ovdje.
Što želiš? -Htjela sam vas pitati
u vezi poziva sa...
Računovođom koji radi za vas.
Jeste ga ubili?
Tko si ti? Policajac? FBI?
Ne, njegova cura.
Mislim, samo kažem cura.
Bili smo samo na dva spoja...
Znate, nadala sam se. Držala sam prekrižene prste.
Nisam ubio nikakvog računovođu.
Ali znate tko je. -Možda!
Pa, zanimljivo!
To me je spasilo velike glavobolje, Barry!
Duša si. -Nisam rekao da ću ti reći.
Stvarno? Zar ćeš me stvarno natjerati
na gaženje lica slamanje kostiju?
Dobro. Reći ću ti nešto.
Kako bi bilo da istučem trojicu tvojih najboljih ljudi,
a ti mi kažeš ime?
Zvuci zabavno. Ti, ti i ti.
Ali ne trojicu za redom.
Sve odjednom.
Sviđa mi se čovjek koji me izaziva.
Koja su pravila?
Nema pravila. U redu.
Pogodak.
Bilo je dosta! Borba je gotova!
Svi van!
Da je imao veću Adamovu jabučicu,
bilo bi lakše za mene.
Nemaš ništa protiv, zar ne?
Ožednjela sam nakon svega.
To mi je trebalo.
Dobro, htio si mi reći tko je ubio Justina?
Ti ljudi tamo rade za mene,
poštuju me i plaćaju mi.
Rade to jer znaju da sam
čovjek od riječi. -Ali sad...
Takav posao, čuvam u tajnosti.
Zato što je istina,
sve što imam je zbog jedne stvari
i samo zbog toga. A to je...
da nikada nisam bio čovjek od riječi.
Ako ćeš me ispričati.
Ne bih želio da mi posao dođe na odijelo.
Dobro. Što je to s ljigavima starcima
da uvijek podcjenjuju žene?
Zanimljiva boja jaja.
Kako to zovemo? Bikova krv?
Boja vina?
Kao i svaka žena, pravo na jaja!
Ne. To činim samo kad se žurim.
Iako, evolucija nije bila poštena prema muškima,
kad je postavila prekidač, viseći uokolo ispred
za bilo kojeg predatora koji dođe i udari.
Tko ga je ubio? Ne znam.
Nemoj biti blesav! Gareth Fizel!
Gareth Fizel? Da, on je moj šef.
Zašto bi on ubio svog računovođu?
Možda je utajivao. -Gledaj, čak i vlada
nije tako glupa da bi išli za Fizelom.
Jesi li ti tako glupa?
Znaš što? Mislim da sam točno toliko glupa.
Uživaš u tome?
Stiglo je izvješće o onoj curi.
Tvoja cura je nasilna.
Napad, maltretiranje...
Zanimljivi poslovi, također. Povjerljivo sranje.
Ona ima vještine i problema s bijesom.
Ne baš dobra kombinacija.
Još uvijek mislim da ona nije tip
žene koja bi ubila svog dečka.
Nadaj se ili si ti sljedeći.
Ima kratak fitilj. Ne čini ju to ubojicom.
To se dogodi kada ne poštuješ protokol.
Katkad zdrav razum zaobilazi protokol.
Zadovoljna sam što sam superiornija u ovom odnosu.
Št... Hej! Što ću ja jesti?
Vidjet ću što mogu maznuti žrtvi pucnjave iz susjedne sobe.
Uvijek se brineš za mene. Hvala, partnerice.
Alergičan na lateks? -Nisi zabavan.
Impresivan nalaz urina. Drago mi je zbog tebe.
Ne muči se.
Pobjeći ću a ti ćeš iscrpiti se
pokušavajući me uhvatiti.
Evo. Dobila sam buket,
ali dala sam ga ženi u liftu.
Pronašli su joj nešto strašno
pa nije prestajala plakati. Bilo je neugodno.
Drago mi je vidjeti da si dobro.
Htjela sam ti zahvaliti na upozorenju i...
Nisam te upozoravao.
Pružao sam ti šansu da učiniš nešto dobro.
Pa, hvala zbog šanse.
Otkrila sam tko je ubio Justina.
Tko? Gareth Fizel.
Imaš neki dokaz?
Očito nisam tip koja mari za dokaz.
Što znaš o njemu?
Milijunaš s prstima u mnogo pita.
On je nedodirljiv.
O, dodirnut ću ga ja... Čvrsto.
I podosta. I ne na način u kojem će uživati.
Gdje ga mogu naći? -Zašto to radiš?
Da li Justin toliko vrijedio da riskiraš svoj život?
Znam, bio je to tek početak. Nisam ga znala.
Nisam znala ni pola sranja u koje se uvalio.
Ali znam da je bio pristojan.
Nije zaslužio umrijeti tako.
Nitko nije. Pa, ne, ali...
Od mnogih ljudi želim pobjeći vrišteći
ili im slomiti prste. On je bio...
On je bio dobar.
On je bio... On je bio stvarno dobar.
Tamo je mnogo dobrih.
Svi oni me se boje.
On mi je htio pripremiti ribu.
Imperion Toranj, u centru. -Hvala.
Ne mogu te pustiti da odeš tamo.
Ne možeš me zaustaviti me, zar ne?
Ali ja mogu.
Vrati se, odmah!
Stani!
Oprostite. Kučko, vrati se!
Sranje.
Sranje!
Prestani, prestani.
Stani!
Ne miči se, ne diši i da nisi prdnula!
Dajte. -Nećeš ništa poduzeti ovdje.
Upucat ću te. pusti pištolj.
Zašto bi to učinila?
Zato što želim da budeš spremna.
Spremna za što? Ovo! Hvataj!
Stani! Da se nisi usudila! -Nemoj.
Stvarno? -Vjerujem ti!
Mogu li vam pomoći? Gareth Fizel.
Nema ovdje nikoga pod tim imenom.
Dobro. -Bit će manje bolno za tebe
ako me samo uputiš u pravom smjeru.
Dobra večer. Mogu li vas uslužiti?
Gosp. Delacroix, ova žena
traži gosp. Fizela. -I prijeti mi.
Otpušten si. Zbog čega?
Zbog tona. Gospođice?
Pođite sa mnom.
Baš si prava muškarčina.
Čudno. Pomislila bih,
veliki sir bi trebao biti na vrhu.
Je.
Pravo u moj brahijalni pleksus. Dobar.
Ti si sigurno osiguranje,
osim ako to nije neki sjebani spoj.
Točno tako. A ti si?
Upravo ću zapišati hlače.
Popila sam 4 Red Bulla na putu ovamo.
Da li za to odvod služi?
Za čega ovo služi?
Loša ideja je oduzeti to od mene.
Trebam to. -Za što? Problemi sa srcem.
To je moje sada. Zašto si ovdje?
Trebam tvog šefa.
U odnosu čega? On je ubio Justina.
Koji Justin? Njegov računovođa.
Zašto bi on ubio tvog Justina?
Ne znam. Zbog dosadne svakidašnjice, brojača graha...
Tajio je novac za sumnjivog prodavača oružja
i odjednom je ubijen i bačen medu smeđe.
Zvuči kao da je imao tajnu za otkriti.
Činilo se kao solidan trag.
To i što mi je Barry rekao.
Jesi li u rodu s preminulim?
Ne. Bila sam...
Ne, bili smo... -Razumijem. Da li? -Ne.
Niti mi je želja.
Dat ću ti šansu da napustite objekt.
Mirno. Što ako to ne učinim?
Saznat ćeš za što odvod služi.
A ja ću zadržati to.
Moj prsluk...
Trebam svoj prsluk.
Isprike zbog smetnje.
Imali smo posjetiteljicu.
Čudna je.
Moram izaći iz auta.
Možeš li me pustiti van?
Gđice, ne želim biti dosadan,
ali moram vas odvesti kući.
Otključaj vrata i pusti me van!
Pitala je za računovođu.
Briga? -Pusti me iz auta za svoje dobro!
Gđice! -Pusti me van! Pusti me van!
Nisam bio siguran tko zna
za njen dolazak ovamo, pa sam ju pustio.
Ali dovoljna briga da bi me gnjavio.
Žao mi je. Žao mi je!
Više kao nepoznata varijabla.
Znaš... Ne volim nepoznate varijable.
Riješi je se.
Molim te, pomozi mi. Sranje.
Što radiš ovdje?
Izgubila sam uređaj.
Imaš li možda drugi? Stvarno to trebam. Molim te.
Što se dogodilo sa svjetlom?
Mislila sam, ako stvari pođu po zlu,
mogu zagristi oba kraja. -Ne radi to.
Oprosti. Hvala.
Jesi gledao film Stari Žućko?
Jesam. To je klasika.
Nikad ga nisam gledala ali znam kako završava.
Ako probam nešto,
ubij me.
Ako to učinim za tebe,
hoćeš li prestati ići za tim tipom?
Ne.
Ali mogu obeć‡ati da neće biti usputnih žrtava.
Dobro.
Želiš li malo kineske hrane?
To je Kung Pao piletina i slatka i kisela... nešto...
Rolica od jaja i sve to.
Trebala bi pojesti nešto.
Ne diraj pečenu rižu sa škampima.
To je moje.
Donijet ću ti prsluk.
Is... Isuse! Što radiš?
Skrivam se od policije.
Što ti radiš?
Je li sjedenje u autu ispred mog stana,
neka vrsta predigre? Imaš li moje gaćice na sebi?
Radim svoj posao.
Vidim da smo uhitili još jednog vođu bande.
Poslali su ga kući jer je pustio ljubimca u razredu.
Hrčak? -Zec. Hej, slušaj me.
U bolnici su neki opaki tipovi.
Njihov opis poremećenog psihopata
odgovara tebi. -Što? Hajde. Pa zar ja?
Kako možeš pomisliti
da bi ja mogla učiniti takvo nešto?
Ne zajebavaj se sa mnom, Lindy.
Dobro, ali ne sada, trebam te da mi pogledaš ovo.
Neću odbaciti dokaze zbog tebe.
Ni ne tražim te. -Nudim ti šansu da
se predaš. -Hoću, samo ne još.
Hej, slušaj me.
Fizel nije neki obični gangster, dobro?
Tražit će te i ubit će te.
Već je pokušao.
Mislim da je netko bio u mom stanu.
Dosta je.
Nije više tvoj izbor. -Ne, ne, ne.
To nije dobra ideja. Imam...
stanje. Dobro?
Od toga poludim. Ne mogu se kontrolirati i onda ozljeđujem ljude.
Nosim ovo, što me udara strujom,
kako bi se mogla kontrolirati.
Ali, stvarno te ne želim ozlijediti
ili nekoga drugoga.
Mislim da me ne bi ozlijedila.
Ne? -Ne.
Bi li me ostavio samu s njim?
Da. -Sereš!
Mislim da ne bi ni njega ozlijedila.
Jesi siguran?
Kako se zbog te stvari osjećaš?
Daj.
Što... -Evo.
Znaš što mi to govori?
Sjebana sam više nego si ti mislio.
Ne, ne. To mi govori da bi radije ozlijedila sebe
nego nekog drugog.
Nevina kaže da se odnosim prema tebi drugačije
zbog toga što si žena. Ona kaže...
Da sam preblag prema tebi. Da li je ona u pravu?
Odnosim se prema tebi drugačije jer jesi drugačija.
Nitko me više ne traži. Lindy!
Što je to? Tata?
Lindy, slušaj me!
Trenutno sam zauzeta.
Lindy ne želim više igrati igrice.
Moraš prestati tražiti Justinovog ubojicu.
Bit ćeš ozlijeđena.
Znam za što si sposobna.
Pročitao sam sve o tebi u dosjeu.
Jesi gotov s čitanjem o meni u bazi podataka?
Zato što, detektive,
učinit ću ono što moram.
Lindy ne želim da umreš.
Pusti nas da radimo svoj posao. Pa što onda?
Da li to znači da ćeš uhititi Fizela?
Da, kako da ne.
Sranje.
Nadala sam se da ću te vidjeti.
Voliš jastoge?
Uvijek sam mislila da su prenapuhani i precijenjeni.
Dosta ljudi ne zna da
jastozi spadaju u isti red kao i žohari.
Oboje su antropoidi s obloženim tijelima.
Imaju jednak broj očiju i nogu.
Čak je i njihovo meso jednako.
Jastozi moraju biti živi skuhani,
žohari otrovani.
Ružno i dosadno. Kakva pobjedonosna kombinacija.
Kakve veze to ima sa mnom?
Ti si čudan primjerak.
Nisam siguran u koji red spadaš.
Ni ja isto.
To je nešto po čemu moj psihijatar i ja volimo kopati.
Znam da si tu da me ubiješ.
Zbog računovođe?
Tvoj... dečko?
Nismo službeno ali bio je poseban.
Ubijem dosta ljudi.
Pretpostavljam da bi neki od njih mogli biti kao on.
Žao mi je što sam ubio tvoga.
Isprika nije prihvaćena.
Jezivi gade. Bezobrazno...
Ti jesi zasigurno čudna vrsta.
Drago mi je da sam imao priliku,
dobro te pogledati.
Dobro, ali možeš li...
Bez da me udaraš po glavi, ovaj puta?
Sranje.
Jaja! Doista jebeš jaja.
Imam osjećaj da neće biti
keksa i soka poslije ovoga.
Ne za tebe. Čekaj, čekaj, čekaj!
Justin... Jesi li ti povukao okidač?
Ne, nisam. Htio bih da jesam.
Ovo će potrajati pa...
Sjedni i opusti se. -Sranje!
Uživaj u vožnji. Što mi radiš?
Da li znaš što znači eksangvinacija?
Vađenje nečije krvi.
Imam nekoliko pitanja.
Kako da dođem do Fizela?
Hej! Kuda si krenula?
Pripremi se da umreš, bolesni čovječe!
Justin! Bravo. Dobro odrađeno.
Znaš, moram priznati Lindy...
Negdje pri kraju...
Nisam mislio da ćeš uspjeti.
Pa, ispričavam se.
Odlučio sam srediti Fizela sam.
Čime si to prekrivena?
Da li su oni dani u mjesecu?
Ali ti... Vidjela sam te. Kako?
Lika u lijesu? -Neki beskućnik s ulice.
Isuse Kriste!
Da, samo sam morao platiti mrtvozornika?
Zašto?
Morao sam maknuti Fizela s puta.
Ali CIA ne smije raditi na tlu SAD-a.
Čak ni vlada ne bi bila glupa da ga dira.
Točno tako. -Trebao sam nekoga izvana.
Nekoga da odvuče pažnju s mene.
Nekoga tko nije povezan sa mnom.
Pa si se odlučio za mene? Zašto?
Preporuka dr. Munchina.
Što misliš, tko financira
njegove lude pokuse? -Ali gledaj, ja...
Znao sam da si nešto drugo.
Moja mala kamikaza K-9.
O čemu, jebote, pričaš?
Pa, u WW2 svezali bi bombe na pse
i trenirali su ih da trče prema tenkovima.
Točno?
Psi su mislili da će dobiti poslasticu
ili nešto, ali postali bi pseći burger.
Tako sam ja morao misliti koje poslastice
trebam da bi ubila Fizela.
A ako bi zakazala ili bila ubijena u procesu,
pa, znaš, ne bi me koštalo ništa.
Zato si ti bila perfektan odabir.
Gdje je moj auto?
Tko si ti? Tko sam ja?
Ja sam jedini koji je starog držao
podalje od ubijanja nevinih ljudi!
Fizel je bio dodatak koja je postao pretežak.
Svi su ga željeli mrtvog,
ali ga nitko nije mogao taknuti.
Ti misliš da bi ovo mazohističko
govno ikada prestalo?
Nisi više tako nedodirljiv, zar ne ljepotane?
Ti govno jedno gangstersko.
Ubit ću te.
Možeš probati ili ćemo se pojebati umjesto toga?
Što? Zabavljali smo se, zar ne?
Hoću reći, ovo si sve učinila zbog mene?
Mora da sam ti se sviđao.
Što, koji kurac?
Da li je to bilo previše za tebe?
Oprosti. Malo sam dogradio.
Znaš što? Postat će to lijepa priča, Lindy.
Očajna, mala slomljena princeza
osvećuje se za smrt voljenog a onda...
oduzima si život.
Znaš što je smiješno?
Mislio sam da će te biti teže provaliti. Stvarno jesam!
Činila si se dosta zbrkana.
Na zanimljiv način, ali...
Ne, ti si laka.
Ispada da si ipak samo trebala seks.
Znaš što?
Ipak je to vrijeme u mjesecu.
Nesreća za tebe.
Što je to? -Dar za rastanak!
Jedi govna!
Žao mi je.
Zabio si mi nož u leđa! -Čekaj, čekaj, čekaj!
Nisam znao što će učiniti s tobom.
Pretpostavljam da obojica Justin i Fizel su mrtvi?
Pogodi tko je sljedeći.
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. Sjeti se, mi smo te oslobodili.
Nisam mislila da će tvoja terapija direktnog pristupa
biti tako ekstremna.
Da, ali gledaj to ti je pokazalo
kako si nevjerojatna.
Smjestio si mi kao janjetu pred klanje.
Nisam znao! Ali pogledaj se, Lindy.
Tako si posebna.
Ja sam frik. Upucat ćeš me? -Što?
Ne, mislim da neću.
Što će ti onda to? -Oprosti.
Ti nisi frik. Ti si veličanstvena.
Sada stvarno možemo početi raditi. Sada.
Misli o stvarima koje možemo raditi zajedno...
Jesi li poludio? Izdao si me!
Pomogao sam ti više nego itko na svijetu.
Jebi se!
Prestani se micati. -Lindy, baci pištolj!
Pričekaj!
Baci pištolj! -Nisam završila!
Sranje! Upucao si me! -Sranje.
Oprosti, mislio sam da ga pokušava ubiti.
Ne pizdo! Radila sam posao za tebe,
opet. -Ne zovi me pizdom!
Ivan Marcellus Munchin, uhićen si
za obavljanje posla bez licence.
U redu. -Pritiskat ću ranu.
Izvadi prst iz rupe na mojoj nozi.
Može pomoć? I zaštitare?
Samoobrana.
A incident s kablovima za pokretanje auta?
Isto samoobrana. Samoobrana.
A rodilište? -Zamjena identiteta.
Što se dogodilo sa "život po knjizi"?
Neka pravila su bolja od drugih.
Što to znači? Ne idem u zatvor?
Ideš u zatvor. -Napala si me.
Vozila si po gradu kao luda,
u autu koji košta više nego moja godišnja plaća.
Ideš u zatvor, dušice.
Vidimo se ispred.
I vidimo se na sudu. -Veselim se tome.
To me svaki dan čeka.
Skinuli so ti to u vozilu hitne.
Što je sljedeće?
Ne znam. Počet ću iznova.
Samo... nema više slijepih spojeva.
To ti je dobra ideja.
Puno je luđaka.
Postoje... i neki dobri ljudi, također.
Da.
Izvoli. Hvala. -Neću pronaći fotografije
tvog šupka na ovome? -Mog šupka? Ne.
Za kakvog ljigavca me to smatraš?
Vrsta koja puca ženi u nogu.
Pa, žao mi je zbog toga.
Mogu ti se uvijek iskupiti.
Može večera?
Razmislit ću o tome.
Izvrstan sam kuhar.
Dobar sam s iverkom.
U redu, odjebi sada.
Imate sitnoga? Ali...
Želiš li ovo? Može.
Vratila si se.
Mogu li vam pomoći? -Samo sam gledala?
Izgleda vrlo uništeno izvana.
Tko ste vi?
Kao da je bomba eksplodirala ovdje.
Imala sam pokvareni bojler.
Ali zašto si se vratila?
To je moj stan.
Mnogi ljudi kad im život postane težak
nastave bježati.
Lijepo da si se vratila kući
da probaš sve iznova.
Oprostite, poznajem li vas?
Pratili ste me? -Da. -Što zapravo želite?
Vatreni si kao što te je Munchin opisao.
Dobro si napredovala pod našom skrbi.
Dosta mi je
psihotičnih doktora i jebene CIA-e
ili što god već jeste.
Razumijem u potpunosti.
Provela si godine pokušavajući zatomiti bijes.
Žao mi je zbog Justina.
Što je učinio je neoprostivo.
Ali sada...
Sada Lindy, uvidjela si kako moćna jesi
kada prigrliš bijes.
Dobra sam si kakva jesam. Hvala. Stvarno?
Pa, kako si? -Ti nisi normalna.
Stvarno misliš da bi mogla
živjeti bez svrhe?
Kroz naš rad, naučit ćes
kako koristiti bijes na određenim ljudima.
Ljudi su vrlo moćno, neotkriveno oružje.
Preveo: BigGamer (BLiNK.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
IMPULS
preuzeto sa www.titlovi.com