www.titlovi.com
Kaj naredi človeka izjemnega?
Vsak si želi biti normalen.
Toda nihče si ne želi biti običajen.
In kaj je normalno?
Vsi vidimo čudovite fotografije na družbenih omrežjih.
Normalna zabava, normalna družina, normalno čudovito dekle.
Toda za fasado je vedno več.
Večino časa je Lindy videti precej normalno.
Toda globoko v njenem dednem zapisu se skriva dar.
Nekateri mu pravijo "bolezen," ali še huje "motnja,"
ki samo čaka, da se aktivira.
In zaradi tega je vse drugo kot normalna.
Ko ljudje počnejo slabe stvari,
Lindy ni mogoče nadzorovati.
Če bi mogoče imela normalno ljubečo družino,
bi lahko postala izjemna.
Toda tako kot Lindy so tudi njeni starši imeli svoje demone.
Ne glede na to, ali je bila zaradi maminih tablet tako zelo zaspana,
ali ker se je očka tako razjezil, ko je preveč popil,
ne bomo nikoli vedeli.
Ampak ne glede na razlog,
Lindy ni nikoli dobila ljubezni, ki jo je potrebovala.
Namesto tega se je samo še bolj jezila,
in njena motnja se je poslabševala.
Potem pa so ji starši postavili diagnozo.
Zdravniki so to poimenovali intermitentna eksplozivna motnja.
Ni mogla varno živeti v svetu,
in nihče ni bil varen v njeni bližini.
Da bi sploh živela, je morala živeti sama,
izolirana od drugih ljudi, dokler ne odkrijejo zdravila.
Zaradi velike količina kortizola, ki je krožil po Lindyjinem telesu,
je bila hitrejša in močnejša od običajnega.
Kar jo je naredilo neverjetno privlačno
za določene deležnike.
Toda zaradi njenega stanja je bila tudi izjemno nestabilna.
In veliko bolj jezna od normalnega.
Lindy je imela kratko varovalko. Ko je bila izzvana, se ji je utrgalo.
Dokler ji ni uspelo prevzeti nadzora, ni koristila nikomur.
Živeti je začela kot človeška laboratorijska podgana.
Rezultati so bili mešani.
Potem so pomislili, da ji bo mogoče vojska dala podlago,
da usmeri svoje darove.
Ali pač ne.
Dovolj! Pusti ga!
Takoj nehaj!
Bili so tako prijazni in podpirajoči.
Pravi čudež, da ni imelo učinka.
Seveda so vsi ti postopki situacijo samo še poslabšali.
Mislili bi, da se bo naučila zatreti svojo jezo.
Vedno bolj se je zdelo, da jo bodo kar zaklenili
in odvrgli ključ.
Lindy bi ostala sama. Za vedno.
Potem pa se je zgodil premik, priložnost, da postane normalna.
Zdravljenje je bilo brutalno, barbarsko, nezaslišano,
in presenetljivo učinkovito.
IMPULZ
Prevod: Marinko (BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
To je nezaslišano. Tu čakam že pet minut.
Kako težko je najti ključe mojega avtomobila?
Vem, žal mi je. Dajte mi samo trenutek.
Je v vašem opisu dela, da se obnašate kot trapa?
Vem, oprostite, gospod ... Tu je približno milijon ključev.
Očitno ste preneumni še za službo z minimalno plačo.
Je to vaš ključ? -Ja, res je, trapa.
To je moj avto!
Mislim, da ste nekaj pozabili. -Kaj?
Manire!
Oprostite, je to vaš ključ? -Ja, res je, trapa.
Ne pričakujte napitnine.
Justin? Živjo, jaz sem Lindy.
Zdravo.
Ne bom ostala.
Mislila sem, da bi bilo zabavno iti na zmenek, toda nisem pripravljena.
Nisem te hotela pustiti brez pojasnila, ker nisem popolna prasica.
Veš, kaj je smešno? Da to niti ni moj najslabši zmenek doslej.
Oprosti, žal mi je za to. -Herpes!
Herpes, klamidija in bradavice.
Dobro.
To dekle je kar naštevalo vse spolno prenosljive bolezni, ki jih je imela.
Bilo je nepričakovano.
Bradavice običajno kar pričakuješ. -Ti nimaš ponesrečenih zmenkov?
Jaz? Ne hodim toliko ven.
Ker vedno odideš, preden se zmenek začne?
Ne, dobro ti gre. Sicer niti ne vstopim.
Zakaj ne?
Sovražim ljudi. -Koga, na primer?
Ne vem. Tiste ljudi, ki govorijo s polnimi usti,
ljudi, ki preglasno žvečijo, ki mrmrajo.
Moške, ki nosijo kavbojke z japonkami.
Jaz ne prenesem ljudi, ki hodijo prepočasi. -Enako.
Ali ko ti zaželijo dober dan. -Mogoče nočem dobrega dne.
Ali ljudi, ki se pogovarjajo v dvigalu. -Ja, to je slabo.
Ali pa tiste, ki prdijo v dvigalu. To je še huje.
Ti to počneš?
Ti prdiš? -Ne, jaz sem iz Anglije.
Bosta mogoče že kaj naročila? -Ne bom ostala. Zanj ne vem.
Gospod, če ne bo večerjala z vami, boste morali zapustiti mizo.
Prav. -Takoj.
V redu. Bom samo ...
Potem bom na hitro pojedla enega piščanca.
Jaz pa bom ribo, brez pinjol, prosim.
Ne delamo menjav. -Ne, alergičen sem.
Takšna je politika restavracije.
V redu, potem pa bom testenine. -Notri je orehova omaka.
Kaj pa svinjski kotlet?
Pistacijska lupina. -Pizda.
Potem pa ti predlagaj nekaj, kar lahko jem.
Ne govorite z mano s takšnim tonom. -Saj ne. -Pač, gospod.
Ne daš mi priložnosti, da bi navdušil gospodično,
kar je res neprijetno.
Lahko dobim piščanca?
Seveda. -Hvala vam.
Sporočite mi, če potrebujete še kaj.
Hvala.
Če bi jo nameravala zabosti s tem nožem,
osebno ne bi imel nič proti.
Moram na stranišče. Takoj bom nazaj.
Vem, kajne?
Tip je ženi povedal, da ima drugo.
Babici se je proteza zataknila v njen zrezek.
Morala bi videti prvi par, ki sem mu postregla.
Bila sem tako predrzna do fanta, da se je zjokal v prtiček.
Njegova punca pa ga je samo gledala.
Mojbog, kako neprijetno.
Ni se več zabavno zajebavati s strankami.
Kot moj zasebni cirkus.
Tip je imel alergijo na skoraj vse na meniju.
To je patetično.
Vem. Kakšne zgube!
Kakorkoli že ...
Poklicala te bo nazaj.
Pizda!
Res si lepa mrha ...
Ne deluje.
V redu. Popravi!
Verjetno si samo razvila toleranco. -Nisem.
To je vrhunsko, avantgardno zdravljenje.
Prepričana sem, da boš prejel posmrtno Nobelovo nagrado.
Je to grožnja?
Lahko popraviš ali ne?
Prav.
Izvoli.
Očitno si imela zelo močna čustva,
da si uspela premostiti sistem.
Moje ravni kortizola so nenaravno visoke,
tako da so moja čustva ves čas v porastu.
Ne moreš se vsakič izgovarjati na biokemijo.
Predvidevam, da je bil zmenek potem razočaranje.
Glede na to, da je bila njegova primarna funkcija preizkus,
ali lahko sodelujem v normalni družbeni situaciji,
ne da bi koga pretepla, potem bi se lahko strinjala.
Bil je precejšnje razočaranje.
Kako hudo si ga prizadela? -Sploh nisem prišla do tega.
Koga pa si prizadela? -Natakarico.
Poslušaj, to ni važno. Tvoja reč ni delovala.
Lindy, povedal sem ti že, da to ni zdravilo.
Edini način za napredek je, da začneš sprejemati preteklost.
Poznaš mojo zgodbo.
Ena stvar je govoriti o preteklosti, druga pa delati na njej.
Zadušitev?
Jugularna krvavitev.
Klasika. Izvoli.
Povečal sem napetost, ampak samo toliko,
kolikor prenese človeško telo.
Vseeno ti je zame. Sem le eksperiment.
Zakaj bi potem tvegal svoje življenjsko delo, če bi mi bilo vseeno?
In zakaj ne priznaš, da ti je bil ta tip všeč?
Ker mi ni bil. -V redu.
Itak je vseeno. Mislim, da sem sinoči dokazala,
da je bila tvoja terapija izpostavljenosti neuspešna.
Kaj bi rada, da naredim? Naj ti dam pijavke na kožo?
Hočeš, da ti izvrtam luknjo v glavo, da izpustiš demone?
Hočeš, da te pripravim do tega, da spiješ svoj urin?
To sem že poskusila. -Odvratno.
Kakorkoli že, mislim, da bi si morala priznati,
da je odgovor na vse tvoje težave
tesna, človeška povezanost.
Penis me ne bo ozdravil, dr. Freud.
Jaz ... -In tudi to sem že poskusila.
Všeč ti je tisti tip, moraš imeti razmerje. -Prosim, odjebi!
Govorim o ljubezni. -Nočem imeti fanta!
Oba veva, da bi mu sčasoma razbila vse zobe.
Morda pa ne. Ne vem, zakaj bi zapustila nekoga,
do katerega si nekaj začutila.
Odhajam, ker mi greš na živce. -Hvala.
Se vidiva naslednji teden! -Komaj čakam.
POVEŽITE SE Z DRUGIMI SPREJMITE TO ODLOČITEV
BODITE SAMI SVOJ ŠEF NA SVOJEM POLOŽAJU
Izgleda res dobro. -Najlepša hvala.
Ni slabo, kajne? -No ...
Nobene usrane natakarice ni na vidiku.
Ne.
Me veseli, da si poklicala.
Ne bi rad zamudil še ene priložnosti, da razočaram lepotico.
Kako si to načrtoval? -Ne vem.
Odvisno od tega, ali misliš, da so računovodje kul ali ne.
No, odvisno. Za koga delaš?
V zasebnem podjetju sem. Tipu je ime Barry.
S čim pa se ti preživljaš? -Včasih sem delala v varovanju.
Torej si dobra z lisicami.
Ne toliko v sadomazohizmu, bolj kot redarka v usranem lokalu.
Ti že nisi redarka! -Sem. Kaj?
Ne tehtaš več kot vreča krompirja.
Ni stvar v velikosti, Justin. -Ne? -Ne vem, kaj si slišal.
Za kaj potem gre?
Za druge stvari, kot so hitrost, vzdržljivost, neustrašnost. Takšne stvari.
Dobro. Kaj se je zgodilo?
Prasica zmešana!
Trenutno iščem novo poklicno pot.
Odpuščena si bila. -Ne po lastni krivdi.
Pravzaprav sem si bila čisto sama kriva.
Ne vem, nisem bila s srcem pri stvari.
Ne?
Kaj pa ti je všeč?
Obožujem fotografijo. -Ja? Kaj fotografiraš?
Večinoma gole računovodje.
Samo ljudi, ki živijo normalno življenje.
Včasih jih le za zabavo fotografiram s telefonom.
Zveni mi malo voajersko. -Ja, neprestano se božam.
Oprosti, če sem dolgočasen.
Hvala za opravičilo. Res mi je malo dolgčas.
Nič ne morem storiti glede tega.
Nekaj lahko. -Kaj pa, recimo?
Mogoče je to napaka.
Moram te opozoriti, res sem slaba na zmenkih.
Kako slaba si lahko?
Zelo slaba.
Ne bojim se te. -No, mogoče bi se me moral.
Počakaj, počakaj ...
To je ...
To so ...
So ... -Je to
kaj sprevrženega? -Ne! Sploh ne.
V redu.
Poglej, Justin. Stvar je v tem ...
Ni
nič
strašnega.
V redu je. -Ja?
Dobro jutro.
Prej bo popoldne. Ljubka si med spanjem,
zato te nisem hotel zbuditi.
Nisem navajena, da me imajo za ljubko.
Ne? Ampak si.
Ko se prepustiš.
Čudno stanovanje imaš.
V dobrem smislu.
Zakaj imaš toliko plastičnih krožnikov in skodelic?
Si se komaj vselila? -Ne, sovražim pomivanje posode.
Poleg najdražjega danskega peciva na svetu,
sem ti prinesel še nekaj drugega.
Sem tako dobra v postelji? -Ja.
Mojbog.
To je preveč. -Ne, ni.
Vau!
Ti je všeč? -Ja. Hvala!
Mimogrede, sinoči ...
Tega nikoli ne počnem.
Ne? -Ne, nikoli.
Me veseli, da si.
Polna si presenečenj.
Nenazadnje tudi vsa situacija s tem.
Bi mi želela pojasniti? Zdaj, ko se bolje poznava.
Ja ...
Veš, kaj? Ni ti treba. Oprosti.
Ne, bom. To je novo zdravljenje za neko stvar.
Saj ne boš umrla, kajne? -Ne, ne bom.
To pa bi bila smola. Spoznam najbolj neverjetno žensko v mestu,
njej pa je ostalo samo še šest mesecev življenja. -Ne, imam ...
Problem kontrole impulza. In to mi ga pomaga zatreti.
Kot Tourette? -Ne, ta je malo bolj intenziven.
V redu.
Si že poskusila z meditacijo ali s čim podobnim? -Nekako.
Joga.
Zdravila.
Ekstremni športi.
Preizkusila sem že več stvari, se naučila kup neuporabnih veščin,
in to je tisto, kar mi pomaga.
Meni se ne zdi, da bi bilo karkoli narobe s tabo.
Ne, v službo moram. Zamujam! -Povej jim, da si bolan.
Ne morem, Barry mi bo zdrobil jajca.
V redu, pusti jih takšna kot so bila. Ker so dobra.
Si ne moreš izmisliti, da imaš še eno stranko?
Imam samo eno. In ta plača mojo ekskluzivnost.
V redu? -Dobro.
Pridi nocoj k meni. Jaz kuham.
Z morsko ploščo sem prekleti ninja.
Mojbog! -Ne, v redu je. -Kaj je?
V redu je. Sprosti se. -Zgodnja si!
Komaj sem čakala, da te vidim. -Zakaj?
Ker si genij.
Plešast, zloščen genij.
Ozdravljena sem.
Si se dobila z njim? -Imela sem impulz,
ampak me sploh ni zamikalo, da bi mu polomila noge ali obraz.
V bistvu je bilo par udarcev.
Vendar je bilo toplo, romantično in umazano.
To je napredek.
Zelo dobro.
Zelo dobro? To je odlično!
Slekla sem telovnik. -Vau!
Čez nekaj tednov ga ne bom več potrebovala. -Super!
Ampak vseeno mislim, da je to začasna evforija.
Ne morem nehati misliti nanj.
Njegove roke, obraz, njegovi lasje res dišijo ...
Mojbog, penis! Skoraj bi te poklicala sredi akcije.
Kar odpiral se je. Desetkratnik svoje dolžine. Bil je kot dežnik!
Nisem še slišala za kaj takega! -Ja!
Kaj šele, da bi ga videla. Kako raste, neverjetno! -Vau.
Nisem vedel, da obstajajo takšni. -In nocoj mi bo še skuhal večerjo.
Ne nakladaj. -Ribo. -Ribo? Saj jih ne maraš.
Ne, ampak ljudje se spreminjajo. -Res se. -Tudi jaz se spreminjam.
Kaj pa, če se usedeva in se pogovoriva o tem?
Zelo dolgočasno, ker želim praznovati!
Lahko odpreva steklenico nečesa? -Ne, ura je deset zjutraj.
Slab prijatelj si. -Nisem tvoj prijatelj, ampak tvoj psihiater.
Končno želim govoriti o kurcih, moral bi se sliniti.
Nagravžno. Ne, sedi, prosim.
Danes ne potrebujem terapije. -Pač, ker si manična, in to me zelo vznemirja.
Skrbi me zate. -Res ni potrebe.
Ampak me. -Rada te imam. -V redu, tudi jaz te imam rad.
Jaz te imam še bolj! -Mojbog.
Prosim? -Justin? -Ne, tu detektiv Vicars.
Oddelek za umore.
Kako veste, da je bil umor?
Njegovo truplo so našli v zabojniku, z dvema strelnima ranama v glavo.
Sta dolgo v zvezi? -Nocoj bi morala imeti tretji zmenek.
Hotel mi je skuhati večerjo.
Ribo. -Lososa?
Morsko ploščo.
Ali poznate koga od njegovih prijateljev, sorodnikov ali sodelavcev?
Ne. Vem, da je računovodja.
No, bil je računovodja. Imel pa je le eno stranko.
Nekega tipa po imenu Barry. -Ugotovili bomo, kdo je to storil.
Ne dajaj dami lažnega upanja. Statistično je zelo malo verjetno.
Nič ne obljubim. Zagotavljam pa, da se bomo potrudili.
Nekateri imajo raje poštenost. -Nekateri pa imajo raje sočutje.
Ga lahko vidim? -Ne, samo sorodniki ga lahko.
Lahko potem govorim z njimi? -Nikogar še nismo uspeli najti.
Koga bo potem motilo, če ga grem pogledat?
Politiko. Takšna so pravila. -Obožuje pravila.
Zelo nam je žal za vašo izgubo.
Videti je, da je bil vaš fant vpleten v precej sumljiv posel.
Imeli ste srečo.
Če se še česa spomnite, nas pokličite.
Hvala.
Kaj, za vraga, je bilo to?
Bila je razburjena. Žaluje, jaz pa jo poskušam potolažiti.
Mislim, da je jezna. -Ne verjamem.
Zato ti je všeč. Všeč ti je, če v sebi skrivajo malo jeze.
Boljše so v postelji, dokler ti ne eksplodirajo v trapast obraz.
"Sem velik, močan policist."
"Naj te objamem in potolažim tvojo žalujočo vagino."
Nočem tolažiti vagine.
Ni nič strašnega.
Nehaj!
Ozdravil si me in zdaj je mrtev!
Ne deluje! -Prinesel ti bom pomirjevalo.
Nehaj s šoki. Lindy! Lindy?
Ne bojim se te.
Lindy?
Kje je? -Držiš ga.
Kako se počutiš?
Z golimi rokami ti želim zdrobiti lobanjo.
Žal mi je za Justina.
Obnašali so se, kot da ni nič. -Kdo? -Policija.
Pozabi zdaj njih, osredotoči se nase.
Očitno mislijo, da ima njegov šef nekaj opraviti s tem.
Seveda, kaj pa drugega. Imel je samo eno stranko.
Kar je malo čudno, kajne? -Bodo že razvozlali primer.
Jebeš jih! Moram ugotoviti, kdo je to storil.
Moram govoriti z Justinovim šefom.
Vzemiva si trenutek in ... -Kaj pa, če ti zlomim vrat?
Našla bom kretene, ki so to storili.
Če zakorakaš po tej poti, si ne boš nikoli opomogla.
Pizda! -Nekoga boš še ubila.
Prekleto, da res! -Počakaj. Nekaj ti moram še povedati.
Nekateri ljudje jokajo, drugi pijejo. Nekateri pišejo usrano poezijo.
Jaz škodim ljudem.
Tokrat bom to uporabila za dobre namene.
Vicars. -Dober dan, detektiv Vicars.
Moram govoriti z vami. Imam še nekaj informacij, vendar me je strah.
Se lahko ustavite pri meni? -Ja, takoj bom tam.
Prosim?
Živjo, Lindy, tu detektiv Vicars.
Lindy? -Pozdravljen, detektiv. Si jezen, kajne?
Zakaj kradeš dokaze?
Ker želim izvedeti, kaj se je zgodilo. -To je moja naloga.
In kako ti gre od rok? -Našel sem te, nisem?
Kaj? -Moj partnerica te želi aretirati
zaradi vmešavanja v preiskavo, ropa
in kup drugih stvari, ker je izredno temeljita.
Jaz pa sem ti hotel dati priložnost, da prideš sama,
da razčistimo ta nesporazum.
Da ne greš v zapor. Odpravila se je že gor.
Prekleto! Kje si zdaj? -Parkiral sem spredaj.
Ne bo me ustrelila, kajne? -Seveda ne!
Stoj! -Prekleto!
Mogoče pa te bo. -Takole bova storili:
roke boš dala za glavo, potem pa te bom vklenila,
odpeljala na postajo, kjer te bomo zaslišali.
Kaj pa, če imam druge načrte? -Ustrelila te bom.
Potem pa bomo zapravili veliko čas za pisanje poročila,
namesto da bi lovil morilca tvojega fanta.
Pravzaprav še ni bil moj fant. -Se nočeš vezati?
Bilo je še zgodaj. -Kot da še ni dovolj težko najti fanta v tem mestu.
In ko končno najdeš dobrega tipa, ta konča z dvema kroglama v glavi.
Vicars, tvoja partnerka je nadležna. -Zdravo, Nevin.
Je to ...
Me zajebavaš?
Daj mi telefon.
Samo ne reci mi, da si poklical osumljenko umora ...
Oprosti, slab dan.
Stoj! -Nisem ga ubila! -Prasica.
Prosim? -Živjo, detektiv.
Lindy, je vse v redu? Je Nevin cela?
Trenutno sem malo zaposlena. -S čim si zaposlena?
Se spomniš, kako je voziti z ročnim menjalnikom? -Kaj?
Neumen kreten!
Sranje! Poznam ta zvok.
McLaren 600LT Spider. -To pa je avtomobil!
In to res hiter.
Si še vedno na telefonu s to odštekano prasico?
Prekleto! Pojdi za njo!
Kje si se naučil voziti? Jo sploh poskušaš ujeti?
Stopil sem na plin.
Težko se osredotočim, medtem ko se prepirata.
Sranje.
Daj no, Lindy.
Počasi se bom naučila, kako voziti z menjalnikom.
Prekleto. Vzvratno!
Prekleto!
Lindy, ostani na telefonu. Poskušam ti pomagati.
Zdaj se moram osredotočiti. Lepo je bilo klepetati s tabo.
Počakaj! Če nadaljuješ s tem, boš prepuščena sebi. -Nič novega.
Prekleto!
Poskušam ti pomagati. Nekoga boš še ubila.
Če mislite, da imam kaj opraviti z Justinovo smrtjo,
potem še slabše opravljate svoje delo, kot sem mislila.
Ne verjamemo, da si ga ubila. -Govori zase.
Ujemi ga! To!
Kaj, za vraga ...
Tega ne bom storil. -Ne zajebavaj se! -Že prav!
Pizda!
Če ne moreta ugotoviti vzroka izbruha,
nimata pojma, koliko zombijev bosta morala sčasoma pobiti.
Svetlobni meč bi rešil oba problema.
Določili smo dejanski scenarij. -Ja, prava zombi apokalipsa.
Poleg tega ni mogoče napolniti energijskih celic svetlobnega meča.
Energijskim celicam nikoli ne zmanjka energije. Reciklirajo jo.
Kdo je tukaj glavni?
Jaz sem menedžer.
Če si ti menedžer, si zadnji, s katerim želim govoriti.
Potrebujem nekoga, ki dejansko ve, kaj počne.
Kdo je tukaj največji piflar?
Andy. -Andy. -Andy.
Kaj je zdaj? Ste pozabili geslo ali kaj podobnega? -Ne.
Zapleteno je. Ubili so mi ljubimca. Policiji sem ukradla njegov telefon.
Zdaj pa moram pred njimi najti to barabo, da ga lahko ubijem.
Kul!
In ... Notri smo.
Opa, dobra si. -Očitno!
Tu ni ničesar, nobenega zapisa. Verjetno je predplačniški telefon.
Je bil tvoj fant preprodajalec mamil? -Ne, računovodja.
Mislim, ni bil ... Nisva še, saj veš.
Ja, saj. Razumem.
Jaz ne. -Si pravkar prdnil skozi usta, Doug? -Oprosti.
Zadnjih sedem klicev je prišlo iz zapuščene stavbe v središču mesta.
Čudno. -Kaj to pomeni?
Nisem prepričana. Poglejmo, kdo je lastnik.
Barry Kasparzki. Vau!
V dokumentih piše, da je povezan s preprodajalci orožja.
Sranje. -To je ta tip.
Koliko sem ti dolžna? -Verjemi, tega si ne moreš privoščiti. -Hvala.
Fanta, fanta!
Za karkoli se borita, sem prepričana, da lahko najdemo način, da to rešimo.
Za denar. -Ja. Stave.
Očitno.
Je prepozno, da stavim na drugega? Malo krvaviš in slabo udarjaš z levo.
Kaj se dogaja?
Si ti Barry? Moraš biti.
Ker mi izgledaš kot tip z največjim kurcem. -Kaj hočeš?
Hotela sem te vprašati, če kaj veš o telefonskih klicih,
ki si jih imel z računovodjo, ki dela zate.
Si ga ubil?
Si policistka? FBI?
Daleč od tega, punca. Bila sem njegova punca.
Na dva zmenka sva šla. Upala sem. Držala sem fige.
Nobene računovodje nisem ubil. -Ampak veš, kdo ga je. -Verjetno.
Neverjetno! Prihranil mi boš velike glavobole, Berry.
Zlat si. -Nisem rekel, da ti bom povedal.
Resno? Bom res morala teptati obraze in lomiti kosti?
V redu. Zmeniva se tako:
kaj ko bi premagala tri tvoje najboljše fante,
ti pa mi poveš ime? -To zveni zabavno.
Ti, ti in ti.
Ampak ne posamezno. Vsi naenkrat.
Obožujem moške, ki me izzivajo.
Kakšna pravila? -Brez pravil.
V redu.
Srečo si imel.
Dovolj je! Borba je končana!
Vsi ven!
Če bi imel večje Adamovo jabolko, bi mi bilo udobneje.
Saj nimaš nič proti? Malce imam suho grlo.
To sem potrebovala. Bi mi povedal, kdo je ubil Justina?
Tisti ljudje tam delajo zame.
Spoštujejo me in se mi klanjajo.
In to počnejo, ker vedo, da sem človek besede.
Takšne vrste posel rad ohranim zasebno.
Ker resnica je, da imam vse samo zaradi ene stvari.
In to je, da nikoli nisem bil človek besede.
Če mi oprostiš, pri delu se ne maram umazati. -Prav.
Kaj je z nagravžnimi starci, da vedno podcenjujete ženske?
Zanimiva barva jajc. Kako ji rečeva? Goveja?
Bordo? -Takšna si kot moja žena, najprej udariš po jajcih!
To počnem samo takrat, ko se mi mudi.
Evolucija vam ni bila v prid, da vam stikalo binglja spredaj,
da lahko vsak plenilec prileti mimo in ga frcne.
Kdo ga je ubil? -Ne vem.
Ne bodi trapast!
Gareth Fizel!
Gareth Fizel? -Ja, on je moj šef.
Zakaj bi ubil svojega računovodjo? -Morda je brskal po njegovih knjigah.
Niti vlada ni dovolj neumna, da bi napadla Fizela.
Si ti tako neumna? -Mislim, da sem res.
Uživaš v tem?
Dobili smo kartoteko. Tvoja punca ima zgodovino nasilja.
Napad, nadlegovanje.
Imela je tudi zanimive službe. Vse zaupne narave.
Ima spretnosti in težave z jezo. Ni najboljša kombinacija.
Še vedno ne verjamem, da je ustrelila svojega fanta.
Upam, da ne, ker si ti naslednji.
Ima kratko varovalko. Ne pomeni, da je morilka.
To so zgodi, ko ne slediš protokolu.
Včasih zdrav razum zmaga nad protokolom.
Ne. Me veseli, da imam v zvezi s tem glavno besedo.
Kaj naj zdaj jem?
Bom videla, če kaj najdem pri žrtvi streljanja iz sosedne sobe.
Vedno tako lepo skrbiš zame. Hvala, partnerica!
Si alergičen na lateks? Nisi zabaven.
Vau! Impresivno izločanje urina. Dobro zate.
Ne obremenjuj se. Jaz bom pobegnila, ti pa se boš osramotil,
ko me boš poskušal ujeti.
Tu imaš. Kupila sem šopek, a sem ga dala ženski v dvigalu.
Diagnosticirali so ji nekaj groznega, in ni nehala jokati. Bilo je res nerodno.
Me veseli, da si v redu. Želela sem se ti zahvaliti za opozorilo.
Nisem te opozoril. Dal sem ti priložnost, da narediš pravo stvar.
Potem pa hvala, da si mi dal to priložnost.
Ugotovila sem, kdo je ubil Justina.
Kdo? -Gareth Fizel.
Imaš dokaze?
Jasno je, da ni oseba, ki bi jo zanimali dokazi.
Kaj ti veš o njem?
Umaknjen milijarder, vpleten v različne nezakonite posle.
Precej nedotakljiv. -Dotaknila se ga bom.
Zelo. In močno. Na način, v katerem ne bo preveč užival.
Kje ga lahko najdem?
Zakaj to počneš? Je Justin res vreden tvojega življenja?
Malo časa sva bila skupaj, nisem ga poznala.
Za polovico tega sranja, v katerega je bil vpleten, nisem vedela. Vem pa,
da je bil pošten človek. Ni si zaslužil tako umreti.
Nihče si ne zasluži.
Vem. Od večine ljudi bi najraje kričeče pobegnila,
ali pa jim polomila prste. Ampak on ... Bil je prijazen.
Bil je res prijazen.
Obstaja veliko prijaznih tipov. -Ja, vsi se me bojijo.
Želel mi je pripraviti ribo.
Imperion Tower v središču mesta.
Hvala.
Ne morem ti dovoliti, da greš tja.
Nisi ravno v položaju, da bi me ustavil, kajne?
Ampak jaz sem.
Pridi sem!
Takoj se vrni!
Ustavi se!
Oprostite.
Prasica, pridi sem!
Pizda.
Nehaj!
Stoj!
Ne premikaj se, ne dihaj. Ne prdni, prekleto!
Nehaj zdaj s tem sranjem! -Ustrelila te bom.
Odloži pištolo. -Zakaj bi to naredila?
Ker želim, da si pripravljena. -Pripravljena na kaj?
Na to!
Ujemi!
Stoj! Da si ne bi drznila!
Ne delaj tega.
Resno? -Zaupam ti.
Vam lahko pomagam? -Gareth Fizel.
Tukaj ni nikogar s tem imenom. -V redu.
Manj boleče bo, če me usmeriš v pravo smer. -Dober večer.
Vam lahko pomagam? -G. Delacroix, ta ženska išče g. Fizela.
Grozila mi je.
Odpuščen si. -Zakaj?
Zaradi svojega tona. Gospodična?
Za mano.
Epsko kurčenje.
Človek bi mislil, da je veliki šef v zgornjem nadstropju.
Saj je.
Čisti udarec v brahialni pleksus. Dobro opravljeno.
Moraš biti varnostnik, razen če sem na še enem slabem zmenku.
Vodja varnostnikov. Ti pa? -Se bom polulala v hlače.
Na poti sem popila štiri Red Bulle. Je temu namenjen ta talni odtok?
Čemu služi to? -Ni bilo pametno, da si mi ga slekel. Potrebujem ga.
Za kaj? -Za bolno srce.
No, zdaj je moj. Zakaj si sploh tukaj?
Moram videti tvojega šefa. -Zakaj?
Ubil je Justina. -Kdo je Justin?
On je bil njegov računovodja. -Zakaj bi ubil tvojega Justina?
Ne vem. Dolgočasen vsakdan, štetje fižolčkov.
Malo priredi račune za sumljivega trgovca z orožjem,
nenadoma ga ubijejo in odvržejo v smetnjak.
Očitno je moral razkriti nekaj informacij.
Zdi se mi kot trden namig. Pa še Barry mi je povedal.
Si v sorodu s pokojnikom? -Ne, bila sem ...
Bila sva ... -Razumem.
Res? -Ne. Niti mi ne zanima.
Dal ti bom priložnost, da mirno zapustiš prostore.
In, če ne? -Izvedela boš, čemu služi drenažni sistem.
In to bom obdržal.
Moj telovnik.
Potrebujem svoj telovnik.
Opravičujem se za nevšečnosti. Imeli smo obiskovalko.
Nenavadna je.
Moram ven iz avta.
Me lahko izpustiš iz avta?
Nočem biti preveč pristranski, vendar te moram odpeljati domov.
Odkleni vrata in me spusti ven!
Spraševala je o računovodji.
Imaš razlog za skrb?
Za tvoje dobro me izpusti iz avta!
Gospodična ... -Spusti me ven!
Nisem bil prepričan, če kdo ve, da je tukaj,
zato sem se odločil, da jo izpustim.
Vseeno te je dovolj skrbelo, da si me zmotil.
Žal mi je.
To je bolj kot neznana spremenljivka.
Veš ... Ne maram neznanih spremenljivk.
Poskrbi zanjo.
Prosim, pomagaj mi. -Sranje!
Kaj pa počneš tukaj? -Izgubila sem napravo.
Imaš še kakšno tukaj? Res jo potrebujem, prosim.
Kaj se je zgodilo s svetilko?
Če bi se stvari poslabšale, bi lahko ugriznila v oba konca.
Ne počni tega.
Oprosti. -Hvala.
Si gledal film Stari rumenko? -Ja, klasika je.
Nikoli ga nisem gledala, ampak vem, kako se konča.
Če torej kaj poskusim, me ubij.
Če ti prinesem napravo, boš nehala loviti tega tipa?
Ne bom. Lahko pa obljubim, da nedolžni ljudje ne bodo trpeli.
V redu.
Si za kitajsko hrano?
Imam piščanca Kung Pao, nekaj sladkega in kislega,
in jajčne zvitke. Nekaj moraš pojesti.
In ne dotikaj se kozic z ocvrtim rižem. Moje so.
Po telovnik grem.
Mojbog, kaj pa počneš? -Skrivam se pred policisti.
Kaj ti počneš? Sediš pred mojim stanovanjem?
Je to nekakšna policijska predigra? Nosiš moje hlačke? -Opravljam delo.
Vidim, da si ujel še enega preprodajalca mamil.
Iz šole so ga poslali domov, ker je osvobodil razrednega hišnega ljubljenčka.
Hrčka? -Zajčka! Poslušaj me zdaj.
V bolnišnici je par zelo slabih fantov,
ki so rekli, da jih je tja poslala utrganka, ki ustreza tvojemu opisu.
Daj, no. Kako si sploh pomislil, da bi lahko naredila kaj takšnega?
Ne zajebavaj se z mano, Lindy.
Prav, ampak ne zdaj. Za to moraš poskrbeti.
Ne bom zavrgel tvojih dokazov! -Ne prosim te tega!
Tukaj ti dam priložnost, da se predaš.
Saj se bom! Samo ne še zdaj.
Fizel ni še en neumen gangster.
Našli te bodo in ubili.
Prav. No, je že poskusil. Mislim, da je bil nekdo v mojem stanovanju.
To je to. Dovolj imam. -Ne. To je slaba zamisel.
Imam to motnjo.
Zlomim se. Ne morem se nadzorovati in prizadenem ljudi.
Na sebi nosim to zadevo, ki mi povzroči električni šok,
da lahko preprečim, preden pride do tega.
Resnično te nočem prizadeti, niti koga drugega.
Mislim, da me ne bi prizadela. -Ne? -Ne.
Bi me pustil samega z njim?
Ja. -Nakladaš!
Tudi njega ne bi prizadela. -Si prepričan?
Kakšen je občutek?
Daj.
Kaj ... -Tako.
Veš, kaj mi to pove?
Da sem bolj zjebana, kot si mislil.
Ne. Da raje poškoduješ sebe kot nekoga drugega.
Nevin pravi, da te obravnavam drugače, ker si ženska.
Pravi, da sem popustljiv do tebe.
Ima prav? -Obravnavam te drugače, ker si drugačna.
Zdaj me nihče več ne išče. -Lindy!
Kaj je to? Oči?
Poslušaj me, Lindy. -Trenutno sem malo zaposlena.
Nočem več igrati igric. Nehati moraš z iskanjem Justinovega morilca.
Poškodovala se boš! Vem, česa si sposobna.
Prebral sem tvojo kartoteko. -Si končal s tem zafrkavanjem?
Poslušaj me, detektiv. Naredila bom, kar je treba.
Res te nočem videti mrtve. Naj opravimo svoje delo. -In?
Ali potem to pomeni, da boste aretirali Fizela?
Sem si kar mislila.
Pizda.
Upala sem, da te vidim.
Imaš rada jastoge?
Vedno sem mislila, da so precenjeni in predragi.
Večina ljudi ne ve, da jastog pripada
isti biološki vrsti kot ščurek.
Oba sta členonožca s segmentiranimi telesi.
Oba imata enako sestavljene oči in spojene noge.
Tudi njuno meso je enako.
Jastoge morate kuhati žive. Ščurke zastrupljene.
Vau! Grozno in dolgočasno. Prava zmagovalna kombinacija!
Kaj, za vraga, ima to opraviti z mano?
Ti si nenavaden primerek.
Ne vem, v katero vrsto spadaš. -Tudi jaz ne vem.
O tem raziskujeva z mojim terapevtom.
Slišal sem, da si prišla sem, da bi me ubila.
Zaradi računovodje.
Je bil tvoj fant?
Tega nisva uradno objavila, vendar je bil zares poseben.
Pobijem veliko ljudi.
Verjetno so nekateri med njimi računovodje.
Žal mi je, da sem ubil tvojega.
Opravičila ne sprejmem, srhljiva baraba!
Nespodobno.
Moraš biti redka vrsta.
Vesel sem, da sem imel to priložnost,
da se te dobro, dolgo in pozorno nagledam.
Me lahko ...
Tokrat ne udariš po glavi? Pizda.
Jajca! -Res, prekleta jajca.
Slutim, da tokrat ne bo piškotkov in soka.
Ne zate. -Počakaj!
Justin ...
Si ti pritisnil na sprožilec? -Nisem. Čeprav bi si želel.
Ne bo trajalo dolgo. Usedi se in se sprosti. -Jebi se!
Uživaj v vožnji. -Kaj mi delaš?
Veš, kaj pomeni eksangvinacija?
Odtekanje krvi.
Imam nekaj vprašanj.
Kako pridem do Fizela?
Kam pa misliš, da greš?
Pripravi se na smrt, bolan kreten!
Justin? -Bravo! Odlično opravljeno!
Moram ti priznam, Lindy. Proti koncu sem pomislil,
da tega nimaš v sebi.
Oprosti. Odločil sem se, da sam poskrbim za Fizela.
Zakaj si tako umazana? Imaš tiste dni v mesecu?
Ampak ti ... Videla sem te.
Kako? -Tisti tip v krsti? Ne!
Nek klatež z ulice je bil. -Za božjo voljo!
Plačal sem mrliškemu ogledniku.
Zakaj? -Fizela sem moral spraviti s poti.
Cia ne more delovati na ameriških tleh.
Niti vlada ni dovolj neumna, da bi ga napadla.
Tako je. Potreboval sem nekoga od zunaj,
da odvrne pozornost od mene.
Nekoga, ki ga ne bi mogli povezati z mano.
Si me zato izbral? Zakaj?
Sijajno priporočilo dr. Munchina.
Kdo po tvojem mnenju financira njegove nesmiselne eksperimente?
Ampak vedel sem, da si nekaj posebnega.
Moja mala kamikaza. -O čem, hudiča, govoriš?
V drugi svetovni vojni so na pse privezovali bombe
in jih usposabljali za spopad s sovražnimi tanki.
Mladički so le mislili, da bodo dobili priboljšek,
na koncu pa so končali kot pasji burger.
Moral sem samo ugotoviti, s čim te zapeljati,
da te usposobim, da poskrbiš za Fizela.
Če bi ti spodletelo ali bi umrla, me nič ne bi stalo. Bila si popolna.
In kje je moj avto? -Kdo, za vraga, si ti?
Kdo sem jaz?
Bil sem edini, ki je temu starcu preprečil, da pobije nedolžne ljudi.
Fizel je bil orodje, ki je postalo breme.
Vsi so ga želeli mrtvega, a se ga nihče ni smel dotakniti.
Misliš, da bi se ta mazohistični drekač kdaj ustavil?
Nisi več tako nedotakljiv, kaj?
Ti si odvraten drekač.
Ubila te bom! -Lahko poskusiš.
Lahko pa raje fukava.
Kaj? Zabavala sva se, ne?
Vse to si naredila zame.
Očitno te res privlačim.
Pizda! -Je bilo premočno zate?
Oprosti, malo sem ga predelal.
Veš, kaj? To bo zelo lepa zgodba.
Obupana, mala, zlomljena princesa
maščuje smrt svojega ljubimca,
na koncu pa si sama vzame življenje.
Veš, kaj je smešno? Mislil sem, da te bo težje zlomiti. Res sem!
Zdela si se mi res zajebana.
Na zanimiv način. Ne, vseeno si lahka.
Očitno te je bilo treba samo pofukati.
Veš, kaj?
Pravzaprav imam res tiste dneve v mesecu.
Na tvojo žalost, kreten.
Kaj, za vraga, je to?
Poslovilno darilo!
Crkni!
Žal mi je. -Prekleti izdajalec!
Počakaj, pomiri se. Nisem vedel, kaj ti bo storil.
Predvidevam, da sta Justin in Fizel mrtva? -Ugani, kdo bo naslednji.
Počakaj. Spomni se, kdo te je osvobodil.
Nisem si mislila, da bo terapija izpostavljenosti tako ekstremna!
Vendar ti je dokazala, kako izjemna si.
Bila sem tvoj grešni kozel. -Nisem imel pojma!
Poglej se, Lindy. Tako si posebna.
Čudakinja sem. Me boš ubil?
Kaj? Mislim, da ne. Ne vem.
Kje si dobil to? -Oprosti.
Nisi čudakinja, veličastna si. Zdaj lahko zares začneva delati.
Zdaj. Razmisli o stvareh, ki jih lahko narediva skupaj.
Si nor? Izdal si me!
Pomagal sem ti bolj kot kdorkoli prej. -Jebi se!
Nehaj se premikati! -Lindy, odloži pištolo!
Samo trenutek! -Odvrzi pištolo! -Nisem še končala!
Prav!
Prekleto, ustrelil si me!
Oprosti, mislil sem, da ga boš ubila.
Kreten, opravljala sem tvoje delo. Že spet! -Ne govori, da sem kreten!
Ivan Marcellus Munchin,
aretirani ste zaradi nelicencirane zdravstvene dejavnosti.
Pritiskal bom na rano.
Umakni svoje prste z moje nožne luknje.
Lahko malo pomoči?
In varnostnik? -Samoobramba.
Incident s podaljškom?
Tudi samoobramba. -Samoobramba.
In porodnišnica? -Napačna identiteta.
Kaj pa življenje po pravilih?
Nekatera pravila so boljša od drugih.
Ali to pomeni, da ne grem v zapor?
Seveda greš. Napadla si me.
Kot zmešana si se vozila po mestu, v avtu, ki stane več od moje letne plače.
V zapor greš, draga moja. Se vidiva spredaj. In na sodišču.
Se že veselim, detektivka. -Tako je vsak dan.
Odpeljali so te v reševalnem vozilu.
Kaj boš zdaj? -Ne vem še. Verjetno bom začela od začetka.
Samo brez slepih zmenkov. -Mislim, da je to dobra ideja.
Zunaj je veliko čudakov.
Saj so tudi prijazni fantje.
Ja.
Izvoli. -Hvala.
Saj ne bom naletela na fotografije tvoje gole zadnjice?
Moje zadnjice? Ne.
Za kakšnega sluzavca pa me imaš? -Takšnega, ki ustreli žensko v nogo.
Žal mi je za to.
Lahko bi se ti oddolžil.
Mogoče z večerjo?
Bom premislila.
Odlično kuham.
Obvladam morske plošče. -Spelji se!
Imate kaj drobiža, prosim?
Kaj pa to? -Super.
Vrnila si se.
Vam lahko pomagam?
Prišla sem le pogledat. Navzven je videti uničeno.
Kdo ste vi?
Kot bi eksplodirala bomba. -Ja, grelnik se je pokvaril.
Zakaj si se vrnila?
To je bilo moje stanovanje. -Večina bi se ob tem odselila.
Res je lepo, da si se hotela vrniti domov in začeti od začetka.
Oprostite, se poznava?
Ste mi sledili? -Ja. -Kaj hočete?
Prav res si ognjevita, kot te je opisal Munchin.
Dobro si se obnesla pod našo oskrbo.
Dovolj mi je zajebavanja s psihotičnim terapevtom,
prekleto Cio in ostalimi. -Popolnoma te razumem.
Leta si potlačila svojo jezo.
Žal mi je za Justina. Delal je na svojo roko.
Ampak zdaj,
zdaj, Lindy,
si videla, kako močna si lahko, ko sprejmeš svojo jezo.
Nič mi ne manjka, hvala. -Res?
Kako pa si? Nisi normalna.
Misliš, da bi bila srečna v življenju brez namena?
Pri nas se boš naučila, kako uporabiti svojo jezo,
in jo usmeriti v prave ljudi.
Ljudje smo najmočnejše, neodkrito orožje.
Prevod: Marinko (BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
IMPULZ
Porkaduš!
preuzeto sa www.titlovi.com