.حسناً
.هذا جيّد .حسناً
كل شيء يسير على ما يُرام .أنت تُبلي حسناً
.اقضِ عليه بقبضتين
.رائع !أيّها البطل
.لا تتوقّف هل تسمعني؟
.تبدو قويّاً .لا تتوقّف الآن
.استخدم ساقَيك .و راقب جهتك اليسرى
!اقضِ عليه في هذه الجولة
ألا تستطيع على الأقل التّظاهر و أن تصرخ: "لقد فزت"؟
هل أنا بحاجة لفعل ذلك حقّاً؟
.أعني، هو غير ضروري
.تبّاً .ربّما أنا كبرتُ على هذا فحسب
ربّما شيئاً كهذا بدلاً عن ذلك؟
...أنا - مُلاكم حقيقي يتظاهر، كما تعلم؟
.حسناً، لا بأس
.يُمكنك فعل أي شيء تُريده
.هذا صحيح أنّك في سِلسلة من الإنتصارات
.هناك أيضاً فجوة بين أجيالنا
لكن انظُر، بدون الحيويّة .سوف تخسر في النّهاية
.فهمت
.أيّها الأحمق
لماذا تدخل الحلبة حتى؟
.اللّعنة عليه
.مرحباً
.أظنّ أن الصّينيون أخرجوه
.بدا الأمر كذلك
.لا تدع ذلك يكون أنت
و لمَ أفعل ذلك؟
ذلك الفلبّيني المقطوع رأسه كان تاجر مخدّرات، أليس كذلك؟
ألم تكونوا أنتم من تزوّدونه بها؟
.مهلاً، المخدّرات غير قانونيّة في جماعتنا
.رائحة الحرب تعجّ في الهواء
لماذا؟
.حدَس شُرطي
ألن يخرُج رئيسك قريباً؟
.حسناً، أبلغه خالص تحيّاتي
!أيّها الرّئيس
.تهانينا على إطلاق سراحك
.من فضلك استغلّ هذا الوقت لكي ترتاح
.لقد حجزتُ مَوعداً في فندق فاخر
.سأزور قبر العجوز أولاً
.سوف نعود لمنطقتنا على الفور بعدها
.حاضر، سيّدي
.أنا مسرور بلقائك
.أنا (كانيكو) من مجلّة عالم المُلاكمة
مجلّتنا لديها خانة شعبيّة
.تعرُض مُلاكمين غير معروفين ولكن واعدين
.."تُسمّى: "أبطالُ الغَد
.و نودّ أن نعرضك
...مُلاكمين غير معروفين لكن واعدين
.صحيح، إحساسك بالمُلاكمة يتألّق .هذا أمرٌ مُبشّر
،فإذاً في البداية
ربّما يُمكنك أن تُخبرني .بسبب اختيارك للمُلاكمة
،حسب ما سمعته
.أنت لا تعرف والديك
لماذا اخترت المُلاكمة؟
.لا يوجد سبب معيّن
.هذا كل ما أستطيع قوله .هذا كل شيء
.حسناً
عِصابة (ياكوزا) بدون الإحساس بالشّرف .هي حُثالة
لم أكُن أتوقّع يابانيّون .و عِصابة مُنخرطون في ذلك
.تلتزم بقواعد (الكونفوشيوسية) هي مجموعة من المعتقدات والمبادئ في الفلسفة الصينية، تتمحور في مجملها حول الأخلاق و الآداب، وطريقة إدارة الحكم و العلاقات الاجتماعية
!كنت مُتفاجئة
.كنت مُغرمة جدّاً في (كين تاكاكورا)
.أنتِ، لقد كان مجرّد فيلم
.الآن فأنا هنا لرؤية العِصابة بأمّ عيناي
.يجب أن أقول أنّهم خيبة أمل
.إنّهم لا يؤيّدون الإنسانيّة
.إنّهم ليسوا جديرون بتسمية أنفسهم كرِجال
.كل شخص حتماً يُصارع لكي ينجو في هذا العالم
لا يُمكننا تحمّل الوقت
.حتى نُظهر الإنسانيّة للآخرين
!أنت
.اذهب قشّر مئة بيضة
هل هو ياباني؟
.نعم
.إنّه مُلاكم
.أنا متأكد حتى المُلاكم يستطيع تقشير البيض
!حسناً. افعلها - !الجولة الثانية -
!(ليو)، الخطّة تنجح !هيّا
!تستطيع فعل هذا - !اضربه، هيّا -
!(ريوجي)
!افتح الباب
!هيّا، (ريوجي)، افتح الباب
.(ريوجي)، دعني أخرج
!(ريوجي)
!افتح الباب
.عاهرة مُزعجة .كفِّ عن الصّراخ
!أنا آسفة
.لن أفعل ذلك مجدّداً .سامحيني أرجوكِ
...أنا
..أنا
...الأمور
هل ستزيدين قيمة ديونكِ مرّة أخرى؟
أنتِ ما زلتِ لم تُسدّدِ ما يُدين به !رجل عجوزٍ لعين
.أنا آسفة
أنتِ لا تكسبين ما يكفي .من خلال بيع جسدكِ
.مع ذلك لا يهمّ بالنّسبة لنا
أتريدين البعض؟
.(ياسو)، (مونيكا) تريد سحبة
.يا لهذا الإزعاج .سأعطيها القليل لاحقاً
.لاحقاً، قال
.حمداً لله شخصٌ ما سيبقى هنا اللّيلة
ماذا؟
،عندما الجماعة يستغلّون هذا المكان
يجب أن أحضر (مونيكا) للمنزل .عندما لا يستأجرونها الزّبائن
.يالها من مُدمنة
:كانت تُثير ضجّة و تصرُخ "!(ريوجي)"
أليسَت مُصابة بالذّهان اللّعين؟
.أنتِ، اذهبِ إلى المتجر .إنّني جائع
ماذا؟
.لنذهب معاً .هيّا، قِف
.أشعُر بالخمول
.أنا أشعُر بالخمول كذلك !انهض الآن
!سوف نذهب معاً - !هذا يؤلم -
!حسناً، فهمت !سأذهب
.أريد كأساً من المعكرونة
.مهما كان ما تُريدين
.إنّها تُمطر بغزارة - ماذا تريدين أن تأكلين؟ -
.سآكُل أيّ شيء - !أخبريني فحسب -
Translated By: @D700mka
الـحُـبّ الأول
لماذا؟ ماذا حدث لك؟
...في الواقع
،لا يوجد شيءٌ مهمّ ...لكن
.أخبرني
فإذاً على ماذا تُخطّط؟
،لقول ذلك مُباشرة
أنت تبيع مخدّرات مُصادرة في السّوق السّوداء، صحيح؟
ماذا؟
هل تُحاول أن تسخَر مني؟
هل أنت بِخير؟
.أنا أتحدّث عن خطّة مُربحة
كيف يبدو ذلك؟
.أنا لا أحتاج إلى ذلك
.شُحنة كبيرة قادمة
أيُمكنك تَولّي أمرها؟
.ليسَت لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه
،دعنا نُقسّم الشّحنة بيننا ما رأيك بذلك؟
(ميثامفيتامين)؟
.لا تستطيع بيع كل ذلك في آنٍ واحد
.نبيعها على مهلنا
...جدّي أخبرني في كثيرٍ من الأحيان
بالأناة تنالُ المُبتغى"؟"
!حسناً، ذلك .لم أسمَع ذلك منذ فترة
.أجل، فأنا لا أسمع هذا القول كثيراً
.إنّها عِبارة بِلا رُوح
.القُدماء يجب أن يُفسحوا مجالاً للجيل الجديد
".مثلنا تماماً نحن عِصابة "الياكوزا
ألسنَ نشعُر بالحساسيّة؟
أنت تتبَع خُطى منظّمة سرّية .لتهريب المخدّرات
.العِصابة الحديثة تزداد على مستوى عالمي
لكنّكم يا رفاق غير منظّمين .بسبب النّزاعات الدّاخلية
،و الأدهى من ذلك
جماعتك لديها مشاكل مع الصّينيون
.الذين لا يكترثون بشأن موضوع الشّرف
.الأمر أسوأ من نهاية ميّتة
...بهذا التّوقيت
.الرّئيس بالنّيابة
.هذه المرّة سوف نُعاقب الصّينيون
.هذه هي الرّوح المعنويّة
،لا أستطيع فعل ذلك بجسمي هذا .لسوء الحظّ
.أنا أتركُ المهمّة كلّها بين يديك البارعة
كُن متأكّد بأن لا تُلوّث سُمعة
.الرّجل العجوز
ولكن ألا تعلم، يا (غودو)
فهذه رغبة كِبار المنظّمة
.للتّعايش و النّجاح مع الجماعات الأخرى
.هذا بسبب العصر الذي نحن نعيشُه
.لا تكُن متهوّر لدرجة أن تفقد هدوءك
هل تفهم؟
.أجل، يا سيّدي
.(جوشيما)
نعم، يا سيّدي؟
هل تعرف أين هو (وانغ) ذو اليد الواحدة؟
.هو لم يعُد من (شينجوكو) بعد
.مع ذلك، فهو سيعُود قريباً بالتأكيد
.بالطّبع
فهو لن يَتوارى عن الأنظار .بعد أن عُدتّ
.سوف أقطعُ رأسه هذه المرّة
ما هذا العَصر على أيّة حال؟
،في المقام الأول بدأت الحرب
لأن (وانغ دو) ،رئيس العِصابة الصّينية
.قد فقدَ إحدى يديه
فإذاً تُريد أن تهرُب بالمخدرات؟
.أنا لن أهرُب
.لن أهرُب طوال حياتي .لديّ خطّة
،لِذا بعد أن أسلّم لك المخدّرات
سأتشاجر مع مواطن مدنيّ .و أنخرط في مشكلة
في الحقيقة، لديّ عادة شُرب سيّئة .على كلّ حال
بعد ذلك سأذهب و أبقى في السّجن .لمدّة عامانِ أو ثلاثة
،بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه
أولائك الأوغاد المُزعجون
.سيكونون قد قتلوا بعضهم البعض بالفعل
أيُمكنك أن تثق بي؟
في الواقع، لا أستطيع أن أعتمد إلّا على موظّف حكومي
.للقيام بمهمّة كهذه
.يالكَ من رجُل
،إذا كنت مُوافق
.تواصل معي مُستخدماً هذا الهاتف
.وافِني بتحديثات أكثر عن ذلك
أنت (ليو كاتسوراغي)، صحيح؟
.نعم
،حسناً
.إنّها في هذا المكان
،حسب صورة التّصوير بالرّنين المغناطيسي
.فنحن نتحدّثُ عن وَرمٍ كبير في الدّماغ
ماذا؟
وَرم
.في مركز جُمجمتك
.إنّها توتّر في مؤخّرة رأسك
الأعصاب المُحيطة به ستجعل .العمليّة الجراحيّة صعبة
هل هذا سبب انهياري في الحلبة؟
.إنّه إحتمال قويّ
.استحالة بأن أقبل حدُوث هذا الأمر
.أنا واثق بأن هذه كانت مجرّد لَكمة حظّ
.لم تكُن لَكمة قويّة حتى
لقد صادفَ الأمر بأن أقَع على أسوأ منطقة .في جسمي
.لا يُمكنني قبول ذلك وحسب
ماذا لو لم نُجري العمليّة الجراحية؟
.لا أعرف كم المدّة المُتبقّية التي ستعيشها
ماذا عن المُلاكمة؟
سيكون من المُستحيل بالنّسبة .لوضعك الحالي
،في حالة جماعتي
نحن دائماً نُغيّر المكان الذي نُجري فيه .تسليم بضائعنا
هذه المرّة سيكون في منزل ،أحد عُملاءنا الذين رتبتهم مُنخفضة
.حيثُ يسجنُ فتاة مُضطربة
هل تعرف (ياسو)؟ - (ياسو)؟ -
الرّجل الذي انتقلَ من عِصابات الشّوارع؟
.أجل، هذا هو
،في البداية، (ياسو)، لوحده
.يجلبُ المخدّرات إلى الغُرفة المُقفلة
لِذا إذا الشّرطة ليسَت بالجوار ،و المكان يبدو آمناً
سوف يتّصل ببعض العُملاء ذو الرّتبة المُنخفضة .لمُساعدته بتسليم البَضائع
سوف نستَولي على البضائع بينما هو ينتظر
سوف نستَولي على البضائع
.بينما هو ينتظر ظهور العُملاء الآخرين
ماذا عن الفتاة المسجونة؟
.والدها الحُثالة كان مُديناً بمال للعِصابة
.ابنته تعمل لكي تدفع ديونه
لذلك يدَعونها تبيع جسدها في موقع مُواعدة .في الوقت الرّاهن
.هي تُلقّب نفسها بإسم (مونيكا)
لِذا سوف نختلقُ قصّة
.عن طريقة سرقتها للمخدّرات و هُروبها
اقضِ هذه اللّيلة برفقتها .و ابقَ بعيداً عن (شينجوكو)
لقد حجزتُها في نفس اللّيلة .التي ستصِل بها المخدّرات
سمعتُ أنّها مُذهلة في الفِراش
.و تقوم بأيّ شيءٍ تطلُبه منها
على أيّة حال، ابقِها في مكانٍ آخر أثناء تلك اللّيلة
.حيثُ لا أحد سيجدُها
،بمجرّد أن تكون البضائع بين يديّ
.سأضعُها في صندوق عام
،و في الوقت المُناسب .سأحضرها إليك
.حينها نستبدل الفتاة مُقابل المخدّرات
.حسناً، يُمكنك قتلها إن أردتّ
.هذا يُوفّر عليّ عناءً أيضاً
.أنا لستُ مُوافق على هذا الجُزء
.هذه نُقطة قوّتي .سأنظّف الأشياء حتى تُصبح جميلة و رائعة
هل سنكون فقط نحن الإثنان؟
.كلّا، يوجد شخصٌ آخر
شخصٌ آخر؟
.امرأة ستُوصل (مونيكا) إلى مكان الإلتقاء
.تلك ستكون فتاة (ياسو) .ستبقى تُراقب (مونيكا)
.يجب علينا أن نفعل شيئاً بشأنها أيضاً
بما أنّنا نريد أن نتأكد أن (مونيكا) .تتحملّ عاقبة الأمر
من سيفعل ذلك؟
ما خطبُك أنت الآخر؟
.(كاسي)
هل الأمور بخير إذا لم أقتلها على الفَور؟
.إفعل ما تشاء
.شيءٌ آخر
،إذا كنت تحبسها
.استخدم هاتفها للتّواصل مع حبيبها
.رسالة نصّية ستكون أفضل
مهلاً، هل يُمكنك الكِتابة باللّغة اليابانية؟
.لا تقلق .جدّي ياباني
.كنّا قد تبادلنا الرّسائل
:أرسل هذه الرّسالة إلى ،رجُل يُدعى (ياسو)
".سوف أجعل فتاتك تُعاني كما جعلت (مونيكا) تُعاني"
.المعذرة
.أنا دائماً ما أبيع بضاعتي هنا
ماذا عن القِراءة؟
بالمُناسبة، ما نوع الهاتف الذي تستعملينه، يا (مونيكا)؟
.هذا ليس هاتف فتاة هل هو من أجل العمل؟
.نعم
هل لي برؤيته؟ - .أجل -
.أعني، الأمر ليس كما لو أنّي أشكّ بكِ
الأمر فقط أنّني سأقعُ في ورطة
.إذا تمّ التنصّت على هاتفي
ما الخطب؟
.لا شيء
،الرّبيع، الصّيف
...الخريف، الشّتاء
"قِـراءة الـكـفّ"
.حسناً، لِـنـرَى
سيكون أفضل
إذا كنت تُقاتل من أجل شخصٍ ما .و ليس من أجل نفسك
من أجل شخصٍ ما؟
.أجل
هل يوجد هناك أوقات تستخدم فيها قُوّتك للتّغلب على الآخرين؟
.في الواقع، أنا مُلاكم
ماذا؟ - .مُلاكم -
.لقد فهمت
.حسناً
.فإذاً أظنّ لا بأس بذلك
،ولكن أترَى، حتى في المُلاكمة
.فسَوف تصِل إلى أقصى حدّ عاجلاً أو آجلاً
.إذا كنت تُقاتل فقط من أجل نفسك
ربّما يُمكنك القِتال لِشراء .بيتٍ جميل لأقاربك
.ليس لديّ أي أقارب
.لقد هجروني عندما وُلدتّ
.معذرةً - أجل؟ -
أتستطيع أن تفحص صحّتي؟
.حسناً
.مثاليّة
.أنت مُعافى تماماً
أنت شابّ و جسديّاً مُلائم من رأسك .إلى إصبع قدمَك
هل يتمّ الدّفع لك لكي تقول هذا الهُراء؟
ماذا؟
.لا شيء
.لقد وُلدتّ وحيداً .و سأموت وحيداً
.لا أبالي بشأن الآخرين
.حسناً، أنت ما زِلت شابّاً
.حياتك قد بدأت لتوّها
!لقد انتهت
.أشكركِ .ها نحن ذا
ماذا الآن؟
ماذا؟
!انتظري
!ساعدني
!(مونيكا)
.(ريوجي)
شارة شُرطة؟
!مُحال
.معذرةً
!(ريوجي)، من هذا الإتّجاه - ماذا؟ -
!أسرع - .مهلاً -
!مهلاً من أنتِ؟
!أيّها اللّعين
!تباً
(كاسي)، ماذا بحقّ الجحيم؟
!انتظر
.مهلاً، اهدأ
!اهدأ أيّها اللّعين !كان مجرّد تدريب
!من الواضح أنه كان تدريباً وحسب
!لا تعبث معي، أيّها القذر
.أيّها الوغد
هل أنت بخير؟ .رأيتُ شخصٌ ما يضربك
.نعم، أنا بخير
بالمُناسبة، من أنتِ؟ - ماذا؟ -
،قد أبدو مثل السّكرانة الآن .لكنّني في الواقع مُمرّضة
.بدَا شكلك كشخصٍ بحاجة للمُساعدة
على أيّة حال، معي زجاجة من الخمر
.و اثنين من نوع اللّيمون الحامض
.وظيفة التّمريض جُهد مُتعب للغاية هل تعلم كم أكسب من خلاله؟
.أعني، سيكون عُمري 27 العام القادم
.كنت في فترة شبابي قبل فترة بسيطة
.شارتي
ماذا؟ - أين هي شارتي؟ -
شارة؟
.ذلك الشّاب لابدّ و أنّه أخذها قبل قليل
من أخذها؟
.الشّاب الذي ضربَك
من كان ذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
من أين ذهب؟ - ماذا؟ -
و أين هي الفتاة؟
،لقد ذهبوا من هذا الإتّجاه .مُتماسكين أيدي بعضهم
ماذا يحدُث بحقّ الجحيم؟
.هاتفكِ
.افتحي قِفل الشاشة
.اخلَعي ملابسكِ .كوني عارية
.اخلَعي ملابسكِ
.تعرّي
.ليس صدركِ
.فقط ملابسكِ السّفلية
.(ياسو)
...فتاتك
:(جولي) ".سأجعل فتاتك تُعاني كما جعلتَ (مونيكا) تُعاني"
!أيّها اللّعين
من أنت بحقّ الجحيم؟
.لا أستطيع أن أفهمك
!لا تُسرّب دمائك على ملابسي الدّاخلية
!لن أكون قادرةً على ارتدائها بعد الآن
!أنت
.لا تتهرّب من الشّجار عن طريق تظاهرك بالموت
.(ياسو)
هل أنت بالمنزل بالفعل؟
ما الأمر؟
هل لن تردّ علي بسبب أنّك في العمل؟
ماذا يحدُث؟
تبّاً، أين قد ذهبوا؟
لم تكُن الشّرطة
.التي كنتِ تهربين منها
.لقد كان أبي
.إنّه يُخيفني
،عندما كنت صغيرة
...أبي
...لقد
.المعذرة
،فإذاً
من يكون (ريوجي) هذا؟
.زميل في المدرسة الثانوية
...لقد
.ضربَ أبي من أجلي
هل شكلي يُشبهه؟
.كلّا
فإذاً ماذا؟
هل كنتِ تُهلوسين؟
.المخدّرات
.قد تكون تأثير جانبي
الآن ماذا؟
.يجب أن أعود إلى العمل
ماذا؟ ستعودين؟
.لديّ ديون
،لقد خرجتُ على سبيل الإعارة لشخصٍ آخر .لِذا يجب أن أعمل
.مهلاً
خرجتِ على سبيل قرض"؟"
ألا تقصدين أنّكِ أخذتِ قرضاً بدلاً من ذلك؟
أبي
.أخبرهم بأن يأخذوني
أين هو والدكِ الآن؟
،لم أرَهُ منذ ذلك الحين ...لِذا
،لا أعرف ما إذا كان الأمر صحيحاً ...لكن
سمعتُ
.أنّه قد اختفى
.هذا فضيع .لا أستطيع تصديق ذلك
،في الوقت الرّاهن
.أعتقد أنّه من الأفضل أن لا تعودي إلى العمل
،فإذاً
...ماذا
عليّ أن أفعل؟
أنتِ تسأليني؟
.ربّما لا ينبغي عليّ
.أنا آسفة
.شكراً جزيلاً لك
.حسناً إذاً
،أنتِ
،إذا جلستِ هناك
.سيأخذكِ الشّرطي الفاسد مرّة أخرى
.أعتذر، لقد تأخّرت .حركة المرور كانت سيّئة
،(كاسي)
هل تعرف ما أحوال (ياسو)؟
ماذا؟
هو لم يتواصل معك؟
ماذا عن (جوشيما)؟
.ليس بعد
هل ذلك (ياسو)؟
.أجِب عليه
...كلّا، إنّه - امرأة؟ -
.أعذروني من فضلكم
مرحباً؟
عليك اللّعنة! ما أمر تلك الفتاة؟ و ما آخر ما توصّلت إليه؟
...ماذا
!لا تتصرّف بهذا الغباء عليّ
أنا أتحدّث عن ذلك الشّاب .الذي أخذَ الفتاة و شارتي
ماذا؟ هل حدثَ شيء لـ(مونيكا)؟
هل لديك رغبة في الموت أيّها الحقير؟
!مهلاً، اهدأ
...ذهبتُ إلى الصّندوق بالفعل و
!لقد قُضيَ عليّ !شارتي تمّت سرقتها
أهناك خطبٌ ما؟ - .لا شيء -
ألديك شيئاً لتقوله؟
.كلّا، لا شيء
.لا يوجد شيء
.أنا مشغول .سأتّصل بك لاحقاً
.هنا
!(ياسو) !كلّا
!إتّصال من (ياسو)
ماذا قُلت؟
.حسناً، الأمر مُتعلّق بالوقت ماذا كان يفعل؟
مرحباً، هل هذا السيّد (إيشيكاوا)؟
هل هذه (جولي)؟ .ضعِ (ياسو) على السمّاعة
.لا أستطيع - ماذا؟ -
.لقد مات
!تم قتلُه
تمّ قتلُه؟
أين و بواسطة من؟
.في شقّتنا .أجهلُ من فعلها
...ولكن
ولكن ماذا؟
.إنّها (مونيكا)
يبدو أنّ تلك العاهرة (مونيكا) .لديها أصدقاء
،واحد منهم قد قام بطَعني .و لكن قُمت بقتله و هربتُ على الفور
.لا أعتقد أنّهم اليابانيّين
ماذا؟
!فإذاً هم أولائك الصّينيون الأوغاد
ماذا عن المخدّرات التي يملكها (ياسو)؟
ماذا؟
.لا أعرف
!أجهل هذا الأمر
!لقد قتلُوه الصّينيون
.نحن في طريقنا .لا تدع أي أحد يدخُل
!اهدأ، يا (غوندو)
.سنتواصل مع المقرّ الرّئيسي .إلى ذلك الحين، كوني ابقَي حيث أنتِ
.الرّئيس بالنّيابة - ماذا؟ -
نحن لا نحتاج إلى موافقة المقرّ الرّئيسي
.على قِتالٍ قد بدأهُ شخصٌ آخر
.(كاسي)، و (إيشيكاوا) .تعالا
.حسناً، سيّدي - .حسناً، سيّدي -
،يا (جوشيما) .راقب الصّينيون
.لنذهب - .حسناً، سيّدي -
!أيّها الملاعين
.طابَ يومكم
أنت، اسبقني و قُم بتأمين .المخدّرات المتبقّية
.حاضر
أجل؟
ما الأخبار؟
.جماعتك تبدو و كأنّها تعمل على أمرٍ ما
.شخصٌ ما قامَ بسرقة الشّحنة الجديدة
من فعل ذلك؟
بدأ الأمر و أنّها فتاة أسيرة .و صديقها
صديق؟
.أجل .فإنّهم يشتبهون بكم يا رفاق
في الحقيقة، إنّها طريقة مُناسبة .لبداية قِتال
.اشتَبه بنا و توقّع بمُقابلة الأذى بمثله
سوف نستَولي على المخدّرات .و نُقاتل من أجل اطمئنان قلبك
هل عاد السيّد (وانغ)؟
.أجل، عاد بالأمس
.إنّه يتطلّع لرؤية (غوندو)
.أريد معلومات عن تلك الفتاة الهاربة
،شكل وجهها، اسمها .و مكان الحدُوث المُحتمل
.أحضر لي ما تستطيع
فهمت
!(جياتشي)
.قومي بجَمع الرّجال
.إنّه يشرب كثيراً
...كنت طِفلة سيّئة، لِذا
.كان يَضربني منذ أن كنت صغيرة
...بعد ذلك
كل سبب أكثر من ذي قبل هو بصالحكِ .أن لا تعملين من أجل دينه
...أعرف، لكن
.المخدّرات هي حُكم بالإعدام
.أنا لا أعرف كثيراً عن ماضيكِ
و لكنّكِ تمكّنتِ من أن تبقين على قيدِ الحياة .حتى الآن
.فكّري بشأن مستقبلكِ
...اسمُكِ
(مونيكا)؟
.ذلك الشّخص بدا بأنّه يُناديكِ به
.إنّه اسمي في العمل
و اسمُكِ الحقيقي؟
.(يوري)
أهناك أي مكان تريدين الذّهاب إليه يا (يوري)؟
أهناك شيءٌ تريدين أن تقومين به؟
.لا أظنّ ذلك
.أنا آسفة
،حسناً، في الوقت الرّاهن
ماذا عن زيارتكِ للشّخص الذي يُدعى (ريوجي)؟
ماذا؟
،على أقلّ تقدير
هو شخصٌ مهمّ لكِ، صحيح؟
.إنّها ليسَت موجودة هنا
.توقّعتُ ذلك
.معذرةً
ماذا عن الجثّة؟
أينبغي أن نتّصل بالشّرطة؟
هل أنت غبيّ؟
.آخر شيء نريده هو التّحاليل الجِنائية
.أعتقد أنّك على حقّ
ماذا عن (ياسو)؟
.يجب علينا أن نتخلّص منه
.استدعِ مُنظّفوا المكان
.يا (تيرو)
.أجل، سيّدي
...كلّا
.هذا الأمر يحدُث عندما تخضعين للأشرار
.لا شيء سيُعيد (ياسو) للحياة مجدّداً
.سوف أتوصّل للمسؤلون عن هذا الفعل
!سأقتلهم بنفسي
.اذهبِ للمنزل و ارتاحي
.(كاسي)
أجل؟
أوصلها إلى المنزل - ماذا؟ -
.حسناً، يا سيّدي
.لا تتوقّف
.لا تستسلم
.أنا أحمق
.الهاتف يرنّ
.ردّ عليه ماذا لو كان (غوندو)؟
،في الواقع .إنّه هاتف أعمال جانبي
.بالإضافة إلى أنّني أقود .الوضع خطير
!من أجل الرّب، ردّ عليه وحسب
ماذا لو كانت مُكالمة عاجلة؟
.سيكون ذنبي إذا حدثَ أي شيء
.هذا مُستحيل
.فهمت
.مرحباً
.إنّه أنا
.لقد مضَت فترة
.احصُل على هاتف الشّاب الذي يسجن (مونيكا)
هاتف (مونيكا) يحمل برنامج مُثبّت .لتحديد المواقع
من المُمكن أن نجد المُزعجون .و ذلك العجوز غريب الأطوار
.لابدّ و أنّه استعمَله حتى يستمرّ بمُراقبتها
.بالهاتف، سنعرف أين هو مكانها
.فهمت
سأتحقّق من الأمر .و أعود إليك قريباً
.حسناً .أشكرك
أتعلمين ماذا؟
.لقد خطرَ في بالي للتّو
،كلّما جعلتِ (مونيكا) تلك تعمَل
هل كانت دائماً غير خاضعة للرّقابة؟
ماذا تعني؟
...كما تعلمين
.ربّما تأكّدتِ أنّها لم تستطِع الهرّب
كإستخدام برنامج تحديد المواقع .حتى تعرفين أين هو مكانها
.إنّه على هاتف (ياسو)
!لقد استخدمَ هذا - ماذا، هل تملكينه؟ -
.هذا صحيح
لقد استخدمَ هذا البرنامج .لكي يُراقبها
.فإذاً سلّمي لي الهاتف - !كلّا، سوف أقتلها -
!مُحال بأن أسلّم هذا الهاتف لك
!اللّعنة على كلّ هذا
!أنتِ و (ياسو) مصدر إزعاج حقيقي كبير
ماذا؟
.لا تقلقي
.ستكونين في مكانٍ أفضل بحلول صباح الغد
.سوف أدفنكِ بجانب قبر (ياسو)
.يالهُ من ضجيج ...لا أستطيع النّوم
!(جولي)
هي لديها رفيق في الغرفة؟
من أنتِ بحقّ الجحيم؟
والدتها؟ جدّتها؟
!لِـصّ
!سُحقاً لكِ
.مُستحيل
.هذا لا يُمكن أن يحدُث
،حدثَت بعض الفوضى .ولكن حصلتُ على هاتف (ياسو)
ماذا تعني؟
أنت لن تُصدّق ذلك على أيّة حال .حتى لو أخبرتك
ماذا في ذلك؟
،على كلّ حال .الهاتف معي الآن
أين هي (مونيكا)؟
.أعرف أين هو مكانها
،سأحضر البضائع .و بعد ذلك سوف نتقابل في مكانٍ ما
.حسناً
.الجوّ ساخن
.فإذاً كان ذلك اللّعين
!ذلك الحقير من فعلها
.اسمُها الحقيقي هو (يوري ساكوراي)
.اعثُر عليها، ولكن لا تقتلها
.ستكون لي
هل تُشاهدين الهلوسات مرّة أخرى؟
.حاولي أن لا تُركّزي عليه
ماذا؟
أهناك شيءٌ مُضحك؟
فقط ما هو؟
إنّه مُخيف ولكن مُضحك؟
مُضحك ولكن مُخيف؟
.يا رجُل
ماذا ترَين بالتّحديد؟
.أريد أن أراهُ أيضاً
.لكن لا أريد أن أدمن المخدّرات
،يالهُ من ولدٌ سيّء .يسرقُ و يقتلُ رفاقك
.حسناً
أيُمكننا مُناقشة هذا؟
.كلّا، لا يُمكننا .البضاعة مُلكي
،تعني
أنّك تخطّط لإبقاء المخبأ لنفسك؟
و ماذا في ذلك؟
.بعدها يوجد مجالٌ للمُناقشة
.ليس هناك وقتٌ للجدل بيننا
.علينا أن نكون ضدّ الصّينيون
.سوف يتمّ قتلك بالتأكيد
.ولكن لستُ أنا، لِذا لا تقلق
لمَ أنت متأكّد تماماً؟
.أيّها الغبيّ .أنا واثق من نفسي تماماً
هل تلعبُ دَور المُخادع؟ - .لن أعرف -
هل ستقوم بتسليم هذه المعلومات إلى الصّينيون؟
.إنّهم مُنشغلون بالبحث عن (مونيكا)
سوف تخونهم أنت أيضاً؟
.الآن ضَع المخدّرات في السيارة
.لديّ عشرة أكياس موجودة هنا
.سأحتفظ بأربعة، و أنت تأخذ ستّة ما رأيك بذلك؟
.لا تعبث معي
ينبغي أن تكون قد ناقشت هذه الأمور معي
.عندما سمَحت لك الفرصة
!اللّعنة
كم تُكلّف هذه خلال اليوم؟
...هل كان (جوشيما) حقّاً
.بلا مُزاح، في موقف السيّارات - !أولائك الصّينيون الحقيرين -
!أنت
من آخر كان هناك؟
...من أنت - تكلّم! من آخر كان هناك؟ -
...كما قُلت
!مهلاً - !أنت -
ماذا؟
ماذا يحدُث؟
من هذه المرأة؟
.فتاة (ياسو)
ما الأمر؟
.إنّه (كاسي .لقد قتلَ (ياسو)
!كل ما حصل هو ذنبه
ماذا؟ - ماذا؟ -
.يجب أن يكون هنا
ما ذلك؟
،لقد وضعتُ برنامجاً على هاتف (ياسو) .و يظهر لي أنّه هنا بيننا
!فقط (كاسي) من يُمكنه أن يتحمّل ذلك
...التنصّت على هاتف حبيب - .سوف أقتله -
.لقد خرجتُ لكي أقتل !الجميع، دعونا نقتُل الناس
.الوقت متأخّر
.دعنا نتوقّف بعد كل شيء
حينها أين ستذهبين؟
ماذا عن الذّهاب للمنزل؟
.لكي تتأكّدي من أنّ والدكِ قد رحلَ حقّاً
.حسناً، لا بأس إذا كنتِ تريدين أن تعودين
.نحن نقترب
هنا؟
.هذا صحيح .لقد رحَل
هل أنتِ بخير؟
.مهلاً، إنّها (مونيكا) حسناً
.لقد ظهروا للتّو
.تعالوا بسرعة
.(مونيكا)
.المخدّرات، من فضلكِ
ألا تفهمين؟
،إذا لم تُعطيني المخدّرات .سوف تموتين
ما خطب هذا الرّجل؟
.لا أعرفه
كم عدد الأصدقاء لديك؟
.يبدو و كأنّي أعيش هلوستي الأولى
من أنت؟
أين هي المخدّرات؟
مسدّس حقيقي؟
أين هم؟ - !هنا -
!احترسي
!أيّها اللّعين
أين شارتي؟
ماذا؟
...هذه
هذه، صحيح؟
.هذه، صحيح؟" أيّها الأحمق"
ماذا يجري؟
.هذا ما أودّ أن أسأله
من هو؟
من أنت؟
هل ذلك الرّجل ميّت؟
.لا يُمكن تجنّب ذلك
.يجب أن علينا أن نغتسل في مكانٍ ما
...لِذا
فأنت شُرطي حقيقي؟
هل أنت حقاً مُواطن؟
.و لكن هذا صحيح أنّك لستَ فاسق
و لماذا قد ضربتني على أيّة حال؟
.كانت تهرُب و تطلبُ النّجدة
هل تُحاول أن تكون فارساً بدرعٍ لامع؟
.كلّا، كنت مُنزعجاً وحسب
.أعتذر بشأن ذلك
ماذا؟
.الآن هو يعتذر
لماذا قد هربتِ على أيّ حال؟
.الهلوسات - ماذا؟ -
لقد نفدت مُخدّراتها .فبدأ مفعول هلوساتها
لهذا السّبب قد ضربتني؟
هل تعرف ماذا فعلت؟
ما الذي كنتم على صدد فعله يا رفاق؟
!إخرس
!لا تقاطعني - !هذا ليس من شأنك -
.انظُر، أنا مُنسحب حالياً
استعدتّ شارتي .و استردتّ المخدّرات
.أخرجوا أنتم الثلاثة من هنا
!لا تعبث معي
،الوضع قد تغيّر !لِذا ساعدني قليلاً في هذه الحالة
ألن نُقسّم الأرباح بيننا؟
أهكذا تطلبُ المُساعدة؟
!سأقتلك، أيّها الأصلع
أصلع؟
...ماذا
ما الخطب؟
(إيشيكاوا)؟
الرّئيس؟
!مرحباً، يا (كاسي)
!لدينا أحد أصدقاءك هنا
السرّ
.قد انكشفَ الآن بالكامل
!تراجع !اخرج من هنا
!(كاسي)
!اهرب من هنا
من كانت ذلك؟
!فتاة (ياسو)
الذي قد حوّل هذه الفتاة إلى عاهرة؟
.نعم و ماذا في ذلك؟
!أعطيني إيّاه
.أرجوك دعني أحصل على القليل
.القليل فحسب
.أرجوك
.(يوري) - .أرجوك -
هل تُحاول أن تكسِر رقبتي؟
!يالها من فوضى لعينة
!ابقِ يديكِ بعيدةً عن مخدّراتي
هل أنت بخير؟
هل أبدو لك بخير؟
.مهلاً
.بالتأكيد يُمكنكِ .سأمنحكِ ذلك بدلاً منها
!أنا أشعُر بالنّشوة
!توقّفي
.لا أريد هذا بعد الآن
.أنقذني
.(يوري)
مهلاً، ماذا يحدُث؟
!إنّه يُدلّك نفسه
!(كاسي)
ما زالت هناك أمور يجب فعلها .قبل أن أموت
لماذا كل هذا يحدُث عندما أكون على وشك أن أموت؟
ماذا؟
كانت هناك بلاغات عن إطلاق نار
في منطقة عشيرة (فوجيوارا) .(يوشيكو-3)
الضبّاط القريبون من المنطقة .سيَجرون تحقيقاً في مكان الحادث
.عُلم .نحن مُتّجهون هناك الآن
!أخفضوا رؤوسكم
!الوضع جامحٌ للغاية
!اللّعنة
!تَولّي القيادة
.حسناً
!أنتم، أيّها الملاعين
!ليس لديّ أيّ علاقة بما يحدُث
!أيّها اللّقيط !هذا كلّه ذنبك
.تبّاً
!لا تعبث مع الشّرطة اليابانية
إلى ماذا تنظُر، أيّها المُغفّل؟
!أيّها الملاعين
!لا تعبثون معي
.من هذا الطّريق
.(مونيكا)
.عُودي إليّ
،إلى المقرّ الرّئيسي .نحن نستقصي المنطقة حالياً
.يجب أن نستمرّ في التنقّل حتى الصّباح
كم الساعة؟
.انتهى شحنُ هاتفي
.المعذرة
نعم؟
لماذا قُلت
أنّك "على وشك أن تموت"؟
.يوجد ورَم بداخل رأسي
لكن الجميع مُقدّر لهم .أن يموتون في يومٍ ما
،بالرّغم من ذلك
.لقد أتَيت لكي تُنقذني
تقولين "بالرّغم من ذلك"؟
.ربّما لهذا السّبب أنقذتكِ
.بدا الأمر كما لو أنّ حِدّة طاقتي قد تحرّرت
.سأموت في كلّ الأحوال
.لا أستطيع أن أصدّق أنّني أحمل هذا السّلاح
.سوف يطلعُ الفجر قريباً
"طوكيو"
جهاز لتسجيل الرّسائل الهاتفيّة؟
.الرّسالة الأولى
اليوم: الرابع عشر .الساعة: 5:28 مساءً
أنا أعتذر، ولكن أليسَ هذا هاتف (ليو كاتسوراغي)؟
أنا الطّبيب المسؤول عن فحوصات جراحة أعصابك
.في مستشفى (كيتا شينجوكو) المركزي
.اسمي (ساكاي)، إذا كنت تتذكّر
.أشكرك على زيارتك الأخيرة
.أنا آسف كثيراً
لقد كان أمراً يجب أن
،لا يحدُث، ولكن كما تعرف
فيما يتعلق بصورة التّصوير بالرّنين المغناطيسي
.الذي ظهرَ لك أثناء فحصك
.كان هناك خلطٌ بالموضوع
...المريض الذي قبلك قد خضعَ للتّصوير، و
كيف ينبغي أن أقول هذا؟
.أنا آسف بشدّة
نتيجة الفحص هي أنّه لا توجد أي أورامٌ .في دماغك
.كُن على اطمئنان أنّ عقلك بصحّة جيّدة
لا يُمكنني تصديق أنّني أخبرتك ...أنّك سوف تموت، أنا
.لحذف هذه الرّسالة، اضغط رقم 3
.للإستماع مرّة أخرى، اضغط رقم 1
،للإستماع إلى الرّسالة التالية .اضغط على الزرّ الكبير
.الرّسالة الثانية
،أنا آسف للغاية .ولكن الهاتف قد انقطَع فجأة
،حسناً، الأمر، إذا كان مُمكناً
أعتقد أنّه سيكون أفضل
إذا كان بإمكاننا أن نلتقي و نتحدّث .بشكلٍ مُباشر
،أعتذر بشأن هذا
ولكن أيُمكنك رجاءً الإتّصال بي بعد سماعِك لهذه الرّسالة؟
.أنا آسف كثيراً على الإلتباس
...فإذاً"
تلك الضّربة القاضية كانت حقّاً "مجرّد لَكمة حظّ؟
.مُمتاز
.أنت مُعافى تماماً
ماذا؟ فإذاً كان قارئ الحظّ على حقّ؟
.حياتك قد بدأت للتّو
.الرّسالة الثالثة
.أنا أعتذر على الإتّصال بك مُجدّداً
.أنا (ساكاي) من قسم جِراحة الأعصاب
،كما ذكرتُ سابقاً
المُستشفى مُتأسّف للغاية على المشاكل .التي قد كنّا سببها
و نحن قلِقون كثيراً بشأن حالتك
.في الوقتِ ذاته
،نحن قلِقون أنّكَ قد صُدمت بشِدّة
...و ربّما
،على أيّة حال ،لابدّ أن تسمع هذا الكلام
.أرجوك اتّصل بي في الحال
.سأكون في انتظار اتّصالك
.الرّسالة الرابعة
.أنا حقّاً آسف .هذا (ساكاي) من قسم جِراحة الأعصاب
!سيّد (كاتسوراغي) هل أنت بخير؟
.هذه غَلطة تستعصي الفِهم
!أنا جدّاً آسف
ما هذا المكان؟
.لقد حان وقتُ إغلاقنا الآن
...حسناً، نحن
ما الأمر؟
ماذا؟
.صاحب المِئة بيضة
أنتِ تعرفينه؟
.سمعتُ أنّه مُلاكم
لديك أشياءً كهذه؟
هل أنت من العِصابة اليابانية أو مدنيّ؟
ما الذي تقولينه؟
.مدنيّ
.خُذه
ماذا؟
.ليس الفتاة .فقط أنت
.مهلاً، إنّها مدنيّة .ليس لديها أيّة مخدّرات
.أرجوك اذهب
.(يوري)
.شكراً لك على كُل شيء
،قد يكون ذلك أمراً قاسٍ بالنّسبة لك
.ولكن عِش حياةً طويلة أرجوك
...كلّا، أنا
الأمور التي ظننتُ أنّني بإمكاني فعلها
...بِما أنّني سوف أموت
...ما زِلتُ أستطيع
.اللّعنة عليك
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ !هذا خطير
!لقد قتلتُ أحدهم
!يا صاحب مِئة بيضة
من ضمن عِصابة؟
مُواطن؟
.أنا مجرّد مُلاكم
.لا أريد أن أطلق عليكِ
...مع ذلك
.سأغادر برفقتها
...عندما ظننتُ أنّني سوف أموت
أتعرف؟
الفضيلة الأكثر أهمّية في الحياة
.هي الإنسانيّة
.اذهبوا
.شُكراً لكِ
!هذا لم يؤلم أبداً
ماذا؟
!أيّها الحُثالة
!حمقاء
!(جولي)
.اقطَعي رأسه
ماذا؟ .كلّا، توقّف
ماذا؟
ما الخَطب؟
.آسف
.هناك تشنّج في ساقي
.هذا يؤلم
.على ما أعتقد
!سوف تُعاني
.تراجعي
!اعطني إيّاه
.إنّه عنيد
.دعه، أيّها اللّعين
.أعِده
.هيّا
!هذا هُراء
.اللّعنة .الآن هذا وجهٌ لطيف
.(ياسو)
(مونيكا)؟
.كلّا
.(مونيكا) هي الأخيرة
.تبّاً
.لا تستسلم
.لا تستسلم فحسب
.من هذا الإتّجاه
!هيّا
ماذا؟
.ضَع المسدّس على الأرض
.تعال هنا
.هذا أمرٌ سيّء
!لا تتحرّك
ما هو عُذري مرّة أخرى؟
صحيح، فقط سأقول .أنّني أتسلّل إلى صفوفهم
.أنا (أوتومو)
!ضابط شُرطة من مكتب شُرطة شمال (شينجوكو)
!أنت شُرطي مُزيّف
!أيّها اللّعينة
!تبّاً
!أطلقوا النّار
هل أنتِ (مونيكا)؟
.ليس لديها علاقة بما يحدُث هنا
.لقد تمّ استغلالها
.أنا أعرف كُل شيء عن الوضع بالفعل
.هناك كيس مفقود
.بالمُناسبة
لماذا أنت هنا؟
ماذا؟
.حسناً، أيّاً كان السّبب
أيُمكنك القيادة؟
ماذا؟
هل أنت جادّ؟
.إنّها الطّريقة الوحيدة
.ضع ثِقتك بالسيّارات اليابانيّة
!تحرّك الآن
!بسُرعة
!اصطدم به
.أنت تقود بشكلٍ مُحترف
.ولكن تلك كانت مُبارزة رديئة التي خُضتها
ماذا؟
ما هو اسم عائلتك مرّة أخرى؟
.اسمُك الأول
إنّه (ليو)، صحيح؟
.اسمُ عائلتي (كاتسوراغي) هل رأيتَ قِتالي؟
.سقطتّ من لَكمةٍ ضعيفة
ماذا الآن؟
هل ستعتَزل المُلاكمة و تنضمّ إلى عالم الرّذيلة و الإجرام؟
.مُستحيل .لقد انخرطتّ في كُل هذا عن طريق الصّدفة
لمَ لا تنضمّ إليّ إذاً؟
يُمكنني أن أجعلك عميلي الثالث .إن انضمَمت إليّ الآن
.أعتذر، المُلاكمة هي اختصاصي
فإذاً لم يكُن ينبغي أن تقُود .سيّارة عِصابة الآن
.أخرج في مكانٍ ما .سأتَولّى القيادة
.صحيح
،أنتُما الإثنان
.قُوموا بنَثر كل هذه في الخارج
ننثُر هذه؟
.لا شيء سيتغيّر
.حتى لو قُمنا بتسليمها للشّرطة
لم يكُن من المُفترض أن تنخرط جماعتنا .في هذا على أيّة حال
.إلى اللّقاء
.تحرّك
.لنجِد مكاناً لكي نغتسِل من هذه الدّماء
.لِنذهب
.ضوءُ الصّباح لا يُلائم الأشرار
!تعالي هنا - ماذا؟ -
ماذا؟
إنّكِ مُغطّاةٌ بالدّماء !تعالي تحت الماء فحسب
.(يوري)
ماذا؟
.كانت زميلتي بالدّراسة
(ريوجي)؟
.صباح الخير
ماذا حدَث؟ ما هي الأحوال معكِ؟
.أنتِ غارقة بالماء
.ليس بالأمر المهمّ
.ذلك لا يُمكن أن يكون صحيح
.الجوّ باردٌ حقّاً هناك
سوف تُصاب بنَزلة برد ...إذا أحببت
.كلّا، حقّاً .لا بأس
...في الواقع
.مُباركٌ لك
.أشكركِ
.أراك لاحقاً
...المعذرة، لكن هل حقّاً
لقد بدَا سعيداً للغاية، أليس كذلك؟
،حسناً
.لقد بدَا بذلك الشّكل
.هذا أمرٌ مُريح
.أنا سعيدةٌ من أجله
فإذاً؟
لم يعُد لديكِ مكان للعودة إليه، صحيح؟
،إذا لا تُمانعين بغُرفة مُتّسخة
أتُريدين المجيء إلى منزلي؟
.حسناً
...سوف
.سأبذلُ ما بوسعي لكي أعيش
.حسناً
.الجوّ بارد
.دعينا نركُض
!أخرج
"كويو فيشيري"
!لقد فعلتها، يا (ليو)
!أنت رجُل عُدتّ للحياة من جديد
!أرِهم حقيقتك
!حسناً
Translated by: @D700mka