Tôi muốn giới thiệu nhân viên mới của chúng ta, Allison Carter.
Cô ấy tốt nghiệp ngành kinh doanh của Đại học Lake Point.
Chúng tôi đã lựa chọn cô ấy trong số 25 ứng tuyển vị trí này
Cô ấy sẽ làm việc trong bộ phận dưới quyền Mr.Wallace
Đây là lần đầu tiên cô ấy làm việc nên mọi người hãy cố gắng giúp đỡ cô ấy nhé
Cô ấy cũng sẽ đóng góp vào...
Sẽ thật tốt nếu có cách nào đó khiến tất cả mọi người đều hạnh phúc
Tôi không muốn làm tổn thương bất kỳ ai...
Tôi hy vọng có thể mỉm cười sống cuộc sống của bản thân
Khi thời điểm đó đến, tôi phải đưa ra quyết định
Tôi phải....
Yuna!
Hoa anh đào đẹp thật nhỉ
Chào buổi sáng, Akari!
Chào buổi sáng!
Cậu đã kết bạn được rồi sao, Akari-chan?
Ừm
Sau khi chuyển trường á
Mình đã kết bạn với những bạn rất tốt luôn
Vậy à?
Mà này... Cái này là sao thế?
Hoàng tử là sao?
Ừm...
Lúc nhỏ mình có một quyển sách tranh đó
Mình rất thích nhân vật hoàng tử trong cuốn sách đó
Đừng cười mình nha
Ừm
Mối tình đầu của mình là chàng hoàng tử trong sách đó
Và rồi, người đó đi thang máy ở chỗ mình đó!
Hai cậu sống cùng khu nhà à?
Vậy cậu đi bắt chuyện với cậu ta đi!
Không được, không được!
Gặp được cậu ấy là mình vui rồi
Mình không giỏi nói chuyện với con trai lắm
Chẳng lẽ cậu định cứ vậy mà không bắt đầu chuyện gì sao?
Bắt đầu cái gì cơ?
Thì... Yêu đương đó!
Cậu phải chuẩn bị tinh thần mà đau lòng dần đi!
Chuẩn bị tinh thần?
Tình yêu là thứ khiến người ta chán nản và tổn thương phải không?
Đúng một phần thôi
Khi tình yêu của các cậu là tình song phương
Và trở nên gần gũi hơn
Khi đó thực sự là yêu đương rồi đấy!
Vậy à...
Đúng là khó mà tin được...
Yuna chưa bao giờ bối rối vì chuyện yêu đương thế này...
Mình chắc chắn Akari-chan chưa thực sự yêu bao giờ luôn!
Yuna, có thời gian không?
Kazou-kun!
Cái lần trước cậu bảo muốn xem nè
Cậu không cần mang tới trường đâu mà
Mình sợ quên đó mà
Cảm ơn nhé
Akari-chan ấy
Cậu ấy mới chuyển đến khu nhà bọn mình hồi nghỉ xuân.
À, cậu là cái người Yuna cho mượn tiền đó hả?
Chúng ta học cùng lớp luôn à?
Mình là Inui!
Mình là Yamamoto
Kazou!
Vậy gặp sau nhé, Yamamoto-san
Gặp sau!
Cậu có thể nói chuyện với con trai đó thôi!
Nhưng Kazou-kun là bạn từ nhỏ của mình
Bạn từ nhỏ hả?
Kia là...
Sao thế?
Không có gì
À đúng rồi, nhà mới của mình á, rảnh thì tới chơi nha
Ừ được
Akari! Bạn tới rồi này!
Tới đây!
Tới rồi hả? Cậu vào đây đi
Sao cậu ấy lại ở trong nhà Akari?
Là bạn trai cậu ấy sao?
Đây là Rio, em trai mình đó!
Chào cậu
Cậu ấy học năm nhất trường mình
Là bạn học của chúng ta đó
Hai cậu sinh đôi sao?
Chẳng lẽ...
Này Rio!
Làm sao?
Hai người muốn mình dạy cái gì?
Muốn hỏi mấy phần mà tụi mình không hiểu á
Chung chung quá đấy...
Có gì đâu
Mình không giỏi Toán lắm
Còn cậu lại đỉnh vậy mà
M-Mong cậu giúp đỡ!
Vậy chờ chút
Mình vào nhà vệ sinh xíu
OK!
Akari-chan!
Mình có làm gì không đúng không?
Nhưng nói thật mình không ngờ Rio là chàng hoàng tử mà cậu nói đấy
Nhưng cậu ta không - giống - Hoàng - tử - chút - xíu - nào!
Không phải là mình thích cậu ấy
Chỉ là lúc nhìn thấy cậu ấy thì mình rất ngạc nhiên thôi!
Vậy tức là...
Mình muốn lên giường cậu ấy ngồi xíu, phải không?
Eh!? Đừng nói vậy mà!
Cái gì mà ồn quá vậy?
Không có gì
A phải rồi!
Mình ra cửa hàng xíu nha
Mình đi mua chút đồ!
Cậu cứ ngồi yên đó
Gặp sau nhé!
Mình đi đâyyy!!
Cậu nhân nó với 3 bình phương...
Sau đó, ở số 4 kia cậu có 2B
Giải thích sao nhỉ?
Cái này mình nhận được từ một bạn nữ mà mình không quen
ở trước nhà ga sáng nay.
Rio-kun phải thường gặp chuyện này lắm?
Cũng thỉnh thoảng
Nhưng mình sẽ nói rõ ràng với họ
Cậu từ chối họ sao?
Ừm
Cô ấy không phải gu của mình
V-Vậy...
Nếu đó là người mà cậu không biết
thì cậu sẽ từ chối người đó bằng mọi cách phải không?
Cũng không hẳn vậy
Tại sao?
Nếu cậu từ chối không đúng cách
thì người ta sẽ tổn thương đó.
Mình đã rất ngạc nhiên đó
Lúc Yuna nói rằng hai người trở thành bạn bè ấy
Tính cách của bọn mình hoàn toàn đối lập mà phải không?
Nhưng mà...
Mình cũng rất vui vì hai cậu thân thiết như vậy
Lần gặp đầu tiên mình đã mượn tiền cậu ấy rồi...
Làm ơn đi mà!
Ừm... Bạn của mình muốn gặp mình...
Nhưng mình quên ví và điện thoại mất rồi...
Được thôi
Thật sao!?
Mình nhất định sẽ trả lại cậu!
Ừm... Vậy nên cậu đưa cho mình thông tin liên lạc và số điện thoại nhé?
Nhưng mình cũng không ngờ cậu ấy lại sống cùng khu chung cư với mình đó!
Lúc mình nghe Yuna kể chuyện này
Mình đã nói với cậu ấy chắc chắn là bị lừa rồi
Yuna thực sự quá tốt luôn
Cậu ấy không có chút mưu mô tính toán gì luôn ấy.
Nhưng mà...
Nhưng sao?
Cậu ấy lúc nào cũng tự ti về bản thân
Cậu ấy không có tự tin gì cả!
Nhưng cậu ấy thực sự là một cô gái rất tốt!
Mình nghĩ cậu cũng là một cô gái tốt đó, Yamamoto-san!
Mình á?
Ừm
Không, không, không
Chỉ là cậu chưa hiểu mình thôi!
Mình không có tốt vậy đâu!
Vậy hả?
Nếu mình hiểu hơn về cậu, có lẽ quan điểm của mình cũng sẽ không thay đổi đâu
Cậu ấy biết an ủi người khác thật đấy
Tốt thật đó!
Còn cậu thì sao, Yuna-chan?
Cậu có thích ai không?
Mình yêu đương cũng vô ích thôi
Sao thế?
Kiểu như mình ấy, cho dù mình có bắt chuyện với người ta, người đó cũng không nhớ mình đâu.
Tên đó đúng là không có mắt nhìn!
Cậu quên kiểu người như thế đi cho rồi
Nhưng mà...
Mình không thể tỏ tình được vì mình biết rồi mình sẽ bị từ chối thôi.
Mình không có can đảm
Sao lại không thể tỏ tình cơ chứ?
Mình thực sự không làm được
Cậu làm được!
Nếu cậu muốn.
Không làm và không làm được khác nhau đấy
Không như mình...
Không giống cậu?
Không nói với cậu nữa
Chuyện phức tạp lắm
Phức tạp?
Akari!
Chị ấy không ở đây ạ
Làm phiền mọi người rồi ạ
Cháu tự nhiên nhé
Ít nhất mẹ phải gõ cửa chứ ạ?
Mẹ xin lỗi nhé
Chỉ là... Mẹ nghe có tiếng nói chuyện...
Nên mẹ tưởng Akari ở đây...
Xin lỗi con
Thực sự xin lỗi con, Rio-kun!
Con về rồi đây~
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Mẹ nghĩ chúng ta ở chung một phòng
Thà mẹ gỡ cái cửa này luôn đi!
Rio sẽ không làm mấy thứ vớ vẩn mà mẹ nghĩ đâu!
Mẹ có biết bọn con phải cẩn thận thế nào để mẹ không lo lắng không?
Mẹ lúc nào cũng chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi!
Nếu đã lo sợ thế sao từ đầu mẹ còn kết hôn với bố Rio làm gì?
Hai người họ không phải chị em ruột sao?
[Xin lỗi vì hôm nay để cậu phải thấy mấy chuyện này...]
Thôi được rồi Akari!
Thôi được rồi!
Yuna-chan còn ở đây đấy
Con nhất định phải nói
Con thực sự coi Rio là em trai mình.
Em trai cái gì chứ...
Không lẽ...
Người Rio-kun không thể bày tỏ chính là...
[Mình không nghĩ chuyện lại tệ vậy đâu...]
Cậu đang chờ Akari à?
Ừm
Cậu ấy nói sắp học nhóm xong rồi
Xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua nhé
Cậu đừng lo lắng về chuyện đó
Sao cậu cứ nhìn xuống dưới mãi thế?
Mình ở đây cơ mà
Được rồi
Gặp sau nhé
Cậu là em trai Yamamoto-san phải không?
Gọi Rio là được rồi
Không cần gọi phức tạp vậy đâu
Vậy cậu gọi mình là Kazou là được rồi.
Mình nghe Akari nói rồi
Cậu cũng sống ở chung cư này à?
Ừm
Cậu mua gì đấy?
Mad Max!
No?
The Death Sword!
Mình vào nha~
Đỉnh ghê~
Một số là anh trai mình cho mình đó
Cậu có anh à?
Anh ấy đi rồi
Anh ấy đi vì bố mẹ mình
Có chuyện gì à?
Nhiều chuyện lắm
Còn cậu thì sao?
Sao?
Có chị gái song sinh cảm giác thế nào?
Các cậu có kiểu tâm linh tương thông không?
Cũng có lẽ không đâu...
Bọn mình không phải sinh đôi!
Bố mẹ của tụi mình kết hôn...
Là vậy đó
Ra vậy
Hiểu rồi!
Cậu không có gì muốn hỏi à?
Làm sao?
Bọn mình bắt đầu sống chung nhà từ hồi cấp 2
Từ khi đó mọi người xung quanh bắt đầu bàn tán
Đó cũng đâu phải lỗi của các cậu
Cậu cũng đâu tự quyết định được
Họ nói gì thực ra chẳng quan trọng
Chỉ là người ngoài thích nhiều chuyện hùa theo thôi ấy mà
Đúng thế nhỉ
Ra vậy
Nhờ cậu đưa lại cho cậu ấy được không?
Được
Sao thế con?
Xin lỗi nhé
Chỉ là chị muốn đưa cho em cái này thôi
Có chuyện gì xảy ra à?
Có rất nhiều chuyện mệt mỏi mà mình muốn thoát khỏi nó
Mình thực sự không phải đứa con gái tốt
Mình đã sẵn sàng lắng nghe "cô gái xấu xa" tâm sự đấy!
Thế rồi...
Không khí ở nhà trở nên ngột ngạt
Mẹ mình rất mạnh mẽ
Vậy nên bà ấy đổi tên và một mình nuôi con
Sống chung với nhau nhưng trẻ con tụi mình không có lựa chọn nào cả.
Vậy nên thỉnh thoảng mình từng có ý nghĩ muốn chạy trốn
Đi đâu cơ?
Đâu đó không phải chỗ này
Cậu đi đâu đấy?
Đi lối tắt!
Tuyệt quá!!
Công viên cũng có chỗ thế này hả?
Chỗ kia căn cứ mật của mình lúc mình còn nhỏ
Mình đã nghĩ nơi này như trong mơ ấy, mở ra thế giới của mình rộng lớn biết bao.
Mình đã rất phấn khích
Và tới đây
Rồi thế nào?
Chẳng khác gì cả!
Có những ngôi nhà mình nhìn thấy
Cả đèn đường, biển báo
Những con phố và cả những cửa hàng bình thường nữa
Vậy tức là không có nơi nào không giống như ở đây sao?
Ừm
Ngay cả khi bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh của cha mẹ
thì cũng không thể làm gì khác được!
Đối với con cái,
nếu không thể sống chung với những điều đó thì không thể sống chung với họ được.
Nhưng lúc này mình rất muốn nói
"Xin lỗi"
"Cảm ơn"
Cậu giúp mình nói ra được đấy
Mình rất muốn nói vậy đó
Cẩn thận!
Chỗ này trơn hơn mình nghĩ
Nào!
Cảm ơn cậu
Không biết Rio-kun còn thích Akari-chan không nhỉ?
Sao cậu ấy cứ hành động như mình đang ổn vậy chứ?
Mình không thể thích cậu ấy được...
Nhưng mà...
Mình không hiểu những lo lắng trong chuyện tình cảm
Phần này cậu không hiểu à?
À không phải
[Mình gặp Rio-kun ở thư viện đó!]
Mẹ về rồi đây
Akari!
Rio-kun có nói thằng bé ăn gì chưa?
Con không biết
Vậy à?
Chừng nào muốn ăn thì cậu ấy sẽ tự mò về thôi
Mình biết mà, Rio!!
Rio giảng dễ hiểu ghê ha
Bọn mình ngồi cùng được không?
À được...
Các cậu đang học gì thế?
Cái này cậu tệ lắm mà!
Đây là...
Xin lỗi nhé
Hôm nay đến đây thôi
Sao vậy?
Mình hơi đau bụng
Lần sau nhé
Chán thế~
Xin lỗi nhé, vì mình không nhận ra là cậu không khỏe...
Là mình nói xạo đấy
Mình không nghĩ sẽ làm phiền cậu...
Vậy nên cậu mới không hỏi bài mình hả?
Mỗi khi mình bắt đầu cảm thấy hạnh phúc
thì ngay sau đó, cảm giác buồn bực lại kéo đến.
Mưa rồi đó
Đi đâu đó trú tạm dã!
Mưa to hơn rồi!
Nó dần dần lớn hơn...
Từng chút, từng chút một...
Nhưng mà...
Đây chính là một tình yêu sẽ không bao giờ thành hiện thực.
May quá...
Mình rất ghét mưa
Lúc cha mình kết hôn với mẹ Akari, hôm đó trời cũng mưa.
Thực ra mình luôn nghĩ
sẽ thật tốt nếu có thể thổ lộ tình cảm của mình
Ngay cả khi biết rõ mình sẽ bị từ chối sao?
Nếu cậu bị từ chối
Có thể sau đó cậu sẽ yêu một người khác thì sao?
Bị từ chối cũng không chết được mà
Nếu mình bị người ta từ chối đàng hoàng
Liệu mình có ngừng thích cậu được hay không?
Nếu cậu bị từ chối
mình nhất định sẽ tìm mọi cách an ủi cậu.
Tạnh mưa rồi
Chúng ta đi thôi
Sao thế?
Mình...
Thích cậu, Rio-kun!
Vậy... Cậu từ chối mình đi
Yuna-chan...
Cậu không cần lo lắng cho mình
Chỉ như vậy thì khi cậu cảm thấy buồn
mình có thể lắng nghe cậu với tư cách bạn bè.
Cậu không thể thổ lộ tình cảm của mình
Nhưng với mình thì việc này dễ dàng hơn...
Xin lỗi cậu...
Mình cũng vậy
Đã không biết gì về cảm xúc của cậu
Mà lại còn nói mấy lời đó...
Cảm ơn cậu đã bày tỏ với mình
Nhưng mà...
Xin lỗi cậu...
Ừm!
Cảm ơn cậu đã lắng nghe mình nói
Vậy là được rồi
Bị từ chối cũng đâu chết được chứ
Hôm nay học thế nào?
Hử? Rio đâu rồi?
Yuna?
Cậu ấy cứ khóc mãi...
Nhưng dù sao thì
Mình cũng rất vui vì cậu ấy đã bày tỏ được tình cảm của mình.
Thật tốt vì cậu ấy có thể mở ra một thế giới mới cho bản thân
Còn mình thì... vẫn không thể nhìn được thế giới đó.
Rio!
Mình nghe nói Akari-chan bị ngất trong phòng giờ thể dục đấy
Đúng đó! Đúng đó!
Xong rồi Inui xuất hiện như hoàng tử, bế cậu ấy đi đó!
Không cần miêu tả dữ vậy đâu!
Mình có ảnh chụp của mấy đứa bên lớp 4 mà
Thôi không cần cho mình xem đâu
Em trai chắc là không muốn nhìn cái này đâu hả?
Nhưng bình thường thì...
Đúng nhỉ...
Là tại mình...
Cảm ơn nhiều ạ
Yamamoto-san!
Cậu thấy ổn chưa?
Bây giờ mình thấy khỏe rồi
Lúc nãy...
Cậu đừng ép bản thân mình quá!
Đây!
Cảm ơn nhé
Bao giờ mới tạnh đây...
Về nhà... không phải hướng đó đâu
Nghe nói cậu ngất trong giờ thể dục à?
À ừ
Đừng gây rắc rối cho Kazou đấy
Sao chứ?
Inui-kun nói gì về mình hả?
Không hẳn vậy
Không hẳn?
Hình như đúng là mình làm phiền cậu ấy rồi
Cậu thích Kazou à?
Cậu nói gì?
Thì là...
Cái gì?
Mình không nghe thấy gì cả!
Này!
Akari...
Cậu thích Kazou phải không?
Cậu đang nói gì đấy?
Thôi đi nha!
Em trai tự nhiên quan tâm đến chuyện này của chị làm gì chứ
Em trai cái gì...
Đừng gọi kiểu đó nữa đi, đồ ngốc
Nói thế là sao?
Quá đáng rồi đó
Này Rio!
Tự nhiên lên cơn vậy là sao?
Này Rio!
Nếu mình nói gì sai thì xin lỗi nhé
Không phải mình giận
Thật à?
Vậy là tốt rồi
Xe kìa...
Cảm ơn...
Làm thế này là không được!
Không được?
Bất kể cảm thấy thế nào...
Đây là chuyện đúng và sai mà
Mình sẽ coi như chưa xảy ra chuyện gì cả
Đừng để cho tất cả những nỗ lực từ trước đến nay trở nên vô ích
- Akari-chan, hôm nay... - Xin lỗi nhé!
Hôm nay việc ở câu lạc bộ xong rồi nên mình về trước đây!
Akari!
Chờ chút đã!
Mình hôn cậu ấy rồi
Là mình tự ý
Mình cũng đã suy nghĩ về chuyện đó
Cô ấy nói mình đừng làm những chuyện vô lý đó nữa
Còn nói đừng để những cố gắng bấy lâu nay trở nên vô ích
Cậu ấy không muốn nghe mình thổ lộ sao?
Từ lúc học cấp 2
Từ lúc Akari mới chuyển tới, mình đã thích cậu ấy rồi.
Cuối cùng mình quyết định
[Lúc 3 giờ hãy tới công viên nhé. Mình có chuyện muốn nói với cậu]
[Bố]
Bố ạ?
Rio!
Biết ai đây không?
Sao lại là giọng cô ấy?
Rio!
Người mà bố mình sẽ kết hôn...
Là mẹ của Akari.
Hôm đó Akari tình cờ gặp hai người họ
Cô ấy nói bất ngờ quá nên làm rơi vỡ điện thoại mất rồi.
Cô ấy đã bối rối nên mức nào vậy chứ?
Vậy nên thật may vì cô ấy không đọc được tin nhắn mình gửi cho cô ấy khi đó
[Mình nghe Rio-kun nói rồi. Bây giờ mình gặp nhau chút được không?
Akari!
Chúng ta nói chuyện đi!
Xin lỗi, cậu về nhà trước đi
Chúng ta không nói chuyện ở nhà được!
Dù sao thì
Bây giờ cũng không được
Sao thế? Chị em cãi nhau hả?
Bọn họ cãi nhau rồi
Hai cậu không phải chị em ruột thật à?
Vậy à?
Cậu không biết à?
Không, chẳng lẽ là...
Đừng có hành xử như trẻ con!
Akari!
Chờ chút đã! Mình...
Không được!
Yuna-chan?
Chờ chút đã!
Yuna-chan!
Vậy là không được đâu!
Cậu không thể ép buộc cậu ấy vậy được!
Mình rất mệt mỏi với cái không khí căng thẳng này
Sao mình lại phải im lặng chịu đựng sự ngột ngạt này chứ?
Không phải như thế!
Nếu cậu nói hết tất cả ra thì tất cả sẽ kết thúc đấy!
Cậu chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi!
Hôm qua Akari-chan nói với mình...
Hôm đó, mình đã chắc rằng cậu ấy sẽ tỏ tình với mình
[Mình có chuyện muốn nói với cậu. Hãy tới công viên lúc 3 giờ nhé]
Akari!
Chào con, chú là Yamamoto.
Hôm qua mẹ đã nói với con rồi phải không?
Mẹ đang hẹn hò với chú ấy
À... Cảm ơn chú đã luốn chăm sóc mẹ cháu ạ!
Con bé khác với thằng nhóc nhà anh thật
Con trai chú ấy học cùng trường với con đấy
Tên nó là Yamamoto Rio
Con biết nó không?
Đây là cách duy nhất để tất cả mọi người không bị tổn thương.
Mình đã nghĩ vậy cho đến ngày hôm nay
Akari-chan...
Nếu cậu ấy nói ra thì mọi thứ sẽ không thể quay lại như trước nữa.
Mình không muốn vậy.
Mình không muốn mất đi gia đình một lần nữa...
Rio!
Con về rồi đây!
Về rồi hả?
Cảm ơn vì bữa ăn ạ!
Ừm
Con muốn ăn lăn bột chiên
Được rồi
Akari!
Mình xin lỗi về chuyện hôm đó...
Ừm
Giống như cậu nói đó...
Đây là đúng và sai mà
Xin lỗi vì đứa em trai này không làm được gì tốt cả
Lần sau mà còn làm thế là chị đây đánh thật đó!
OK!
Mấy đứa đang nói chuyện gì thế?
Không có gì ạ! Chị em cãi nhau tí thôi
Đúng đó ạ!
Em ấy đã xin lỗi rồi nên con sẽ tha thứ cho em ấy
Vậy à?
Thế là tốt rồi
Con nghe chị ấy
Lần sau đi! Chị về phòng đây!
Được rồi
Akari!
Xin lỗi vì đã để cậu phải chịu đựng một mình
Và còn...
Cảm ơn vì lời nói dối đó
Liệu mình có thể cư xử bình thường với Akari không?
Mình sẽ bóp chết cái cảm giác "thích" này
Và thay thế cảm giác "thích" này bằng một thứ cảm xúc khác.
Cuối cùng thì mình cảm giác bản thân có thể buông bỏ được rồi.
Tất cả là nhờ cậu
Cảm ơn đã giúp đỡ mình
Tốt quá rồi!
Sao cậu lại khóc chứ?
Ý mình là...
Cuối cùng, cô gái đã đưa tôi ra khỏi những cảm xúc đau khổ đó
Và chiếm lấy tâm trí tôi
Cô ấy luôn đứng bên cạnh tôi
Và tôi bắt đầu nhìn về phía cô ấy
In this piece I want to address that...
A dream of the future is still unclear.
Though it's still vague, I wish to do a job...
I wish I can use English.
Cắt!
Đỉnh lắm đấy!
Xong rồi!
Giới thiệu sao?
Mình có nhiều lắm đấy!
Cậu thích thể loại gì?
Phim nước ngoài? Hay phim kinh dị?
Chắc là phim nước ngoài đó
Phim lãng mạn hả?
Vậy "About Time" ổn đấy (*Đã đến lúc 2013)
"About Time"?
Nó có chút fantasy
Nhưng mình nghĩ là cậu sẽ thích đó.
Cùng một đạo diễn với "Love, Actually" (*Yêu thật sự 2013)
Cảm quan âm nhạc của ông ấy rất tốt
Ở nhà mình có đấy, lần sau sẽ mang cho cậu
Được!
Mình rất mong chờ được xem đấy!
Sao lại vào phòng người khác thế?
Ông già đi vắng, anh tranh thủ về lấy mấy thứ
Không thì ông ấy sẽ lại nổi điên lên
Chú biết mà
Là do anh thôi
Được đấy
Chú ổn không?
Ý anh là sao?
Nhưng có vẻ chú vẫn làm tốt như mọi lần đấy
Làm sao thế?
Tương lai muốn làm gì?
Không đời nào!
Đây chỉ là sở thích thôi
Đừng lo cho anh
Hãy làm việc em muốn ấy!
Nói hay lắm
Mấy chuyện anh làm...
Dạo này cao lên nhiều đấy
Có bạn gái chưa?
Em không có
Có thích ai không?
Không có!
Này
Chú có biết chú có thói quen sờ cổ khi nói dối không?
Trong nhiều chuyện
Chú thực sự là đứa ngốc
Gặp sau nhé!
Nó nghĩ cái gì mà lại bỏ học?
Nó được làm điều nó muốn, không phải tốt rồi sao?
Xảy ra chuyện này là do bà chiều nó quá đấy!
Đừng đổ tất cả lên đầu tôi!
Xin lỗi nhé
Vì đã phiền cậu làm giúp mình thế này
Có gì đâu
Nhưng cũng lạ nha
Tự nhiên cậu lại muốn sửa soạn thế này
Cậu biết không
Mình không muốn chỉ là nhân vật phụ nữa
Từ bây giờ, mình sẽ nỗ lực thay đổi bản thân
Vậy à?
Đây!
Cậu dùng cái này đi
Dù đều là đồ mình dùng qua rồi
Mình có thể dùng sao?
Thật sao?
Mình tự hỏi tại sao
Khi nhìn Yuna, ngực mình như thắt lại...
Rồi trở thành một mớ hỗn độn...
Còn gì không nhỉ?
Nè...
Cậu cũng nên mặc yukata đi Akari-chan!
Mình không cần đâu
Akari-chan không để ý tới bạn nam nào sao?
Muộn rồi đó
Này!
Yukata đẹp lắm
Đáng yêu lắm
Cảm ơn cậu
Cả kiểu tóc của cậu nữa
Ừm!
Là do Akari làm hết đó!
Mấy cái vụ này cậu ấy giỏi lắm
Đẹp mà nhỉ
Bắn trúng rồi!
Quá đỉnh!
Muốn ăn gì không?
Mình muốn ăn!
Ra xem thử xem
Cậu cầm đi!
Cậu lấy nó cho mình à?
À, tình cờ thôi mà
Cảm ơn nhé
Cảm ơn ạ!
Cho cháu lấy 4 cái ạ
Của cháu 400 yên
Để mình trả cho
Thật à?
Cảm ơn ạ!
- Cảm ơn mấy đứa nhé! - Vâng!
Chờ mình với!
Xin lỗi ạ!
Em không sao
Xin lỗi ạ
Ichihara-san!
Tadatsuma-kun!
Cậu tới một mình sao?
Mình bị tách khỏi bạn
Còn cậu thì sao?
Cũng vậy đó
Mọi người ra ngoài kia chút rồi
Vậy à?
Mình ngồi đây được không?
Quanh đây cũng không thấy à?
Bọn mình lạc Yamamoto-san rồi
Để mình đi tìm cậu ấy!
Kazu!
Yamamoto-san!
Cậu có sao không?
Bị sao thế?
Mình va vào người khác nên bị dính nước sốt vào áo.
Vậy may quá
May mà cậu không sao
Cậu lo cho mình à?
Lẽ ra nên gọi cho mình chứ
Bọn mình không có số điện thoại của nhau mà
Cũng đúng
Vậy chúng ta lưu số nhau được không?
Được chứ
Bây giờ cậu có chút thay đổi rồi, Ichihara-san
Cậu giống như tỏa sáng vậy đó!
Với cả trước đây cậu cũng không nói chuyện với mình
Mình như vậy đó hả?
Thật đó! Sao cậu lại không tin?
Mình không nghĩ vậy đâu
Là thật đó! Cậu hỏi mình đi!
Được rồi
Sao vậy?
Xin lỗi cậu
Là vì trước đây mình chưa từng lưu số bạn nữ nào cả
Còn Yuna thì sao?
Cậu là người đầu tiên đấy, Yamamoto-san...
Inui-kun...
Bây giờ cậu có đang hẹn hò với ai không?
Sao cậu lại hỏi thế?
À không...
Vậy...
Chúng ta hẹn hò được không?
Ý mình là... Cậu không thích mình sao, Inui-kun?
- Là... - Xin lỗi!
Xin lỗi cậu!
Mình...
Không...
...thích cậu, Yamamoto-san.
Gì thế!?
Có vẻ mình hiểu nhầm rồi nhỉ!?
Ngại chết đi được!
Không sao đâu, là mình hiểu nhầm rồi
Là mình tự nghĩ nhiều rồi!
Có vẻ có chút hiểu nhầm rồi
Trước khi đi ngủ mình có vài việc cần làm
nên mình về trước đây.
Đây
Cậu không nghĩ ngợi về chuyện ban nãy
Cứ quên hết đi nhé!
Lúc đó...
Mình đã quyết định sẽ che giấu cảm xúc của bản thân
Sẽ ổn thôi nếu mình quên nó đi...
Nên mình nhất định phải quên hết đi
Mình không muốn tiếp tục lừa dối bản thân
Nhóm B: Kazuomi Inui và Yamamoto Akari
Có vẻ lần này chúng ta sẽ có nhiều hình đẹp lắm đây!
Cho nên là, mong cậu giúp đỡ nha, Inui!
Nhờ cậu nhé!
Xin lỗi nhé Yamamoto-san, mình không thể tham gia hoạt động câu lạc bộ được
Vậy à?
Đừng nói lớn vậy chứ!
Vậy cậu định làm gì?
- Cảm ơn nha! Gặp sau nhé! - Gặp sau!
Chán cậu thật đấy!
Nhưng giày của mình không thảm như cậu ấy!
Là Ichihara-san kìa!
Ichihara-san!
Bái bai!
Này
Cậu nên hẹn hò với cậu ấy đi
Bị các cậu phát hiện rồi hả?
Lâu rồi không gặp nhỉ?
Ừm...
Mình nghĩ chỗ này sẽ chụp ảnh đẹp lắm đấy
Cậu chăm chỉ thật đấy
Mình sẽ giúp cậu!
Vậy...
Cậu thử đứng ở đó xem
Chỗ kia sao?
Được chưa?
Như vậy là được phải không?
Ừm
Yamamoto-san...
- Chuyện hôm lễ hội...
Cậu đừng nghĩ ngợi gì cả!
Là do mình hiểu lầm
Bây giờ không sao rồi!
Quên đi nhé!
Gặp lại sau!
Ichihara-san!
Nagatsuma-kun!
Cậu mặc thế này đẹp lắm đó
Lớp tụi mình tổ chức lễ hội hóa trang
Cậu tìm thấy gì thì đi lấy dấu
Đây là dấu của mình
Có vẻ vui ghê!
Vậy...
Rio-kun đâu rồi?
Mình cũng không biết cậu ấy trốn đi đâu nữa
Cậu ấy bảo xấu hổ nếu bị cô gái cậu ấy thích nhìn thấy
Cô gái cậu ấy thích?
Mình thấy cậu ấy có vẻ vui
Ichihara-san?
À, không có gì
Là vậy sao?
Vậy chúng ta cùng tìm cậu ấy nhé?
Đi thôi!
- Mình về rồi đây! - Cậu về rồi à
Cầm lấy nè
Akari đây rồi!
- Ồ!! - Lâu rồi không gặp!
Bọn mình tới nè
Chuyện gì đây??
Bọn mình nghe Rio nói đó! Yousuke cũng tới nè!
Yousuke... kun...
Lâu rồi không gặp
Hai cậu nói chuyện đi
Đều là bạn bè mà
Vậy, bọn mình ra kia trước
Còn Yousuke ở đây chờ chút nhé
Được không?
Gặp sau nhé!
Sao cậu lại tới đây?
Không có lý do gì cả
Cũng không có gì để mình từ chối cả
Bao lâu rồi nhỉ?
Nhưng dù sao cũng không quan trọng
Lên trung học rồi
Đúng là chúng ta ở cách xa nhau thật
Thực ra lý do mình nói chia tay không phải do khoảng cách địa lý
Lại nói chuyện đó! Lúc cậu bỗng dưng nói chia tay, mình vẫn còn thích cậu đấy!
Cậu ấy à, chẳng bao giờ biết nói đúng việc đúng thời điểm
Cậu chính là vậy đấy
Cậu chẳng bao giờ nói ra cảm xúc thật sự của mình
Vậy nên mình luôn nghĩ cậu không nghiêm túc với mình
Không phải cậu luôn như thế sao?
Cậu có muốn bắt đầu hẹn hò với mình không?
Ý mình là... cậu không thích mình sao, Inui-kun?
Đừng lo lắng về chuyện đó nữa
Là mình hiểu nhầm thôi mà
Cậu không muốn bản thân mình thấy tệ hại thôi
Với lại...
Cậu xem thường người khác để bảo vệ bản thân
Có lẽ bên trong cậu cũng trống rỗng nhỉ?
Lẽ ra mình không nên tới!
Được rồi, nói "cheese" nào!
Đẹp lắm!
Các cậu thử nhảy lên chút được không?
OK! Mình chụp nhé!
Bắt đầu...!
Cái này đỉnh lắm đấy!
Đẹp lắm phải không?
Tóc cậu trông đẹp ghê
[Akari-chan!]
Thử lại lần nữa nhé!
Akari-chan!
Ở đây! Ở đây!
Sao mà gấp thế?
Mình phải làm sao bây giờ?
Mình... được người ta tỏ tình đó
Kazu!
Cậu thấy Yuna-chan đâu không?
Mình không thấy cậu ấy...
Nhưng mà cậu đang mặc cái gì đây?
Cảm ơn nhé!
Chờ chút... Sao lại là Yuna nhỉ?
Kể từ khi sinh ra đến giờ, đây là lần đầu tiên mình được tỏ tình đấy
Mình bất ngờ lắm luôn ấy
Nhưng thành thật mà nói...
Mình rất là vui
Tất nhiên rồi!
Đó là chuyện tốt mà!
Vậy rồi... cậu trả lời Nagatsuma-kun thế nào?
Mình từ chối cậu ấy rồi
Nagatsuma-kun...
Cậu ấy nói mình đã thay đổi rồi
Cậu ấy nói cậu ấy thích sự thay đổi của mình
Đây!
Nhưng mà...
Lý do khiến mình thay đổi là vì mình thích Rio-kun
Đây là lần đầu tiên mình nhận ra điều đó
Yuna...
Bây giờ mình phải nói với Rio-kun cảm xúc của mình!
Vậy nên...
Akari-chan...
Cậu hãy cổ vũ mình nha
Ừm!
Nhờ Akari-chan mà mình thấy bình tĩnh hơn nhiều rồi
Thực sự...
Mình rất ghen tị với cậu ấy...
Cảm ơn cậu!
Cậu ấy có thể thẳng thắn đối diện với cảm xúc của bản thân
Rio-kun!
Cậu đi một mình à, Yuna-chan?
Ừm!
Xin lỗi nhé, bộ quần áo này...
Cậu trồng ngầu lắm
Mình rất muốn cảm ơn Rio-kun
Cảm ơn mình?
Cảm ơn vì đã khiến mình cố gắng hết sức
Lúc cậu từ chối mình, mình đã buồn và khóc nhiều lắm
Để thổ lộ với cậu, mình đã sợ lắm đấy
Nhưng bây giờ mình đã mạnh mẽ hơn nhiều rồi!
Vậy nên...
Mình muốn nói cảm ơn cậu
Yuna-chan...
Mình...
Xin lỗi cậu!
Rio-kun đang tìm ai đó phải không?
Ừm
Mình đang nhìn người đó rồi
Mình tìm cậu nãy giờ đó
Sao thế?
Mình đang mặc bộ này
Đã thế trước đây mình còn từng từ chối cậu nữa
Nên hình như mình không có tư cách nói điều này
Nhưng mình hi vọng
cậu có thể thích mình một lần nữa!
Mình... thích cậu, Yuna-chan!
Đây không phải mơ đúng không?
Không phải mơ đâu
Đẹp quá nhỉ?
Khi Kazu chụp ảnh cho chúng tôi, trông giống như những nhân vật trong truyện cổ tích vậy.
Nhưng mà...
Nhưng chúng ta đều biết, thực tế không giống như truyện cổ tích
Bọn mình chỉ là học sinh trung học
với cả một tương lai dài phía trước.
Và cả sự bất lực nữa.
Nhưng dù vậy...
Chúng tôi vẫn sẽ nỗ lực nhìn về phía trước
Con về rồi đây!
Không thể nào!
Anh nói cân nhắc đến chuyện ly hôn sao?
Em biết, chúng ta không thể tiếp tục như thế này được
Khi nào anh về chúng ta nói tiếp chuyện này được chứ?
[Khảo sát nghề nghiệp]
Trong kỳ nghỉ đông, hãy thảo luận với bố mẹ
về những việc mà các em muốn làm
Các em nghĩ rằng còn nhiều thời gian
Nhưng các em đã lên năm 3 rồi đấy!
Nghe này, nếu có bạn nào không quyết định được thì phải nói cho thầy biết!
Mời vào!
Chào mừng quý khách!
Xem bánh chút đi ạ!
Mời vào ạ!
Chào mừng quý khách!
Mọi người vất vả rồi!
Em về trước ạ!
- Em vất vả rồi! - Vâng!
Em mang về nha!
Merry Christmas!
Con về rồi!
[Mình ở trước cửa sổ nhà cậu, cậu có ở nhà không?]
Yamamoto-san!
Mình mang bánh cho cậu nè!
Mẹ biết gì chứ!
Cứ kệ xác nó muốn làm gì thì làm!
Xin lỗi nhé
Chuyện này thường xuyên...
Sao lại không nói gì?
Inui-kun! Đi với mình chút đi
Đi ăn Giáng sinh bên ngoài đó!
Gà này ngon ghê!
Vậy tốt rồi!
Ngoài này lạnh thật đấy
Gà ngon ghê!
Một... Hai...
Oẳn tù tì!
Cậu thua nhé!
Gì vậy chứ?
Chơi đuổi bắt đi
Làm ấm người một chút!
Mình không nhường đâu đấy
Được thôi
Vậy... Bắt đầu!
Chờ chút đã!
Khoan đã! Cậu nhanh quá đi!
Mình không bắt được cậu!
Cậu nhanh thật đấy, Yamamoto-san!
Inui-kun, cậu không ga lăng gì hết
Chuyện lúc nãy, xin lỗi nhé
Anh trai mình bỏ học để đi làm diễn viên
Cho nên bố mẹ mình mới tức giận như thế
Anh trai cậu muốn làm diễn viên sao?
Tuyệt thật đó
Nhưng mà...
Vì anh ấy luôn làm những điều anh ấy muốn
Nên mình lại không thể làm những việc mình muốn làm
Mình phải cố gắng hòa hoãn không khí trong gia đình
Chúng ta giống nhau thật đấy
Mình không được phép nghĩ về bản thân trong chính ngôi nhà của mình
Chúng ta... giống nhau thật nhỉ?
Vậy cậu muốn làm gì, Inui-kun?
Ước mơ tương lai của cậu đó
Không có gì...
Mình muốn trở nên mạnh mẽ hơn!
Cảm giác tốt thật
Nói với mình đi, không cần ngại
Sau này, mình muốn làm công việc liên quan đến phim ảnh
Hả? Gì cơ?
Mình không nghe thấy gì hết
Mình muốn làm phim!
Nghe được đấy!
Khùng thật
Lần đầu tiên mình nói ra như vậy đấy...
Này
Không, không có gì to tát cả...
Cậu nói đi
Không...
Mình chẳng có gì to tát để nói cả
Giáng sinh năm sau, không còn ở đây nữa rồi.
Con về rồi!
Akari!
Ngồi đi con
Tất cả sao?
Cậu ấy nói họ ném hết đĩa phim của cậu ấy rồi
Sao họ lại làm thế chứ?
Cậu ấy phát điên lên luôn đó!
Bọn mình cũng không giúp được gì...
Xin lỗi nhé! Akari-chan bảo muốn nói gì đó mà
Lần sau sẽ nói với cậu nhé
Có mình cậu thôi sao?
Mình muốn ở lại một chút...
Mình nghe chuyện họ ném hết DVD rồi...
Ừm...
Cậu có...
Mình ổn!
Mình biết họ sẽ làm thế
Cả sách và nhiều thứ khác nữa
Chẳng có ích gì cả
Nếu mình có một ước mơ thực tế như cậu thì tốt rồi
Đừng phủ nhận ước mơ của cậu!
Đó là mơ ước mà cậu luôn ấp ủ mà
Cậu phải mạnh mẽ lên...
Chúng ta giống nhau mà, phải không?
Làm sao cậu biết được mình hiện tại thế nào chứ?
Cậu không hiểu gì cả
Sẽ càng tổn thương hơn thôi
Bố mẹ mình có thể sẽ ly hôn
Bố mình đã chuyển công tác sang Mỹ
Cậu ấy dặn mình đừng nói chuyện này cho Kazu
Vậy cậu cũng sẽ chuyển đi sao?
Còn Akari-chan thì sao?
Thì...
Thôi đi ạ
"Đây là công việc, không còn lựa chọn nào khác",
còn cả "Cần trải qua nhiều chuyện để trưởng thành" nữa
Thế Akari phải làm sao?
Bố định bỏ rơi bọn con luôn à?
Con... sẽ đi cùng bố
Dù sao con cũng muốn đi du học
Có phải cậu không hiểu tại sao cậu ấy lại không theo mẹ đúng không?
Nếu cậu ấy không đi, cậu ấy sẽ lại bắt đầu nghĩ về Kazu
Cậ ấy đang cố thu mình lại.
Akari-chan...
Vậy tức là...
Cậu ấy luôn suy nghĩ
và lo lắng cho người khác trước.
Akari không ăn ạ?
Con bé nói thấy không khỏe
[Mình không biết nên nói gì, nhưng mình sẽ luôn là đồng minh của Akari-chan]
Yuna-chan!
Dạ...
Akari-chan để quên quyển sách...
Vậy sao?
Vào đi cháu
Xin lỗi đã làm phiền ạ
Bây giờ Akari không khỏe lắm...
Con bé đang ngủ trong phòng đó
Làm cháu mất công rồi
Không sao ạ
Cảm ơn cô vì đã chuyển tới sống ở đây ạ!
Cháu rất vui vì có thể làm bạn với Akari-chan!
Nhờ Akari-chan mà cháu đã thay đổi rất nhiều
Mọi người đều rất thích Akari-chan!
Cháu, Rio-kun...
Và cả Kazu-kun nữa!
Kazu-kun?
Vâng
Mọi người đều rất yêu quý Akari-chan!
Vậy nên...
Cháu hi vọng cậu ấy có thể nghe được điều đó
Akari-chan luôn che giấu cảm xúc thật sự của bản thân
Nên cô làm ơn hãy nói lại như thế với cậu ấy ạ!
Nhờ cô ạ!
Bây giờ... Cháu xin phép về ạ!
Làm phiền mọi người rồi ạ
[Ichihara Yuna]
[Cảm ơn cậu]
Mẹ...
Con thấy tốt hơn chưa?
Vâng.
Mẹ à...
Muốn uống chút cà phê không?
Vậy sao?
Tháng sau em sẽ nghĩ sao?
Vâng ạ
Cảm ơn anh thời gian qua đã giúp đỡ em
Thấy buồn thật đấy
Cố gắng lên nhé!
Vâng!
Lương của em
Cảm ơn anh ạ!
Mọi người làm việc tốt nhé!
Mỹ?
Cậu chưa nghe gì hả?
Mình có nên đi nói chuyện với cậu ấy không?
Mình sẽ ở lại đây
Mình đã có điều xứng đáng để ở lại rồi
Tháng sau Akari sẽ đi
Vậy cậu tính sao đây?
Ý cậu là sao?
Đừng có hỏi mình
Cậu thích Akari mà, phải không?
Cậu chấp nhận không nói gì với cậu ấy rồi cứ thế mà kết thúc à?
Nếu bây giờ mình nói thì chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Hơn nữa
Mình nghĩ cậu ấy đang cố tránh mặt mình
Mình chỉ muốn biết cậu định làm gì thôi
Mình không tới để nghe cậu bao biện đâu
Nói thế là sao chứ?
Con người giỏi nhất là tìm lý do để trốn tránh mà
Thôi sao cũng được
Cũng chẳng liên quan đến mình
[Gửi Inui-kun Mình sẽ luôn ủng hộ giấc mơ của cậu]
[Cùng nói chuyện nhé. Ngày cuối cùng mình còn ở Nhật Bản, hãy nói chuyện với nhau nhé!
Αlo
Alo, anh hai
Sao thế?
Em cứ luôn mắc kẹt
Em đã luôn trách cứ anh vì em không thể làm những chuyện mình muốn
Nhưng chính em lại không thay đổi điều gì cả
Vậy à?
Inui?
Vâng!
Anh hai?
Anh cố lên nhé
Bố...
Con muốn nói chuyện với bố
[Bây giờ chúng ta gặp nhau nói chuyện được không?]
[Lên sân thượng nhé!]
Cậu chẳng bao giờ biết nói đúng việc đúng thời điểm cả
Cuối cùng, mình đã nói với bố mẹ rồi
Về mơ ước của mình ấy
Là nhờ có cậu
Từ bây giờ, mình sẽ theo đuổi con đường mà mình muốn
Đây là nơi mà mình đã từ bỏ
Khi nhìn thấy khung cảnh đó, mình đã nghĩ mọi nơi đều giống nhau
Là mình tự an ủi bản thân như vậy
Nhưng mà...
Ở đâu đó không phải ở đây...
Thực sự tồn tại!
Cậu đã nói vậy mà
Mình có tìm được nó hay không là tùy thuộc vào bản thân mình
Mình thích cậu, Yamamoto-san!
Mình cũng vậy!
Khi cậu từ chối mình...
Và cả những khoảnh khắc khác nữa
Mình đều thích cậu!
Mình chỉ trốn chạy để bản thân mình không bị tổn thương
Nhưng mình không muốn chạy trốn nữa!
Mình sẽ... luôn thích cậu!
Cuối cùng cũng bắt được cậu rồi!
Hãy luôn giữ lấy mình nhé!
Akari-chan!
Yuna!
Yuna...
Cảm ơn cậu!
Mình rất yêu cậu!
Cô ấy là bạn gái mình
Nhưng cậu ấy là bạn thân của mình!
Đằng này nè Yamamoto-san!
Sẽ thật tốt nếu có cách khiến cho tất cả mọi người đều hạnh phúc
Mình không muốn làm tổn thương bất kỳ ai
Mình muốn có thể mỉm cười nhiều nhất có thể
Một ngày nào đó, mình sẽ phải đưa ra quyết định
Một ngày nào đó!
Một phụ đề bởi [Nguyên Lý]