.זה בסדר, גאס .זה בסדר
.זה בסדר. הכול בסדר
.זה בסדר. יפה
.קדימה
"האפל והמרושע"
Nunia תורגם ע"י
"יום שני"
?אימא
.אחיך הגיע לפני כמה שעות
.אמרתי לכם לא לבוא
.ואני אמרתי לך שאנחנו באים
.אתם לא צריכים להיות פה
.אני יודעת, אימא
.לעזאזל ?אתם צריכים עזרה, בנים-
.תראה מי פה, צ'רלי .אשת חיל באה להציל את היום
.היי, ילדה יפה ?אתה דואג לאימא שלי-
.כן, אני מנסה
.אבל אני שמח שבאתם .זה דבר טוב
.ניסיתי להגיע מוקדם יותר
.אימא נראית עייפה .אימא נראית זוועה-
.טוב, סגור את זה, צ'רלי
.האוכל היה טוב הלילה
אימא, חשבתי שאתם .לא מביאים עוד גורים
צ'רלי אומר שיש .יותר משני גורים עכשיו
חשבתי שאתם מתכוונים .לגדל רק את האחרונים
.זה לא משנה
אבא שלכם אמר להמשיך לעבוד .אז זה מה שאנחנו עושים כל יום
.יהיה בסדר, אימא
?מה יהיה בסדר
.אני אשטוף את הכלים .זה היה מטופש-
.מטופש
?הרופא אמר משהו !למען השם, שניכם יודעים-
.לעולם אל תקשיבו לי
...אימא ...לכו הביתה! פשוט-
?מה זה היה
.כולנו מתמודדים עם דברים אחרת ?זה מה שהיא עשתה-
לא יודע, מה את רוצה ?שאומר, לואיז
היא תדבר .אם היא רוצה לדבר
.הבנות בסדר
...סליחה שלא התקשרתי ל .הכול בסדר-
בקי לא רצתה .שהן יפסידו לימודים
אני חושב שהיא דואגת מהנזק .שיגרם להן אם הן יראו אותו ככה
אף אחד לא אוהב .לראות אותו ככה
מתי דיברת איתו ?בפעם האחרונה
הם התקשרו ...ביום ההולדת שלי, אז
.מאי, אני מניחה
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא בקושי היה איתנו
?כמה זמן תהיה פה .בערך שבוע, אני מניח-
.עד יום שישי, אולי
?את עדיין עובדת בדואר
.כבר לא
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותה לבד פה
.היינו צריכים לעשות משהו
.לחבק אותה. משהו .כן-
.כי זה היה מתקן את הכול
.אני הולך להתקלח
?מה זה היה
.רק הרוח
?אימא, נסי לישון, בסדר
.אתם צריכים ללכת .לא, גברתי-
.זה לא מה שאתם חושבים
?מה קרה
?אימא
.בסדר
"יום שלישי"
!אימא
?אימא
?איפה היא
!אימא !אימא-
!אימא
.אל תפיל אותה
.אני מחזיק אותך-
.אני מחזיק אותך
.לא, לא. שב. הכול בסדר
.צר לי מאוד
.הכנתי לכם אוכל .צלי בשר
.תודה
לא רציתי לומר משהו .קודם לכן
.זה לא היה מקומי לומר
...אימא שלכם
.היא אמרה דברים
דיברה כשחשבה .שאני לא שומעת
.זה לא מצא חן בעיניי
?מה היא אמרה
...היא הייתה יושבת
.לידו ולוחשת
.אבל היא לא דיברה אליו
.לא כמו פעם ...זה היה כאילו
.כאילו יש עוד מישהו
.עוד מישהו כאן
חשבתי שהיא תרגיש טוב יותר .אם המשפחה שלה תהיה קרובה
.התפללתי למענם
היא הייתה מטפלת בו .בעצמה בלילות
אני יכולה להכין משהו .עכשיו, אם תרצו
אולי יהיה מוטב לכם .אם יהיה כאן מישהו
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
,אם ניקח אותו לבית חולים ?זה ישנה משהו
.אני אשאר לישון כאן .אני יכולה לעשות את זה
.אם תראי לי ...אני חושב שאת יכולה-
.זה מה שהם רצו
"לואיז"
.לכי לצד השני
.קח אותם לפינה הזאת, צ'רלי
.חכה
.התחלתי להביא לפה אחרים
.היו כמה אהובים עליי
.שכחתי מוויידה
?עם מי היא דיברה
.אל תעשי את זה .זה לא חשוב
.היא לא ידעה מה היא עושה
?למה אתה אומר את זה
היא קצצה את האצבעות !שלה במטבח
.היא הרגה את עצמה .אלוהים אדירים-
.זה לא יראה לנו הגיוני .אף פעם
!היינו צריכים לדבר איתה !אבל לא דיברנו-
.זה בסדר
!אני צריכה שלוש דקות מחורבנות
!מייקל
!אבא פה ?לואיז-
.הוא היה שם
.לעזאזל
?את רוצה לדבר על זה .לא-
.אני יוצאת לעשן .אני אבוא אתך-
.זה טיפשי .אני מרגישה טיפשה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.מצאתי את היומן של אימא
?הצצת בו
.קראתי את העמוד האחרון
?מה כתוב בו
.אני יודעת שהוא שם, בחשכה"
.עזרו לי. עזרו לי, בבקשה"
.הוא הורג את דיוויד" .הוא כבר לא יכול לנשום
אני לא יכולה לעשות" .כלום כדי לעצור את זה
.השטן, השטן, השטן"
...הוא רוצה"
".את הנשמה של דיוויד"
"יום חמישי"
?איך היא הגיעה למעלה
,השוטר אמר שעמדה על האמבטיה .אבל את קירבת אותה
?מה
,היא הייתה באוויר כשמצאנו אותה ?איך היא הגיעה לשם
.אני לא יודעת
,הקולות בראש שלי"
,הקול שלו"
.מעורר בי רצון למות"
,נעלתי את הדלת" .אבל הוא נכנס לחדר
.אני רוצה שדיוויד יתעורר"
.אני תופסת את ידו ולוחצת" "!תתעורר
.בבקשה, תפסיקי ...הרעש הזה"-
.כל-כך הרבה פיות"
.הוא עולה על המיטה"
.הוא פוגע בדיוויד" ".אני שומעת אותו
!לואיז
.אני רואה אותו"
.הוא צוחק עליי"
.הוא הורג אותי"
.אני כבר מתה"
".אני מתה"
.תודה, טים
אני יודע שאתה לא נוהג ...לעשות את זה, אנחנו פשוט
.הכול בסדר .הכול בסדר, מייק
.חשבתי שאולי תרצו את זה
.מצאנו אותם בכיס שלה
?מה זה
צלבים שמחלקים .בשיעורי דת
לפחות חילקו אותם .כשאני הייתי קטן
.אולי היא אספה אותם
...היא לא
.היא לא הלכה לכנסייה
אתה רוצה להתחיל ?עם הניירת
.כן, בבקשה. תודה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
!אלוהים
?הכול בסדר
.חשבתי שראיתי עכביש
.היה פה עכביש
?תפסת אותו
.זה היה שום דבר
.אני הולך לישון
.אקנה מצרכים בבוקר
.לילה טוב
"יום שישי"
סליחה. המספר אליו חייגת .איננו מחובר או לא בשירות
,אם לדעתך הודעה זו היא טעות .אנא בדוק את המספר ונסה שוב
?הלו
.אמרתי לכם לא לבוא
?אפשר לעזור לך .מייקל-
.קיוויתי שנוכל לדבר
.אתה דומה לאימא שלך
,אני לא יודעת אם זה הם" .אבל אני שומעת את קולותיהם
,הם קוראים לי" ?אבל מה אם זה שקר
.הוא לא עוצר"
.הם ימותו"
.אנחנו כבר מתים"
עכבישים רצים" ".על הפנים שלי כמו דמעות
,התחלתי לבקר אותה ...היא הייתה
.היא הייתה מפוחדת ובודדה
.תמכתי בה
.רציתי לפגוש אתכם
.היא אהבה אתכם מאוד
,חשבתי שאם תרצו .אוכל לעזור
.אני חושב שעשית די והותר
.לא ידעתי על כל זה
.זה לא קרה בין לילה
.מחשבות התרוצצו בראש שלה .הן הגיעו מאיפה שהוא
.אתה ביקרת בבית .אתה היית פה
.את רוצה להבין .היא לא האמינה באלוהים-
.מאז ומעולם .אף אחד מאיתנו לא מאמין
אימא שלי חשבה .שהשטן היה פה
.היא לא האמינה בו .לא משנה אם מאמינים בו-
את חושבת שלזאב אכפת ?אם את מאמינה בו
לא אם הוא ימצא אותך .לבד ביער
?מה אמרת לה .אמרתי לה את האמת-
לא, אמרת לה .את האמת שלך
.אולי
אני מניח שאפשר לומר את אותו .הדבר עליך ועל האמת שלך
.אני חושב שכדאי שתלך .מייקל-
.זה לא עוזר לנו .לא רציתי להטריד אתכם-
,אבל הטרדת ואני לא אשב כאן
ואעמיד פנים שלא דחפת .לה את החרא הזה לראש
.היא הייתה זקוקה למישהו
אני חושב ששניכם .יודעים את זה עכשיו
.היא הייתה בודדה
.שניהם היו בודדים
.אני לא עשיתי את זה
.אני עזרתי ?באמת-
.כן, עזרתי
?מה שלום אביך .הוא בסדר-
.טוב
.אני חושב עליו המון
אתה באמת חושב ?שהשטן נמצא אי שם
?זו האמת שלך
.אימכם מתה
,שמעתם את מילותיה .את אזהרתה
אתם חושבים שהיא משוגעת ?משום שראתה זאב
?ראתה אותו מתקרב
.הוא לא אי שם
.הוא כבר פה
אני לא יודע .מה היא רוצה לעשות
.אני לא מצליח לנחש
.כל המצב הזה דפוק
.אני רק רוצה לחזור הביתה
אימא הייתה הדבר .היחיד שנשאר לי
.אני פשוט מתגעגע אליה
.לא, תישארי שם .אמרתי לך
מותק, אני מסתובב פה .ולא מרגיש כלום
?מה שלום הבנות שלי
.תני להן חיבוק בשמי
.אני אוהב אותך
...הוא"
.הוא מתבונן"
.הוא מחכה"
...הוא נמצא"
".בכל מקום"
?מייקל
?שלום
?מישהו שם
.היא לא הייתה משוגעת
.אני לא משוגעת
?מה אם היא ראתה משהו בחוץ
.אני ראיתי משהו
.וזה לא היה חלום מחורבן
,לא דמיינתי דברים .כי אני לא מדמיין
.תסתכל עליי
...אימא עמדה
.שם
ראיתי אותה .מבעד לחלון אתמול בלילה
.אבל זו לא הייתה היא
.זה היה מפחיד, לואיז
.זה לא יכול להיות אמיתי
.יש משהו בחוץ
.אתם צריכים לצאת החוצה
.זה הכומר
?מה נסגר
.בואו החוצה
?מה אתה עושה פה
.השעה שלוש בבוקר
.בואו החוצה
אתה לא יכול !פשוט לבוא הנה
.חכה .אל תחכה-
?אתה רוצה חבל
.אלוהים
.מייקל ?לאן הוא נעלם-
.הוא לא כאן
.אל תעני
!לא
.קדימה
.קדימה, מייקל. תענה
?מי שם
.לך מפה, אתה לא שייך הנה
!לך מפה, קדימה !קדימה, שד. לך
?מה אתה רוצה .תגיד כבר
.אתה עשית לי את זה
"יום שבת"
.אין סימני צמיגים, אין עקבות
?צ'רלי פגש את הבחור הזה פעם .צ'רלי לא עונה לטלפון כבר יומיים-
.אני כל הזמן מתקשרת
.הוא פשוט עמד שם וחיכה לי
.ניקח את אבא לבית חולים
,הוא לא יכול להישאר פה .לא עוד
.נזמין לפה רופא
?ראית את הפנים שלו, נכון
...ראית אותו כש .זה לא יכול להיות אמיתי-
?האב תורן
?מי זה .מדברת לואיז סטרייקר-
.נפגשנו אתמול .באת לראות אותנו
?איך השגת את המספר הזה .אתה נתת לי אותו-
.זה מלון. התקשרת לחדר שלי
?מאיפה את מתקשרת .אני בתרבר-
.היית פה אתמול .נפגשנו אתמול
.אתה מכיר את אמי ...תרבר? איפה-
.היית פה
.תרבר
.תרבר, טקסס
.מעולם לא הייתי בטקסס .אני בשיקגו
?אתה לא מכיר את וירג'יניה סטרייקר ?את מנסה להיות מצחיקה-
...אבל .שמה היה לואיז-
.רגע ?את יודעת את זה, נכון-
.את יודעת שהייתה לי בת
.אני לא יודע איך
...אדוני, לא התכוונתי
.היא התאבדה. לפני זמן רב
?למה את עושה את זה
.אדוני, אני מצטערת ...לא התכוונתי
.את נשמעת בדיוק כמוה
האם הבחנתם בשינויים ?מאז הגעתכם
אנחנו רק רוצים ,לקחת אותו לבית החולים
אז צריך למלא ?טפסים או משהו כזה
אני בספק אם הוא .ישרוד עד הכביש המהיר
,הוא נחלש בכל יום שעובר ...ואני לא חושב שאפשר פשוט
.הרבה דברים השתנו
אבל אני לא יכול .לאשר את העברתו
.זה פשוט מאוחר מדי בשביל זה
.הוא לא צריך להיות פה
?יש בעיה עם הטיפול שלו .אתה לא מקשיב-
.אני מנסה .זו ההחלטה שלנו-
ואני לא יכול .לאשר לכם להרוג אותו
.אנחנו רק רוצים שיהיה מוגן
את בטח רואה אנשים .במצב הכי חלש שלהם
.זה בוודאי משפיע עלייך
.זה לא כל מה שאני רואה
.יש הרבה אהבה
,מטופש לומר את זה .אבל זה נכון
...לפעמים רק אני נמצאת
.כשזה קורה, אתה יודע
...פשוט
הדבר הכי נורא בעולם .בעיניי זה למות לבד
...אימא שלי
.היא חשבה שמשהו רודף אותו
.אבי היה איש טוב
.מייקל
.אני רואה את הפחד בכם
.אני מרגישה את זה בבית
אני יודעת שאתם ,לא מאמינים באלוהים
.וזה בסדר
.אבל אני מאמינה
ואני חושבת ,שיש בעולם הזה דברים
.דברים נוראיים
.מרושעים
.והם ירדפו את מי שהם רוצים
.אבל יש כאן אהבה
ונשמה זקוקה לאהבה .כדי להיות מוגנת
.אני מקווה שאת צודקת
.גם אני
.זאבים לא יעשו דבר כזה .לא בצורה הזאת
.לא ככה .לא-
.אחייג לבית חולים אחר
.אביא הנה רופא אחר מחר
.היא אמרה לנו לא לבוא
!לעזאזל
?כמה נשארו בחוץ
.לא יודע .חמישה, אולי
,נבדוק שוב בבוקר
אבל אני חושב שהחזרנו .את מה שנשאר
.הייתה שם אם, ראיתי אותה
.אני אלך לשבת איתם
...לוודא ש .לא-
.אני לא אניח להם למות
.לא היום
.אם אני כאן, אני אעבוד
.אז תן לי לבוא אתך
.תישארי איתו
.בבקשה
,הייתי עם אבא קודם לכן
והאחות אמרה משהו .שלא עוזב אותי
אין משהו גרוע יותר מנשמה .שנשארת לבד בסוף
,היא רצתה שארגיש משהו
.ורציתי להרגיש משהו
עכשיו אני רק רוצה .לשכוח את המקום הזה
.אני מפחדת
.גם אני
.יופי .אימא טובה. אימא טובה
.ילדה טובה ?את ילדה טובה
.קדימה
.אלוהים, בקי
?שלום
?מי שם
!לך מפה
!לך
.לכי מפה
.את לא אמיתית
!ברחי מפה
"יום ראשון"
?מייקל
?שלום
.שמעתי צעקה
...אני בסדר, אני רק
.זה שום דבר
אני לא יודעת .אם את זוכרת אותי
.אני הנכדה של צ'רלי
הייתי קטנה בפעם האחרונה .שראיתי אותך
.ניסינו להתקשר
.אף אחד לא ענה
.ניתקנו את הטלפון
...אימא שלי
אני מניחה .שהיא רצתה שתדעו
.סבי מת
...הוא
הוא ירה בעצמו .לפני שני לילות
.רגע, אני לא מבינה ...אני לא
?צ'רלי מת
.חשבנו שכדאי להודיע לך
.הצעתי לבוא הנה ...פשוט
.חשבתי לבוא לבקר
.הוא היה פה. לא
.ראיתי אותו הרגע .זה בלתי אפשרי
.הם מצאו אותו
.אני מצטערת על אימא שלך
.כדאי שתיכנסי
?את צריכה עזרה, לואיז
אני צריכה לבדוק .מה שלום אבי
,תיכנסי .אני רק אבדוק לשלומו
,אני שמחה שיש פה מישהו ...למען האמת. הבוקר
...פשוט
...האם את
?האם את מריחה אותו
.אני בטוחה שכן
.גם אני מריחה אותו
.הוא כבר קרוב
.הוא נרקב
!תתרחקי ממנו
!צאי מפה
.הוא נרקב
.תתרחקי ממנו
.לבד לגמרי
!לכי .לבד לגמרי-
.ילדה קטנה
.שלום, הגעתם למייקל סטרייקר
אנא השאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.תודה ?לעזאזל, איפה אתה-
אנחנו חייבים להוציא .את אבא מפה
.אני מצטערת על האיחור
.הודעתי למייקל אתמול .אני מקווה שזה בסדר
?מה שלום אביך
.לעזאזל
.אני מצטער
?איפה אתה .התעוררתי ולא היית כאן
.אני חושבת שמשהו קרה לצ'רלי ?אני לא... איפה אתה
.אני נוהג. נהגתי כל הלילה
.לא התכוונתי להישאר שם יותר
.לא, לא, לא. רגע .לא באמת עזבת
.תגיד לי שלא עזבת .צריכים אותי בבית-
?למה לא דיברת איתי !אני לא מאמינה שעשית את זה
.ידעתי שאת תישארי
!לעזאזל
.נטשת אותי
.את צריכה ללכת משם, לואיז
.אתה אחי .אתה הדבר היחיד שנשאר לי
.אני אוהב את בקי
.אני אוהב את הבנות שלי
.אבל אני עדיין פה
.הן החיים שלי
?מה לגבי אבא ?בכלל אכפת לך ממנו
.הוא איננו
.תקשיבי לי .הוא לא איננו-
!תקשיבי
.אנחנו לא יכולים לשנות את זה .אין לנו חשיבות
!יש לנו .זה לא יחכה עוד הרבה זמן-
.תצילי את עצמך
?מייקל
?למה את לא שומעת אותו
!תקשיבי
!לא
!לכי! ברחי
.ישו
.אתה איתי
.אני שומעת אותך
.אתה איתי
.ישו
.ישו, אני מרגישה אותך
.ישו אוהב אותך .תמיד עומד לצדך
!בקי
?אתן פה
?בקי
?מותק
?בנות
.אלוהים
.אני חייבת ללכת
.אני מצטערת
.אני לא יכולה
.אני כאן
.לא אעזוב אותך !לואיז-
?מייקל
?אתה שם
!לואיז, עזרי לי
!עזרי לי
!עזרי לי, בבקשה! עזרי לי !לואיז, עזרי לי
!לך מפה
.אני אוהבת אותך
.לא אעזוב אותך
.אבא
.אל תעזוב אותי
.אבא
!אבא
?אימא