1
00:02:27,524 --> 00:02:30,565
.זה בסדר, גאס
.זה בסדר

2
00:02:30,765 --> 00:02:34,548
.זה בסדר. הכול בסדר

3
00:02:37,534 --> 00:02:40,244
.זה בסדר. יפה

4
00:02:41,149 --> 00:02:42,356
.קדימה

5
00:05:51,387 --> 00:05:56,076
"האפל והמרושע"

6
00:05:57,821 --> 00:05:59,979
Nunia תורגם ע"י

7
00:06:01,580 --> 00:06:04,907
"יום שני"

8
00:06:59,262 --> 00:07:00,644
?אימא

9
00:07:13,443 --> 00:07:15,491
.אחיך הגיע לפני כמה שעות

10
00:07:18,481 --> 00:07:20,476
.אמרתי לכם לא לבוא

11
00:07:22,611 --> 00:07:24,451
.ואני אמרתי לך שאנחנו באים

12
00:07:32,228 --> 00:07:34,356
.אתם לא צריכים להיות פה

13
00:07:36,699 --> 00:07:38,451
.אני יודעת, אימא

14
00:07:54,484 --> 00:07:57,119
.לעזאזל
?אתם צריכים עזרה, בנים-

15
00:07:57,587 --> 00:08:01,929
.תראה מי פה, צ'רלי
.אשת חיל באה להציל את היום

16
00:08:08,020 --> 00:08:10,672
.היי, ילדה יפה
?אתה דואג לאימא שלי-

17
00:08:10,714 --> 00:08:12,259
.כן, אני מנסה

18
00:08:13,736 --> 00:08:16,824
.אבל אני שמח שבאתם
.זה דבר טוב

19
00:08:17,024 --> 00:08:18,641
.ניסיתי להגיע מוקדם יותר

20
00:08:19,861 --> 00:08:23,271
.אימא נראית עייפה
.אימא נראית זוועה-

21
00:08:29,960 --> 00:08:31,475
.טוב, סגור את זה, צ'רלי

22
00:09:28,711 --> 00:09:30,615
.האוכל היה טוב הלילה

23
00:09:38,721 --> 00:09:42,002
אימא, חשבתי שאתם
.לא מביאים עוד גורים

24
00:09:42,202 --> 00:09:43,960
צ'רלי אומר שיש
.יותר משני גורים עכשיו

25
00:09:43,993 --> 00:09:46,162
חשבתי שאתם מתכוונים
.לגדל רק את האחרונים

26
00:09:47,897 --> 00:09:49,680
.זה לא משנה

27
00:09:52,635 --> 00:09:56,874
אבא שלכם אמר להמשיך לעבוד
.אז זה מה שאנחנו עושים כל יום

28
00:09:58,641 --> 00:10:00,602
.יהיה בסדר, אימא

29
00:10:03,045 --> 00:10:05,258
?מה יהיה בסדר

30
00:10:08,451 --> 00:10:11,808
.אני אשטוף את הכלים
.זה היה מטופש-

31
00:10:12,488 --> 00:10:14,040
.מטופש

32
00:10:14,557 --> 00:10:18,008
?הרופא אמר משהו
!למען השם, שניכם יודעים-

33
00:10:21,282 --> 00:10:22,912
.לעולם אל תקשיבו לי

34
00:10:24,095 --> 00:10:26,445
...אימא
...לכו הביתה! פשוט-

35
00:10:46,717 --> 00:10:48,546
?מה זה היה

36
00:10:51,318 --> 00:10:54,062
.כולנו מתמודדים עם דברים אחרת
?זה מה שהיא עשתה-

37
00:10:54,601 --> 00:10:56,663
לא יודע, מה את רוצה
?שאומר, לואיז

38
00:10:56,866 --> 00:10:59,070
היא תדבר
.אם היא רוצה לדבר

39
00:11:03,693 --> 00:11:05,403
.הבנות בסדר

40
00:11:08,077 --> 00:11:11,181
...סליחה שלא התקשרתי ל
.הכול בסדר-

41
00:11:14,684 --> 00:11:16,953
בקי לא רצתה
.שהן יפסידו לימודים

42
00:11:18,259 --> 00:11:22,435
אני חושב שהיא דואגת מהנזק
.שיגרם להן אם הן יראו אותו ככה

43
00:11:23,459 --> 00:11:25,879
אף אחד לא אוהב
.לראות אותו ככה

44
00:11:26,696 --> 00:11:28,950
מתי דיברת איתו
?בפעם האחרונה

45
00:11:29,628 --> 00:11:32,002
הם התקשרו
...ביום ההולדת שלי, אז

46
00:11:33,169 --> 00:11:35,012
.מאי, אני מניחה

47
00:11:35,872 --> 00:11:38,086
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא בקושי היה איתנו

48
00:11:39,141 --> 00:11:43,129
?כמה זמן תהיה פה
.בערך שבוע, אני מניח-

49
00:11:44,080 --> 00:11:45,770
.עד יום שישי, אולי

50
00:11:47,353 --> 00:11:49,381
?את עדיין עובדת בדואר

51
00:11:51,888 --> 00:11:55,107
.כבר לא

52
00:11:58,661 --> 00:12:00,800
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה לבד פה

53
00:12:03,532 --> 00:12:05,323
.היינו צריכים לעשות משהו

54
00:12:07,503 --> 00:12:11,142
.לחבק אותה. משהו
.כן-

55
00:12:11,874 --> 00:12:14,809
.כי זה היה מתקן את הכול

56
00:12:23,220 --> 00:12:25,024
.אני הולך להתקלח

57
00:14:12,195 --> 00:14:13,661
?מה זה היה

58
00:14:14,964 --> 00:14:17,545
.רק הרוח

59
00:15:17,660 --> 00:15:20,503
?אימא, נסי לישון, בסדר

60
00:15:20,763 --> 00:15:23,451
.אתם צריכים ללכת
.לא, גברתי-

61
00:15:24,401 --> 00:15:28,291
.זה לא מה שאתם חושבים

62
00:15:28,491 --> 00:15:30,035
?מה קרה

63
00:15:32,907 --> 00:15:34,143
?אימא

64
00:15:38,434 --> 00:15:39,874
.בסדר

65
00:17:28,894 --> 00:17:33,272
"יום שלישי"

66
00:17:51,248 --> 00:17:52,650
!אימא

67
00:17:55,561 --> 00:17:56,767
?אימא

68
00:18:00,055 --> 00:18:01,411
?איפה היא

69
00:18:01,957 --> 00:18:04,098
!אימא
!אימא-

70
00:18:06,985 --> 00:18:08,073
!אימא

71
00:18:16,206 --> 00:18:17,699
!אימא

72
00:18:20,614 --> 00:18:21,835
!אימא

73
00:18:26,949 --> 00:18:28,343
!אימא

74
00:18:35,558 --> 00:18:36,867
!אימא

75
00:19:17,724 --> 00:19:20,064
.אל תפיל אותה

76
00:19:20,285 --> 00:19:21,882
.אל תפיל אותה
.אני מחזיק אותך-

77
00:19:22,372 --> 00:19:23,656
.אני מחזיק אותך

78
00:20:37,666 --> 00:20:40,366
.לא, לא. שב. הכול בסדר

79
00:20:51,361 --> 00:20:53,273
.צר לי מאוד

80
00:20:55,665 --> 00:20:59,578
.הכנתי לכם אוכל
.צלי בשר

81
00:21:02,227 --> 00:21:03,412
.תודה

82
00:21:14,584 --> 00:21:17,381
לא רציתי לומר משהו
.קודם לכן

83
00:21:18,479 --> 00:21:20,199
.זה לא היה מקומי לומר

84
00:21:23,158 --> 00:21:24,630
...אימא שלכם

85
00:21:25,228 --> 00:21:27,271
.היא אמרה דברים

86
00:21:28,534 --> 00:21:30,680
דיברה כשחשבה
.שאני לא שומעת

87
00:21:33,403 --> 00:21:34,923
.זה לא מצא חן בעיניי

88
00:21:36,673 --> 00:21:38,407
?מה היא אמרה

89
00:21:39,832 --> 00:21:41,492
...היא הייתה יושבת

90
00:21:43,045 --> 00:21:45,146
.לידו ולוחשת

91
00:21:48,083 --> 00:21:50,055
.אבל היא לא דיברה אליו

92
00:21:52,489 --> 00:21:54,543
.לא כמו פעם
...זה היה כאילו

93
00:21:55,592 --> 00:21:57,436
.כאילו יש עוד מישהו

94
00:21:59,562 --> 00:22:01,038
.עוד מישהו כאן

95
00:22:02,599 --> 00:22:05,520
חשבתי שהיא תרגיש טוב יותר
.אם המשפחה שלה תהיה קרובה

96
00:22:07,297 --> 00:22:08,703
.התפללתי למענם

97
00:22:14,477 --> 00:22:16,801
היא הייתה מטפלת בו
.בעצמה בלילות

98
00:22:18,935 --> 00:22:20,937
אני יכולה להכין משהו
.עכשיו, אם תרצו

99
00:22:22,519 --> 00:22:25,554
אולי יהיה מוטב לכם
.אם יהיה כאן מישהו

100
00:22:26,322 --> 00:22:28,191
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

101
00:22:28,224 --> 00:22:31,003
,אם ניקח אותו לבית חולים
?זה ישנה משהו

102
00:22:31,045 --> 00:22:34,892
.אני אשאר לישון כאן
.אני יכולה לעשות את זה

103
00:22:35,265 --> 00:22:37,171
.אם תראי לי
...אני חושב שאת יכולה-

104
00:22:37,213 --> 00:22:39,126
.זה מה שהם רצו

105
00:23:49,353 --> 00:23:51,653
"לואיז"

106
00:24:07,523 --> 00:24:09,348
.לכי לצד השני

107
00:24:11,828 --> 00:24:13,470
.קח אותם לפינה הזאת, צ'רלי

108
00:24:40,020 --> 00:24:41,384
.חכה

109
00:25:00,243 --> 00:25:02,972
.התחלתי להביא לפה אחרים

110
00:25:03,928 --> 00:25:05,822
.היו כמה אהובים עליי

111
00:25:07,716 --> 00:25:09,507
.שכחתי מוויידה

112
00:25:21,397 --> 00:25:23,824
?עם מי היא דיברה

113
00:25:24,667 --> 00:25:27,847
.אל תעשי את זה
.זה לא חשוב

114
00:25:27,889 --> 00:25:29,687
.היא לא ידעה מה היא עושה

115
00:25:31,512 --> 00:25:32,721
?למה אתה אומר את זה

116
00:25:32,763 --> 00:25:35,633
היא קצצה את האצבעות
!שלה במטבח

117
00:25:35,833 --> 00:25:38,514
.היא הרגה את עצמה
.אלוהים אדירים-

118
00:25:38,548 --> 00:25:41,766
.זה לא יראה לנו הגיוני
.אף פעם

119
00:25:44,232 --> 00:25:46,451
!היינו צריכים לדבר איתה
!אבל לא דיברנו-

120
00:26:08,709 --> 00:26:10,212
.זה בסדר

121
00:26:55,398 --> 00:26:57,432
!אני צריכה שלוש דקות מחורבנות

122
00:27:04,973 --> 00:27:06,400
!מייקל

123
00:27:14,286 --> 00:27:16,213
!אבא פה
?לואיז-

124
00:27:37,472 --> 00:27:39,273
.הוא היה שם

125
00:27:40,991 --> 00:27:42,403
.לעזאזל

126
00:27:43,336 --> 00:27:44,692
.לעזאזל

127
00:27:46,344 --> 00:27:48,193
?את רוצה לדבר על זה
.לא-

128
00:27:50,517 --> 00:27:53,891
.אני יוצאת לעשן
.אני אבוא אתך-

129
00:27:57,885 --> 00:28:00,920
.זה טיפשי
.אני מרגישה טיפשה

130
00:28:31,787 --> 00:28:33,409
.אני לא רוצה לדבר על זה

131
00:28:53,843 --> 00:28:55,929
.מצאתי את היומן של אימא

132
00:29:03,719 --> 00:29:05,487
?הצצת בו

133
00:29:06,751 --> 00:29:08,874
.קראתי את העמוד האחרון

134
00:29:12,161 --> 00:29:13,732
?מה כתוב בו

135
00:29:20,550 --> 00:29:23,133
.אני יודעת שהוא שם, בחשכה"

136
00:29:23,748 --> 00:29:25,960
.עזרו לי. עזרו לי, בבקשה"

137
00:29:27,375 --> 00:29:31,441
.הוא הורג את דיוויד"
.הוא כבר לא יכול לנשום

138
00:29:32,282 --> 00:29:35,032
אני לא יכולה לעשות"
.כלום כדי לעצור את זה

139
00:29:38,332 --> 00:29:40,173
.השטן, השטן, השטן"

140
00:29:44,927 --> 00:29:46,439
...הוא רוצה"

141
00:29:48,898 --> 00:29:50,359
".את הנשמה של דיוויד"

142
00:29:53,264 --> 00:29:57,664
"יום חמישי"

143
00:30:03,612 --> 00:30:05,279
?איך היא הגיעה למעלה

144
00:30:07,217 --> 00:30:11,446
,השוטר אמר שעמדה על האמבטיה
.אבל את קירבת אותה

145
00:30:13,756 --> 00:30:15,029
?מה

146
00:30:15,992 --> 00:30:19,862
,היא הייתה באוויר כשמצאנו אותה
?איך היא הגיעה לשם

147
00:30:26,336 --> 00:30:27,886
.אני לא יודעת

148
00:30:32,712 --> 00:30:34,786
,הקולות בראש שלי"

149
00:30:38,614 --> 00:30:40,519
,הקול שלו"

150
00:30:42,219 --> 00:30:44,602
.מעורר בי רצון למות"

151
00:30:46,462 --> 00:30:50,308
,נעלתי את הדלת"
.אבל הוא נכנס לחדר

152
00:30:50,659 --> 00:30:53,002
.אני רוצה שדיוויד יתעורר"

153
00:30:53,763 --> 00:30:56,564
.אני תופסת את ידו ולוחצת"
"!תתעורר

154
00:30:56,606 --> 00:30:59,656
.בבקשה, תפסיקי
...הרעש הזה"-

155
00:31:00,636 --> 00:31:02,550
.כל-כך הרבה פיות"

156
00:31:03,668 --> 00:31:05,484
.הוא עולה על המיטה"

157
00:31:05,871 --> 00:31:08,015
.הוא פוגע בדיוויד"
".אני שומעת אותו

158
00:31:08,057 --> 00:31:09,400
!לואיז

159
00:31:10,107 --> 00:31:11,569
.אני רואה אותו"

160
00:31:13,316 --> 00:31:17,742
.הוא צוחק עליי"

161
00:31:18,853 --> 00:31:20,640
.הוא הורג אותי"

162
00:31:23,542 --> 00:31:25,015
.אני כבר מתה"

163
00:31:28,496 --> 00:31:29,800
".אני מתה"

164
00:31:50,119 --> 00:31:51,419
.תודה, טים

165
00:31:51,461 --> 00:31:54,640
אני יודע שאתה לא נוהג
...לעשות את זה, אנחנו פשוט

166
00:31:54,782 --> 00:31:57,089
.הכול בסדר
.הכול בסדר, מייק

167
00:32:06,168 --> 00:32:07,645
.חשבתי שאולי תרצו את זה

168
00:32:08,771 --> 00:32:10,980
.מצאנו אותם בכיס שלה

169
00:32:12,057 --> 00:32:13,568
?מה זה

170
00:32:13,701 --> 00:32:16,782
צלבים שמחלקים
.בשיעורי דת

171
00:32:17,736 --> 00:32:19,356
לפחות חילקו אותם
.כשאני הייתי קטן

172
00:32:23,986 --> 00:32:25,549
.אולי היא אספה אותם

173
00:32:32,443 --> 00:32:34,116
...היא לא

174
00:32:35,489 --> 00:32:38,547
.היא לא הלכה לכנסייה

175
00:32:41,820 --> 00:32:43,703
אתה רוצה להתחיל
?עם הניירת

176
00:32:44,544 --> 00:32:46,207
.כן, בבקשה. תודה

177
00:33:34,999 --> 00:33:37,020
.זה בסדר. זה בסדר

178
00:33:37,226 --> 00:33:38,495
.זה בסדר

179
00:33:57,567 --> 00:33:58,811
!אלוהים

180
00:34:09,292 --> 00:34:10,622
?הכול בסדר

181
00:34:20,836 --> 00:34:22,976
.חשבתי שראיתי עכביש

182
00:34:24,274 --> 00:34:25,754
.היה פה עכביש

183
00:34:27,910 --> 00:34:29,566
?תפסת אותו

184
00:34:34,850 --> 00:34:36,483
.זה היה שום דבר

185
00:34:51,534 --> 00:34:53,298
.אני הולך לישון

186
00:34:55,222 --> 00:34:57,646
.אקנה מצרכים בבוקר

187
00:35:00,843 --> 00:35:02,204
.לילה טוב

188
00:39:29,231 --> 00:39:33,297
"יום שישי"

189
00:41:10,143 --> 00:41:15,359
סליחה. המספר אליו חייגת
.איננו מחובר או לא בשירות

190
00:41:15,508 --> 00:41:20,698
,אם לדעתך הודעה זו היא טעות
.אנא בדוק את המספר ונסה שוב

191
00:41:28,231 --> 00:41:29,682
?הלו

192
00:41:30,466 --> 00:41:32,005
.אמרתי לכם לא לבוא

193
00:42:10,306 --> 00:42:13,467
?אפשר לעזור לך
.מייקל-

194
00:42:17,480 --> 00:42:20,205
.קיוויתי שנוכל לדבר

195
00:42:22,452 --> 00:42:24,609
.אתה דומה לאימא שלך

196
00:42:29,298 --> 00:42:35,107
,אני לא יודעת אם זה הם"
.אבל אני שומעת את קולותיהם

197
00:42:35,334 --> 00:42:39,295
,הם קוראים לי"
?אבל מה אם זה שקר

198
00:42:40,903 --> 00:42:43,318
.הוא לא עוצר"

199
00:42:44,559 --> 00:42:46,126
.הם ימותו"

200
00:42:47,477 --> 00:42:49,429
.אנחנו כבר מתים"

201
00:42:50,747 --> 00:42:53,792
עכבישים רצים"
".על הפנים שלי כמו דמעות

202
00:42:59,322 --> 00:43:02,522
,התחלתי לבקר אותה
...היא הייתה

203
00:43:03,228 --> 00:43:06,414
.היא הייתה מפוחדת ובודדה

204
00:43:09,215 --> 00:43:11,074
.תמכתי בה

205
00:43:13,312 --> 00:43:16,268
.רציתי לפגוש אתכם

206
00:43:17,423 --> 00:43:20,331
.היא אהבה אתכם מאוד

207
00:43:21,744 --> 00:43:25,294
,חשבתי שאם תרצו
.אוכל לעזור

208
00:43:25,336 --> 00:43:27,294
.אני חושב שעשית די והותר

209
00:43:29,259 --> 00:43:31,961
.לא ידעתי על כל זה

210
00:43:34,123 --> 00:43:36,139
.זה לא קרה בין לילה

211
00:43:37,007 --> 00:43:41,731
.מחשבות התרוצצו בראש שלה
.הן הגיעו מאיפה שהוא

212
00:43:42,983 --> 00:43:45,225
.אתה ביקרת בבית
.אתה היית פה

213
00:43:45,267 --> 00:43:49,663
.את רוצה להבין
.היא לא האמינה באלוהים-

214
00:43:51,319 --> 00:43:53,682
.מאז ומעולם
.אף אחד מאיתנו לא מאמין

215
00:43:53,724 --> 00:43:56,247
אימא שלי חשבה
.שהשטן היה פה

216
00:43:57,364 --> 00:44:00,902
.היא לא האמינה בו
.לא משנה אם מאמינים בו-

217
00:44:01,684 --> 00:44:06,221
את חושבת שלזאב אכפת
?אם את מאמינה בו

218
00:44:08,208 --> 00:44:10,930
לא אם הוא ימצא אותך
.לבד ביער

219
00:44:12,230 --> 00:44:17,478
?מה אמרת לה
.אמרתי לה את האמת-

220
00:44:18,100 --> 00:44:20,996
לא, אמרת לה
.את האמת שלך

221
00:44:23,172 --> 00:44:25,045
.אולי

222
00:44:25,087 --> 00:44:30,378
אני מניח שאפשר לומר את אותו
.הדבר עליך ועל האמת שלך

223
00:44:33,149 --> 00:44:35,570
.אני חושב שכדאי שתלך
.מייקל-

224
00:44:35,612 --> 00:44:39,770
.זה לא עוזר לנו
.לא רציתי להטריד אתכם-

225
00:44:39,812 --> 00:44:41,838
,אבל הטרדת
ואני לא אשב כאן

226
00:44:41,880 --> 00:44:44,130
ואעמיד פנים שלא דחפת
.לה את החרא הזה לראש

227
00:44:46,062 --> 00:44:48,507
.היא הייתה זקוקה למישהו

228
00:44:49,327 --> 00:44:52,156
אני חושב ששניכם
.יודעים את זה עכשיו

229
00:44:53,569 --> 00:44:55,308
.היא הייתה בודדה

230
00:44:55,938 --> 00:44:57,466
.שניהם היו בודדים

231
00:44:59,075 --> 00:45:01,157
.אני לא עשיתי את זה

232
00:45:01,573 --> 00:45:05,009
.אני עזרתי
?באמת-

233
00:45:05,363 --> 00:45:08,353
.כן, עזרתי

234
00:45:13,331 --> 00:45:15,508
?מה שלום אביך
.הוא בסדר-

235
00:45:15,980 --> 00:45:17,599
.טוב

236
00:45:18,071 --> 00:45:19,781
.אני חושב עליו המון

237
00:45:24,066 --> 00:45:26,389
אתה באמת חושב
?שהשטן נמצא אי שם

238
00:45:27,232 --> 00:45:28,777
?זו האמת שלך

239
00:45:34,176 --> 00:45:35,985
.אימכם מתה

240
00:45:37,914 --> 00:45:42,313
,שמעתם את מילותיה
.את אזהרתה

241
00:45:43,253 --> 00:45:46,293
אתם חושבים שהיא משוגעת
?משום שראתה זאב

242
00:45:46,756 --> 00:45:48,315
?ראתה אותו מתקרב

243
00:45:50,411 --> 00:45:51,984
.הוא לא אי שם

244
00:45:54,373 --> 00:45:56,079
.הוא כבר פה

245
00:46:35,665 --> 00:46:37,039
אני לא יודע
.מה היא רוצה לעשות

246
00:46:37,073 --> 00:46:38,554
.אני לא מצליח לנחש

247
00:46:38,808 --> 00:46:40,885
.כל המצב הזה דפוק

248
00:46:42,645 --> 00:46:44,766
.אני רק רוצה לחזור הביתה

249
00:46:46,017 --> 00:46:48,217
אימא הייתה הדבר
.היחיד שנשאר לי

250
00:46:52,555 --> 00:46:53,954
.אני פשוט מתגעגע אליה

251
00:47:12,351 --> 00:47:15,179
.לא, תישארי שם
.אמרתי לך

252
00:47:20,850 --> 00:47:24,888
מותק, אני מסתובב פה
.ולא מרגיש כלום

253
00:47:46,343 --> 00:47:47,866
?מה שלום הבנות שלי

254
00:47:50,697 --> 00:47:52,226
.תני להן חיבוק בשמי

255
00:47:56,406 --> 00:47:57,764
.אני אוהב אותך

256
00:47:59,439 --> 00:48:00,715
...הוא"

257
00:48:02,308 --> 00:48:06,138
.הוא מתבונן"

258
00:48:08,265 --> 00:48:10,186
.הוא מחכה"

259
00:48:11,812 --> 00:48:13,617
...הוא נמצא"

260
00:48:15,948 --> 00:48:17,271
".בכל מקום"

261
00:48:28,918 --> 00:48:30,178
?מייקל

262
00:48:36,659 --> 00:48:37,932
?שלום

263
00:48:41,530 --> 00:48:42,821
?מישהו שם

264
00:48:59,715 --> 00:49:01,422
.היא לא הייתה משוגעת

265
00:49:04,354 --> 00:49:05,929
.אני לא משוגעת

266
00:49:08,858 --> 00:49:12,572
?מה אם היא ראתה משהו בחוץ

267
00:49:17,579 --> 00:49:19,126
.אני ראיתי משהו

268
00:49:22,655 --> 00:49:24,616
.וזה לא היה חלום מחורבן

269
00:49:26,842 --> 00:49:29,807
,לא דמיינתי דברים
.כי אני לא מדמיין

270
00:49:31,899 --> 00:49:33,084
.תסתכל עליי

271
00:49:40,290 --> 00:49:42,064
...אימא עמדה

272
00:49:42,925 --> 00:49:44,264
.שם

273
00:49:49,266 --> 00:49:53,185
ראיתי אותה
.מבעד לחלון אתמול בלילה

274
00:49:57,840 --> 00:49:59,352
.אבל זו לא הייתה היא

275
00:50:03,413 --> 00:50:05,598
.זה היה מפחיד, לואיז

276
00:50:08,722 --> 00:50:10,502
.זה לא יכול להיות אמיתי

277
00:50:59,868 --> 00:51:01,244
.יש משהו בחוץ

278
00:51:45,981 --> 00:51:48,013
.אתם צריכים לצאת החוצה

279
00:51:49,765 --> 00:51:51,544
.זה הכומר

280
00:51:53,160 --> 00:51:54,562
?מה נסגר

281
00:52:12,952 --> 00:52:15,636
.בואו החוצה

282
00:52:16,419 --> 00:52:17,654
?מה אתה עושה פה

283
00:52:18,080 --> 00:52:19,754
.השעה שלוש בבוקר

284
00:52:20,728 --> 00:52:22,801
.בואו החוצה

285
00:52:23,952 --> 00:52:25,851
אתה לא יכול
!פשוט לבוא הנה

286
00:52:29,865 --> 00:52:31,910
.חכה
.אל תחכה-

287
00:52:37,667 --> 00:52:39,560
?אתה רוצה חבל

288
00:52:40,603 --> 00:52:42,060
.אלוהים

289
00:52:51,324 --> 00:52:53,314
.מייקל
?לאן הוא נעלם-

290
00:53:02,592 --> 00:53:03,959
.הוא לא כאן

291
00:53:19,342 --> 00:53:20,615
.אל תעני

292
00:53:26,304 --> 00:53:27,405
!לא

293
00:53:44,334 --> 00:53:45,881
.קדימה

294
00:53:49,375 --> 00:53:51,322
.קדימה, מייקל. תענה

295
00:54:07,002 --> 00:54:08,265
?מי שם

296
00:54:55,463 --> 00:54:57,763
.לך מפה, אתה לא שייך הנה

297
00:54:57,865 --> 00:55:01,313
!לך מפה, קדימה
!קדימה, שד. לך

298
00:55:16,032 --> 00:55:19,789
?מה אתה רוצה
.תגיד כבר

299
00:55:32,130 --> 00:55:33,917
.אתה עשית לי את זה

300
00:55:40,861 --> 00:55:45,355
"יום שבת"

301
00:55:53,000 --> 00:55:55,744
.אין סימני צמיגים, אין עקבות

302
00:55:56,735 --> 00:55:59,469
?צ'רלי פגש את הבחור הזה פעם
.צ'רלי לא עונה לטלפון כבר יומיים-

303
00:55:59,502 --> 00:56:01,073
.אני כל הזמן מתקשרת

304
00:56:03,239 --> 00:56:07,037
.הוא פשוט עמד שם וחיכה לי

305
00:56:08,176 --> 00:56:09,996
.ניקח את אבא לבית חולים

306
00:56:14,280 --> 00:56:16,229
,הוא לא יכול להישאר פה
.לא עוד

307
00:56:22,725 --> 00:56:24,482
.נזמין לפה רופא

308
00:56:27,497 --> 00:56:29,586
?ראית את הפנים שלו, נכון

309
00:56:33,303 --> 00:56:35,587
...ראית אותו כש
.זה לא יכול להיות אמיתי-

310
00:56:57,493 --> 00:56:58,877
?האב תורן

311
00:56:59,228 --> 00:57:02,306
?מי זה
.מדברת לואיז סטרייקר-

312
00:57:03,491 --> 00:57:06,757
.נפגשנו אתמול
.באת לראות אותנו

313
00:57:07,130 --> 00:57:11,688
?איך השגת את המספר הזה
.אתה נתת לי אותו-

314
00:57:12,460 --> 00:57:15,577
.זה מלון. התקשרת לחדר שלי

315
00:57:16,279 --> 00:57:20,017
?מאיפה את מתקשרת
.אני בתרבר-

316
00:57:20,914 --> 00:57:23,732
.היית פה אתמול
.נפגשנו אתמול

317
00:57:23,774 --> 00:57:26,105
.אתה מכיר את אמי
...תרבר? איפה-

318
00:57:26,147 --> 00:57:27,523
.היית פה

319
00:57:29,325 --> 00:57:30,711
.תרבר

320
00:57:31,561 --> 00:57:33,124
.תרבר, טקסס

321
00:57:33,820 --> 00:57:37,702
.מעולם לא הייתי בטקסס
.אני בשיקגו

322
00:57:41,971 --> 00:57:45,355
?אתה לא מכיר את וירג'יניה סטרייקר
?את מנסה להיות מצחיקה-

323
00:57:45,397 --> 00:57:47,458
...אבל
.שמה היה לואיז-

324
00:57:47,500 --> 00:57:50,590
.רגע
?את יודעת את זה, נכון-

325
00:57:52,805 --> 00:57:54,827
.את יודעת שהייתה לי בת

326
00:57:56,489 --> 00:57:58,069
.אני לא יודע איך

327
00:57:58,976 --> 00:58:01,753
...אדוני, לא התכוונתי

328
00:58:01,795 --> 00:58:05,441
.היא התאבדה. לפני זמן רב

329
00:58:08,331 --> 00:58:10,366
?למה את עושה את זה

330
00:58:11,401 --> 00:58:15,371
.אדוני, אני מצטערת
...לא התכוונתי

331
00:58:15,405 --> 00:58:17,069
.את נשמעת בדיוק כמוה

332
00:58:41,985 --> 00:58:47,286
האם הבחנתם בשינויים
?מאז הגעתכם

333
00:58:48,776 --> 00:58:50,597
אנחנו רק רוצים
,לקחת אותו לבית החולים

334
00:58:50,639 --> 00:58:55,559
אז צריך למלא
?טפסים או משהו כזה

335
00:58:56,312 --> 00:58:58,221
אני בספק אם הוא
.ישרוד עד הכביש המהיר

336
00:59:01,818 --> 00:59:06,394
,הוא נחלש בכל יום שעובר
...ואני לא חושב שאפשר פשוט

337
00:59:06,436 --> 00:59:08,832
.הרבה דברים השתנו

338
00:59:08,916 --> 00:59:11,209
אבל אני לא יכול
.לאשר את העברתו

339
00:59:13,047 --> 00:59:14,677
.זה פשוט מאוחר מדי בשביל זה

340
00:59:16,466 --> 00:59:18,363
.הוא לא צריך להיות פה

341
00:59:20,603 --> 00:59:23,369
?יש בעיה עם הטיפול שלו
.אתה לא מקשיב-

342
00:59:23,411 --> 00:59:25,253
.אני מנסה
.זו ההחלטה שלנו-

343
00:59:25,410 --> 00:59:27,507
ואני לא יכול
.לאשר לכם להרוג אותו

344
00:59:32,682 --> 00:59:34,262
.אנחנו רק רוצים שיהיה מוגן

345
00:59:59,388 --> 01:00:01,419
את בטח רואה אנשים
.במצב הכי חלש שלהם

346
01:00:01,461 --> 01:00:03,428
.זה בוודאי משפיע עלייך

347
01:00:05,715 --> 01:00:07,183
.זה לא כל מה שאני רואה

348
01:00:09,352 --> 01:00:10,784
.יש הרבה אהבה

349
01:00:13,890 --> 01:00:16,423
,מטופש לומר את זה
.אבל זה נכון

350
01:00:18,661 --> 01:00:21,629
...לפעמים רק אני נמצאת

351
01:00:22,632 --> 01:00:24,463
.כשזה קורה, אתה יודע

352
01:00:27,296 --> 01:00:28,474
...פשוט

353
01:00:30,377 --> 01:00:35,020
הדבר הכי נורא בעולם
.בעיניי זה למות לבד

354
01:00:43,786 --> 01:00:45,222
...אימא שלי

355
01:00:45,922 --> 01:00:48,990
.היא חשבה שמשהו רודף אותו

356
01:00:51,127 --> 01:00:52,890
.אבי היה איש טוב

357
01:00:54,926 --> 01:00:56,120
.מייקל

358
01:00:57,577 --> 01:00:59,265
.אני רואה את הפחד בכם

359
01:01:03,039 --> 01:01:04,913
.אני מרגישה את זה בבית

360
01:01:07,977 --> 01:01:10,173
אני יודעת שאתם
,לא מאמינים באלוהים

361
01:01:10,579 --> 01:01:11,820
.וזה בסדר

362
01:01:13,950 --> 01:01:15,353
.אבל אני מאמינה

363
01:01:16,886 --> 01:01:20,019
ואני חושבת
,שיש בעולם הזה דברים

364
01:01:20,349 --> 01:01:21,947
.דברים נוראיים

365
01:01:23,593 --> 01:01:24,966
.מרושעים

366
01:01:27,730 --> 01:01:29,792
.והם ירדפו את מי שהם רוצים

367
01:01:32,109 --> 01:01:33,667
.אבל יש כאן אהבה

368
01:01:36,806 --> 01:01:38,971
ונשמה זקוקה לאהבה
.כדי להיות מוגנת

369
01:01:42,178 --> 01:01:43,662
.אני מקווה שאת צודקת

370
01:01:45,729 --> 01:01:47,115
.גם אני

371
01:03:03,226 --> 01:03:05,627
.זאבים לא יעשו דבר כזה
.לא בצורה הזאת

372
01:03:05,786 --> 01:03:07,841
.לא ככה
.לא-

373
01:03:12,202 --> 01:03:13,870
.אחייג לבית חולים אחר

374
01:03:15,137 --> 01:03:16,960
.אביא הנה רופא אחר מחר

375
01:03:21,677 --> 01:03:23,989
.היא אמרה לנו לא לבוא

376
01:03:26,319 --> 01:03:28,013
!לעזאזל

377
01:03:53,395 --> 01:03:55,536
?כמה נשארו בחוץ

378
01:03:56,612 --> 01:04:00,819
.לא יודע
.חמישה, אולי

379
01:04:04,887 --> 01:04:07,168
,נבדוק שוב בבוקר

380
01:04:07,656 --> 01:04:09,946
אבל אני חושב שהחזרנו
.את מה שנשאר

381
01:04:11,915 --> 01:04:14,188
.הייתה שם אם, ראיתי אותה

382
01:04:16,444 --> 01:04:18,788
.אני אלך לשבת איתם

383
01:04:19,498 --> 01:04:20,957
...לוודא ש
.לא-

384
01:04:24,173 --> 01:04:26,563
.אני לא אניח להם למות

385
01:04:28,583 --> 01:04:29,910
.לא היום

386
01:04:31,935 --> 01:04:33,763
.אם אני כאן, אני אעבוד

387
01:04:36,186 --> 01:04:37,910
.אז תן לי לבוא אתך

388
01:04:40,923 --> 01:04:42,327
.תישארי איתו

389
01:04:44,894 --> 01:04:46,238
.בבקשה

390
01:04:48,383 --> 01:04:50,515
,הייתי עם אבא קודם לכן

391
01:04:51,067 --> 01:04:53,961
והאחות אמרה משהו
.שלא עוזב אותי

392
01:04:56,005 --> 01:04:59,944
אין משהו גרוע יותר מנשמה
.שנשארת לבד בסוף

393
01:05:05,272 --> 01:05:07,250
,היא רצתה שארגיש משהו

394
01:05:10,316 --> 01:05:12,668
.ורציתי להרגיש משהו

395
01:05:20,796 --> 01:05:23,237
עכשיו אני רק רוצה
.לשכוח את המקום הזה

396
01:05:28,285 --> 01:05:29,780
.אני מפחדת

397
01:05:31,974 --> 01:05:33,410
.גם אני

398
01:05:48,345 --> 01:05:52,521
.יופי
.אימא טובה. אימא טובה

399
01:05:55,332 --> 01:05:57,594
.ילדה טובה
?את ילדה טובה

400
01:05:58,491 --> 01:05:59,909
?את ילדה טובה

401
01:06:17,832 --> 01:06:18,886
.קדימה

402
01:06:42,840 --> 01:06:44,194
.אלוהים, בקי

403
01:06:55,665 --> 01:06:56,966
?שלום

404
01:06:59,895 --> 01:07:01,071
?שלום

405
01:07:06,455 --> 01:07:07,729
?מי שם

406
01:07:16,140 --> 01:07:17,342
!לך מפה

407
01:07:20,311 --> 01:07:21,539
!לך

408
01:07:32,161 --> 01:07:33,430
.לכי מפה

409
01:07:56,426 --> 01:07:57,836
.את לא אמיתית

410
01:12:08,700 --> 01:12:09,890
!ברחי מפה

411
01:12:12,743 --> 01:12:16,858
"יום ראשון"

412
01:12:44,930 --> 01:12:46,257
?מייקל

413
01:12:49,712 --> 01:12:50,915
?מייקל

414
01:13:15,829 --> 01:13:16,975
?מייקל

415
01:13:20,585 --> 01:13:21,757
?שלום

416
01:13:37,627 --> 01:13:39,261
.שמעתי צעקה

417
01:13:40,129 --> 01:13:42,011
...אני בסדר, אני רק

418
01:13:43,165 --> 01:13:44,526
.זה שום דבר

419
01:13:47,043 --> 01:13:48,919
אני לא יודעת
.אם את זוכרת אותי

420
01:13:49,906 --> 01:13:52,054
.אני הנכדה של צ'רלי

421
01:13:54,277 --> 01:13:56,489
הייתי קטנה בפעם האחרונה
.שראיתי אותך

422
01:14:00,850 --> 01:14:02,408
.ניסינו להתקשר

423
01:14:03,286 --> 01:14:04,698
.אף אחד לא ענה

424
01:14:05,739 --> 01:14:07,196
.ניתקנו את הטלפון

425
01:14:07,523 --> 01:14:09,017
...אימא שלי

426
01:14:10,226 --> 01:14:12,651
אני מניחה
.שהיא רצתה שתדעו

427
01:14:15,632 --> 01:14:17,409
.סבי מת

428
01:14:18,968 --> 01:14:20,561
...הוא

429
01:14:22,911 --> 01:14:26,393
הוא ירה בעצמו
.לפני שני לילות

430
01:14:28,308 --> 01:14:30,170
.רגע, אני לא מבינה
...אני לא

431
01:14:31,917 --> 01:14:34,079
?צ'רלי מת

432
01:14:35,687 --> 01:14:37,361
.חשבנו שכדאי להודיע לך

433
01:14:39,589 --> 01:14:41,791
.הצעתי לבוא הנה
...פשוט

434
01:14:44,293 --> 01:14:46,095
.חשבתי לבוא לבקר

435
01:14:46,696 --> 01:14:48,209
.הוא היה פה. לא

436
01:14:49,265 --> 01:14:51,274
.ראיתי אותו הרגע
.זה בלתי אפשרי

437
01:14:51,841 --> 01:14:53,472
.הם מצאו אותו

438
01:15:01,024 --> 01:15:02,760
.אני מצטערת על אימא שלך

439
01:15:08,785 --> 01:15:12,084
.כדאי שתיכנסי

440
01:15:13,242 --> 01:15:14,947
?את צריכה עזרה, לואיז

441
01:15:17,493 --> 01:15:19,404
אני צריכה לבדוק
.מה שלום אבי

442
01:15:28,383 --> 01:15:29,806
,תיכנסי
.אני רק אבדוק לשלומו

443
01:15:29,839 --> 01:15:34,252
,אני שמחה שיש פה מישהו
...למען האמת. הבוקר

444
01:15:34,294 --> 01:15:36,820
...פשוט

445
01:15:37,280 --> 01:15:38,660
...האם את

446
01:15:41,350 --> 01:15:42,999
?האם את מריחה אותו

447
01:15:48,240 --> 01:15:50,065
.אני בטוחה שכן

448
01:15:52,361 --> 01:15:54,314
.גם אני מריחה אותו

449
01:15:56,253 --> 01:15:58,230
.הוא כבר קרוב

450
01:16:01,777 --> 01:16:03,659
.הוא נרקב

451
01:16:12,381 --> 01:16:13,848
!תתרחקי ממנו

452
01:16:14,241 --> 01:16:15,406
!צאי מפה

453
01:16:24,529 --> 01:16:25,834
.הוא נרקב

454
01:16:26,818 --> 01:16:28,279
.תתרחקי ממנו

455
01:16:28,638 --> 01:16:30,689
.לבד לגמרי

456
01:16:30,889 --> 01:16:32,986
.לבד לגמרי

457
01:16:36,117 --> 01:16:39,235
!לכי
.לבד לגמרי-

458
01:16:40,164 --> 01:16:41,485
.ילדה קטנה

459
01:17:30,493 --> 01:17:32,610
.שלום, הגעתם למייקל סטרייקר

460
01:17:32,652 --> 01:17:35,035
אנא השאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם

461
01:17:35,077 --> 01:17:36,766
.תודה
?לעזאזל, איפה אתה-

462
01:17:36,799 --> 01:17:38,655
אנחנו חייבים להוציא
.את אבא מפה

463
01:17:43,376 --> 01:17:44,619
.אני מצטערת על האיחור

464
01:17:44,907 --> 01:17:47,281
.הודעתי למייקל אתמול
.אני מקווה שזה בסדר

465
01:17:48,191 --> 01:17:49,546
?מה שלום אביך

466
01:17:53,449 --> 01:17:55,600
.לעזאזל

467
01:18:39,277 --> 01:18:40,755
.אני מצטער

468
01:18:41,764 --> 01:18:45,122
?איפה אתה
.התעוררתי ולא היית כאן

469
01:18:45,601 --> 01:18:48,838
.אני חושבת שמשהו קרה לצ'רלי
?אני לא... איפה אתה

470
01:18:48,871 --> 01:18:51,813
.אני נוהג. נהגתי כל הלילה

471
01:18:52,521 --> 01:18:54,683
.לא התכוונתי להישאר שם יותר

472
01:18:55,137 --> 01:18:58,257
.לא, לא, לא. רגע
.לא באמת עזבת

473
01:18:58,299 --> 01:19:02,381
.תגיד לי שלא עזבת
.צריכים אותי בבית-

474
01:19:02,423 --> 01:19:06,232
?למה לא דיברת איתי
!אני לא מאמינה שעשית את זה

475
01:19:06,274 --> 01:19:08,024
.ידעתי שאת תישארי

476
01:19:14,284 --> 01:19:15,627
!לעזאזל

477
01:19:17,967 --> 01:19:19,822
.נטשת אותי

478
01:19:23,999 --> 01:19:25,834
.נטשת אותי

479
01:19:41,201 --> 01:19:42,833
.את צריכה ללכת משם, לואיז

480
01:19:44,227 --> 01:19:48,139
.אתה אחי
.אתה הדבר היחיד שנשאר לי

481
01:19:48,172 --> 01:19:49,574
.אני אוהב את בקי

482
01:19:49,774 --> 01:19:51,428
.אני אוהב את הבנות שלי

483
01:19:52,746 --> 01:19:55,208
.אבל אני עדיין פה

484
01:19:55,899 --> 01:19:57,340
.הן החיים שלי

485
01:20:10,715 --> 01:20:14,514
?מה לגבי אבא
?בכלל אכפת לך ממנו

486
01:20:14,803 --> 01:20:17,141
.הוא איננו

487
01:20:17,183 --> 01:20:19,203
.תקשיבי לי
.הוא לא איננו-

488
01:20:19,245 --> 01:20:20,464
!תקשיבי

489
01:20:21,508 --> 01:20:24,196
.אנחנו לא יכולים לשנות את זה
.אין לנו חשיבות

490
01:20:24,238 --> 01:20:27,086
!יש לנו
.זה לא יחכה עוד הרבה זמן-

491
01:20:28,642 --> 01:20:29,921
.תצילי את עצמך

492
01:20:31,530 --> 01:20:32,894
?מייקל

493
01:21:22,158 --> 01:21:23,850
?למה את לא שומעת אותו

494
01:21:24,272 --> 01:21:25,312
!תקשיבי

495
01:21:25,661 --> 01:21:27,105
!לא

496
01:21:27,262 --> 01:21:30,197
!לכי! ברחי

497
01:21:38,176 --> 01:21:39,708
.ישו

498
01:21:44,131 --> 01:21:45,599
.אתה איתי

499
01:21:53,226 --> 01:21:54,596
.אני שומעת אותך

500
01:21:54,746 --> 01:21:56,787
.אתה איתי

501
01:21:57,778 --> 01:21:58,955
.ישו

502
01:22:01,931 --> 01:22:03,378
.ישו

503
01:22:05,368 --> 01:22:08,094
.ישו, אני מרגישה אותך

504
01:22:39,760 --> 01:22:42,833
.ישו אוהב אותך
.תמיד עומד לצדך

505
01:23:11,800 --> 01:23:13,064
!בקי

506
01:23:21,993 --> 01:23:23,237
?אתן פה

507
01:23:34,790 --> 01:23:36,276
?בקי

508
01:24:25,042 --> 01:24:26,231
?מותק

509
01:24:34,497 --> 01:24:35,758
?בנות

510
01:24:37,920 --> 01:24:39,293
?בנות

511
01:24:48,628 --> 01:24:49,976
.אלוהים

512
01:24:51,086 --> 01:24:52,336
.אלוהים

513
01:27:10,473 --> 01:27:12,217
.אני חייבת ללכת

514
01:27:18,654 --> 01:27:20,144
.אני מצטערת

515
01:28:16,488 --> 01:28:19,427
.אני לא יכולה

516
01:28:19,838 --> 01:28:21,374
.אני לא יכולה

517
01:28:46,588 --> 01:28:47,839
.אני כאן

518
01:28:48,924 --> 01:28:50,257
.אני כאן

519
01:28:52,079 --> 01:28:54,036
.לא אעזוב אותך
!לואיז-

520
01:28:58,804 --> 01:29:00,015
?מייקל

521
01:29:02,296 --> 01:29:03,642
?אתה שם

522
01:29:07,423 --> 01:29:09,474
!לואיז, עזרי לי

523
01:29:11,227 --> 01:29:12,651
!עזרי לי

524
01:29:14,330 --> 01:29:18,200
!עזרי לי, בבקשה! עזרי לי
!לואיז, עזרי לי

525
01:29:19,347 --> 01:29:20,657
!לך מפה

526
01:29:41,899 --> 01:29:43,652
.אני אוהבת אותך

527
01:29:47,582 --> 01:29:49,166
.לא אעזוב אותך

528
01:30:17,700 --> 01:30:19,197
.אבא

529
01:30:25,790 --> 01:30:27,250
.אל תעזוב אותי

530
01:30:32,002 --> 01:30:33,532
.אל תעזוב אותי

531
01:30:47,596 --> 01:30:48,821
.אבא

532
01:30:49,720 --> 01:30:51,060
!אבא

533
01:30:51,441 --> 01:30:52,741
!אבא

534
01:30:59,526 --> 01:31:00,773
?אימא