‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫)"زويا أكتار)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سميرة"؟‬
‫هل كنت نائمًا؟‬
‫أويت إلى الفراش متأخرًا ليلة أمس.‬ ‫لم أسمع المنبه. آسف.‬
‫إن كنت ستتأخرين، فاستقلي سيارة أجرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫استقلي سيارة أجرة. سأدفع أجرتها.‬
‫- سأراك الليلة.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أجل. أرسلي لي العنوان حين تصلين إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ترتدين؟ أرسلي لي صورة.‬
‫تعال كي ترى بنفسك.‬
‫- سأكون في انتظارك.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫"قصر (بايلون)"‬
‫"(مالك)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا خالة.‬
‫أنا "سميرة".‬
‫الممرضة "مامتا" أرسلتني بدلًا منها.‬
‫أخبرتني بمكان المفتاح،‬ ‫لذا فتحت الباب ودخلت.‬
‫إن احتجت أ شيء، فأعلميني.‬
‫"رعاية على مدار 24 ساعة"‬
‫أجل يا سيدة "مامتا"...‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- أنا في غرفتها.‬
‫لا بد أن تجدي ملفًا رماديًا في مكان ما.‬
‫- أترينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫تصفحي تاريخ المريضة.‬
‫إنها مصابة بالخرف واضطرابات الذاكرة‬ ‫والسكر من النوع الثاني...‬
‫كل شيء مكتوب في الملف.‬
‫- قيل لي إنها مصابة بجلطة في المخ.‬ ‫- أُصيبت بجلطة في المخ منذ عامين.‬
‫وجانبها الأيسر مشلول من وقتها.‬
‫دواؤها عليه علامة. إنه على الطاولة.‬
‫تفقديه.‬
‫- على طاولة التلفاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفقدي معدل السكر عندها بانتظام.‬
‫إنها تحتاج إلى الـ"إنسولين"‬ ‫قبل الأكل بنصف ساعة.‬
‫- أين الـ"إنسولين"؟‬ ‫- ابحثي في البراد الصغير.‬
‫أعطيها 60 ميليلترًا من الماء‬ ‫كل نصف ساعة‬‫،‬
‫وإلا ستصاب بالتهاب في مجرى البول.‬
‫ألم يتم تغيير كيس بولها؟‬
‫من المفترض أن ابنها كان معها‬ ‫على مدار اليومين الماضيين.‬
‫الأرجح أنه لم يغير حفاضها أيضًا.‬
‫- أما زال موجودًا؟‬ ‫- كلا، لم أقابله.‬
‫قال لي إنه يستطيع البقاء فترة‬ ‫العطلة الأسبوعية فقط.‬
‫المريضة تفقد الوعي وتفيق باستمرار‬
‫لذا فهي تهذي دائمًا بالشيء ذاته.‬
‫دعيها تهذي. قومي بعملك فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأشك إصبعك.‬
‫يا خالة،‬
‫ألا تأكلين جيدًا؟‬
‫معدل السكر في دمك انخفض.‬
‫هلا أعد لك بعض الطعام.‬
‫أرجوك لا تصيحي.‬
‫ابني نائم. ستوقظينه.‬
‫أجل.‬
‫عفوًا؟‬
‫سيدي؟‬
‫"في وقت من الأوقات‬
‫المرج والبستان والجدول‬
‫والأرض وكل مشهد عادي‬
‫بدا لي‬
‫مكسوًا بنور سماوي‬
‫بروعة ونضارة الحلم.‬
‫لم تعد الحال كما كانت في الماضي‬
‫أينما أدرت وجهي، ليلًا أو نهارًا‬
‫فالأشياء التي كنت قد رأيتها‬
‫لم أعد أراها الآن.‬
‫قوس قزح يأتي ويذهب‬
‫وجميلة هي الوردة."‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫هناك شخص عند الباب يا "مامتا".‬
‫لست "مامتا". أنا "سميرة".‬
‫لا يوجد أحد عند الباب.‬
‫"أرمان".‬
‫ابنك؟‬
‫لقد ذهب بالفعل يا خالة.‬
‫لذلك أنا هنا.‬
‫يوجد شخص عند الباب.‬
‫"مامتا"!‬
‫خالتي! ماذا حدث؟‬
‫كيف سقطت؟‬
‫لم أسقط.‬
‫أين كنت تحاولين الذهاب؟‬
‫إلى المطبخ...‬
‫لا داعي لأن تنهضي من الفراش.‬ ‫هيا.‬
‫إن احتجت شيئًا، فناديني.‬
‫تمسكي بهذا.‬
‫إن حدثت مشكلة، فسيحملونني المسؤولية.‬
‫دعيني أرى. هل أُصبت بأذى؟‬
‫واليد الأخرى؟‬
‫"تعطل القطارات المحلية بسبب السيول"‬
‫"مساعد على النوم"‬
‫هذا العنوان سيوصلك عبر قلبي‬ ‫إلى السماء مباشرة.‬
‫خطتي كالآتي...‬
‫سأحضر على جناح السرعة.‬ ‫سأصل خلال ساعة.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬ ‫الطقس لا يبدو مطمئنًا اليوم.‬
‫سأضطر للبقاء في المنزل.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫خالتي؟‬
‫من هناك؟‬
‫كيف اعتدلت في جلستك؟‬
‫استدعي ابني.‬
‫ليس لد رقمه.‬
‫إنه في المنزل. إنه مختبىء.‬
‫خالتي.‬
‫أصدقاؤه سيأتون على الغداء غدًا.‬
‫أتعرفين كيفية إعداد‬ ‫أرز المكسرات الكشميري يا "مامتا"؟‬
‫والـ"كريم كراميل"...‬
‫في الطبق الكبير.‬
‫لم يكن هناك قدر كاف في المرة الماضية،‬ ‫أتتذكرين؟‬
‫أجل،‬
‫أتذكر.‬
‫يجب أن تستريحي الآن.‬
‫سيكون لديك ضيوف غدًا.‬
‫هيا.‬
‫انتبهي.‬
‫"كيس بول"‬
‫حمميني في الحمام اليوم يا "مامتا".‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أريد حمامًا لائقًا اليوم.‬
‫هذا حمام لائق.‬
‫أجل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬ ‫- أنا أعمل. إلى اللقاء.‬
‫اسمعي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تناولت الإفطار؟‬ ‫- فيم‬‫ ‬‫يهمك هذا؟‬
‫لا تغضبي. كنت عالقًا.‬
‫لماذا؟ هل كانت قدماك ملتصقتين بالأرض؟‬
‫أنت تعلمين الوضع.‬
‫كلا، لا أعلم. اشرحه لي. بالتفصيل.‬
‫- الآن...‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫قلها. قل، "كان عل أن أظل مع زوجتي!"‬
‫حبيبتي، كدنا نحقق ما نريده.‬ ‫نحن بحاجة للقليل من الوقت فحسب.‬
‫اصبري قليلًا...‬
‫"القليل"؟ لقد مر عامان بالفعل يا "غودو".‬
‫كم عل أن أصبر؟‬
‫فلتحدد تاريخًا الآن!‬
‫ها قد بدأت من جديد.‬
‫انس هذا الأمر.‬
‫متى ستبدأ حياتي؟‬
‫الزمن يمر بسرعة، وأنا أنظف البراز والبول.‬
‫وكأنني السبب في طبيعة عملك...‬
‫لو أنك جئت ليلة أمس،‬ ‫لما قلت كل هذا الآن.‬
‫- أنت الشيء الوحيد الذي يشغل عقلي.‬ ‫- إذًا لماذا أنت عالق في مكان آخر؟‬
‫انسي كل هذا. سأصطحبك إلى "كاندالا".‬
‫بالتأكيد، فلنذهب إلى "كاندالا".‬
‫أنا لست جديرة إلا بـ"خدمة الغرف"‬ ‫في نظرك.‬
‫اسمعي،‬
‫لا تتكلمي كالعاهرة.‬
‫كلامك رخيص جدًا.‬
‫أعلم ما تعانينه.‬ ‫أنا حاد الذكاء من هذه الناحية.‬
‫ضعي نفسك مكاني.‬
‫هل ذهبت إلى أ مكان‬ ‫في العامين الأخيرين؟‬
‫أهلي يلحون عل كي أنجب طفلًا آخر.‬
‫هل أنا آلة؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "سميرة".‬
‫هذه ليست مجرد علاقة عابرة بالنسبة إل.‬
‫أمهليني عامًا.‬
‫بعد ذلك نستطيع‬ ‫أن نقضي حياتنا كلها معًا.‬
‫أيمكننا أن نلتقي الليلة؟‬
‫دعيني أتأكد.‬
‫سأعلمك.‬
‫لا يوجد عاملون هنا.‬
‫سأنوم‬‫ ‬‫الخالة.‬
‫بالطبع، أنت خبيرة في هذا.‬
‫الغرفة هنا أفضل من أ فندق‬ ‫في "كاندالا".‬
‫أنت تقتلينني.‬
‫تعال إذًا.‬
‫سأفعل. إلى اللقاء.‬
‫لا تخلف موعدك معي.‬
‫مستحيل يا حبيبتي.‬
‫سأنتظرك.‬
‫من تنتظرين يا "سميرة"؟‬
‫أتعرفين اسمي إذًا؟‬
‫كنت أملك دبوس زينة مثل هذا بالضبط.‬
‫أنا أيضًا كنت شابة في يوم من الأيام.‬
‫كنت أتلقى هدايا كثيرة.‬ ‫ولكن هذا لم يعد مهمًا.‬
‫كل الأشياء التي كنت أقدرها في الماضي‬ ‫صارت ملقاة في ركن، بلا حب.‬
‫من السهل أن تقولي هذا حين تملكين كل شيء.‬
‫ألا تملكين أنت كل‬‫ ‬‫شيء؟‬
‫لقد تُركت في محطة قطار "مايسور"...‬
‫ملفوفة في خرقة.‬
‫نشأت في ملجأ أيتام.‬
‫لم أملك شيئًا آنذاك،‬ ‫ولا أملك شيئًا الآن.‬
‫أنت تتنفسين، أليس كذلك؟‬
‫أطرافك سليمة، أليس كذلك؟‬
‫العالم بين يديك ما دمت تملكين الحياة.‬
‫- لو كان لد أ رمق، لكنت...‬ ‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫ما كنت سأنتظر.‬
‫أجل؟‬
‫يوجد شخص عند الباب.‬
‫لماذا جئت مبكرًا هكذا؟‬
‫هل ستتذمرين من هذا أيضًا؟‬
‫ما زالت مستيقظة. أطف‬‫ئ ‬‫هاتفك الجوال.‬
‫دعني أنوّمها.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫هل جاء "أرمان"؟‬
‫كلا يا خالتي.‬ ‫أولاد الجيران يعبثون مرة أخرى.‬
‫تذكري، "أرمان" جاء وانصرف.‬
‫لقد تناولت الغداء معه.‬
‫أرز المكسرات الكشميري والـ"كريم كراميل".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫أصدقاؤه أيضًا كانوا هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"مساعد على النوم"‬
‫تخيل فقط،‬
‫لو كان لدينا منزل كهذا...‬
‫المنزل هو كل‬‫ ‬‫ما تحلمين به.‬
‫قلت لك إنني سأشتري لك منزلًا.‬
‫لذا سأفعل.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أنت أيضًا سمعته، أليس كذلك؟‬
‫ليلة أمس،‬ ‫شعرت وكأن هناك شخصًا بالخارج.‬
‫كيف تقيمين هنا؟‬
‫نمت وتركت المصابيح مضيئة.‬ ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ألهذا السبب أجبرتني على المجيء؟‬
‫هل أجبرتك؟‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- هل أجبرتك؟‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- "غودو"!‬
‫تعالي.‬
‫- "غودو"!‬ ‫- لحظة.‬
‫أجل؟‬
‫أنا في المستودع.‬
‫أنا قادم. قلت لك إنني‬ ‫لا أستطيع القيام بمهام متعددة معًا.‬
‫لحظة.‬
‫كيف حال "بيلو"؟‬
‫"مامتا"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"أرمان"!‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من يستيقظ هكذا؟‬
‫- دعني أرى. ابق هنا.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫فلنخرج من هنا. هيا‬‫ ‬‫بنا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫"مامتا"، ساعديني...‬
‫كلا. تعكر مزاجي.‬
‫تعكر مزاجي.‬
‫"غودو"، إنها لا تستطيع الحركة حتى.‬
‫"أرمان"!‬
‫يوجد شيء غريب في هذا المنزل.‬ ‫لا تظلي هنا.‬
‫أنا مضطرة لذلك. أنا أعمل هنا.‬ ‫وإلا سيفصلونني.‬
‫لا أستطيع أن أترك مريضة هكذا.‬
‫ابق معي الليلة.‬
‫مستحيل!‬
‫"غودو"، أرجوك لا تتركني وحدي هنا.‬
‫سأقول لك شيئًا...‬
‫نامي واتركي المصابيح مضيئة.‬
‫أبقي هاتفك إلى جوارك.‬
‫اتصلي بي إن حدثت مشكلة، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫خالتي، ما هذا؟‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- لم تكوني نائمة!‬
‫"أرمان"!‬
‫- "أرمان"!‬ ‫- خالتي، أرجوك لا تصيحي.‬
‫- ستوقظين الحي كله!‬ ‫- استدعيه على الفور إذًا!‬
‫"أرمان"! أعلم أين تخت‬‫بئ.‬
‫الصياح لن يفيد.‬
‫ابنك رحل منذ يومين.‬
‫أتحسبين أنني حمقاء أيتها الساقطة؟‬
‫سمعت صوته بالخارج.‬
‫- لا يوجد أحد بالخارج.‬ ‫- اصمتي!‬
‫أتحسبين أنني صماء؟‬
‫إنها لعبة!‬
‫- أرجوك، لا يوجد...‬ ‫- اذهبي إلى المطبخ!‬
‫إنه يحب الاختباء.‬
‫أرجوك يا خالة. يجب أن تنامي.‬
‫أرجوك، خذي دواءك.‬
‫خالتي!‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫ابحثي عنه في المطبخ.‬
‫"أرمان"!‬
‫اخرج يا ولدي.‬
‫أمك قادمة لتأخذك.‬
‫إن ذهبت للبحث عنه،‬ ‫فلا بد أن تأخذي دواءك، مفهوم؟‬
‫"أرمان"!‬
‫- سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- إنه يحب الاختباء في المطبخ.‬
‫- سأذهب إلى المطبخ.‬ ‫- اذهبي!‬
‫وإذا لم أجده،‬ ‫فلا بد أن تأخذي دواءك، مفهوم؟‬
‫سأذهب إلى المطبخ.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ارتدي حذاءك.‬
‫ثلاثة، أربعة،‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب!‬
‫ثلاثة، أربعة،‬
‫افتحي الباب.‬
‫انصرفوا من فضلكم. خذوا الطفل معكم.‬
‫اذهبوا من فضلكم.‬
‫أخبرني أيها الضابط.‬
‫إنها ميتة منذ ثلاثة أيام.‬
‫لا بد أنها جرت نفسها إلى المطبخ‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬
‫حين وصلت الممرضة اليوم،‬
‫وجدت الجثة.‬
‫- هل أخذت أقوالها؟‬ ‫- إنها لا تتكلم.‬
‫لا بد أنها في حالة صدمة.‬
‫- هل لدى السيدة المسنة أ أقارب؟‬ ‫- ‬‫لديها ‬‫ابن.‬
‫لقد اتصلنا به.‬
‫كان يُفترض بهذا الحقير أن يأتي‬ ‫منذ خمسة أيام. ولكنه لم يأت.‬
‫لم يأت؟‬
‫هل ترك أمه تموت وحيدة إذًا؟‬
‫أجل. ماتت وحيدة هنا.‬
‫"(أنوراغ كاشياب)"‬
‫ميلي في اتجاهي.‬
‫"مشروب الشوكولاتة (بورنفيتا)"‬
‫اشرب الحليب.‬
‫حان وقت القصص...‬
‫"كتاب العناية بالطفل"‬
‫"عناية الأم والطفل"‬
‫"(رايكي)"‬
‫"الحمل والولادة"‬
‫"دليل د.(آر كيه أناند) للعناية بالطفل"‬
‫"الحمل"‬
‫"ذات الرداء الأحمر"‬
‫"ما أكبر عينيك.‬
‫هذا أفضل، كي أراك بهما يا عزيزتي"‬
‫قال الصوت الغريب.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫"جدتي"، قالت "ذات الرداء الأحمر"،‬
‫"ما أكبر أسنانك!‬
‫هذا أفضل، كي آكلك بها!"‬
‫"اختبار الحمل"‬
‫"آنش"؟‬
‫- آمل ألا يكون قد سبب إزعاجًا.‬ ‫- إنه لا يسبب الإزعاج أبدًا.‬
‫- متى غفا؟‬ ‫- منذ حوالي ثلاث ساعات.‬
‫أبي...‬
‫هل ستتوقف الخالة "نيها" عن حبي‬
‫حين تنجب طفلًا؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ستحبك دائمًا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫والآن، اخلد إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لم أعد قادرة على حملك.‬ ‫- ولكنك حملتني بالأمس.‬
‫الآن وقد بدأ الجنين ينمو...‬
‫قال الطبيب إنني لا أستطيع.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ادخل. سألحق بك بعد دقيقة.‬
‫"المولودة الجديدة"‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫أجل؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضيهما.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫طفلتي الحبيبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لم تكمليه؟‬
‫فتاة عابثة جدًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫واحد...‬
‫بسرعة. اثنان...‬
‫الملعقة الأخيرة. أعدك...‬
‫افتحي فمك. الملعقة الأخيرة.‬
‫ثلاثة.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫أمك أيضًا تحبك.‬
‫"آنش"!‬
‫ماء.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد زال الآن.‬
‫ما الذي زال؟‬
‫شعرت بألم حاد في بطني.‬ ‫ولكنه زال الآن.‬
‫ماذا حدث يا خالة "نيها"؟‬
‫لماذا لست نائمًا؟‬
‫كنت أنظر إليك فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫أبي يقول إنك تشبهين أمي بالضبط.‬
‫طفلي الحبيب.‬
‫هذا من أجل عمك،‬ ‫وهذه لك أنت.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما اسم صغير الطيور؟‬
‫صغير الطيور...‬
‫فرخ.‬
‫- فرخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يأكل؟‬
‫الفراخ تأكل...‬
‫الديدان.‬
‫- الديدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خالتي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أيوجد فرخ بالداخل؟‬
‫لماذا أخذت البيضة؟‬
‫- أيمكنني أن أراها؟‬ ‫- كلا.‬
‫البيضة تفقس وحدها.‬ ‫وعندئذ يخرج منها الفرخ.‬
‫إن كسرتها، فسيموت الفرخ.‬
‫لا تلمس بيض طائر أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هو نائم؟‬
‫كلا. إنه يشاهد التلفاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا يا "آنش".‬
‫إن كنت قد تأخرت، يمكنه أن يبيت هنا.‬
‫أنت لا تعيشين هنا وحدك كما تعلمين.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫حقيبته...‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء يا خالة "نيها". طابت ليلتك.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫أنا آسفة. آسفة يا أمي.‬
‫الأسف لا يعني شيئًا.‬
‫سيحدث لك هذا ذات يوم يا "نيها".‬
‫سيتسبب أحدهم في حرمانك من طفلك.‬
‫لن تكوني أمًا أبدًا.‬
‫قلت لك كثيرًا ‬‫ألا ‬‫تلمسي بيض الطائر.‬
‫إن لمسته، تهجره الطيور.‬
‫ولكنك ترفضين أن تسمعي.‬
‫هذه المرة الثالثة.‬
‫- ماذا لو فعل أحدهم هذا بك؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لقد نظرت إليه فحسب. ثم أعدته مكانه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫خالتي "نيها"!‬
‫خالتي "نيها"؟‬
‫آسف.‬
‫"آنش"...‬
‫الآن لن تحب الخالة "نيها" إلا "آنش".‬
‫"آنش"، أما زلت مستيقظًا؟‬
‫"(ديباكار بانيرجي)"‬
‫القطار تأخر أربع ساعات.‬
‫سائق السيارة أنزلني‬ ‫على بعد أربعة كيلومترات.‬
‫قال إن بلدة "سمولتاون"‬ ‫تبعد عشر دقائق سيرًا.‬
‫وها أنا أسير منذ نصف ساعة.‬
‫لحظة.‬
‫هذه الوظيفة ستقتلني.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫قومي بتدليكها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا بني، هل هذه هي بلدة "سمولتاون"؟‬ ‫- أطفىء المصباح إن كنت تريد أن تعيش.‬
‫إن رأيت شيئًا، فلا تتحرك.‬
‫وحين أقول لك أن تركض، اركض.‬
‫اركض!‬
‫ادخل!‬
‫لقد جاء ومعه فرقة الإنقاذ!‬
‫من جلبت إلى المنزل أيها الغبي؟‬
‫إنه يتكلم.‬
‫ولكنهم يتغيرون كل يوم.‬
‫لو كان واحدًا منهم،‬ ‫فهل كنت سأظل واقفًا على قدمي؟‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أين فرقة إنقاذك؟‬
‫- أ فرقة...‬ ‫- ألم تقابل ابن عمي "تشانكي"؟‬
‫من هو "تشانكي"؟ من...‬
‫لماذا تسكتانني؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الكهرباء مقطوعة، ولا يوجد أناس...‬
‫وسيارات الأجرة تنزل الناس على‬ ‫بعد أربعة كيلومترات.‬
‫ولا توجد خدمة خلوية!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استدعيا الكبار.‬
‫هيا. استدعيا والدكما.‬
‫الآن، هو أيضًا سيموت.‬
‫أبعدي هذا أيتها الصغيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫ستؤذين أحدًا.‬
‫أين والدك؟‬
‫الأفضل لك ألا تقابل والدها.‬
‫إذًا خذني إلى والدك أنت يا بن.‬
‫لقد أكلوا والده.‬
‫أيتها الصغيرة...‬
‫لا يصح أن تتكلمي عمن يكبرونك بهذه الطريقة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- عمي...‬
‫هذا صحيح. لقد أكلوه.‬
‫"أكلوه"؟‬
‫من أكله؟‬
‫والدها.‬
‫عمي، أرجوك!‬
‫- عمي، أرجوك!‬ ‫- ابتعد!‬
‫عمي، أرجوك!‬
‫- يجب أن أقابل شخصًا كبيرًا.‬ ‫- لم يبق أحد.‬
‫دعني أيها الصغير!‬
‫عمي، أرجوك.‬
‫- عمي، أرجوك.‬ ‫- أرجوك أيتها الصغيرة.‬
‫- عمي، أرجوك!‬ ‫- أرجوك أيتها الصغيرة.‬
‫أبي.‬
‫هل كان هذا صوت والدك؟‬
‫إنه جائع.‬
‫ما الجدوى من الصراخ الآن؟‬
‫لقد أكلوا كل سكان "سمولتاون".‬
‫"أكلوا كل سكان (سمولتاون)"؟‬
‫أنا الناجي المتبقي الأخير.‬
‫نحن الناجيان المتبقيان الأخيران.‬
‫"تشانكي" كان موجودًا حتى الأمس. ولكن...‬
‫لقد رحل.‬
‫ذهب إلى الطريق السريع لإحضار الشرطة.‬
‫قلت له ألا يذهب. ولكنه ذهب رغم ذلك.‬
‫لقد ظن أن "تشانكي" أرسلك كي تنقذنا.‬
‫ولكنك لا تستطيع.‬
‫ماذا يقول عن والدك؟‬
‫إنه أكل كل سكان "سمولتاون"؟‬
‫- إنه لا يروي القصة الكاملة أبدًا.‬ ‫- من الذي بدأ؟‬
‫من الذي بدأ؟‬
‫والدها أكل أحدهم أولًا.‬
‫بعد ذلك...‬
‫رئيس شرطة "بيغتاون"، ثم أعمامها،‬
‫ثم كل سكان "بيغتاون" انضموا إليه.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫صار سكان "بيغتاون" يحبون مذاقنا.‬
‫"بيغتاون"؟ حيث أنزلني القطار؟‬
‫أين غير ذلك؟‬
‫"بيغتاون" هي البلدة التي تنزل بها‬ ‫لتأتي لـ"سمولتاون".‬
‫"سمولتاون" جزء من "بيغتاون".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ألا تأتي إلى "بيغتاون" كي تنهي دراستك؟‬
‫أين عسانا أن نذهب غير ذلك؟‬
‫ألا تولدون في مستشفى "بيغتاون"؟‬
‫بلى، ولكن السبب‬ ‫هو أننا لا نملك مستشفى هنا.‬
‫- عمي...‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫اصمتي!‬
‫الحليب عمره يومان.‬ ‫إنه حامض بعض الشيء.‬
‫لو أنكما هنا منذ أسابيع،‬ ‫فكيف حصلتما على الحليب؟‬
‫توجد حظيرة أبقار في ظهر المنزل.‬
‫هو يحلب الأبقار حين تُتاح له الفرصة.‬
‫ألا يأكلون المواشي؟‬
‫- سكان "بيغتاون"؟‬ ‫- أجل، هم.‬
‫إنهم يفضلون لحم سكان "سمولتاون".‬
‫لماذا لا يأكلونه...‬
‫حين يذهب لإحضار الحليب؟‬
‫الإمساك به صعب.‬
‫سيقل إحساسك بالجوع إن فعلت هذا.‬
‫كيف يأكلون البشر؟‬
‫هكذا.‬
‫عمي، سأذهب لإحضار الحليب.‬
‫لا تخف. اتفقنا؟‬
‫فقط تذكر الآتي...‬
‫إن تحرت، فسيرونك.‬
‫- وإن تكلمت، فسيرونك.‬ ‫- كلا...‬
‫كلنا سنخرج معًا، الآن.‬
‫إلى الطريق السريع.‬
‫سنجري اتصالًا أو نبعث رسالة على "واتساب".‬ ‫سينصلح كل شيء.‬
‫- هذا ما قاله أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما قاله أبي!‬ ‫- ماذا قال؟ أصغ إل.‬
‫- أبي قال...‬ ‫- أصغ إل.‬
‫هذه ليست غابة!‬
‫تبًا!‬
‫هذا من أجل أماننا.‬
‫تبًا لأمانك.‬
‫إنه يحب هذا.‬
‫ما يأكلونه، وما لا يأكلونه...‬
‫ما يرونه، وما لا يرونه...‬
‫إحضار الحليب حجة.‬
‫حين أكلوا والديه،‬
‫جلس يشاهدهما وهما يُؤكلان.‬
‫لا تثق به يا عمي.‬
‫إنه لا يقول الحقيقة الكاملة أبدًا.‬
‫هراء!‬
‫أنت من "بيغتاون".‬
‫لماذا لم تأكليه؟‬
‫رأيت أبي وهو يأكلهم.‬
‫كنت قد أتيت إلى "سمولتاون" معه.‬
‫رأيت الأمر وهو يحدث.‬
‫فقدت شهيتي من وقتها.‬
‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫ادخل.‬
‫لقد ماتت البقرة.‬
‫ظلت جائعة لمدة أسابيع.‬
‫إن كان هو يستطيع الخروج،‬ ‫فلماذا لا نستطيع نحن؟‬
‫لن تنجح في الخروج حيًا.‬
‫اصمت!‬
‫أها المزعج النحيل.‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يا لهذه الوظيفة الشيطان.‬
‫"أكلوا أبي!‬
‫كل بصلًا نيئًا واشرب حليبًا فاسدًا!"‬
‫ستي؟‬
‫أين أجد مكتب تنمية الحي؟‬
‫ستي؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫سي!‬
‫ثمة شيء سيىء يحدث بالخارج.‬
‫الطفلان في خطر يا سي.‬
‫س‬‫ي.‬
‫"تعليم مبهج"‬
‫سي؟‬
‫سي، أرجوك.‬
‫- لماذا جئتما إلى هنا؟‬ ‫- عمي، أرجوك...‬
‫- أرجوك، لا تتركنا.‬ ‫- تعال إلى الداخل.‬
‫- لماذا؟‬
‫ادخل فحسب.‬
‫أغلق الباب بالمزلاج.‬
‫هل الجميع هنا مجانين؟‬
‫أخبرت رجلًا للتو بما يحدث.‬ ‫فنهض وانصرف فحسب.‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- أتوجد مدرسة للمكفوفين هنا؟‬
‫المعلم كان هنا.‬
‫عمي...‬
‫الناظر!‬
‫هل هو من هنا؟‬
‫من "سمولتاون"؟‬
‫بعض سكان "سمولتاون" أكلوا غيرهم أيضًا،‬ ‫كي يُرحموا.‬
‫ماذا تعني بأن "يُرحموا"؟‬
‫إنهم لا يأكلون من يأكلون مثلهم.‬
‫أولًا، يفقدون إبصارهم.‬
‫عندئذ لا يستطيعون الصيد وحدهم.‬
‫هنا أكل أبي معلم الجغرافيا.‬
‫كانت هذه أول مرة.‬
‫كل شيء تغ بعد ذلك.‬
‫لماذا أكله؟‬
‫والدها سريع الغضب. هذا هو السبب.‬
‫لماذا قال المعلم،‬
‫"هذه مدرسة،‬ ‫وليست أرض مهرجانات (بيغتاون)"؟‬
‫لماذا قال والدك إننا نحتاج إلى إذن‬ ‫"بيغتاون" كي نعيش في "سمولتاون"؟‬
‫أبي عضو في مجلس بلد "بيغتاون".‬
‫- أنتم بحاجة إلى إذنه.‬ ‫- إذًا والدك...‬
‫أبي...‬
‫أبي، أرجوك لا تأكلنا.‬
‫علينا أن نظل هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫نحن بشر.‬
‫هم حيوانات.‬
‫مستوى ذكائنا أعلى...‬
‫إنهم متيقظون.‬
‫اسمع.‬
‫أنت طفل ذكي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف كل شيء عنهم.‬
‫ما الشيء الذي قلته؟‬
‫ماذا قلت؟ إن تحركنا...‬
‫- فسيروننا.‬ ‫- ج.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫إن تكلمنا...‬
‫فسيروننا. ج.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫إن أكلنا...‬
‫فستصير رائحتنا مثلها.‬
‫قد يظنون أننا أكلناها.‬
‫إنهم لا يأكلون من يأكلون مثلهم.‬
‫أيها الطفلان!‬
‫لقد أكلوا الطفلين!‬
‫أيها الطفلان!‬
‫"رجال (بيغتاون) الخارقون"‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أنت!‬
‫لقد أكلوا طفل‬‫.‬
‫من أكلهما؟ من؟‬
‫قل لنا ماذا حدث.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لقد أكلوا الطفلين.‬
‫- أين طفلاك؟‬ ‫- هناك.‬
‫هنا؟ في "سمولتاون"؟‬
‫هذه البلدة خاوية منذ شهر يا عمي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل ضللت الطريق؟‬
‫هيا، كل.‬
‫أنت بحاجة لأن تسترد عافيتك. هيا.‬
‫هذا طبق مشهور في "بيغتاون".‬
‫ما الذي جاء بك إلى مدرسة "سمولتاون"؟‬
‫كان عل أن أقدم تقريرًا.‬
‫عدد كبير من الأطفال يرسبون.‬
‫هكذا هم أطفال "سمولتاون".‬
‫حتى ناظرهم انتقل إلى مدرسة "بيغتاون".‬
‫أترى؟‬
‫لقد تغ المنهج.‬
‫لقد بدت البلدة وكأنها احترقت.‬
‫إن عبثت بالنار، فستحرقك.‬
‫لا تذكر "سمولتاون".‬
‫لقد فقد رئيسنا ابنته في الأحداث‬ ‫التي وقعت هناك‬
‫رغم أنه عضو في مجلس البلد.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت آمن.‬
‫أنت معنا الآن.‬
‫لا أحد يستطيع المساس بك.‬
‫أتحب التاريخ؟‬
‫"بيغتاون" كانت منجمًا‬ ‫لحجر المس في الماضي.‬
‫كانت عاصمة الولاية كلها.‬
‫بالطبع يا سدي.‬
‫سنصير عظماء من جديد.‬
‫"(كاران جوهار)"‬
‫"أفضل جد في العالم"‬
‫- أنا متعلق جدًا بهذا المنزل.‬ ‫- أجل، إنه جميل جدًا.‬
‫- جدي هي التي بنته.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫إذًا لماذا الزواج المرتب؟‬
‫في الواقع، الأسئلة المباشرة تربكني دائمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أيًا كانت الإجابة،‬ ‫فإنها تبدو دائمًا وكأنها حجة.‬
‫حسنًا، أنا آسف على أسلوبي المباشر.‬
‫كنت ألاحقك على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت من الـ"فيسبوك" أن لديك أصدقاء كثيرين.‬
‫ورأيت على الـ"إنستاغرام" أنك جميلة جدًا.‬
‫- على "تويتر"، اكتشفت أنك...‬ ‫- أنني...‬
‫أنك ذكة. أعني ذكة جدًا.‬
‫لذا هناك شيء في غير محله.‬
‫حسنًا،‬
‫دعني أقول لك،‬ ‫الناس الذين يبدون أذكياء جدًا‬
‫يكونون أغبياء جدًا في حياتهم الخاصة.‬
‫أرى هذا.‬
‫مضحك!‬
‫ولكن...‬
‫أتعلم؟ أنا أكثر شخص يخطىء الحكم‬ ‫على الشخصيات.‬
‫هل أشرح أم أنك ستهرب؟‬
‫لد الكثير من الوقت. أكملي من فضلك.‬
‫إذًا، رفيقي الأول...‬
‫فلنقل فقط إنه اتخذ مركز إعادة التأهيل‬ ‫مسكنًا له.‬
‫- رفيقي الثاني خانني.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫كلا، لا تأسف.‬
‫كنت أفكر في خيانته.‬
‫- ولكنني اكتشفت خيانته أولًا.‬ ‫- "إيرا".‬
‫أما رفيقي الثالث، فأنت ستعجبه أكثر مني.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫سؤال مباشر.‬
‫ولكنه دوري الآن.‬
‫لماذا الزواج المُرتب؟‬
‫هل أشرح أم أنك ستهربين؟‬
‫بربك.‬
‫ها أنتما يا رفيقان.‬
‫كنا على وشك إرسال حملة تفتيش.‬
‫إذًا،‬
‫ما الحكم النهائي؟‬
‫مذنب.‬
‫لا أعلم بشأنكما، ولكن يا "إيرا"...‬
‫لقد أحببت والديك.‬
‫إنهما شخصان صامتان جدًا.‬
‫أحب الأشخاص الصامتين.‬
‫على أة حال، خذا الوقت الذي تحتاجانه.‬
‫ففي النهاية، قرار كبير كهذا‬ ‫لا يمكن اتخاذه في جلسة شاي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫محددة جدًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫وحين تتخذان قراركما،‬
‫عندئذ لن يكون علينا‬ ‫سوى أن نطلب إذن الجد.‬
‫أين هي الجد بالمناسبة؟‬
‫للأسف، لقد ماتت منذ 20 عامًا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫إذًا، كيف سنأخذ إذنها؟‬
‫- أنا سأتكلم معها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتكلم معها.‬
‫"بعد مرور أربعة شهور"‬
‫"إيرا"!‬
‫"ميشا"! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمهلاني لحظة من فضلكما.‬
‫أنا سعيدة جدًا يا "ميشا". أخيرًا وصلت.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫تذكري، لقد وعدتك بأن أحضر كل حفلات زفافك.‬
‫ساقطة.‬
‫وانظري إليك يا نجمة‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أنا شخصة مؤثرة يا عزيزتي،‬ ‫أرجوك قوليها بالشكل الصحيح.‬
‫ولكن دعك مني، انظري إليك!‬ ‫تبدين أنيقة جدًا.‬
‫وأيضًا، لحظة. أليس هذا سريعًا جدًا؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫هل المضاجعة جدة؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا بأس بها.‬
‫وسم "(دروف) يجيد التحرك".‬
‫اسمعي.‬
‫قرأت رسائلك الإلكترونة.‬
‫وقد قلقت بعض الشيء.‬
‫أعني أنا أيضًا أكلم نفسي،‬
‫وهو أمر غريب نوعًا ما.‬
‫ولكن محاورة مع جد ميتة‬ ‫هي أقرب إلى كونها عرض غرائب.‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا.‬
‫كان "دروف" متعلقًا جدًا بجدته.‬
‫إنها مثل البطانة التي تشعره بالأمان.‬
‫أجل، ولكنه يملك الآن ملاءة سرير مثيرة.‬
‫آمل أن تغر العلاقة الجديدة‬ ‫عاداته القديمة.‬
‫وآمل أن يدفنها أخيرًا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ارقدي في سلام أيتها الجد.‬
‫"ميشا"...‬
‫- إنه زفافك يا فتاة.‬ ‫- أنت تحبين المبالغات.‬
‫أنا أراك...‬
‫- "شانتي ما"، يا له من زفاف جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫"إيرا" بدت رائعة.‬
‫لم أستطع الكف عن النظر إليها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كانت الجد تقول دائمًا،‬ ‫لا تثقي أبدًا بامرأة لها أنف حاد.‬
‫"أنف حاد"؟‬
‫أتعنين نوايا حادة؟‬
‫"نوايا"؟‬
‫الجد فقط تستطيع أن تقول لنا هذا.‬
‫هيا، فلتأوي إلى الفراش.‬
‫هذه ليست مقدمات الجنس التي كنت أتوقعها.‬
‫دائمًا أستمع إلى هذه الأغنية‬ ‫حين أكون سعيدًا.‬
‫فهمت.‬
‫أيوجد أ شيء آخر يستدعي قلقي؟‬
‫أنا فقط.‬
‫هل هذه لعبة من نوع ما‬ ‫أم أنك تمثل دور العروس الخجولة؟‬
‫- "إيرا"...‬ ‫- "(إيرا)."‬
‫لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟‬ ‫كنت تتصرف كالنمر في منزلي.‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- ولكن هذا منزلي.‬
‫أجل، ما الفرق؟‬
‫كل شيء.‬
‫أحبك يا "إيرا".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫تذكري هذا دائمًا.‬
‫أجل يا "دروف".‬
‫- "إيرا"...‬ ‫- أجل...‬
‫أجل يا "دروف".‬
‫- "دروف".‬ ‫- جدي.‬
‫الجد.‬
‫- أجل، جدي.‬ ‫- أجل، الجدد‬
‫- جدي.‬ ‫- الجدد‬
‫جدي.‬
‫آسف، لم أسمعك وأنت تقرعين.‬
‫كنا مشغولين نوعًا ما.‬
‫عفوًا؟‬
‫جدتي، لا تكوني عابثة.‬
‫أجل، حفل الزفاف كان لطيفًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رائع.‬
‫جدتي تتمنى لك ليلة هنيئة.‬ ‫تمني لها ليلة هنيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫قولي "طابت ليلتك" فحسب.‬
‫لمن يا "دروف"؟‬
‫لمن تريدني أن أقول "طابت ليلتك"؟‬ ‫لا أرى أحدًا.‬
‫كلا، لا تغضبي يا جدتي.‬
‫إنها جديدة هنا.‬
‫ستفهم قريبًا.‬
‫اذهبي أنت. أجل.‬
‫طابت ليلتك يا جدتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لم يكن عليك سوى أن تقولي "طابت ليلتك".‬ ‫- هل أنت مجنون يا "دروف"؟‬
‫أتعلمين؟ أنا مجنون بالفعل.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد خفت فحسب يا خالتي. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة يا خالتي.‬
‫خالتي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫إنها نائمة.‬
‫أنت أيضًا يجب أن تنالي قسطًا من النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫دعيني أستوضح هذا...‬
‫أمه جثة، وجدته شبح،‬ ‫وزوجك نذل.‬
‫أتجدين هذا مضحكًا يا "ميشا"؟‬
‫صدقيني، لقد سمعت صوتًا...‬
‫مثل صوت العكاز...‬
‫إنه منزل قديم يا عزيزتي.‬
‫إنه مليء بأصوات الصرير والطقطقة.‬
‫- كيف فُتح الباب؟‬ ‫- الهواء.‬
‫إنه الهواء يا عزيزتي.‬
‫من الواضح أنها الحركة الوحيدة‬ ‫التي حدثت ليلة أمس.‬
‫أرجوك، تحلي بالجدة.‬
‫تحلي أنت بالجدة.‬
‫أنت تتوهمين الأمور. لا توجد أشباح.‬
‫اجلسي وتناقشي معه في الأمر.‬
‫فلتحلا هذه المسألة.‬
‫- أظن أن عل أن أفعل هذا.‬ ‫- أجل، عليك أن تفعلي.‬
‫على الأقل من أجل الجنس.‬
‫آسف.‬
‫آسف، لم أقصد أن...‬
‫لقد أخروني في المكتب.‬
‫"إيرا"...‬
‫أنا آسف حقًا على ليلة أمس.‬
‫مفهوم؟‬
‫أحيانًا أصاب بحساسية مفرطة‬ ‫فيما يخص جدتي.‬
‫"دروف"، أرجوك.‬
‫أعلم أنك تحب جدتك جدًا.‬
‫أفهم هذا، مفهوم؟‬
‫وأريدك أن تعلم أننا منذ التقينا،‬
‫كانت العلاقة رائعة.‬
‫كنت في قمة السعادة و...‬
‫وقعت في حبك بجنون يا "دروف".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكنني أعجز عن فهم مسألة جدتك هذه.‬
‫هذا ليس صحيًا يا "دروف".‬
‫ما هو الذي ليس صحيًا؟‬
‫أعني أن تكون لديك علاقة مع شخص ميت.‬
‫جدتي ليست ميتة يا "إيرا".‬
‫أرجوك، تحلي بشيء من الإيمان،‬ ‫لأجل مصلحتك.‬
‫تبًا يا "دروف"! لقد ماتت.‬
‫كل هذا سيؤثر على علاقتنا.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا صعب بعض الشيء،‬
‫ولكن لد اقتراحًا.‬
‫لماذا لا نشتري منزلًا جديدًا؟‬
‫مكانًا قريبًا من هنا.‬
‫فلنجرب هذا لمدة عام. أرجوك؟‬
‫لتكون لنا حياتنا معًا.‬
‫لتكون لنا ذكرياتنا.‬
‫فقط...‬
‫أنا وأنت.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫إنها فكرة جدة.‬
‫أظن أنها...‬
‫إنها فكرة جدة جدًا.‬
‫منزل جديد، علاقة جديدة، طاقة جديدة...‬
‫"إيرا"، دعينا نفعل هذا.‬
‫دعينا...‬
‫- دعينا نفعل هذا.‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫- فلنفعل هذا.‬
‫إذًا، متى؟‬
‫جدتي فقط تستطيع أن تقول لنا هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنا نتحدث للتو،‬
‫و"إيرا" ترى أن ننتقل إلى منزل جديد.‬
‫"إيرا" ترى أن هذا سيفيدنا.‬
‫- "دروف"...‬ ‫- سيكون المكان قريبًا من هنا.‬
‫ومن باب التغيير،‬ ‫أنا سآتي إليك لأتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫ما رأيك في هذا يا جدتي؟‬
‫جدتي...‬
‫غاضبة...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا هنا...‬
‫أنا أراك.‬
‫أنا هنا يا جدتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا جدتي.‬
‫إنها لطيفة حقًا.‬
‫ليست مثل الأخريات.‬
‫أمهليها بعض الوقت فحسب.‬
‫ستحبينها.‬
‫اتفقنا؟ هل تصالحنا؟‬
‫طابت ليلتك يا جدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا أراك...‬
‫هذه غرفة الجدة.‬
‫أجل، كنت أسير قليلًا فحسب.‬
‫هناك حديقة فسيحة بالخارج.‬
‫هاك...‬
‫سيري.‬
‫صباح الخير يا سدتي.‬
‫- هل تسيرين مرة أخرى؟‬ ‫- "شانتي"، أليس كذلك؟‬
‫"شانتي ما".‬
‫"شانتي"، منذ متى تعملين في هذا المنزل؟‬
‫منذ أعوام بعدد أسناني.‬
‫32 عامًا.‬
‫إذًا لا بد أنك كنت تعرفين الجدة جدًا.‬
‫جدًا جدًا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫إنها امرأة رائعة.‬
‫لديها عينان ساحرتان.‬
‫الناس يفتنون بها.‬
‫- و"دروف"؟‬ ‫- إنها تحبه أكثر من حبها للحياة نفسها.‬
‫"دروف" هو حياتها.‬
‫حتى بعد موتها؟‬
‫ماذا حدث يا "شانتي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"دروف" والجدة‬
‫كانا يلعبان لعبة كل مساء.‬
‫ماذا كانت اللعبة؟‬
‫- "أنا هنا"...‬ ‫- "أنا أراك".‬
‫وذات مساء، دفع "دروف" جدته بطريق الخطأ...‬
‫فسقطت على الدرج.‬
‫السقطة حطمت عظامها.‬
‫ركبتاها تحطمتا.‬
‫لم تعد قادرة على الجلوس ولا السير.‬
‫لم تفعل شيئًا سوى الرقود في الفراش.‬
‫كانت تسمح لي أنا فقط برؤيتها.‬
‫لقد سمحت لـ"يسوع" بدخول حياتها.‬
‫اعتنقت ديانة جديدة.‬
‫رغم كل ألمها واكتئابها،‬
‫كانت تستجمع شجاعتها كل ليلة‬ ‫وتغادر فراشها.‬
‫متشبثة بعكازها، كانت تزور "دروف"‬ ‫في غرفة نومه...‬
‫فقط لتسمع هذه الكلمات...‬
‫"طابت ليلتك يا جدتي."‬
‫كيف تُوفّيت؟‬
‫لم تُتوفّ.‬
‫لقد ماتت فحسب.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي يا "إيرا". فعلت ما طلبته مني.‬
‫لقد أجريت تحريًا كاملًا عن الخلفة.‬
‫إنها عائلة صالحة جدًا.‬
‫الناس يحترمونهم ولديهم شركة ناجحة،‬
‫وهناك طريق سُمي تيمنًا بالجدة.‬
‫لذا أظن أنك تعانين‬ ‫من بعض الشك المفرط فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تُتوفّ.‬
‫لقد ماتت فحسب.‬
‫جدتي لم تمت يا "إيرا".‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، تبًا!‬
‫أنت ميتة، لقد رحلت.‬ ‫كفي عن العبث بعقلي.‬
‫هذه عائلة مجانين بحق السماء!‬
‫إن كنت هنا، فأظهري نفسك.‬
‫أريني وجهك!‬
‫أريني وجهك اللعين!‬
‫أتعلمين؟ سأحطم وجهك بعكازك.‬
‫تبًا، تبًا!‬
‫تبًا لك أيتها الجدة!‬
‫تبًا لك أيتها الجدة.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫آسف، كان ذهني مشتتًا بعض الشيء اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫جدتي لم تأت لتتمنى لي ليلة هنيئة.‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫لا بد أنها نائمة... أخيرًا.‬
‫إياك أن تمزحي فيما يخص جدتي مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا.‬
‫"دروف"...‬
‫لم أنت صامت هكذا؟‬
‫أمي...‬
‫لأول مرة منذ 20 عامًا،‬ ‫لم تأت جدتي لتتمنى لي ليلة هنيئة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أظن أنه تقلص فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سأكون بخير.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- شكرًا يا "شانتي".‬
‫لد ألم غريب في معدتي.‬
‫استلقي.‬
‫ستتعافين.‬
‫حسنًا.‬
‫الألم شديد.‬
‫لا بأس.‬
‫استلقي.‬
‫حاولي أن تنامي. سيهدأ الألم.‬
‫نامي.‬
‫أتريدين أن تسمعي قصة؟‬
‫هل أروي لك قصة؟‬
‫لم أكمل لك قصة الجدة قط.‬
‫ما حدث هو أن الألم ظل يزيد‬ ‫مع مرور الأعوام.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫لم تعد الجدة قادرة على التحمل.‬
‫فتوسلت إل كي أضع حدًا لكل هذا.‬
‫وكيف لي أن أرفض مطلب سدتي؟‬
‫طلبت مني أن أطحن بعض بذور الخروع‬ ‫وأمزجها بإفطارها.‬
‫أجل، بإفطارها.‬
‫وذلك كي لا يعرف أحد.‬
‫وقد نفذت ما قالته.‬
‫أستطيع أن أراك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك الآن في عالمي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"دروف" صبي مطيع جدًا.‬
‫...كنت أذهب في الصباح.‬
‫مرحبًا يا "إيرا". الجدة لطيفة جدًا.‬
‫فليباركك الرب يا صغيرتي.‬ ‫باسم الأب والابن...‬
‫لطالما كان "دروف" يحب الجدة.‬
‫أطلقي سراحي من هنا فحسب...‬
‫"دروف" لم يخطىء في شيء.‬
‫هؤلاء الناس أيضًا لم يؤمنوا.‬
‫أردت أن تري وجهي.‬
‫انظري. انظري إلى وجهي اللعين.‬
‫كل ما كنت أحتاج إلى سماعه هو...‬
‫"طابت ليلتك أيتها الجدة."‬
‫طابت ليلتك يا "إيرا".‬
‫تعالي.‬
‫أنا هنا...‬
‫أنا أراك.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬