1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:05,586 --> 00:01:10,063
"داستان‌هاي ارواح"

3
00:03:46,848 --> 00:03:52,607
"زويا اختر"

4
00:04:12,232 --> 00:04:14,245
الو؟
سميرا-

5
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
خواب بودي؟

6
00:04:16,375 --> 00:04:19,708
ديشب دير خوابيدم
صداي آلارم رو نشنيدم. ببخشيد

7
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
اگه ديرت ميشه، تاکسي بگير

8
00:04:22,744 --> 00:04:24,500
الو؟
دارم گوش ميدم-

9
00:04:25,625 --> 00:04:28,958
تاکسي بگير. خودم پولش رو ميدم

10
00:04:29,041 --> 00:04:30,958
امشب مي‌بينمت-
قول ميدي؟-

11
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
آره، وقتي رسيدي
آدرس رو برام بفرست

12
00:04:34,125 --> 00:04:35,000
باشه

13
00:04:35,083 --> 00:04:37,625
چي پوشيدي؟
يه عکس از خودت برام بفرست

14
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
خودت بيا و ببين

15
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
منتظرت مي‌مونم-
ميام-

16
00:04:45,751 --> 00:04:58,751
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

17
00:06:15,515 --> 00:06:16,780
کسي نيست؟

18
00:06:18,413 --> 00:06:19,523
کسي هست؟

19
00:06:23,101 --> 00:06:24,601
کسي نيست؟

20
00:06:54,688 --> 00:06:56,213
آهاي

21
00:06:58,214 --> 00:07:10,214
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

22
00:07:23,374 --> 00:07:26,041
سلام خاله
سميرا هستم

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,686
پرستار مامتا من رو جاي خودش فرستاده

24
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
اون بهم جاي کليدارو گفت
براي همين اومدم داخل

25
00:07:32,625 --> 00:07:34,564
اگه چيزي نياز داشتين، بهم بگين

26
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
...بله، خانوم مامتا

27
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
رسيدي؟-
تو اتاقشم-

28
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
يه فايل خاکستري بايد اينجا باشه

29
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
ديديش؟-
آره-

30
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
برو تاريخچه بيمار رو ببين

31
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
,جنون، زوال عقل
...و ديابت نوع 2 داره

32
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
همش تو پرونده‌ـش نوشته شده

33
00:08:05,166 --> 00:08:08,375
بهم گفتن که سکته کرده-
دو سال پيش سکته کرده بود-

34
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
از اونموقع سمت چپ بدنش فلج شده

35
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
همه داروهاش رو علامت زدم
رو ميزن

36
00:08:13,250 --> 00:08:14,166
چک کن

37
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
رو ميز زير تلويزيوني؟-
آره-

38
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
قند خونش رو هم مرتب چک کن

39
00:08:18,166 --> 00:08:20,083
نيم ساعت قبل از غذا خوردنش
بايد بهش انسولين بزني

40
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
انسولين کجاست؟-
يخچال کوچيکه رو چک کن-

41
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
هر نيم ساعتي يه بار
بهش 60 ميلي ليتر آب بده

42
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
وگرنه عفونت مجاري ادرار ميگيره

43
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
کيسه ادرارش عوض نشده؟

44
00:08:32,375 --> 00:08:34,541
قرار بود 2 روز آخر رو پسرش پيشش باشه

45
00:08:35,041 --> 00:08:36,875
حتما پوشک‌ـش رو هم عوض نکرده

46
00:08:36,958 --> 00:08:39,333
هنوز اونجاست؟-
نه. نديدمش-

47
00:08:39,416 --> 00:08:41,750
بهم گفت فقط آخر هفته‌ها مي‌تونه بمونه

48
00:08:42,640 --> 00:08:45,083
بگذريم،مريض هميشه بيهوش ميشه
و دوباره به هوش مياد

49
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
هميشه خدا هم همش
يه چرت و پرتي رو تکرار مي‌کنه

50
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
بذار چرت و پرتاش بگه، تو کارت رو بکن

51
00:08:50,541 --> 00:08:51,416
باشه؟

52
00:08:51,500 --> 00:08:52,416
باشه-
فعلا-

53
00:08:55,791 --> 00:08:57,041
نوک انگشت‌تون رو سوزن ميزنم

54
00:09:07,416 --> 00:09:08,291
خاله

55
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
خوب غذا نمي‌خوري؟

56
00:09:10,875 --> 00:09:12,458
ببين قند خونت چقدر اومده پايين

57
00:09:12,791 --> 00:09:14,500
چيزي برات درست کنم؟
ششش-

58
00:09:16,118 --> 00:09:18,118
لطفا داد نزن

59
00:09:18,208 --> 00:09:20,458
پسرم خوابه، بيدار ميشه

60
00:09:22,056 --> 00:09:23,096
!!اوووه

61
00:09:34,202 --> 00:09:35,507
ببخشيد؟

62
00:09:41,331 --> 00:09:42,554
آقا؟

63
00:09:52,301 --> 00:09:57,403
"داره داستان ميگه"

64
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
چرا اينجوري بهم زل زدين؟

65
00:11:26,375 --> 00:11:28,416
يکي پشت دره، مامتا

66
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
مامتا نيستم
سميرام

67
00:11:31,833 --> 00:11:33,208
کسي هم پشت در نيست

68
00:11:34,684 --> 00:11:35,838
آرمان

69
00:11:36,500 --> 00:11:37,575
پسرت؟

70
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
رفته خاله

71
00:11:40,625 --> 00:11:41,916
واسه همين من اومدم اينجا

72
00:11:43,541 --> 00:11:45,208
يکي پشت دره

73
00:13:16,386 --> 00:13:17,842
مامتا؟؟

74
00:13:22,549 --> 00:13:23,896
مامتا؟

75
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
خاله! چي شد؟

76
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
چطوري افتادي؟

77
00:13:46,250 --> 00:13:47,291
نيوفتادم

78
00:13:47,625 --> 00:13:50,654
کجا مي‌خواستي بري؟
آشپزخونه-

79
00:13:51,583 --> 00:13:53,791
نيازي نيست از تخت بياين بيرون
بياين

80
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
اگه چيزي مي‌خواين به خودم بگين

81
00:13:57,833 --> 00:13:58,866
بگيرينش

82
00:13:58,958 --> 00:14:01,919
اگه اتفاقي بي‌اُفته
مسئوليتش پاي منه

83
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
بذار ببينم، چيزي‌تون که نشد؟

84
00:14:05,666 --> 00:14:05,895
اون يکي؟

85
00:14:06,519 --> 00:14:08,519
*اخبار*

86
00:14:34,083 --> 00:14:38,916
اين آدرس تو رو از طريق قلبم
مستقيم به بهشت ميرسونه

87
00:14:43,040 --> 00:14:47,833
اين آدرس تو رو از طريق قلبم
مستقيم به بهشت ميرسونه

88
00:14:59,250 --> 00:15:00,541
...حالا نقشه من رو گوش کن

89
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
سريع ميام اونجا
يه ساعته خودم رو ميرسونم

90
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
ببخشيد عزيزم
امروز زياد خوب نيستم

91
00:15:38,541 --> 00:15:39,750
بايد تو خونه بمونم

92
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
فردا بهت زنگ ميزنم

93
00:16:40,660 --> 00:16:41,869
خاله؟

94
00:16:49,791 --> 00:16:50,850
کي اونجاست؟

95
00:16:55,851 --> 00:17:07,851
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

96
00:18:00,875 --> 00:18:02,041
چطوري نشستي؟

97
00:18:03,041 --> 00:18:04,500
به پسرم زنگ بزن

98
00:18:06,500 --> 00:18:08,416
شماره‌ـش رو ندارم

99
00:18:08,791 --> 00:18:11,125
خونه ست، قايم شده

100
00:18:21,233 --> 00:18:22,526
خاله

101
00:18:22,916 --> 00:18:25,625
فردا همه دوستاش واسه ناهار ميان

102
00:18:26,416 --> 00:18:28,875
بلدي پلو کشميري درست کني، مامتا؟

103
00:18:38,708 --> 00:18:40,958
...و کاستارد کاراملي

104
00:18:43,041 --> 00:18:44,333
تو يه ظرف بزرگ

105
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
بار قبلي زياد درست نکردي، يادته؟

106
00:18:48,000 --> 00:18:49,033
آره

107
00:18:49,375 --> 00:18:50,408
يادمه

108
00:18:51,961 --> 00:18:54,044
الان وقت استراحته

109
00:18:54,166 --> 00:18:55,833
فردا قراره مهمون بياد نه؟

110
00:18:56,416 --> 00:18:57,450
خب

111
00:18:58,541 --> 00:19:00,000
آروم، آروم

112
00:19:35,845 --> 00:19:38,304
امروز تو حموم، حمومم کن مامتا

113
00:19:39,541 --> 00:19:40,916
چرا؟ چيززي شده؟

114
00:19:44,333 --> 00:19:46,583
امروز يه حموم درست و حسابي مي‌خوام

115
00:19:47,541 --> 00:19:49,140
اين هم حموم درست و حسابيه خاله

116
00:19:53,822 --> 00:19:55,891
ها؟
چطوري؟-

117
00:19:56,333 --> 00:19:58,375
ديشب خوب خوابيدي؟-
دستم بنده-

118
00:19:58,458 --> 00:19:59,575
...ببين

119
00:19:59,708 --> 00:20:00,741
چي شده؟

120
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
صبحونه خوردي؟-
به تو چه-

121
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
عصباني نشو عزيزم، گير افتادم

122
00:20:05,958 --> 00:20:08,041
چرا؟ پات به زمين چسبيده؟

123
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
خودت که بهتر ميدوني

124
00:20:11,125 --> 00:20:13,083
نه، نميدونم. توضيح بده
اون هم با جزئيات

125
00:20:14,916 --> 00:20:16,250
...الان-
مگه الان چشه؟-

126
00:20:17,077 --> 00:20:19,416
بگو، بگو
"!مجبور بودم پيش زنم بمونم"

127
00:20:20,375 --> 00:20:22,766
عزيزم، ديگه به چيزي که مي‌خوايم داريم ميرسيم
فقط يکم وقت بيشتري نياز داريم

128
00:20:22,791 --> 00:20:23,625
...يکم بيشتر

129
00:20:23,708 --> 00:20:25,916
يکم، يکم؟
همينجوري دو سال گذشته گودو

130
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
تا کي بايد منتظر بمونم؟

131
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
!يه تاريخ تعيين کن

132
00:20:29,500 --> 00:20:30,666
باز شروع شد

133
00:20:30,750 --> 00:20:32,125
اون رو بيخيال

134
00:20:32,208 --> 00:20:33,750
زندگي من کي شروع ميشه؟

135
00:20:34,125 --> 00:20:36,641
زمان داره همينجوري ميگذره و
من دارم شاش و گُه مردم رو تميز مي‌کنم

136
00:20:36,666 --> 00:20:38,625
کارت اينه
اين وسط تقصير من چيه؟؟

137
00:20:38,708 --> 00:20:41,791
,اگه ديشب ميومدي اينجا
الان اين حرفارو نميزدم

138
00:20:41,875 --> 00:20:46,166
من که فقط به تو فکر مي‌کنم-
پس چرا جاي ديگه گير کردي؟-

139
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
اينارو فراموش کن
مي‌خوام ببرمت کاندالا

140
00:20:49,125 --> 00:20:51,166
حتما، بريم کاندالا

141
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
براي تو فقط سرويس اتاقم، نه؟
*منظورش اينه که فقط واسه حال کردن مي‌خوادش*

142
00:20:53,791 --> 00:20:54,666
هي

143
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
مثل زن‌هاي هرزه حرف نزن

144
00:20:56,750 --> 00:20:58,435
چرا اينقدر خودت رو بي‌ارزش نشون ميدي

145
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
ميدونم چي داري ميکشي
اين چيزارو سريع ميفهمم

146
00:21:04,000 --> 00:21:06,250
خودت رو جاي من بذار

147
00:21:07,458 --> 00:21:09,666
تو اين 2 سال گذشته جايي رفتم؟

148
00:21:10,916 --> 00:21:13,750
از اونور خانواده‌ـم غر ميزنن
يه بچه ديگه بيارين

149
00:21:13,833 --> 00:21:14,791
مگه گودو ماشينه؟

150
00:21:15,875 --> 00:21:17,625
اينقدرا هم آسون نيست سميرا

151
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
اين هم براي من فقط يه رابطه ساده نيست

152
00:21:22,166 --> 00:21:23,416
يه سال بهم وقت بده

153
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
بعدش مي‌تونيم همه عمر با هم باشيم

154
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
مي‌تونيم امشب با هم باشيم؟

155
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
بذار چک کنم

156
00:21:35,500 --> 00:21:36,416
بهت خبر ميدم

157
00:21:38,791 --> 00:21:40,750
اينجا کسي نيست

158
00:21:42,666 --> 00:21:44,250
خاله رو هم زود مي‌خوابونم

159
00:21:44,666 --> 00:21:46,500
البته، ديگه يه پا حرفه‌اي شدي

160
00:21:49,291 --> 00:21:51,666
اتاق اينجا از هتل کاندالا خيلي بهتره

161
00:21:52,958 --> 00:21:54,250
داري من رو ميکشي

162
00:21:55,875 --> 00:21:56,896
خب، حتما بيا

163
00:21:58,375 --> 00:21:59,333
ميام، فعلا

164
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
من رو نپيچوني‌ها

165
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
نه عزيزم

166
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
منتظرت ميمونم

167
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
منتظر کي هستي سميرا؟

168
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
پس اسمم رو ميدوني

169
00:22:42,875 --> 00:22:45,375
منم يه سنجاق سينه عين اين داشتم

170
00:22:46,375 --> 00:22:48,041
منم يه زماني جووون بودم

171
00:22:50,458 --> 00:22:54,041
کلي هديه بهم ميدادن
ولي الان ديگه مهم نيست

172
00:22:56,291 --> 00:23:01,916
خيلي از چيزايي که يه زماني برام
با ارزش بودن، يه گوشه افتادن

173
00:23:02,750 --> 00:23:06,041
وقتي چيزي رو داري
کفتنش خيلي راحته

174
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
مگه تو همه چي نداري؟

175
00:23:10,291 --> 00:23:12,875
...من رو تو ايستگاه قطار ميسور ول کردن

176
00:23:14,083 --> 00:23:15,250
اون هم تو يه پارچه کهنه

177
00:23:16,416 --> 00:23:17,791
تو يتيم خونه بزرگ شدم

178
00:23:19,291 --> 00:23:21,000
اونموقع چيزي نداشتم
الان هم همينطوره

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,250
نفس که ميکشي، نه؟

180
00:23:25,000 --> 00:23:26,916
دستات که کار مي‌کنن، نه؟

181
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
تا وقتي که جون داري
دنيا مثل صدف توئه

182
00:23:32,625 --> 00:23:35,458
...اگه من هم جوني داشتم، منم-
چيکار ميکردين؟-

183
00:23:36,750 --> 00:23:39,375
منتظر نمي موندم

184
00:23:54,083 --> 00:23:54,971
بله

185
00:23:56,958 --> 00:23:58,875
يکي پشت دره

186
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
چرا اينقدر زود اومدي؟

187
00:24:35,208 --> 00:24:37,086
واسه اين هم مي‌خواي غر بزني؟
ششش-

188
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
هنوز بيداره
گوشيت رو سايلنت بذار

189
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
بذار اول بخوابونمش

190
00:24:41,833 --> 00:24:43,041
اين بوي گَند چيه ديگه؟

191
00:24:43,541 --> 00:24:44,588
زندگي منه

192
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
آرمان اومده؟

193
00:24:55,708 --> 00:24:58,833
نه خاله، بچه‌هاي همسايه بودن
مي‌خواستن اذيت کنن

194
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
يادتونه که
آرمان اومد و رفت

195
00:25:03,583 --> 00:25:05,291
باهاش ناهار خوردين

196
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
پلو کشميري و کاستارد کاراملي

197
00:25:10,750 --> 00:25:11,808
يادتونه؟

198
00:25:13,083 --> 00:25:14,541
دوستاش هم اينجا بودن

199
00:25:15,416 --> 00:25:16,333
مگه نه؟

200
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
فقط تصور کن

201
00:25:21,666 --> 00:25:23,166
...اگه همچين خونه‌اي داشتيم

202
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
رويات فقط خونه‌ـست

203
00:25:38,416 --> 00:25:40,250
بهت که گفتم
واست يه خونه ميخرم

204
00:25:41,083 --> 00:25:41,916
پس ميخرم

205
00:26:02,000 --> 00:26:03,041
شنيدي؟

206
00:26:04,916 --> 00:26:07,041
چي بود؟-
تو هم شنيدي، نه؟-

207
00:26:09,625 --> 00:26:11,833
ديشب، حس ميکردم يکي بيرونه

208
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
چطور اينجا ميموني؟

209
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
چراغارو روشن گذاشتم و خوابيدم
چيکار ميکردم

210
00:26:24,875 --> 00:26:25,791
ترسيدي؟

211
00:26:27,458 --> 00:26:29,166
براي همين مجبورم کردي بيام اينجا؟

212
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
مجبورت کردم؟

213
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
شوخي مي‌کنم-
مجبورت کردم؟-

214
00:26:36,333 --> 00:26:38,057
شوخي کردم
گودو-

215
00:26:38,708 --> 00:26:39,625
بيا اينجا

216
00:26:42,922 --> 00:26:45,166
گودو؟
يه لحظه-

217
00:26:47,041 --> 00:26:47,875
بله؟

218
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
الان انبار هستم

219
00:26:51,000 --> 00:26:53,625
دارم ميام، بهت که گفتم نمي‌تونم
چندتا کار رو با هم بکنم

220
00:26:54,541 --> 00:26:55,416
يه لحظه

221
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
بيلو چيکار مي‌کنه؟

222
00:27:20,067 --> 00:27:21,182
مامتا؟

223
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
اينجا چه خبره؟

224
00:27:22,899 --> 00:27:24,145
آرمان؟

225
00:27:24,416 --> 00:27:26,166
بيدار شده-
چي؟-

226
00:27:26,250 --> 00:27:27,541
کي اينجوري بيدار ميشه؟

227
00:27:28,000 --> 00:27:30,375
بذار من چک کنم، تو همينجا بمون-
ديوونه شدي؟-

228
00:27:30,750 --> 00:27:32,708
بيا از اينجا بريم
بيا بريم

229
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
ترسيدي؟
مامتا-

230
00:27:35,875 --> 00:27:37,416
نه، فازم پريد

231
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
فازم پربد

232
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
گودو، اون حتي نمي‌تونه تکون بخوره

233
00:27:40,899 --> 00:27:42,290
آرمان؟

234
00:27:42,291 --> 00:27:44,625
اين خونه عجيب و غريب‌ـه
اينجا نمون

235
00:27:45,208 --> 00:27:47,958
مجبورم، کارمه
وگرنه اخراجم مي‌کنن

236
00:27:48,041 --> 00:27:50,208
تازه نمي‌تونم همچين بيماري رو ول کنم و برم

237
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
امشب پيشم بمون

238
00:28:00,291 --> 00:28:01,208
!عمرا

239
00:28:01,750 --> 00:28:04,041
گودو، خواهش مي‌کنم اينجا تنهام نذار

240
00:28:07,125 --> 00:28:09,375
...تو يه کاري کن

241
00:28:10,791 --> 00:28:12,264
چراغ‌هارو روشن بذار و بخواب

242
00:28:12,750 --> 00:28:14,291
گوشيت رو هم کنارت بذار

243
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
اگه مشکلي پيش اومد
بهم زنگ بزن باشه؟

244
00:28:32,291 --> 00:28:33,500
چيکار مي‌کني؟

245
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
خاله، چه خبره؟

246
00:28:35,500 --> 00:28:37,815
خواب بودم-
!خواب نبودي-

247
00:28:38,852 --> 00:28:40,433
!!آرمان

248
00:28:40,458 --> 00:28:43,083
خاله، خواهش مي‌کنم داد نزن

249
00:28:43,166 --> 00:28:44,416
کل آپارتمان رو بيدار مي‌کني

250
00:28:44,510 --> 00:28:48,744
همين الان بهش زنگ بزن
آرمان، ميدونم قايم شدي

251
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
داد زدن فايده‌اي نداره

252
00:28:51,375 --> 00:28:53,416
پسرت 2 روز پيش رفت

253
00:28:53,708 --> 00:28:55,916
فکر کردي احمقم، هرزه؟

254
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
از بيرون صداش رو نشيدم

255
00:29:01,166 --> 00:29:03,366
کسي بيرون نيست
خفه شو-

256
00:29:03,616 --> 00:29:06,913
فکر مي‌کني کَرم؟
فکر مي‌کني کَرم؟

257
00:29:08,787 --> 00:29:10,507
يه بازيه

258
00:29:10,541 --> 00:29:12,291
...خاله، خواهش مي‌کنم، هيچ-
!برو آشپزخونه-

259
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
قايم شدن رو دوست داره

260
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
خواهش مي‌کنم خاله
بايد بخوابي

261
00:29:15,291 --> 00:29:17,125
لطفا داروهات رو بخور

262
00:29:21,209 --> 00:29:22,571
!!خاله

263
00:29:23,125 --> 00:29:24,208
خاله، کجا بايد برم؟

264
00:29:24,458 --> 00:29:26,000
تو آشپزخونه دنبالش بگرد

265
00:29:26,145 --> 00:29:30,189
آرمان، بيا بيرون پسرم

266
00:29:30,322 --> 00:29:32,213
مامان الان مياد ميگيرت

267
00:29:32,375 --> 00:29:35,875
اگه برم و دنبالش بگردم
شما هم بايد داروهاتون رو بخوريد، باشه؟

268
00:29:35,899 --> 00:29:37,321
آرمان

269
00:29:38,000 --> 00:29:40,250
براتون آب ميارم-
قايم شدن رو دوست داره-

270
00:29:40,333 --> 00:29:42,000
دارم ميرم آَشپزخونه-
!برو-

271
00:29:42,083 --> 00:29:44,541
اگه اونجا پيداش نکردم
بايد داروهاتون رو بخوريد، باشه؟

272
00:29:44,625 --> 00:29:46,869
دارم ميرم آشپزخونه

273
00:29:46,893 --> 00:29:49,023
*باز داره واسه خودش حرف ميزنه*

274
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
در رو باز کن
در رو باز کن

275
00:29:59,102 --> 00:30:01,102
در رو باز کن

276
00:32:17,439 --> 00:32:19,648
لطفا بريد
بچه رو هم با خودتون ببريد

277
00:32:20,291 --> 00:32:21,550
لطفا بريد

278
00:32:22,625 --> 00:32:23,800
بگو افسر

279
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
سه روزه که مُرده

280
00:32:26,083 --> 00:32:29,250
حتما بخاطر غذا خودش رو به آَشپزخونه رسونده

281
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
,پرستار که امروز رسيد

282
00:32:31,500 --> 00:32:32,658
جسدش رو پيدا کرد

283
00:32:32,833 --> 00:32:35,291
اظهاراتش رو گرفتين؟-
حرفي نميزنه-

284
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
حتما تو شوک‌ـه

285
00:32:36,916 --> 00:32:39,250
پيرزنه، خانواده‌اي هم داره؟-
يه پسر-

286
00:32:39,333 --> 00:32:40,583
بهش زنگ زديم

287
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
عوضي قرار بود 5 روز پيش بياد
ولي اصلا پيداش نشده

288
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
يعني چي پيداش نشد؟

289
00:32:45,125 --> 00:32:46,875
يعني گذاشت مادرش تنها بميره؟

290
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
آره، تنها مُرده

291
00:33:11,026 --> 00:33:15,919
"آنوراگ کاشياب"

292
00:33:19,109 --> 00:33:21,588
يکم بالاتر

293
00:35:49,541 --> 00:35:50,636
شيرت رو بخور

294
00:39:53,756 --> 00:39:55,034
آنش

295
00:40:07,375 --> 00:40:10,166
اميدوارم که اذيت‌تون نکرده باشه-
نه، به هيچ وجه-

296
00:40:26,708 --> 00:40:28,625
کي خوابيد؟-
يه سه ساعتي ميشه-

297
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
...بابا

298
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
وقتي خاله نيشا بچه دار شه

299
00:41:14,541 --> 00:41:18,083
ديگه من رو دوست نداره؟

300
00:41:18,958 --> 00:41:19,791
چرا؟

301
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
اون هميشه دوستت داره

302
00:41:23,541 --> 00:41:25,125
مطمئني؟-
آره، مطمئنم-

303
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
حالا بگير بخواب

304
00:41:28,352 --> 00:41:29,952
شب بخير
شب بخير-

305
00:42:56,708 --> 00:42:59,875
ديگه نمي‌تونم بغلت کنم-
ولي ديروز بغلم کردي-

306
00:43:00,708 --> 00:43:02,500
...حالا که بچه داره بزرگتر ميشه

307
00:43:03,333 --> 00:43:05,041
دکتر گفته که نمي‌تونم

308
00:43:08,791 --> 00:43:09,666
بريم

309
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
تو برو، من الان ميام. باشه؟

310
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
سردته؟

311
00:45:58,666 --> 00:46:00,884
ها؟
نميدونم

312
00:46:05,331 --> 00:46:07,584
بسته ست

313
00:46:09,478 --> 00:46:12,835
بسته ست

314
00:46:15,958 --> 00:46:17,791
بچه عزيزم

315
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
اين چيه؟

316
00:46:35,041 --> 00:46:36,750
چرا تمومش نکردي؟

317
00:46:37,420 --> 00:46:39,420
دختر بد

318
00:46:40,500 --> 00:46:41,916
دهنت رو باز کن

319
00:46:42,000 --> 00:46:42,958
دهنت رو باز کن

320
00:46:46,375 --> 00:46:47,849
سريع

321
00:46:49,957 --> 00:46:51,957
قاشق آخري، قول ميدم

322
00:46:53,916 --> 00:46:54,852
دهنت رو باز کن

323
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
دختر خوب

324
00:47:00,774 --> 00:47:02,774
مامان هم دوست داره

325
00:48:07,808 --> 00:48:09,109
آنش

326
00:48:10,109 --> 00:48:11,025
آب

327
00:48:21,916 --> 00:48:22,750
آّب

328
00:48:25,179 --> 00:48:26,439
مرسي

329
00:48:34,083 --> 00:48:35,041
الان خوبم

330
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
چي خوبه؟

331
00:48:39,958 --> 00:48:42,291
شکمم درد گرفت
ولي الان خوب شد

332
00:51:41,125 --> 00:51:42,208
خاله، چي شده؟

333
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
نخوابيدي؟

334
00:51:47,041 --> 00:51:48,833
فقط داشتم نگاه‌تون ميکردم

335
00:51:50,291 --> 00:51:51,166
چرا؟

336
00:51:51,583 --> 00:51:55,125
بابا ميگه خيلي شبيه مامانمي

337
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
بچه عزيزم

338
00:52:01,250 --> 00:52:04,958
اين واسه بابات و اين هم واسه تو

339
00:52:14,708 --> 00:52:15,541
بابا

340
00:52:16,666 --> 00:52:18,583
به بچه‌هاي پرنده چي ميگن؟

341
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
...بچه‌هاي پرنده

342
00:52:24,541 --> 00:52:25,458
جوجه

343
00:52:27,500 --> 00:52:29,208
جوجه؟-
آره-

344
00:52:30,208 --> 00:52:31,500
چي مي‌خورن؟

345
00:52:34,083 --> 00:52:36,583
...جوجه

346
00:52:38,000 --> 00:52:39,987
کِرم مي‌خوره
کرم

347
00:52:40,443 --> 00:52:42,208
کِرم
آره-

348
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
خاله؟-
چه شده؟-

349
00:53:31,708 --> 00:53:33,000
داخل اين جوجه هست؟

350
00:53:33,583 --> 00:53:34,708
چرا تخم آوردي؟

351
00:53:35,666 --> 00:53:37,458
مي‌تونم ببينمش؟-
نه-

352
00:53:39,500 --> 00:53:42,208
تخم خودش باز ميشه
بعدش جوجه مياد بيرون

353
00:53:43,125 --> 00:53:44,958
اگه بشکنيش
جوجه ميميره

354
00:53:46,041 --> 00:53:47,291
نبايد به تخم پرنده دست بزني

355
00:54:07,557 --> 00:54:10,320
سلام شوهر خواهر
سلام-

356
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
خوابه؟

357
00:54:13,166 --> 00:54:14,626
نه، داره تلويزيون نگاه مي‌کنه

358
00:54:19,861 --> 00:54:20,880
سلام

359
00:54:22,208 --> 00:54:23,375
آنش، بريم

360
00:54:24,166 --> 00:54:28,416
اگه ديرت شده
مي‌تونه اينجا بخوابه

361
00:54:31,666 --> 00:54:33,500
ميدوني که اينجا تنها زندگي نمي کني

362
00:54:35,521 --> 00:54:36,905
کنترل رو بده

363
00:54:38,375 --> 00:54:39,541
...کيفش

364
00:54:43,509 --> 00:54:44,615
ممنون

365
00:54:49,833 --> 00:54:52,166
خداحافظ خاله
شب بخير خاله

366
00:54:58,666 --> 00:54:59,750
کمربندت رو ببند

367
00:58:59,060 --> 00:59:11,845
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

368
01:00:58,506 --> 01:01:01,291
ببخشيد مامان، معذرت مي‌خوام
معذرت خواهي فايده نداره-

369
01:01:01,375 --> 01:01:03,708
يه روزي اين بالا هم سر خودت مياد نيها

370
01:01:03,791 --> 01:01:06,041
يکي مياد و بچه‌ـت رو ازت ميگيره

371
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
هيچوقت مادر نميشي

372
01:01:08,333 --> 01:01:11,916
بهت گفتم هيچوقت به تخم پرنده‌ها دست نزني

373
01:01:12,375 --> 01:01:14,416
اگه بهشون دست بزني
پرنده‌ها ولشون مي‌کنن

374
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
ولي اصلا گوش‌ـت بدهکار نيست

375
01:01:16,208 --> 01:01:19,416
اين بار سومه که ميزني خراب‌شون مي‌کني

376
01:01:21,333 --> 01:01:24,380
اگه کسي اين بلا رو سر خودن بياره چي؟
ببخشيد-

377
01:01:24,916 --> 01:01:27,583
فقط بهش نگاه کردم
و گذاشتمش سرجاش

378
01:01:32,561 --> 01:01:35,355
خداحافظ
خداحافظ-

379
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
!خاله

380
01:01:56,791 --> 01:01:58,458
!خاله

381
01:02:06,708 --> 01:02:07,942
!خاله

382
01:06:05,914 --> 01:06:08,766
ببخشيد
آنش

383
01:07:30,250 --> 01:07:36,083
خاله الان فقط آنش رو دوست داره

384
01:07:37,916 --> 01:07:39,291
آنش، هنوز بيداري؟

385
01:07:57,028 --> 01:08:01,033
"ديباکار بانرجي"

386
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
قطار، 4 ساعت دير کرد

387
01:08:04,500 --> 01:08:06,916
راننده تاکسي هم 4 کيلومتر
اونورتر پياده‌ـم کرد

388
01:08:08,166 --> 01:08:10,791
گفت تا اسمال‌تون ده دقيقه راهه
*اسمال تون: اسم شهر*

389
01:08:12,750 --> 01:08:14,500
يه ساعته دارم اينجا راه ميرم

390
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
يه لحظه

391
01:08:20,791 --> 01:08:22,250
اين شغل هم مارو کشت

392
01:08:24,916 --> 01:08:26,083
بچه‌ها چطورن؟

393
01:08:27,375 --> 01:08:30,443
ماساژش بده
الو؟

394
01:10:18,604 --> 01:10:20,065
سلام

395
01:10:20,833 --> 01:10:24,625
پسرم اينجا اسمال تونه؟-
اگه مي‌خواي زنده بموني، چراغ رو خاموش کن-

396
01:10:31,875 --> 01:10:33,958
اگه چيزي ديدي از جات تکون نخور

397
01:10:34,041 --> 01:10:35,666
وقتي بهت گفتم بدو، بدو

398
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
!بدو

399
01:11:29,208 --> 01:11:30,929
!بيا تو

400
01:11:33,041 --> 01:11:34,803
!براي کمک اومده

401
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
کي رو آوردي خونه، احمق؟

402
01:11:39,416 --> 01:11:40,500
حرف ميزنه

403
01:11:40,916 --> 01:11:43,125
اينا که هر روز تغيير مي‌کنن

404
01:11:43,208 --> 01:11:45,666
,اگه يکي از اونا بود
هنوز اينجا وايساده بودم؟

405
01:11:53,500 --> 01:11:54,375
!هي

406
01:11:57,791 --> 01:11:58,958
!بريم-
کجا؟-

407
01:11:59,041 --> 01:12:00,625
نيروي کمکيـت کو؟

408
01:12:01,166 --> 01:12:03,750
...کدوم نيروي کمکي-
پسر عموم چانکي رو نديدي؟-

409
01:12:04,000 --> 01:12:05,465
چانکي کيه؟
...کيه

410
01:12:08,666 --> 01:12:09,666
چرا هي ششش مي‌کنيد؟

411
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
چه خبره؟

412
01:12:12,375 --> 01:12:13,916
...نه برقي هست نه آدمي تو روستا

413
01:12:14,000 --> 01:12:15,919
چهار کيلومتر دورتر پياده‌ـم کردن

414
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
!گوشي هم که آنتن نميده

415
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
چه خبره؟

416
01:12:23,458 --> 01:12:24,416
بزرگترت رو صدا کن

417
01:12:25,958 --> 01:12:27,750
يالا، بابات رو صدا بزن

418
01:12:49,208 --> 01:12:50,583
حالا، اين هم ميميره

419
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
بندازش دور دخترم

420
01:13:01,500 --> 01:13:02,500
باشه

421
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
به خودت آسيب ميزني

422
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
بابات کجاست؟

423
01:13:16,958 --> 01:13:19,291
بهتره که باباش رو نبيني

424
01:13:23,083 --> 01:13:24,833
پس ببرم پيش باباي خودت

425
01:13:31,333 --> 01:13:33,416
باباش رو خوردن

426
01:13:35,708 --> 01:13:36,541
...عزيزم

427
01:13:37,500 --> 01:13:39,208
درباره بزرگترا اينجوري حرف نميزنن

428
01:13:39,708 --> 01:13:41,143
ها؟
عمو-

429
01:13:42,333 --> 01:13:43,875
راس ميگه، خوردنش

430
01:13:48,666 --> 01:13:49,583
"خوردنش؟"

431
01:13:50,166 --> 01:13:51,041
کي خوردش؟

432
01:13:51,625 --> 01:13:52,880
باباي اون

433
01:14:03,172 --> 01:14:05,782
عمو خواهش مي‌کنم
عمو لطفا، عمو لطفا

434
01:14:06,166 --> 01:14:07,000
!برو کنار

435
01:14:07,024 --> 01:14:09,243
عمو خواهش مي‌کنم، لطفا
عمو لطف، عمو لطفا

436
01:14:09,438 --> 01:14:12,291
بايد با بزرگترتون حرف بزنم-
عمو کسي باقي نمونده-

437
01:14:12,625 --> 01:14:13,958
!ولم کن بچه جون

438
01:14:14,317 --> 01:14:16,630
!عمو، لطفا

439
01:14:16,750 --> 01:14:18,933
پسرم، لطفا
عمو، عمو-

440
01:14:18,958 --> 01:14:20,099
خواهش مي‌کنم پسرجون

441
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
بابا

442
01:15:14,500 --> 01:15:15,958
اون صداي بابات بود؟

443
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
گرسنشه

444
01:15:19,583 --> 01:15:21,750
جيغ کشيدن الان فايده‌اي نداره

445
01:15:22,000 --> 01:15:23,783
کل اسمال‌تون رو خوردن

446
01:15:25,125 --> 01:15:26,416
"کل اسمال‌تون رو خوردن؟"

447
01:15:27,541 --> 01:15:29,763
من آخرين نفري ام که زنده مونده

448
01:15:31,375 --> 01:15:33,083
فقط ما دوتا زنده مونديم

449
01:15:33,666 --> 01:15:36,000
...تا ديروز داداش چانکي هم بود. ولي

450
01:15:36,666 --> 01:15:37,583
اون هم رفت

451
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
رفت بزرگراه تا پليس بياره

452
01:15:40,416 --> 01:15:42,958
بهش گفتم نره ولي آخر رفت

453
01:15:43,041 --> 01:15:46,541
فکر کرد چانکي برامون کمک فرستاده

454
01:15:46,833 --> 01:15:48,541
ولي نمي‌توني کمک‌مون کني

455
01:15:52,791 --> 01:15:54,416
چي درباره بابات مي‌گفت؟

456
01:15:54,750 --> 01:15:57,166
که همه اسمال‌تون رو خورده؟

457
01:15:57,416 --> 01:16:00,083
عمو اين هيچوقت کل داستان رو نميگه-
کي شروعش کرد؟-

458
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
کي شروعش کرد؟

459
01:16:02,500 --> 01:16:05,250
عمو، اول باباي اين يکي رو خورد

460
01:16:07,333 --> 01:16:08,208
...بعدش

461
01:16:08,916 --> 01:16:11,500
رئيس پليس بيگ تاون، بعدش هم عموش
*بيگ تاون: اسم شهر*

462
01:16:11,583 --> 01:16:13,583
بعدش هم اسمال‌تون بهشون ملحق شدن

463
01:16:14,250 --> 01:16:17,125
بعدش مردم بيگ تاون از مزه ما خوششون اومد

464
01:16:20,333 --> 01:16:22,500
بيگ تاون؟ همونجايي که از قطار پياده شدم؟

465
01:16:23,458 --> 01:16:24,833
ديگه کجا مي‌خواي باشه عمو؟

466
01:16:24,916 --> 01:16:26,949
بيگ تاون جاييه که براي رسيدن
به اسمال تون، پياده ميشي

467
01:16:27,000 --> 01:16:29,138
اسمال‌تون يه قسمتي از بيگ تاونه

468
01:16:30,041 --> 01:16:31,490
چطور ممکنه؟
چرا؟-

469
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
براي تموم شدن مدرسه‌ت نرفتي بيگ تاون؟

470
01:16:34,291 --> 01:16:35,458
ديگه کجا ميرفتيم؟

471
01:16:35,916 --> 01:16:37,750
مگه شماها تو بيمارستان
بيگ تاون بدنيا نيومدين؟

472
01:16:37,833 --> 01:16:40,416
آره، چون اينچا بيمارستان نداريم

473
01:16:42,041 --> 01:16:43,166
دهنت رو ببند

474
01:16:43,833 --> 01:16:44,750
!خفه شو

475
01:17:03,416 --> 01:17:06,250
شير مال دو روزه پيشه
يکم مزه‌ـش بده

476
01:17:20,875 --> 01:17:23,000
اگه چنيدن هفته‌ست که اينجايين
پس شير از کجا گير آوردين؟

477
01:17:24,583 --> 01:17:26,833
تو کلبه پشتي يه گاو هست

478
01:17:27,541 --> 01:17:29,750
وقتي فرصت گيرش بياد
ميره شير مي‌دوشه

479
01:17:30,333 --> 01:17:31,666
مگه گاو و گوسفند نمي‌خورن؟

480
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
بيگ تاوني‌ها؟-
آره اونا-

481
01:17:34,541 --> 01:17:37,458
گوشت اسمال‌تون رو بيشتر ترجيح ميدن

482
01:17:43,000 --> 01:17:44,440
...چرا اين رو نمي‌خورن

483
01:17:45,541 --> 01:17:47,083
وقتي ميره شير بدوشه؟

484
01:17:49,291 --> 01:17:52,333
گرفتن اين سخته عمو

485
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
اگه اينکار رو کني
کمتر احساسا گرسنگي مي‌کني

486
01:18:11,458 --> 01:18:12,625
چطور آدمارو مي‌خورن؟

487
01:18:34,416 --> 01:18:35,333
اينجوري

488
01:19:28,666 --> 01:19:31,083
عمو، ميرم شير بيارم

489
01:19:31,833 --> 01:19:33,219
نترس، باشه

490
01:19:35,333 --> 01:19:36,675
...فقط اين يادت باشه

491
01:19:37,458 --> 01:19:39,041
اگه تکون بخوري، اونا ميبيننت

492
01:19:39,125 --> 01:19:41,208
اگه حرف بزني، مي‌تونن تو رو ببينن-
...نه-

493
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
الان همه‌مون با هم ميريم بيرون

494
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
ميريم سمت بزرگراه

495
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
...از اونجا زنگ ميزنيم، تو واتساپ پيام ميديم
همه چي درست ميشه

496
01:19:47,583 --> 01:19:49,500
!بابام هم همين رو مي‌گفت-
چي؟-

497
01:19:49,583 --> 01:19:52,141
!بابام هم همين رو مي‌گفت-
چي گفت؟ به من گوش بده-

498
01:19:52,166 --> 01:19:53,583
...بابا گفت-
به من گوش بده-

499
01:19:53,608 --> 01:19:55,208
!اينجا جنگل نيست

500
01:19:56,865 --> 01:19:58,540
!لعنتي

501
01:20:03,916 --> 01:20:06,166
اين براي امنيت مونه

502
01:20:07,041 --> 01:20:08,708
ريدم تو اين امنيتت

503
01:20:13,000 --> 01:20:14,791
از اينکار خوشش مياد عمو

504
01:20:16,333 --> 01:20:17,916
..چي مي‌خورن، چي نمي‌خورن

505
01:20:18,000 --> 01:20:19,750
...چي مي‌تونن ببينن، چي نمي‌تونن ببينن

506
01:20:20,708 --> 01:20:22,333
شير آوردن فقط بهونه ست

507
01:20:22,791 --> 01:20:25,416
ميدونيد، وفتي بابا و مامانش رو خوردن

508
01:20:25,750 --> 01:20:29,291
خوردنشون رو نگاه کرد

509
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
بهش اعتماد نکن، عمو

510
01:20:36,958 --> 01:20:38,666
هيچوقت حقيقت کامل رو نميگه

511
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
تو اهل بيگ تاوني

512
01:20:49,791 --> 01:20:51,416
پس چرا نخورديش؟

513
01:20:57,833 --> 01:21:00,041
ديدم که بابام اونارو مي‌خورد

514
01:21:02,416 --> 01:21:06,013
مجبور شدم باهاش به اسمال تاون بيام

515
01:21:07,541 --> 01:21:08,750
همه چي رو ديدم

516
01:21:12,708 --> 01:21:14,969
از اونموقع اشتهام رو از دست دادم

517
01:21:15,625 --> 01:21:16,875
حس گرسنگي ندارم

518
01:21:31,041 --> 01:21:31,916
بيا تو

519
01:21:41,875 --> 01:21:43,362
گاو مُرده

520
01:21:44,291 --> 01:21:47,333
چند هفته‌ست چيزي نخورده

521
01:21:54,208 --> 01:21:56,541
اگه اون مي‌تونه بره بيرون
پس چرا ما نمي‌تونيم؟

522
01:21:57,666 --> 01:21:59,416
زنده نميموني عمو

523
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
!ساکت باش

524
01:22:01,291 --> 01:22:03,406
پسره استخوني لعنتي

525
01:22:04,375 --> 01:22:05,791
!اين چرت و پرتات رو بس کن

526
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
!برو به درک

527
01:22:10,291 --> 01:22:11,208
!برين به درک

528
01:22:15,166 --> 01:22:16,791
با اين کار جهنمي

529
01:22:17,666 --> 01:22:18,583
"!بابام رو خورده"

530
01:22:18,666 --> 01:22:20,833
!پياز خام بخور، شير فاسد بخور

531
01:22:22,166 --> 01:22:23,209
خانوم؟

532
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
کجا مي‌تونم دفتر منطقه رو پيدا کنم؟

533
01:22:29,666 --> 01:22:30,583
هي خانوم؟

534
01:22:52,791 --> 01:22:53,992
!عمو تکون نخور

535
01:23:31,375 --> 01:23:33,250
اون بيرون داره اتفاقاي عجيبي مي‌اُفته

536
01:23:33,541 --> 01:23:34,958
جون بچه‌ها تو خطره، آقا

537
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
آقا

538
01:24:12,203 --> 01:24:15,027
آقا، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم آقا

539
01:24:29,208 --> 01:24:30,291
چرا اومدين اينجا؟

540
01:24:30,583 --> 01:24:33,833
عمو لطفا تنهامون نذار-
بريد داخل-

541
01:24:33,916 --> 01:24:35,833
بريد داخل-
چرا؟-

542
01:24:36,166 --> 01:24:37,500
فقط بريد داخل

543
01:24:39,583 --> 01:24:40,416
ببندشون

544
01:24:43,125 --> 01:24:44,833
اينجا همه ديوونه شدن

545
01:24:44,916 --> 01:24:47,375
به يه مردي گفتم اينجا چه خبره
فقط بلند شد و رفت

546
01:24:49,666 --> 01:24:52,375
به کي گفتي؟-
مدرسه نابيناهاست اينجا؟-

547
01:24:52,458 --> 01:24:54,026
معلمي اينجا بود

548
01:25:02,280 --> 01:25:03,643
!!!ع....عمو

549
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
!آقاي مدير

550
01:25:23,364 --> 01:25:24,239
اينجا هم؟

551
01:25:26,250 --> 01:25:27,083
مردم اسمال‌تون هم؟

552
01:25:38,166 --> 01:25:41,041
بعضي از اسمال توني‌ها هم بقيه رو مي‌خورن
تا نجات پيدا کنن

553
01:25:44,041 --> 01:25:45,458
منظورت چيه نجات پيدا کنن؟

554
01:25:46,541 --> 01:25:49,708
اونايي که آدم مي‌خورن رو نمي‌خورن

555
01:25:58,750 --> 01:26:00,291
اول، بينايي‌شون رو از دست ميدن

556
01:26:01,625 --> 01:26:03,598
بعدش نمي‌تونن شکار کنن

557
01:27:07,916 --> 01:27:10,875
اينجا همونجاييه که بابام
معلم جغرافيا رو خورد

558
01:27:10,958 --> 01:27:12,166
اولين بار بود

559
01:27:12,958 --> 01:27:14,583
بعد از اون همه چيز تغيير کرد

560
01:27:15,083 --> 01:27:15,916
چرا خوردش؟

561
01:27:17,333 --> 01:27:19,916
باباش عصبيه، واسه همين

562
01:27:20,000 --> 01:27:22,125
,چرا معلم بايد مي‌گفت

563
01:27:22,208 --> 01:27:24,583
اينجا مدرسه ست، نه زمين"
"رژه بيگ تاون

564
01:27:24,666 --> 01:27:28,708
چرا بابات گفت براي زندگي تو اسمال تون
به اجازه بيگ تاون نياز داريم؟

565
01:27:29,083 --> 01:27:30,875
بابام تو بيگ تاون عضو شوراست

566
01:27:30,958 --> 01:27:32,916
به اجازه‌ـش نياز داري-
...پس، بابات-

567
01:29:24,875 --> 01:29:26,050
...بابا

568
01:29:41,250 --> 01:29:42,959
بابا، لطفا ما رو نخور

569
01:32:50,781 --> 01:32:53,250
از الان بايد اينجا بمونيم

570
01:32:55,848 --> 01:32:56,973
ما انسانيم

571
01:32:58,228 --> 01:32:59,394
اونا حيوون ان

572
01:33:00,415 --> 01:33:01,915
...هوش ما بالاتره

573
01:33:07,528 --> 01:33:09,028
هميشه مراقب ان

574
01:33:12,361 --> 01:33:13,195
گوش کن

575
01:33:13,403 --> 01:33:14,278
گوش کن

576
01:33:15,145 --> 01:33:17,770
بچه باهوشي هستي نه؟

577
01:33:18,215 --> 01:33:19,798
هه چي رو درباره‌شون ميدوني نه؟

578
01:33:23,320 --> 01:33:25,129
چي مي‌گفتي؟

579
01:33:26,069 --> 01:33:28,027
...چي مي‌گفتي؟ اگه تکون بخوريم

580
01:33:28,481 --> 01:33:30,646
ما رو ميبينن
خوبه-

581
01:33:31,718 --> 01:33:32,551
ديگه چي؟

582
01:33:33,703 --> 01:33:35,164
...اگه حرف بزنيم

583
01:33:35,817 --> 01:33:37,468
ما رو ميبينن
خوبه-

584
01:33:37,684 --> 01:33:38,517
ديگه چي؟

585
01:33:39,165 --> 01:33:41,207
...اگه چيزي بخوريم

586
01:34:22,532 --> 01:34:24,348
اينجوري بوي اون رو ميديم

587
01:34:25,395 --> 01:34:27,895
شايد باور کنن که ما اون رو خورديم

588
01:34:30,304 --> 01:34:33,512
اونا کسايي که مي‌خورن رو نمي‌خورن
*اينحوري فکر مي‌کنن از خودشونن*

589
01:42:32,501 --> 01:42:33,460
!بچه‌ها

590
01:42:38,148 --> 01:42:39,523
!بچه‌ها

591
01:42:45,005 --> 01:42:46,630
!بچه‌هارو خوردن

592
01:42:50,986 --> 01:42:53,861
!بچه‌ها

593
01:42:54,915 --> 01:42:56,381
!!بچه‌ها

594
01:43:41,892 --> 01:43:43,142
اين چش شده؟

595
01:43:45,762 --> 01:43:46,929
!هي

596
01:43:47,093 --> 01:43:49,005
بچه‌هام رو خوردن

597
01:43:49,374 --> 01:43:51,627
کي خوردشون؟ کي؟

598
01:43:52,591 --> 01:43:54,026
بگو چه اتفاقي افتاده

599
01:43:54,140 --> 01:43:55,681
آروم باش-
بچه‌هارو خوردن-

600
01:43:55,804 --> 01:43:57,901
بچه‌هات کجان؟-
اون پشت-

601
01:43:57,926 --> 01:43:59,260
اينجا؟ اسمال تون؟

602
01:43:59,596 --> 01:44:01,487
عموجان، اين شهر که يک ماه خاليه

603
01:44:01,853 --> 01:44:03,728
حالت خوبه؟ گم شدي؟

604
01:44:10,392 --> 01:44:11,583
زود باش بخور

605
01:44:11,942 --> 01:44:13,859
بايد انرژِي بگيري
زود باش

606
01:44:14,957 --> 01:44:16,332
دستورش مال بيگ تاونه

607
01:44:19,585 --> 01:44:23,460
چي شد که اومدي مدرسه اسمال تون؟

608
01:44:25,765 --> 01:44:27,431
بايد يه گزارش ميدادم

609
01:44:29,027 --> 01:44:30,444
خيلي از بچه‌ها مي‌اُفتادن

610
01:44:32,001 --> 01:44:34,126
بچه‌هاي اسمال تونن ديگه

611
01:44:35,009 --> 01:44:37,676
حتي مدير مدرسه‌شون هم به بيگ تاون اومد

612
01:44:38,617 --> 01:44:39,617
ببين

613
01:44:40,791 --> 01:44:42,291
برنامه‌شون تغيير کرده

614
01:44:50,681 --> 01:44:53,765
شهر يه جوري بنظر ميرسه
انگار سوخته

615
01:44:54,449 --> 01:44:57,139
اگه با آتيش بازي کني
پس حتما آتيش ميگيري

616
01:44:58,630 --> 01:45:00,172
حرف اسمال‌تون رو نزن

617
01:45:01,306 --> 01:45:04,500
رئيس توي درگيري‌هاي اونجا
دخترش رو از دست داده

618
01:45:04,851 --> 01:45:06,434
با اينکه عضو شورا هم هست

619
01:45:15,986 --> 01:45:17,528
نگران نباش

620
01:45:18,036 --> 01:45:20,203
جات امنه

621
01:45:20,603 --> 01:45:22,020
الان با مايي

622
01:45:24,207 --> 01:45:26,127
کسي دستش بهت نميرسه

623
01:45:29,875 --> 01:45:31,666
تاريخ دوست داري؟

624
01:45:34,106 --> 01:45:36,898
بيگ تاون يه زماني معدن سنگ محک بود

625
01:45:37,434 --> 01:45:40,680
پايتخت کل ايالت بود

626
01:45:40,939 --> 01:45:42,356
بله آقا

627
01:45:48,754 --> 01:45:50,296
دوباره اون روزا برميگرده

628
01:46:51,436 --> 01:46:56,988
"کارن جوهر"

629
01:47:15,395 --> 01:47:17,679
"بهترين مامان بزرگ دنيا"

630
01:47:30,833 --> 01:47:34,478
خيلي به اين خونه وابسته‌ـم
آره، خيلي قشنگه-

631
01:47:34,923 --> 01:47:38,702
مادربزرگم اينجا رو درست کرده
خب، چرا ازدواج سنتي؟

632
01:47:40,291 --> 01:47:42,458
خب، سوال‌هاي اينقدر رُک
هميشه من رو ميترسونن

633
01:47:42,875 --> 01:47:43,708
چرا؟

634
01:47:44,833 --> 01:47:47,666
جوابت هر چي باشه
به نظر بهونه مياد

635
01:47:48,299 --> 01:47:50,559
خب، بخاطر رک بودنم معذرت مي‌خوام

636
01:47:51,739 --> 01:47:54,171
تو رسانه‌هاي اجتماعي دنبال‌تون ميکردم

637
01:47:56,000 --> 01:47:58,666
از فيس بوک‌تون فهميدم
که دوستاي زيادي دارين

638
01:47:59,291 --> 01:48:02,583
از اينستاگرام‌تون فهميدم که
خيلي زيبايين

639
01:48:03,333 --> 01:48:05,781
...از توييتر فهميدم که-
...که من-

640
01:48:06,235 --> 01:48:09,584
باهوشين، خيلي باهوشين
همه‌ـش با هم جور در مياد

641
01:48:09,778 --> 01:48:10,791
,خب

642
01:48:10,875 --> 01:48:13,208
,بذار بهت بگم که
آدمايي که به نظر باهوش ميرسن

643
01:48:13,708 --> 01:48:16,423
تو زندگي شخصي‌شون بي‌اندازه احمقن

644
01:48:16,485 --> 01:48:19,048
آره معلومه
!خنديدم-

645
01:48:19,461 --> 01:48:23,645
ولي...ميدوني من توي
قضاوت کردن بقيه خيلي بدم

646
01:48:25,000 --> 01:48:27,129
توضيح بدم يا فرار مي‌کني؟

647
01:48:27,458 --> 01:48:29,777
کل زندگيم وقت دارم
لطفا ادامه بده

648
01:48:30,208 --> 01:48:31,500
...خب، دوست پسر اولم

649
01:48:31,583 --> 01:48:34,000
بذار بگيم که خونه‌ش شده بود مرکز ترک

650
01:48:34,367 --> 01:48:37,841
دومين دوست پسرم بهم خيانت کرد
اوه متاسفم-   -نه نباش

651
01:48:38,000 --> 01:48:39,375
منم تو فکر خيانت بهش بودم

652
01:48:39,458 --> 01:48:41,333
ولي اول از رابطه اون باخبر شدم

653
01:48:41,684 --> 01:48:44,346
و سومين دوست پسرم هم
تو رو بيشتر از من دوست داشت

654
01:48:49,266 --> 01:48:50,798
از من خوشت مياد؟

655
01:48:51,541 --> 01:48:52,458
خيلي سوال رکي بود

656
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
ولي الان نوبت منه

657
01:48:55,161 --> 01:48:56,802
چرا ازدواج سنتي؟

658
01:48:58,041 --> 01:48:59,708
توضيح بدم يا مي‌خواي فرار کني؟

659
01:49:00,527 --> 01:49:01,697
بگو ديگه

660
01:49:09,284 --> 01:49:11,284
اوه، بالاخره پيداتون شد

661
01:49:11,583 --> 01:49:14,368
داشتيم نيروي کمکي ميفرستاديم دنبال تون

662
01:49:17,165 --> 01:49:19,801
خب...نظرتون چيه؟

663
01:49:21,761 --> 01:49:23,282
گناهکار

664
01:49:25,583 --> 01:49:27,708
شما دو تا رو نميدونم
...ولي ايرا

665
01:49:28,291 --> 01:49:30,041
عاشق پدر و مادرت شدم

666
01:49:31,065 --> 01:49:33,596
خيلي آدماي آرومي ان

667
01:49:36,096 --> 01:49:38,132
از آدماي آروم خوشم مياد

668
01:49:40,774 --> 01:49:43,316
بگذريم، هر چقدر مي‌خوايد بشينيد
فکراتون رو بکنيد

669
01:49:44,012 --> 01:49:47,698
هر چي باشه تصميم خيلي جديه
نميشه با خوردن يه فنجون چاي تصميم گرفت

670
01:49:48,208 --> 01:49:49,041
البته

671
01:49:49,768 --> 01:49:53,184
اينقدر مختصر، خوشم اومد

672
01:49:54,500 --> 01:49:56,250
و وقتي تصميم‌تون رو گرفتين

673
01:49:56,275 --> 01:49:58,608
تنها کاري که ميمونه اينه که
اجازه مامان بزرگ رو بگيريم

674
01:50:00,185 --> 01:50:02,011
راستي مامان بزرگ کجاست؟

675
01:50:02,541 --> 01:50:05,550
متاسفانه، ايشون 20 سال پيش فوت شدن

676
01:50:05,730 --> 01:50:07,730
اووه...متاسفم

677
01:50:09,625 --> 01:50:12,208
پس چجوري مي‌خواين اجازه‌ـش رو بگيرين؟

678
01:50:13,255 --> 01:50:15,060
من باهاش حرف ميزنم
چي؟-

679
01:50:17,279 --> 01:50:18,893
باهاش حرف ميزنم

680
01:50:23,698 --> 01:50:25,457
"چهار ماه بعد"

681
01:50:25,590 --> 01:50:27,832
ايرا
ميشه، خداي من-

682
01:50:28,027 --> 01:50:31,453
خداي من
بچه‌ها يه لحظه-

683
01:50:32,274 --> 01:50:36,035
ميشا خيلي خوشحالم بالاخره اومدي
البته عزيزم-

684
01:50:36,166 --> 01:50:39,958
يادته بهت قول دادم تو همه عروسي‌هات باشم

685
01:50:40,076 --> 01:50:41,225
هرزه

686
01:50:41,732 --> 01:50:43,889
نگاش کن خانوم رسانه اجتماعي

687
01:50:44,107 --> 01:50:46,651
تاثيرگذار عزيزم
درستش رو بگو

688
01:50:47,167 --> 01:50:51,459
من رو بيخيال، نگاش کن
چقدر باکلاس، يه لحظع

689
01:50:51,648 --> 01:50:52,795
چرا اينقدر سريع؟

690
01:50:53,114 --> 01:50:54,739
عجله‌تون براي چي بود؟

691
01:50:55,500 --> 01:50:56,875
س.ک.س.ش خوب بود نه؟

692
01:50:57,413 --> 01:50:59,680
خب...بد نبود

693
01:50:59,969 --> 01:51:03,350
هشتگ، حرکت‌هاي دررووو

694
01:51:04,291 --> 01:51:05,416
هي ببين

695
01:51:05,744 --> 01:51:08,986
ايميل‌هات رو خوندم
يکم نگران شدم

696
01:51:10,024 --> 01:51:13,125
منم با خودم حرف ميزنم
که بنظرم عجيبه

697
01:51:13,463 --> 01:51:16,516
ولي حرف زدن با مامان بزرگ
هم يکم ترسناکه بابا

698
01:51:16,548 --> 01:51:18,215
نه، اينجوريا نيست

699
01:51:19,000 --> 01:51:21,245
درو خيلي به مامان بزرگش وابسته ست

700
01:51:21,924 --> 01:51:27,991
يه جورايي مثل ملافه محافظش ميمونه
آره ولي الان يه رو تختي جذاب داره-

701
01:51:28,416 --> 01:51:32,000
خب، اميدوارم اين رابطه مون
عادت‌هاي قديميش رو عوض کنه

702
01:51:33,945 --> 01:51:36,754
اميدوارم همه چي رو فراموش کنه

703
01:51:38,106 --> 01:51:39,699
بسيار خب، مامان بزرگ

704
01:51:40,175 --> 01:51:42,175
ميشا؟

705
01:51:42,269 --> 01:51:45,418
عروسيه بابا
تو هم خوب بلدي فيلم بازي کني-

706
01:51:46,188 --> 01:51:55,899
...اي خدا، یکی دیگه من رو بدنیا آورد"
"و یکی دیگه داره من رو می‌بره

707
01:51:56,601 --> 01:52:17,245
...اي خدا، یکی دیگه من رو بدنیا آورد"
"و یکی دیگه داره من رو می‌بره

708
01:52:18,828 --> 01:52:23,169
..."همچون"

709
01:53:10,791 --> 01:53:13,791
!شانتي ما، عجب عروسي بود

710
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
ايرا خيلي خوشگل شده بود

711
01:53:16,791 --> 01:53:18,208
نمي‌تونستم چشم ازش بردارم

712
01:53:18,978 --> 01:53:19,976
منم همينطور

713
01:53:21,458 --> 01:53:25,583
,مامان بزرگ هميشه مي‌گفت
هيچوقت به يه زن با بيني تيز اعتماد نکن

714
01:53:27,125 --> 01:53:27,958
"بيني تيز؟"

715
01:53:29,375 --> 01:53:31,166
منظورت نيت بده؟

716
01:53:31,250 --> 01:53:32,296
"نيت؟"

717
01:53:35,125 --> 01:53:37,429
اين رو فقط مامان بزرگ مي‌تونه بهمون بگه

718
01:53:40,000 --> 01:53:41,041
زود باش، برو بخواب

719
01:53:58,943 --> 01:54:01,972
دقيقا اون چيزي که انتظار داشتم نبود

720
01:54:03,000 --> 01:54:05,542
وقتي خوشحالم هميش به
اين آهنگ گوش ميدم

721
01:54:06,511 --> 01:54:09,994
اوه..چيز ديگه‌اي که نيست که
بخوام نگرانش باشم؟

722
01:54:11,244 --> 01:54:12,580
فقط من

723
01:54:13,250 --> 01:54:17,117
داري نقش بازي مي‌کني
يا واقعا شبيه عروس‌هاي خجالتي شدي؟

724
01:54:17,633 --> 01:54:19,633
ايرا؟
ايرااا-

725
01:54:19,944 --> 01:54:23,000
چرا اينقدر معذبي؟
تو خونه‌مون شبيه ببرا بودي-

726
01:54:23,083 --> 01:54:24,875
حالا چي شده؟-
ولي اينجا خونمه-

727
01:54:24,958 --> 01:54:27,001
آره خب، چي فرق کرده؟

728
01:54:27,791 --> 01:54:28,925
همه چي

729
01:55:02,048 --> 01:55:06,719
دوست دارم ايرا
منم دوست دارم-

730
01:55:09,539 --> 01:55:11,925
هميشه اين يادت باشه

731
01:55:35,349 --> 01:55:38,402
مامان بزرگ
مامان بزرگ-

732
01:55:38,738 --> 01:55:40,887
مامان بزرگ
مامان بزرگ-

733
01:55:42,394 --> 01:55:44,368
مامان بزرگ
!مامان برگ-

734
01:55:45,365 --> 01:55:48,791
مامان بزرگ ببخشيد
صداي در زدنتون رو نشنيدم

735
01:55:49,955 --> 01:55:53,130
يه...يجورايي سرمون شلوغ بود

736
01:55:53,779 --> 01:55:56,198
ببخشيد، مامان بزرگ

737
01:55:56,800 --> 01:55:58,425
اذيت نکن

738
01:56:00,666 --> 01:56:03,250
آره، مراسم عروسي خوب بود

739
01:56:03,984 --> 01:56:05,535
آها، باشه

740
01:56:06,456 --> 01:56:10,167
شب بخير
چه مهربون

741
01:56:10,791 --> 01:56:13,041
مامان بزرگ داره شب بخير ميگه
بهش شب بخير بگو

742
01:56:15,486 --> 01:56:16,907
فقط بگو شب بخير

743
01:56:18,333 --> 01:56:19,375
به کي، درو؟

744
01:56:19,458 --> 01:56:22,041
به کي بگم شب بخير درو؟
کسي رو نميبينم

745
01:56:22,125 --> 01:56:24,111
نه، ناراحت نشو مامان بزرگ

746
01:56:24,958 --> 01:56:26,119
تازه اومده اينجا

747
01:56:26,708 --> 01:56:28,158
بزودي هه چي رو ميفهمه

748
01:56:28,463 --> 01:56:32,820
شما بريد
شب بخير مامان بزرگ، شب بخير

749
01:56:35,794 --> 01:56:38,341
چه غلطي مي‌کني؟
فقط نياز بود شب بخير بگي

750
01:56:38,396 --> 01:56:40,177
ديوونه شدي دررو؟

751
01:56:40,202 --> 01:56:42,590
ميدوني چيه
من واقعا ديوونه ام

752
01:56:42,950 --> 01:56:44,184
شب بخير

753
01:59:07,108 --> 01:59:11,285
اووه ببخشيد
فقط ترسيدم، متاسفم

754
01:59:12,090 --> 01:59:14,575
ببخشيد خاله
خاله؟

755
01:59:17,048 --> 01:59:18,456
خاله؟

756
01:59:21,191 --> 01:59:23,811
خاله؟
خاله

757
01:59:24,326 --> 01:59:25,871
حالت خوبه؟

758
01:59:28,458 --> 01:59:29,575
ببخشيد دخترم

759
01:59:30,708 --> 01:59:32,025
خوابه

760
01:59:33,625 --> 01:59:35,125
تو هم بايد بخوابي

761
01:59:35,977 --> 01:59:37,154
شب بخير

762
01:59:51,741 --> 01:59:53,350
بذار يه بار ديگه بگم

763
01:59:53,375 --> 01:59:57,000
مامانش مثل جناره ست، مامان بزرگش روحه
شوهرت هم يه عوضيه

764
01:59:57,025 --> 01:59:58,815
بنظرت خنده داره ميشا؟

765
01:59:58,833 --> 02:00:01,333
...دارم بهت ميگم، يه صدايي شنيدم

766
02:00:02,083 --> 02:00:03,291
...مثل عصا

767
02:00:03,375 --> 02:00:04,833
خونه قديميه عزيزم

768
02:00:04,916 --> 02:00:06,616
بايد هم سرو صدا داشته باشه

769
02:00:06,708 --> 02:00:09,000
در چطور باز شد؟-
باد-

770
02:00:09,083 --> 02:00:10,583
باد بود عزيزم

771
02:00:10,732 --> 02:00:14,484
معلومه که فقط س.ک.س دهاني اتفاق افتاد
ميشه جدي باش-

772
02:00:14,710 --> 02:00:16,250
تو جدي باش

773
02:00:16,333 --> 02:00:18,820
همه‌ـش توهم خودته
هيچ روح موهي هم تو کار نيست

774
02:00:19,333 --> 02:00:23,997
بشين و قشنگ باهاش حرف بزن
و همه چي رو روشن کن

775
02:00:25,856 --> 02:00:28,301
بنظرم بايد همين کار رو کنم
آره حتما-

776
02:00:28,334 --> 02:00:31,386
با همون س.ک.س دهاني هم راضي باش

777
02:00:49,815 --> 02:00:52,378
ببخشيد...ببخشيد.
...نمي‌خواستم

778
02:00:52,958 --> 02:00:54,291
تو اداره يکم کارا زياد شد

779
02:00:58,338 --> 02:01:00,338
ايرا، ايرا، ايرا

780
02:01:01,041 --> 02:01:03,387
بابت ديشب واقعا متاسفم

781
02:01:05,875 --> 02:01:08,693
يکم زيادي بخاطر مامان بزرگ حساس شدم
درو خواهش مي‌کنم-

782
02:01:09,708 --> 02:01:12,919
ميدونم مامان بزرگت رو خيلي دوست داري

783
02:01:13,138 --> 02:01:14,800
متوجه ام، ميدوني

784
02:01:15,000 --> 02:01:17,541
,و مي‌خوام بدوني که
از وقتي همديگه رو ديديم

785
02:01:18,000 --> 02:01:20,553
همه چي خيلي عالي بوده
خيلي خيلي خوشحالم

786
02:01:21,833 --> 02:01:23,958
ديووونه دار عاشقت شدم دررو

787
02:01:28,166 --> 02:01:29,000
منم همينطور

788
02:01:30,916 --> 02:01:33,773
ولي اين موضوع مامان بزرگ رو نميفهمم

789
02:01:34,007 --> 02:01:36,484
درست نيست؟
چي درست نيست؟-

790
02:01:37,750 --> 02:01:40,596
منظورم اينه که با يه آدم مُرده ارتباط داري

791
02:01:40,621 --> 02:01:42,256
مامان بزرگ نمرده ايرا

792
02:01:43,041 --> 02:01:46,105
لطفا يکم اعتماد کن، براي خودت ميگم
بسه ديگه درو، اون مُرده-

793
02:01:47,291 --> 02:01:49,458
همه اينا داره رو رابطه‌مون تاثير ميذاره

794
02:01:50,419 --> 02:01:52,554
ببين، ميدونم يکم زياده خواهيه

795
02:01:53,374 --> 02:01:55,018
ولي يه پيشنهاد دارم

796
02:01:56,226 --> 02:01:57,684
چرا يه خونه جديد نخريم؟

797
02:01:59,125 --> 02:02:02,551
يه جايي نزديک همينجا
بيا واسه يه سال امتحان کنيم، لطفا

798
02:02:03,083 --> 02:02:04,875
زندگي خودمون، با هم

799
02:02:05,291 --> 02:02:06,625
خاطرات خودمون

800
02:02:07,078 --> 02:02:09,526
فقط من و تو

801
02:02:17,869 --> 02:02:21,423
باشه...باشه
فکر خوبيه

802
02:02:22,688 --> 02:02:25,951
بنظرم فکر خيلي خيلي خوبيه

803
02:02:27,541 --> 02:02:31,328
...خونه جديد، رابطه جديد، انرژي جديد

804
02:02:32,610 --> 02:02:34,805
آره

805
02:02:38,524 --> 02:02:40,919
انجامش بديم

806
02:02:45,000 --> 02:02:46,041
خب کي؟

807
02:02:47,500 --> 02:02:49,375
اين رو فقط مامان بزرگ مي‌تونه بهمون بگه

808
02:02:50,958 --> 02:02:51,791
مگه نه؟

809
02:02:58,583 --> 02:02:59,916
فقط داشتيم حرف ميزديم و

810
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
ايرا فکر مي‌کنه بايد يه خونه جديد بگيريم

811
02:03:03,416 --> 02:03:05,416
ايرا فکر مي‌کنه برامون خوبه

812
02:03:05,563 --> 02:03:07,208
دررو؟
نزديک همينجا-

813
02:03:07,291 --> 02:03:10,125
در عوضش، هر شب ميايم اينجا
شب بخير ميگم

814
02:03:10,875 --> 02:03:14,305
چطوره مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟

815
02:03:15,266 --> 02:03:17,362
قايم شدي؟

816
02:03:22,839 --> 02:03:25,198
مي بينمت

817
02:03:29,541 --> 02:03:31,895
اينجوري نيست مامان بزرگ
خيلي مهربونه

818
02:03:33,584 --> 02:03:35,584
مثل بقيه نيست

819
02:03:35,875 --> 02:03:37,166
يکم بهش وقت بده

820
02:03:37,525 --> 02:03:41,272
عاشقش ميشي
باشه؟  دوست؟

821
02:03:43,045 --> 02:03:45,045
شب بخير مامان بزرگ
بريم

822
02:04:45,046 --> 02:04:58,046
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

823
02:05:46,208 --> 02:05:47,875
اين اتاق مامان بزرگه

824
02:05:48,375 --> 02:05:51,250
آره، داشتم قدم ميزدم

825
02:05:51,708 --> 02:05:53,250
يه باغ بزرگ بيرون هست

826
02:05:55,414 --> 02:05:57,822
بگير...قدم بزن

827
02:06:14,906 --> 02:06:17,433
صبح بخير خانوم
دوباره دارين قديم ميزنيد

828
02:06:17,605 --> 02:06:19,759
شانتي بودي آره
شانتي ما-

829
02:06:21,083 --> 02:06:24,291
شانتي، چند وقته تو اين خونه کار مي‌کني؟

830
02:06:25,041 --> 02:06:27,000
اينقدري که موهام مثه دندونام سفيد شده

831
02:06:28,541 --> 02:06:29,375
سي و دو سال

832
02:06:30,541 --> 02:06:32,916
پس حتما مامان بزرگ رو خيلي خوب ميشناسي

833
02:06:33,625 --> 02:06:34,500
خيلي خوب

834
02:06:35,583 --> 02:06:36,416
چجوري بود؟

835
02:06:39,083 --> 02:06:40,291
زن فوق العاده‌اي بود

836
02:06:41,375 --> 02:06:42,775
چشم‌هاي افسونگري داشت

837
02:06:43,333 --> 02:06:45,041
مردم شيفته‌ـش مي‌شدن

838
02:06:46,166 --> 02:06:48,708
دررو چي؟-
دررو رو از زندگيش اون رو دوست داشت-

839
02:06:50,166 --> 02:06:51,648
دررو زندگي اونه

840
02:06:54,375 --> 02:06:55,749
حتي بعد از مرگش

841
02:06:58,791 --> 02:07:00,379
چي شد شانتي؟

842
02:07:03,416 --> 02:07:04,500
چه اتفاقي افتاد؟

843
02:07:19,833 --> 02:07:21,541
درو و مامان بزرگ

844
02:07:22,166 --> 02:07:24,000
عادت داشتن هر شب بازي کنن

845
02:07:24,416 --> 02:07:25,475
چه بازي؟

846
02:07:25,499 --> 02:07:27,836
پيکابو، مي‌بينمت

847
02:07:27,860 --> 02:07:30,576
پيکابو، مي‌بينمت

848
02:07:31,500 --> 02:07:34,865
,يه شبي
... دروو، اتفاقي مادربزرگ رو هل داد

849
02:07:36,583 --> 02:07:38,406
اون هم از پله‌ها افتاد پايين

850
02:07:40,500 --> 02:07:41,958
همه استخوناش شکست

851
02:07:44,125 --> 02:07:45,854
زانوهاش رو از دست داد

852
02:07:46,583 --> 02:07:49,000
نه مي‌تونست بشينه
نه راه بره

853
02:07:49,750 --> 02:07:51,333
هميشه تو تختخواب بود

854
02:07:53,916 --> 02:07:55,351
فقط اجازه ميداد من ببينمش

855
02:07:56,833 --> 02:07:59,416
اجازه داد عيسي مسيح وارد زندگيش بشه

856
02:08:00,000 --> 02:08:01,416
مذهبش رو عوض کرد

857
02:08:02,833 --> 02:08:05,416
,با وجود اون همه درد و ناراحتي

858
02:08:05,500 --> 02:08:09,125
هر شب با تمام تلاشش بلند مي‌شد و

859
02:08:09,583 --> 02:08:12,916
با عصاش ميرفت و
...دررو رو تو اتاق خوابش ميديد

860
02:08:15,708 --> 02:08:17,291
...اون هم فقط براي شنيدن دو کلمه

861
02:08:18,956 --> 02:08:22,010
شب بخير مامان بزرگ
شب بخير مامان بزرک

862
02:08:26,125 --> 02:08:27,250
چطوري فوت کردن؟

863
02:08:30,250 --> 02:08:31,333
فوت نکردن

864
02:08:33,125 --> 02:08:34,250
فقط مُرده

865
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
ولي چطور؟

866
02:08:39,607 --> 02:08:42,887
يه لحظه
الو؟

867
02:08:43,449 --> 02:08:46,267
گوش کن ايرا
کاري که گفته بودي رو انجام دادم

868
02:08:46,416 --> 02:08:48,375
کل تاريخچه‌شون رو جک کردم

869
02:08:48,399 --> 02:08:50,399
يه خانواده کاملا معمولي ان

870
02:08:50,791 --> 02:08:54,083
,همه بهشون احترام ميذارن
تجارت خوبي دارن

871
02:08:54,541 --> 02:08:56,833
يه جاده‌اي هم به اسم مامان بزرگه هست

872
02:08:57,216 --> 02:09:00,068
فکر مي‌کنم يکم داري بزرگش مي‌کني

873
02:09:05,358 --> 02:09:06,984
واقعا؟

874
02:09:28,000 --> 02:09:29,375
فوت نکرده

875
02:09:29,458 --> 02:09:30,833
فقط مُرده

876
02:09:31,208 --> 02:09:32,833
مامان بزرگ نمُرده ايرا

877
02:09:40,132 --> 02:09:44,059
!!!!گه توش
!!!گه تو همه چي

878
02:09:44,083 --> 02:09:46,981
تو مردي، رفتي
اينقدر اذيتم نکن

879
02:09:47,051 --> 02:09:49,060
اين خانواده همه‌شون ديوونه‌ـن

880
02:09:49,583 --> 02:09:51,302
اگه اينجايي، خودت رو نشون بده

881
02:09:51,388 --> 02:09:53,388
خودت رو نشون بده
نشون بده ديگه

882
02:09:53,623 --> 02:09:55,623
اون صورت لعنتيت رو نشونم بده

883
02:09:56,904 --> 02:10:00,115
ميدوني چيه
با اين عصاي لعنتيت راه ميرم

884
02:10:00,139 --> 02:10:03,451
!!!لعنتي

885
02:10:03,591 --> 02:10:05,062
!!لعنت بهت مامان بزرگ

886
02:10:08,038 --> 02:10:10,038
!!لعنت بهت مامان بزرگ

887
02:10:26,408 --> 02:10:27,905
عالي بود

888
02:10:31,833 --> 02:10:34,000
ببخشيد، امروز يکم حواسم پرت بود

889
02:10:35,708 --> 02:10:36,883
چرا

890
02:10:39,541 --> 02:10:41,375
مامان بزرگ نيومد بهم شب بخير بگه

891
02:10:45,416 --> 02:10:46,416
چرا نيومد؟

892
02:10:47,791 --> 02:10:50,250
حتما خوابيده....بالاخره

893
02:10:59,958 --> 02:11:01,747
هيچوقت درباره مامان بزرگ شوخي نکني

894
02:11:03,333 --> 02:11:04,466
باشه؟

895
02:11:20,735 --> 02:11:22,329
ممنون

896
02:11:29,974 --> 02:11:31,974
چرا اينقدر ساکتي؟

897
02:11:34,000 --> 02:11:35,083
...مامان

898
02:11:35,708 --> 02:11:38,250
,براي اولين بار تو اين بيست سال
مامان بزرگ بهم شب بخير نگفت

899
02:12:14,640 --> 02:12:19,340
خوبي؟
آره...فقط يکم تير کشيد

900
02:12:21,250 --> 02:12:22,483
حالت خوبه؟

901
02:12:23,756 --> 02:12:25,146
آره خوبم

902
02:12:28,208 --> 02:12:31,414
ميرم اداره
بعدا بهت زنگ ميزنم

903
02:12:33,415 --> 02:12:47,415
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

904
02:12:52,750 --> 02:12:53,918
چي شده؟

905
02:12:54,416 --> 02:12:57,750
يه شکم درد عجيبي دارم

906
02:12:58,916 --> 02:13:00,075
دراز بکش

907
02:13:00,291 --> 02:13:01,333
همه چي درست ميشه

908
02:13:02,500 --> 02:13:03,575
باشه

909
02:13:07,916 --> 02:13:09,166
خيلي درد مي‌کنه

910
02:13:10,000 --> 02:13:11,140
چيزي نيست

911
02:13:11,958 --> 02:13:13,075
چيزي نيست

912
02:13:14,791 --> 02:13:15,833
دراز بکش

913
02:13:27,751 --> 02:13:29,708
سعي کن بخواي
درد يواش يواش ميره

914
02:13:32,500 --> 02:13:33,516
بخواب

915
02:13:34,750 --> 02:13:36,209
مي‌خواي برات داستان بگم؟

916
02:13:37,291 --> 02:13:38,685
يه داستان برات بگم؟

917
02:13:39,125 --> 02:13:41,484
داستان مامان بزرگ رو هيچوقت تموم نکردم

918
02:13:42,791 --> 02:13:46,708
,داشتم مي‌گفتم که
درد سال به سال بيشتر مي‌شد

919
02:13:47,833 --> 02:13:49,291
دقيقا همينجوري

920
02:13:51,833 --> 02:13:53,458
مامان بزرگ ديگه نمي‌تونست تحمل کنه

921
02:13:53,541 --> 02:13:56,125
بهم التماس کرد تا جونش رو بگيرم

922
02:13:57,333 --> 02:14:00,041
چطور مي‌تونستم دستور رئيسم رو قبول نکنم؟

923
02:14:02,083 --> 02:14:05,833
ازم خواست يکم دانه کرچک آسياب کنم
و تو صبحونه‌ـش بريزم

924
02:14:06,833 --> 02:14:08,666
آره تو صبحونه‌ـش

925
02:14:10,000 --> 02:14:11,500
تا کسي چيزي نفهمه

926
02:14:12,041 --> 02:14:13,557
منم همونکار رو کردم

927
02:14:15,558 --> 02:14:29,558
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

928
02:15:46,208 --> 02:15:47,541
مي‌تونم ببينمت

929
02:15:49,375 --> 02:15:50,435
چرا؟

930
02:15:51,250 --> 02:15:53,646
چون الان تو دنياي مني

931
02:15:55,933 --> 02:15:57,428
خوش اومدي

932
02:16:05,291 --> 02:16:07,083
دروو پسر خيلي خوبيه

933
02:16:07,166 --> 02:16:08,791
عادت داشتم صبح‌ها برم

934
02:16:17,500 --> 02:16:19,875
...از اينجا آزادم کن

935
02:16:20,750 --> 02:16:22,791
دررو کار استباهي نکرده

936
02:16:23,583 --> 02:16:26,375
اين آدم‌ها هم مثل تو باور نداشتن

937
02:16:26,829 --> 02:16:31,311
مي‌خواستي صورت من رو ببيني
ببين، به صورت لعنتيم نگاه کن

938
02:16:35,924 --> 02:16:37,924
فقط نياز بود صدات رو بشنوم

939
02:16:39,260 --> 02:16:43,710
شب بخير مامان بزرگ
شب بخير مامان بزرگ

940
02:16:49,623 --> 02:16:51,933
ايرا، همراهم بيا

941
02:16:58,372 --> 02:17:03,007
پيکابو... مي‌بينمت

942
02:17:04,008 --> 02:17:16,008
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند
Www.Bollycine.org

943
02:17:20,009 --> 02:17:25,009
First Edited - Farsi Version
01.01.2020 - By Bollycine
Copyright(Copyright) Bollycine.Org