11. maaliskuuta vuonna 2004 -
193 ihmistä kuoli Madridin terrori-iskussa,
jonka teki Espanjassa toimiva jihadistisolu.
Tämän jälkeen Espanjasta on tullut maa,
jossa järjestetään eniten operaatioita -
kansainvälistä jihad-terrorismia vastaan.
Useimmiten nämä operaatiot suorittaa -
kansallisen poliisin tiedustelupalvelu,
jonka nimi on...
-Viiteen aamulla. -Playa Nuevallako?
Playa Nuevalla. Susi oli myös paikalla.
-Susi. -Susi.
-Oletko vielä hänen kanssaan? -En ole.
Emme ole tavanneet pariin vuoteen. Niin on hyvä.
Mitä sanoit? Miksi?
Tervetuloa.
-Hei! -Tee mitä haluat.
Kyllä, mutta asia oli niin...
-Hän oli liian vaarallinen. -Kuinka niin?
-Hän oli hölöttäjä. -Niinkö?
-Oliko hän pahansuopa? -Hän puhui liikaa.
Terävä kieli on huono juttu.
Jos etsii ongelmia, niitä löytyy.
Ongelmia ei tarvita. Se on huono homma.
Minullakin on naisongelmia. Hän on saanut tarpeekseen.
En tiedä, kuinka hän...
KUOLEMANSOLA, MELILLA
SOTILASPOLIISI
-Mitä siinä on? -Kaksi euroa, laillista valuuttaa.
-Haluatko koskettaa? -Ei ole tarpeen.
Laitan kolikon tähän ja siirrän hitaasti toiseen käteen...
Sinä puhallat...
ja kolikko katoaa.
Tässä se on.
-Nyt mennään. He tulivat. -Olet hermostunut.
Sinun on toimittava oikein tyttäresi kanssa.
Anna mennä, Lúa! Hienoa, oma merenneitoni. Hyvä!
-Nyt Susanan luo. -Tulehan.
-Noin. -Oikein hyvä.
Juuri noin.
Odottakaa vähän.
-Marcos. -He saapuivat.
Tytöt ovat kotona.
Hyvä. Päivitetään tiedot, kun uutisia saapuu Marokosta ja Ranskasta.
- Odotamme sisäänmenolupaa. -Olen tulossa.
Vielä yksi kierros, Lúa.
Miksi olet niin kireä, Alemán?
Säikytät pojat.
Olkaa hyvä ja kuunnelkaa...
Hetki on koittanut. Tästä eteenpäin -
on oltava täsmällinen ja tarkka.
Ja kun sanon näin,
puhun atomikellon tarkkuudesta.
Kuten tiedätte, operaatio suoritetaan kolmessa maassa.
Yksi pieni virhe Melillassa voi aiheuttaa vakavan virheen -
kollegoillemme Tangerissa tai Toulousessa.
Eli kun käsky käy,
on vain muutama sekunti aikaa -
neutraloida kohteet -
ja pelastaa tytöt.
Pyydän vain yhtä asiaa: täyttä keskittymistä.
Konstaapeli.
Tiedän, mitä pyydän. Olisi hyvä saada tietää,
mikä on kriittinen sisäänmenoaika.
Tarvitsen aikaa, Sergio. Noin tunnin.
On selvitettävä, menemmekö yläpuolelta vai oven läpi.
-Sopiiko? -Hyvä on.
Siinä kaikki. Nyt odotamme lähtölupaa.
Odottelemme jonkin aikaa. Kiitos.
Vieläkö mietit kolikkoa? Siinäkö se?
Arvaa, miksi en pidä taioista?
Niitä ei voi kontrolloida.
-Ukki! -Voi tyttöäni!
-Hei, isä. Tässä uimapuku. -Hyvä.
Tänään ei tarvita univormua. Kaikki on siinä.
-Siniset housut ja poolopaita. -Hyvä on.
-Nähdään myöhemmin. -Hei vaan.
Haloo? Olen tulossa.
-Haluatko nähdä elokuvan? -Hyvä on.
//TANGER, MAROKKO
-Näetkö Medinan? -Kyllä.
Tuossa on tehdas.
Ja sen sisällä on kohteemme Wadi.
Tiedän, ettet odota ketään kotiin, Wadi,
mutta tee siirtosi. Vaimoni on nuori.
Onko meillä ongelma?
-Pelaa, ystäväni. -Älähän nyt.
Pelaa äläkä hulluttele.
//NUEVO CANILLAS KANSALLISEN POLIISIN PÄÄMAJA
Carla, kohteemme Tangerissa ja Melillassa -
odottavat uutisia Toulousesta.
Jollei Ranskan kohde ilmesty 30 minuutissa, me keskeytämme.
//TOULOUSE, RANSKA
Oletko kuullut Soolkingiä?
Tyyppi on iso Ranskassa.
Hänellä on yli 200 miljoonaa Internet-hakua.
Hänellä on laulu nimeltä "Guerrilla". Oletko kuullut?
Laulan sitä sinulle.
Päässämme Käydään aina sissisotaa
Laulan lemmestä sen keskellä Sissi
Koska rakastan sua ainiaan Algeriani
Sissi, sissi
Etkö ole kuullut?
-Lauloitko sinä? -Totta kai.
Kuule.
Mummilla oli vuohi nimeltä Aisha,
joka lauloi paremmin.
Hyvä. Toulousessa saimme heidät jo.
Soita syyttäjälle, Marta.
-Marcos? - Niin?
Toulousen kohteet paikannettu, samoin Tangerin.
- Aloittakaa operaatio. -Selvä on.
Aktivoi erikoisyksikkö. Lähdemme.
Asetutaan saattuemuodostelmaan viiden minuutin päästä. Lähdemme.
Se on veljeni.
Jotakin tapahtuu! Siviiliasuisia poliiseja!
Älä näyttäydy heille. Ota rauhallisesti.
-Pomo! Sanabrialla on asiaa. -Ei nyt. Soitan myöhemmin.
Hei. Hän ei voi nyt puhua, mutta palaamme pian asiaan.
Mene tarkistamaan tilanne, Said.
Älä näyttäydy kenellekään.
Mene.
Meillä on seuraa.
Te, jotka haluatte hymyillä kuvissa,
joita Kuolemansolan huumekauppiaat haluavat ottaa,
nyt siihen on tilaisuus.
Lupa annettu Melillassa, Tangerissa ja Toulousessa.
//KUOLEMANSOLA, MELILLA
Ilves 1. Lupa annettu, erikoisyksikkö.
//TANGER
Poliisi! Seis, poliisi! Maahan!
Poliisi! Antakaa tietä!
Päästäkää meidät läpi! Poliisi!
Poliisi! Tehkää tilaa!
Hänen olisi pitänyt jo palata. Mikä hitto nyt on?
Rauhallisesti.
TANGER
Poliisi! Kädet ylös!
Kädet ylös! Kädet ylös!
Menkää!
Seis, poliisi! Polvillenne! Puhelin pois!
Maahan!
Poliisi! Kädet ylös! Laske ase!
Poliisi! Poliisi!
Selvä.
Kohteet pidätetty. Odotetaan tunnistusta.
TANGER
Kyllä, iltaa pomo.
Marokossa kaksi agenttia loukkaantui.
Tarkistan ja palaan, sopiiko?
Omar on tässä. Kerron hänelle.
Hän se on.
Onnittelut pomolta operaation johdosta -
ja kiitokset yhteistyöstä. Kaikkea sitä, tiedäthän.
Kiitos.
Henkilökohtainen kiitokseni pomolle.
Vien sen hänelle, Omar.
-Vie jotakin vaimollesi. -Minäkö?
On hyvä olla romanttinen.
Minä kaipaan ruokaa, en romantiikkaa. Mennään.
-Ota nyt vaan. -Hyvä on.
-Kuskustako? -Kyllä, nyt heti. Mennään.
He ovat oikeat miehet. Vahvistan: pidätimme kaikki neljä.
Miten voit, Miriam?
Ihan hyvin.
Juhlitaan tiimin kanssa.
En oikein välitä juhlista.
Tavataanko myöhemmin?
Olet söpö, mutta ei.
Tulehan. Lähdetään.
He pidättivät neljä ihmistä diskossa!
Näetkö? He eivät jahdanneet meitä. Kuunnelkaa, kaverit.
Olkoon tämä opiksi.
Jos jotakin vielä tapahtuu, meidän on pysyttävä rauhallisina.
Minä määrään.
Annan käskyt. Onko selvä?
Onko selvä?
Tämä on uskomatonta.
Sanon tämän uudestaan:
Täällä ei ollut muita.
Kun menimme sisään, löysimme tytöt ja Hakimin.
-Muita miehiä ei ollut. -Tuo tieto on väärä.
Sisätilat on tutkittava tarkasti.
Lupa annettu paikallispoliisille ja K-9-yksikölle etsintään.
Mieheni eivät tee virheitä.
He näkivät heidän menevän sisään mutta eivät poistuvan.
Sinun miehesi eivät erehdy, mutta minunko erehtyvät?
Mieheni tekivät hienoa työtä ja olivat sisällä 8 sekunnissa.
Siinä ajassa he olivat--
Toimenpide on ohi, kun talo on tarkistettu.
Lähteeni vahvistivat sen.
Tämä ei ole oikea foorumi tälle keskustelulle.
Ryhdytään siis vaadittuihin toimiin -
henkilön kiinnisaamiseksi. Keskustelun loppu.
Missä toinen mies on?
Hakim.
Missä on kanssasi ollut mies?
-Olet Noe, eikö totta? -Mistä tiedät nimeni?
Olemme täällä sinun ja Annin takia.
Milloin Hakimin kanssa ollut mies lähti?
Olette täällä meidän takiamme?
-Mitä he tekevät sisällä? -He eivät kai löydä miestä.
Selvä.
Kuule, Sergio. Sergio. Suojatkaa itsenne.
En halua mellakoita, onko selvä?
Jos niitä näkyy, poistutte.
Pidä minut ajan tasalla.
Hyvä on.
Paikka on tutkittu lämpökameroilla.
-Siellä ei ole ketään. -On käynyt erehdys.
Lämpökamerat eivät ole varmoja.
Rukoushetki alkaa.
Alue alkaa heräillä, ja meitä kivitetään pian.
Mieti siis, miten on.
Olen ulkona valmistautumassa lehtikuviin.
Tarkistetaan vielä.
Menkää.
Kerro.
Puhuin huumepomon kanssa. Tämä on hullua.
-Miksi emme lähde? -On odotettava.
Toimenpide on ohi,
kun löydämme kadonneen henkilön. Kuuletteko?
-Odottakaa. -Hitto vie!
Hotelli 1, lupa annettu linnulle.
Lupa annettu linnulle. Jatkakaa.
-Jätä minut kahden Noen kanssa. -Sinä olet pomo.
Enkö näytä siltä?
Et ole... espanjalainen.
Asuin pienenä Argentiinassa,
mutta minulla on maan henkkari ja teen hyvä paellaa.
-Miksi lähdit Argentiinaan? -Isäni kuoli.
Äitini halusi muutosta, ja Buenos Aires oli täydellinen.
-Niinkö? -Noe,
ymmärrätkö, miksi pelastimme teidät?
Tuollaiset tytöt päätyvät orjiksi Syyriaan.
Se on vale.
Olen nähnyt monelle käyvän niin.
He näkevät komean Mujahedinin videolla, kommentoivat,
ja tämä vastaa.
Heistä tuntuu hienolta,
he vaihtavat viestejä ja luulevat menevänsä naimisiin,
ja kun selviää, että kaikki on petosta,
he ovat jo Syyriassa vanhan paskiaisen luona,
joka pahoinpitelee ja raiskaa heitä.
-Miksi uskoisin sinua? -Koska olet fiksu.
Ja sisimmässäsi tiedät tämän.
Palatkaa koteihinne! Tyhjentäkää alue!
Olkaa hyvä ja palatkaa kotiin!
Noe,
-sinun pitää auttaa minua. -Sinuako?
Jollen löydä Hakimin kanssa ollutta miestä,
muillekin tytöille käy huonosti. Samanlaisille kuin sinä.
Haluan auttaa sinua, mutta sinun on ensin autettava minua.
Tytöt kärsivät vielä kovasti.
Mitä minulle käy?
Palaat kotiin tai joudut keskukseen.
Se riippuu sinusta.
Entä sinä? Autatko minua todella?
Kerro minulle.
Poliisi! Kädet ylös! Näyttäkää kätenne!
Näyttäkää kätenne! Kädet esiin!
Lattialle!
Tyhjentäkää alue!
Sanoit auttavasi minua. Valehtelit, senkin paska.
-Suojaudu. Alhaalla on lehdistöä. -Hitto!
Hei, pomo.
Toulousen nelikko ja Tangerissa olleet on tunnistettu.
Melillan tytöt ovat turvassa.
Kaksi on pidätetty, ja yksi pitää tunnistaa.
Pidän sinut ajan tasalla. Kiitos.
-Marcos. - Pomo.
-joudut olemaan puhelimessa koko yön. -Kuinka niin?
Arvaa, kuka kadoksissa ollut oli?
Al Garheeb.
Oletko... oletko varma?
Kuulit oikein: Salah Al Garheeb.
Saimme maailman etsityimmän terroristin, Carla.
Pomo.
Anteeksi, että soitan taas, mutta ministeri pitää herättää.
Aloitetaanpa sitten.
Ensinnäkin kiitos Carlalle, kun sain -
-sanoa pari sanaa... -Miksipä ei?
ennen kuin puhut, Suolakurkku.
Säikytit minut.
-Suolakurkku. -Anna mennä.
Tietäkööt jokainen,
joka on paikan päällä nyt,
että tähän operaatioon liittyi -
joitakin ilmeisiä poikkeamia.
Tietoisena siitä -
haluan sanoa teille jotakin.
Olette mahtavia! Todella mahtavia!
Olitte upeita! Tänään...
-Säikähdin kamalasti! -Suolakurkku.
-Anteeksi taas. -Saitte tänään paholaisen kiinni.
Hän on todennäköisesti tämän hetken -
tappavin terroristi, jota maa päällään kantaa.
Saitte siis paholaisen kiinni.
Kiitän itsekkäästi alaisiani siitä, Marcos, että he olivat varmoja,
että kohde oli vielä sisällä talossa.
-Hän olikin itse paholainen! -Kyllä, herra!
Onneksi olkoon, kaikki. Sydämellinen kiitos kaikille.
Erikoisyksikkö, kyberosasto, ilmatuki,
K-9-tiimi, paikallispoliisi,
rikostutkijat, kaikki: sydämellinen kiitos.
Erityisesti te, jotka käytitte lähes neljä tuntia...
-Se oli rankkaa. -3 päivän ajan väistellen kiviä -
ja luoteja, jos osasitte väistellä niitä.
Kaikki teistä eivät osanneet.
Ja laajemminkin, miksikäs ei,
kiitän kaikkia täällä olleita,
jotka nukuitte rauhallisesti kotona -
lemmikkien seurasta nauttien -
ja tietokonepelejä pelaten.
-Jotkut tekivät niin. -Olen ehkä väärässä,
mutta aistin tiettyä herkistymistä.
Onko se totta?
-Suolakurkku! -En minä.
Minä kyllä herkistyn!
-Sinä olet tässä! -Ihan pienenä. Tai ehkä -
lehtien kansikuvat ovat pelkkää sattumaa.
-Ei, vaan samat ovat aina paikalla. -Totta.
Nuorimmat, komeimmat,
ja argentiinalaisimmat!
Kerrotko meille mielipiteesi -
-näistä kansista, Marcos? -Jo on pokkaa.
Tai ehkä kysymme Carlalta.
Yksikön pomona minun on kysyttävä,
-ennen kuin kommentoit... -Hiljaa, Gene Hackman!
-Hyvin toimittu! -Nyt vakavissaan.
Minun ei tarvitse kertoa, miten tärkeää tämä on.
Olen hyvin ylpeä teistä kaikista -
ja toivon, että tekin olette.
Välitän kiitokset ministeriltä, päällikkö Sanabrialta...
Elääkö Sanabria?
Tunge hänet arkkuun huomenna, Suolakurkku.
-kansainvälisiltä järjestöiltä... -Espanjalaista laatua!
Tiedän, että monet eivät ole olleet kotona... kuinka moneen päivään?
Saamme palkankorotuksen, eikö?
Ehkä, jos operaatio olisi ollut täydellinen, mutta...
-Älä liioittele. -Aivan niin.
Nauttikaa perheenne seurasta. He odottavat jo teitä.
En halua nähdä teitä ennen maanantaita.
Saimme jättiläisen!
Olkaa iloisia ja palatkaa virkistäytyneinä!
Voi, Ramón...
-Minun tulee ikävä. -Samoin minun.
-Puolitoista jättiläistä. -Kyllä, näin on.
Mietin, että meillä on Al Garheebin jutun kanssa...
-paljon töitä, eikö totta? -Milloin meillä ei olisi?
Niinpä.
Ehkei nyt ole paras hetki meidän asiallemme.
Sanoit, että Melilla-operaation jälkeen.
-En tiennyt Al Garheebista. -Se on tehtävä tänään.
Tee se helpoksi.
Isä!
Sieltä tulee lännen nopein smurffi. Ja hän lentää!
-Miten voit? -Hyvin.
Äiti sanoi, että sait matikasta kympin. Onko se totta?
Ei... On.
-Hei. -Hei. Miten menee?
-Hei. -Olen Elenan äiti.
Tyttäreni olisi iloinen, jos Lúa tulisi meille leikkimään.
Ajattelimme esimerkiksi perjantaita koulun jälkeen.
Miksikäs ei. Toki. Tuota...
Puhun vaimolleni, joka laatii aikataulut -
-ja ilmoitan teille. -Hienoa.
-Onko meillä numeronne? -Kyllä, meillä on oma chattiryhmä.
-Hän on uusi tyttö Elena Santos. -Santos?
Kiitos kutsusta, Elena.
Kiitos.
-Palaamme tänä iltana. -Hyvä. Nähdään, Lúa.
-Hei. -Kiitos. Hei.
Mennään, kulta.
-Onko sinulla paljon läksyjä? -Vain espanjaa.
Se on minun erityisalaani. Otetaan äidille selfie.
Noin. Paras näistä.
Siinä se oli.
-Minkälainen uusi tyttö on? Santos. -Kiva.
Onko?
-Hän on ujo mutta mukava. -Anna kassisi.
Juostaan autolle. Yksi, kaksi, kolme!
Minä voitin! Minä voitin!
Kuten tiedämme, kortit haluavat olla vierekkäin.
Kunkut kunkkujen kanssa, ässät ässien...
Laitamme ne kaikki yhteen näin...
Ja...
-Ramón. - Marcos, siitä raportista,
jonka halusit Santosista vaimoineen.
He näyttävät olevan puhtaita.
Vaimo on töissä verohallinnossa,
joten ole varovainen.
Isäkin on virkamies.
Selvä.
Sano ystävällesi, että menet perjantaina leikkimään.
Kiitos, Ramón. Hei vaan.
Ja nyt...
Sinä teit sen? Minä en tehnyt mitään.
Päivää kaikki. Tervetuloa.
Kutsuimme teidät tänne kertoaksemme ,
että kuukausien tutkimusten jälkeen olemme hajottaneet verkoston,
joka houkutteli nuoria Ranskaan ja Espanjaan -
ja toimitti heidät Syyriaan Marokon kautta.
Tämä on yhteistyöoperaation Ranskan ja Marokon poliisien kanssa,
mutta sitä johdettiin ja koordinoitiin -
meidän tiedustelupalvelumme -
toimesta.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on valtava saavutus,
jos ajatellaan, että Salah Al Garheeb on--
no, oli-- yksi maailman etsityimpiä terroristeja.
Hän on Al-Baghdadin luottomies ja mahdollinen seuraaja -
johtajan kuoleman jälkeen.
Poliisikomentaja Carla Torres, operaation sielu,
kertoo nyt hieman tarkemmin operaatiosta.
Ole hyvä, Carla.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
//RAQQA, SYYRIA
Tuon huonoja uutisia, Nadim.
-Mitä uutisia? -He saivat isäsi.
Neuvosto haluaa sinut ulos maasta, turvalliseen paikkaan.
Tämä on minun maani. On kunnia olla täällä.
Nadim, veljeni, kaupunki on menetetty.
En ole pelkuri. En pakene vaan jään.
Neuvosto haluaa niin. Isäsi jälkeen emme voi menettää sinua.
Äiti!
Istu, niin näytän sinulle tempun.
-Ei nyt. Meidän pitää puhua. -Oletko valmis?
Ota yksi ensimmäisestä pinosta.
Koska se on ensimmäinen, laitetaan yksi molemmin puolin -
haluamassasi järjestyksessä.
Sitten toinen pino.
-Kaksiko? -Kyllä, koska se on toinen pino.
-Loistavaa. -Enkö olekin fiksu? Yksi, kaksi...
-Onko hyvä? -Ja tämä.
-Kolmas pino, kolme korttia. -Hienoa.
Katso, kuinka paksu pino on. Kolme korttia siis.
Sitten neljäs pino. Kuinka monta?
-Neljä. -Neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Molemmin puolin haluamassasi järjestyksessä. Näin.
-Tässä. -Noin.
-Yksi tähän. -Ja tähän.
Entä nyt? Nyt tapahtuu taikoja.
Tästä pitäisi löytyä ässä.
Tästä toinen, ja tästä kolmas,
-ja vielä yksi tästä! -Hienoa!
Olet taikuri!
-Hienoa, eikö vaan? -Oikein hienoa!
-Eikö vaan? -Kuulehan, Lúa,
isä ja minä haluamme kertoa sinulle jotakin.
Hyvä on.
Olemme tehneet päätöksen.
Isä ja minä aiomme erota.
Mutta se ei ole vakavaa tai surullista tai...
Ystäväsi Leonorin vanhemmille kävi samoin.
-He asuvat eri taloissa. -Pääasia on se, että...
-me tulemme hyvin toimeen... -Juuri niin.
ja...
että rakastamme sinua hyvin paljon.
Eikä se johdu mistään, mitä...
Se ei johdu mistään, mitä sinä teit tai...
-Ei tietenkään. -Ei se johdu mistään.
Asut kahdessa eri talossa, ja sinulla on kaksi huonetta.
-Kaikki sujuu... -Eikö isä asu täällä?
En. En, mutta...
Haen sinut koulusta joka päivä, ja vietämme viikonloput yhdessä.
Ja aina kun haluat. Se ei muutu.
Mutta miksi?
Älä lähde! Älä lähde!
Oletko kotona, Alemán?
Tulossa ollaan!
Et itkeä saa
Argentiina...
Teidän jälkeenne, herra.
Olen pahoillani, Sergio.
Oikeasti.
Tämä kestää enintään pari, kolme päivää.
Ole niin kauan kuin on tarvis, Marcos.
Niin kauan kuin on tarvis. Katsotaanpa...
Olet noin 180 cm.
Kansiossasi lukee niin.
Sitä tietoa ei koskaan tarkistettu.
Oletamme... että mahdut tähän.
-Uskon niin. -Egyptiläistä puuvillaa.
Oletko koskaan kokeillut sitä?
Siitä ei paljon puhuta.
Istu alas. Tyron.
Kyllä hän istuu.
Sinun pitää syöttää koirat. Istuhan.
Tässä talossa on säännöt.
Syötät koirat, tai ne syövät sinut.
Anna mennä.
Syötä. Koirat.
Kuin kolikon heittäisi.
Olen iloinen, kun tulit.
Kahvilikööriä?
Tämän kahviliköörin teki isoisäni, Quico-mylläri.
Siinä on alku- ja jälkimaku.
Maistapa tätä.
Tuo ilme! Tuo ilme!
-Sinulle. -Kiitos.
Kuin Luojalle puhuisi.
-Se on todella hyvää. -Tyron! Tyron!
-Nukkuvatko ne täällä? -Minun huoneessani,
mutta tiedätkö, mikä niiden kanssa on ongelma?
Ne osaavat aukoa ovia, joten...
ne käyvät nukkumaan kanssani,
mutta aamulla ne voivat jo olla muualla.
Miten voit?
Tämä on yksi vaihe. Pareilla on erilaisia vaiheita.
Kyllä tämä tästä.
Entä sinä?
On ollut vaikeaa.
Ikävä kuulla.
Se menee ohi, tiedätkö? Niin se on.
Piristy!
Rentoudu.
Käänny, veli.
Varo, ettei tähän osu mitään. Siinä on sokka.
Tämä kaukosäädin aktivoi pommiliivin.
Paina tätä kolmesti.
Kolmesti, ymmärrätkö? Ettei tule virhettä.
Ota tämä.
Olet mahtava, Munir, veljeni.
Kaikki veljet ovat sinusta ylpeitä.
Me olemme etujoukko, ja sinä ensimmäinen kivi.
Tekosi raivaa tietä muille veljille.
Sinun tekosi avulla tutkimme vihollista.
Kuinka he reagoivat,
kuinka he käyttäytyvät,
ja mihin he ryhtyvät hyökkäyksen jälkeen.
Muista...
Jumalan nimeen: laupias,
armollinen ja kaikkivaltias sanoo:
"Oi, te uskovaiset,
murhat määrittävät kostotoimien lain.
Vapaus vapaudesta, orjuus orjuudesta,
ja nainen naisesta." Luojan sanoja.
Olen ylpeä sinusta, veli.
Olen ylpeä sinusta.
Katsohan, millaisen kuvamontaasin Xocas teki.
-Mitä...? -Virheetön.
Katso, Marcos. Odota... Katsokaa, kaverit.
-Mistä hän sai tämän kuvan? -Xocasilta.
-Katso nyt. -Kahvia?
-Mitä kuuluu? -Mutta hänhän on Kongossa.
-Hei. -Hän on Kongossa.
-Oi, hyvä on. -Hän ei ole yksin.
Ennen kuin kuulette asiasta muualta:
Carla ja minä erosimme, onko selvä?
Sovussa.
Al Garheeb-yllätys nostattaa paljon hälyä.
-Minä tarvitsen... -Odota, Marcos.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Kyllä, olimme yksimielisiä.
Hyvä on.
Melillan "Parralla" oli väärät marokkolaiset paperit.
Selvitä ystävältäsi Marokon poliisissa, mistä hän sai ne.
Selvä. Odota, Marcos.
Et voi vain tokaista asiaa noin.
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
-Kyllä. -Selvä on.
Selvitän asiaa. Lyön vetoa, että kaveri tuli kuriirina.
-Niin. -Sitten pitää selvittää,
kuka tuli hänen kanssaan rajan yli ja miten.
-Puhuimmeko kahvista? Mennään. -Hyvä.
Odota.
Tässä on nainen, joka johtaa tätä kaikkea.
Tunnetko Jesús Jiménezin keskustiedustelupalvelusta?
Olemme kai tavanneet, eikö totta?
Mahdollisesti.
Erinomainen operaatio. Hyvää työtä.
Kiitos, mutta meillä oli onnea. Emme tienneet hänen olevan siellä.
Onni suosii katsojaa. Siinä hän on.
Mitä tänään tapahtuu?
Hän ei puhu tänään.
Tämä on pitkä prosessi, kuten aina heidän kanssaan.
Katsotaan, mitä soopaa hän puhuu.
Mitä teette kaupungissa?
Taloa pommitettiin, eikä hänellä ollut muuta paikkaa.
Melilla on kaukana Syyriasta, eikö totta?
Hän sanoo meidän heittävän heidät maasta -
ja valittavan, että he asuvat kuin pakolaiset.
Kysy häneltä,
miten ja milloin hän tuli Melillaan.
Viha, jonka kaadoimme hänen maansa päälle,
kostautuu meille.
Emme tienneet hänen olevan Espanjassa emmekä osaa selittää sitä.
Johtaja maansa ulkopuolella ja ilman saattajia,
-on poikkeus ja huolestuttavaa. -Nainenko?
-Mitä? -Se ei olisi ensi kerta,
kun joku tulee piilosta ja vierailee vaimonsa luona.
Tai rakastajan.
Ei tällainen iso kala.
Älä aliarvioi naisellista viehätysvoimaa.
Mietimme sitä, onko hän paossa Syyriasta.
Hänen päivänsä olivat luetut.
Hän voi olla matkalla Marokkoon odottamaan lopullista määränpäätä.
Mutta Melilla...
Hän saattoi tulla tekemään jotakin.
Meidän on hoidettava tilanne hienovaraisesti.
Hän on uskonnollinen johtaja, ei mikään šeikki. Ja saimme hänet.
Jos hän juonikin jotakin, hän on nyt vangittuna.
Tämä on koko yksikön tarkoitus.
Me emme ole viattomia,
ja pommimme tappoivat hänen vaimojaan ja lapsiaan.
Hallituksemme myy pommeja Saudi-Arabiaan -
ja pesee kätensä.
Te ette ole uhri.
Erityisesti ette te.
Miksi olitte Melillassa ja Hakimin talossa?
"Kalterit, joiden takana olen, sytyttävät jihadin tulet.
Maksatte kalliisti."
Sitä tavallista.
Saat ehkä hänestä jotakin irti.
Hyvää työtä, Carla.
Asiakkaani ei vastaa enää kysymyksiin.
Kuulustelu on siis päättynyt.
//JAZRA, SYYRIA
Isäni tiesi, mitä voi tapahtua. Hän ennusti sen.
Siksi hän antoi minulle ohjeen jatkaa tehtäväänsä.
Sinulla on täysi tukemme, Nadim.
Salah Al Garheeb on vielä ylpeä pojastaan.
-Kiitos. - Mitä sinä teet, Nadim?
Jos he ovat saaneet hänet kiinni, jotakin on ehkä paljastunut.
Me emme lopeta.
Mutta meidän on käytettävä päitämme.
Aiheutamme häiriötä,
ja he lakkaavat etsimästä sieltä, mistä pitäisi.
Hämäämme heitä, kylvämme kaaosta,
eivätkä he pysty estämään todellista suunnitelmaamme.
Urotyösi mainittiin tänään radiossa.
-Niinkö? -Kyllä. Sanottiin, että Al Salah...
tai mikä hän onkaan, on kuin Bin Laden.
-Lakkaa napostelemasta. -Anteeksi.
Pahoittelut.
-Toinen ekspertti oli eri mieltä. -Niinkö?
Ettei enää ole niin vahvoja johtajia kuin Bin Laden,
ja että ISIS on jakautunut, hajanainen, yhtä sotkua.
No, jos ekspertti sanoo niin...
Toinen juttu: meidän on päätettävä, menemmekö Coren häihin -
ja mitä ostamme lahjaksi.
Serkkuni lyövät pöytään 200 euroa per nenä.
Minusta se on liikaa.
Mitä nyt?
Anteeksi.
Saamamme tiedon mukaan kuusi on kuollut -
ja 36 loukkaantunut.
Toistaiseksi kukaan ei ole ottanut vastuuta iskusta,
mutta kaikki viittaa jihadi-iskuun.
Tuo on radikaali muutos.
No, olenhan eronnut.
Uusi elämä, uusi ilme. Miltä näyttää?
Näytät upealta, Carla.
Kiitos. Eli...?
Toulousen isku mullisti kaiken.
Uusi pomosi on ääliö, vai mitä?
"Älä ali-arvio naisellista viehätysvoimaa."
-Annetaan hänelle aikaa. -Kuuntele kaveriasi.
Hän on ääliö vielä viikon ja kuukaudenkin päästä.
Minulla on kiinnostava kansio hänestä, jos haluat lukea.
Älä houkuttele. Mikä on niin kiireellistä?
Niin.
Katsopa tätä.
Esimiehesi eivät ole nähneet sitä.
Se on Nadim Al Garheeb, Salahin poika.
Hän on nuori, emmekä tiedä hänestä paljon.
Hänen on sanottu ottaneen isänsä paikan.
-Kuinka sait tämän? -Mossadilla on myyrä Rumiyahissa.
Se on julkinen hetkellä millä hyvänsä.
Olemme kuulleet samaa ennenkin,
ja se vaikuttaa vain kiukuttelulta...
Tai aikeiden ilmaisemiselta.
Hän haluaa näyttää väelleen olevansa uusi johtaja -
ja pystyvänsä kostamaan isänsä puolesta.
Olette pidättäneet isän, ja siitä on seuraamuksia.
//KIELLETTY INTOHIMO
//MENE ESPANJAAN, VELI. SINUA TARVITAAN SIELLÄ HETI.
Bussi lähtee!
Mitä nyt?
Lähdemme Espanjaan. Saimme uudet ohjeet.
-Mitä me teemme? -Ensin on hankittava tarvikkeet.
-Ei lisäkysymyksiä. -Hyvä on.
-Mitä tapahtui? -Ota kassit esiin.
-Miksi? -Tee se, lähdemme Espanjaan.
Jumalan nimeen.
Etsin turvaa kirotusta Saatanasta Allahilta .
Todistan, ettei ole muuta jumalaa -
kuin Allah, ja Muhammad on sanantuoja.
Rukoilkaa, ja menestys odottaa. Rukous on valmis.
Allah on suurin.
Laupiaan, armollisen Allahin nimeen.
Ylistäkää Allahia, maailman herraa, laupiasta ja armollista.
Tuomiopäivän mestari. Vain sinua me palvomme.
Johdata meidät oikealle polulle, siunattujen polulle.
Allah on suurin.
Luoja kuulee heitä, jotka Häntä ylistävät. Rukoilen siis Luojaa.
Allah on suurin.
Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com