1
00:00:13,400 --> 00:00:18,040
RANSKAN PYRENEET

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
Omituista.

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Odota tässä.

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,320
Paul?

5
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Täytä kassit ja nappaa laatikot.

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Vie ne Atefille.

7
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Vauhtia nyt.

8
00:01:49,040 --> 00:01:49,920
Ota toinen.

9
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
Vauhtia.

10
00:02:26,840 --> 00:02:27,640
Haloo?

11
00:02:29,800 --> 00:02:30,600
Selvä.

12
00:02:31,160 --> 00:02:34,680
Nähdään pian. Kiitos.

13
00:02:52,720 --> 00:02:53,520
No niin.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Isä.

15
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Anteeksi, kun soitin tähän aikaan.

16
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
Tätä vartenhan isoisät ovat.

17
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
Onko juttu vakava?

18
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
Ehkä.

19
00:03:07,520 --> 00:03:10,480
Kerron sitten,
voinko hakea hänet koulusta.

20
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
Selvä.
Saatan joutua perumaan lounaan.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
-Selvä.
-Vielä yksi juttu.

22
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Kun teet päätöksiä,

23
00:03:17,400 --> 00:03:21,080
sinun täytyy muistaa seuraukset.
-Hoidan asian seuraavalla kerralla.

24
00:03:21,160 --> 00:03:24,320
-Älä huoli.
-Miten Marcos voi?

25
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
Marcos on... kunnossa.
Me molemmat olemme kunnossa, isä.

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
-Carla.
-Mitä?

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
-Ole varovainen.
-Olen.

28
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
Abdel Kader Maalouf.

29
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Tunnistimme hänet -

30
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
videoilta, jotka kuvattiin
lähellä räjähdyspaikkaa.

31
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
Kaksi päivää myöhemmin hänet nähtiin
huoltoasemalla Montpellierissä -

32
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
kahden tunnistamattoman henkilön
kanssa.

33
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Hän oli varmaan bussissa
matkalla Nizzaan.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
Jostain syystä -

35
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
hän vaihtoi reittiä.
-Miksi?

36
00:04:02,440 --> 00:04:06,880
Muutama tunti sitten räjähteitä
varastettiin louhokselta Pyreneillä -

37
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
lähellä Espanjan rajaa.

38
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
Emme voi todistaa,
että tekijä oli hän.

39
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
Selvä.

40
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
Vartijoiden kurkut viillettiin auki.

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
Se ei kerro
tavallisesta rikollisuudesta.

42
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
Ei niin.

43
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Carla, he ovat saattaneet tulla -

44
00:04:24,640 --> 00:04:28,240
tai ovat tulossa Espanjaan.
-Räjähteiden kanssa.

45
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
-Saanko pitää kuvat?
-Se sopii.

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,360
Hyvää työtä. Kiitos.

47
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
RANSKAN PYRENEET

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
Se on viimeinen.

49
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
Oletko varma, ettei se räjähdä,
jos ajamme töyssyyn?

50
00:04:44,600 --> 00:04:48,240
Älä huoli. Se ei toimi ilman nallia.

51
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
-Luota minuun.
-Selvä.

52
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
Lähden muutaman päivän päästä,
kun tilanne on rauhoittunut.

53
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Jätä auto tähän osoitteeseen.

54
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Jätä avaimet renkaalle.
Onko selvä?

55
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
On.

56
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
<i>-Assalamu alaikum.</i>
<i>-Wa Aleikum As-salam.</i>

57
00:05:09,200 --> 00:05:10,000
<i>Myaz!</i>

58
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Allah on suuri.

59
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
Allah on suuri.

60
00:05:41,400 --> 00:05:45,160
<i>Kutsun kaikki veljet</i>
<i>toimimaan Espanjaa vastaan.</i>

61
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
-Kuka tämän lähetti?
-Nasser.

62
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
<i>Heidän on aika saada</i>
<i>pomminsa takaisin.</i>

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,520
Lähetä video minullekin.

64
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
Nasserin pitäisi olla varovaisempi.

65
00:05:54,040 --> 00:05:58,000
-Miksi sinä sen tahdot?
-Anna hänen tehdä, mitä hän tahtoo.

66
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Hän on niin tyhmä,
että jää tuon takia kiinni.

67
00:06:01,520 --> 00:06:02,600
Miksi sinä noin sanot?

68
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Poista viesti. Heti!

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
<i>Älkää kertoko aikeista kenellekään.</i>
<i>Suunnitelkaa ja toimikaa.</i>

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,520
Älä välitä.

71
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
<i>Allah on suuri.</i>

72
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Joo, mutta kauanko olemme
tutkineet tätä?

73
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Kerro jotain uutta. Ihan...

74
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Ihan sama. Kun saat sen,
lähetä se minulle.

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Kiitos. Kyllä. Hyvää yötä.

76
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
-Mitä nyt, pomo?
-Hei vaan.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Tiedäthän sinä siitä?
Pitää toimia.

78
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Nadimin jutun lisäksi
aktiivinen solu -

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
suuntaa Espanjaan.
-Otatko kahvia?

80
00:06:46,400 --> 00:06:47,200
En.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Älä viitsi, Carla.
Sinäkin luit raportin.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
Al Garheebin pojalla Nadimilla
ei tietääksemme ole vaikutusvaltaa.

83
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Emmekä tiedä, onko Kader Espanjassa.

84
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
Kaksi yhteensattumaa, vahva epäily.
Meidän tehtävämme on ehtiä ensin.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
-Tiedän, mikä tehtävämme on.
-Selvä.

86
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
Sisäministeriö vaatii
analyyttisyyttä.

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Emme voi perustella toimiamme
aavistuksilla ja yhteensattumilla.

88
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Pelkäätkö pomojen luulevan,
että provosoimme -

89
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
kostamaan pidätyksen?

90
00:07:14,040 --> 00:07:17,000
Kuules, jos Ranskasta kerrotaan,

91
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
että Toulousen terroristit
ovat ehkä Espanjassa,

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
otamme vihjeen vakavasti.

93
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Emme yhdistä heitä Al Garheebiin
ilman todisteita.

94
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Äläkä mulkoile noin.

95
00:07:26,680 --> 00:07:29,360
En käske sisäministeriä
panemaan armeijaa kaduille,

96
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
jos oikeaa uhkaa ei ole.
-Ei armeijaa,

97
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
mutta voisimme pyytää henkilökuntaa.

98
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
-Uhka on vakava!
-Älä viitsi, Carla.

99
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
Ymmärrän kyllä.
Olemme samalla puolella.

100
00:07:40,440 --> 00:07:44,000
On hyvä varautua pahimpaan,
mutta se ei ehkä ole todellisuutta.

101
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
"Ehkä"? Tällä kertaa on.

102
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
On työtäni valmistautua pahimpaan.

103
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
-Minun on oltava aina vähän edellä.
-Sinulla on tytär.

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Minulla on 16-vuotias tytär -

105
00:07:57,920 --> 00:08:01,080
ja tuo pöljä, joka ei anna nukkua.
Nyt tehdään näin...

106
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
Varsinkin sinä teet.

107
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
Nukutaan. Pidetään pää kylmänä.

108
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Nauti nyt. Onnistuimme.

109
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
-Vai pitäisi nauttia...
-Kyllä.

110
00:08:15,400 --> 00:08:18,280
ESPANJA

111
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
Kusipää ei kerro paskaakaan.

112
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Mitä me täällä teemme?

113
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
Rauhassa. Parempi, kun ei kerrokaan.

114
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Kaikki järjestyy. Rauhoitu.

115
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
Sinusta tulee kuuluisa.
Kaikki veljet puhuvat vielä sinusta.

116
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Pois! Alas!

117
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
<i>Huomaatko?</i>

118
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
-En ole unohtanut sinua.
-Mitä sitten?

119
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
-Miten voit?
-Huonosti.

120
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
Kohdellaanko sinua huonosti?

121
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Olen vankilassa.
Enkä tehnyt mitään!

122
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Tämä on keskus nuorille.
Tämä on kaukana vankilasta.

123
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Täällä haisee.

124
00:09:33,640 --> 00:09:35,880
Missä olisit sitten mieluummin?
Kotonako?

125
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
Kun huomioi miehen
ja ongelmat äitisi kanssa,

126
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
koti ei ole järkiratkaisu.

127
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Tämä on perseestä.

128
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Sinä yönä, kun olit Hakimin luona...

129
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
Mainitsivatko he jotain paikkaa
tai henkilöä?

130
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Mitään, mistä olisi meille hyötyä?

131
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
On muitakin keskuksia.

132
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
Mukavia, jos pitää maalaiselämästä.

133
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Mutta siellä pitää tehdä töitä.
Ja haistella lehmänpaskaa.

134
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
Mitä isällesi tapahtui?

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Hän kuoli ETA:n hyökkäyksessä,
kun olin 8-vuotias.

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
Minäkin olin ikäisenäsi hukassa.
Tosi hukassa.

137
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Siitä voi selvitäkin.

138
00:10:25,320 --> 00:10:27,480
Löydät vielä oman paikkasi.

139
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
Ehkä paremmin kuin minä.
Minä päädyin...

140
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Päädyin kytäksi niin kuin isäni.

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
En ymmärtänyt paljoakaan.

142
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Murre oli erilainen.
Siksi he puhuivat läsnä ollessamme.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Tiedän, että Hakim kertoi -

144
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
vanhalle miehelle golfkentästä.

145
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
<i>Ihan vakavasti nyt.</i>

146
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
ISISin iso tekijä,

147
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
ja yksi maailman etsityimmistä
miehistä, on kotonasi.

148
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
-Etkä tiedä, kuka hän on.
-Olen hyvä muslimi.

149
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Hyvä muslimi antaa turvaa kaikille,
jotka sitä tarvitsevat.

150
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
Et ole hyvä muslimi, Hakim.

151
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
No niin.

152
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
Etsit siis mukaasi kerjäläisiä.

153
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Teet sitä säännöllisesti.

154
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
He ovat kellarissasi.

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Ei, anteeksi.

156
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Salahuoneessa -

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
kellarissasi.

158
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Ensin viet heidät kävelylle
golfkentälle.

159
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
Hakim...

160
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Saat jo linnaa
tyttöjen houkuttelusta.

161
00:11:42,720 --> 00:11:46,200
<i>Nyt Salah Al Garheebin</i>
<i>rikoskumppanina -</i>

162
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
olet isommassa pulassa.

163
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
Saat pitkän tuomion.

164
00:11:53,320 --> 00:11:56,920
Jos sinulla käy tuuri,
eikä USA vaadi karkottamistasi.

165
00:11:57,840 --> 00:12:01,320
Tiedätkö jenkkien
kuulustelutekniikoista?

166
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Niistä pidät varmasti.

167
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Tee palvelus ja kerro -

168
00:12:09,280 --> 00:12:10,920
miksi Al Garheeb oli kotonasi.

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
<i>Minä vain autoin häntä.</i>

170
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
<i>Oliko tämä tässä?</i>

171
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Tuohonko nojaatte?

172
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
"Minä vain autoin."
Sitäkö hoette oikeudessa?

173
00:12:24,480 --> 00:12:26,680
Onnea matkaan vaan.

174
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
<i>Päivät täällä ovat pitkiä, Hakim.</i>

175
00:12:29,920 --> 00:12:31,960
<i>Eikä täällä pidetä kaltaisistasi.</i>

176
00:12:32,520 --> 00:12:36,200
Jossain vaiheessa sinun täytyy
ylittää piha tai käydä suihkussa.

177
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Oliko tämä tässä?

178
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
-Mitä?
-Oliko tämä tässä?

179
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Oli.

180
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
<i>Hakim...</i>

181
00:12:46,480 --> 00:12:47,280
<i>Mennään.</i>

182
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
Olen rauhan mies.

183
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Takkisi on karvan peitossa.

184
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
Ne ovat Sergion "lasten".

185
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Tärkeintä on selvittää,
kenet hän tapasi golfkentällä.

186
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Menen huomenna Melillaan
jätkien kanssa.

187
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Haluatko nähdä Lúan ensin?

188
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
Joo.

189
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Ajattelin viedä hänet illalliselle
tänään, jos se vain sopii.

190
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Tietenkin sopii. Aina, kun haluat.

191
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Itse asiassa haluaisin jutella.

192
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Tarvitsen apua
ensimmäiselle ehtoolliselle.

193
00:13:28,880 --> 00:13:32,120
Jos sinä huolehdit ruoista, minä
voin hoitaa muut. Vieraat ja...

194
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
Vapaa-aikani kuluu asuntoa etsiessä.

195
00:13:34,320 --> 00:13:37,640
-Marcos...
-Sanoin, että aika on huono.

196
00:13:37,720 --> 00:13:41,760
En minä ollut se, joka sai hänet
intoilemaan ehtoollisesta -

197
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
ja Katekismuksesta ja muusta.
-Kaikki lapset osallistuvat.

198
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
-Hän tahtoo myös osallistua.
-Carla.

199
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
En tiedä, miksi nukun
kahden koiran kanssa -

200
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
sen sijaan, että olisin kotona
vaimoni ja tyttäreni kanssa.

201
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
Anna olla, Marcos.
Minä hoidan kaiken.

202
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Tuo ei oikein istu kuvaan.

203
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Järjetöntä palkata juristi.

204
00:14:03,440 --> 00:14:07,120
Hän tarjoutui itse.
Hän tahtoo televisioon.

205
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Pane joku seuraamaan häntä.

206
00:14:11,040 --> 00:14:12,000
Jutellaan myöhemmin.

207
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
<i>Assalamu alaikum.</i>

208
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Kulkekoon Jumalan rauha ja armo
kanssasi.

209
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
-Miten menee?
-Hyvin.

210
00:15:23,760 --> 00:15:26,320
Olen kersantti Salek. Tunnen isäsi.

211
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Hän on suurmies.

212
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Hänen poikansa on tervetullut.

213
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Täällä sinua suojelee Boko Haram.

214
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Viiden tähden hotelli.

215
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
-Tännepäin, ole hyvä.
-Kiitos.

216
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Täällä ollessasi käyt moskeijassa
joka päivä. Tarkkailet.

217
00:15:57,360 --> 00:16:00,600
Selvität,
mitä ihmiset ajattelevat Nadimista.

218
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Älä kerro etu- tai sukunimeäsi.

219
00:16:04,600 --> 00:16:08,160
-Älä kerro mitään. Onko selvä?
-On.

220
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Siinä se on.

221
00:16:14,560 --> 00:16:15,360
Mene.

222
00:16:36,400 --> 00:16:37,280
<i>Assalamu alaikum.</i>

223
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
-Miten menee? Hyvinkö?
-Hyvin. Tervetuloa.

224
00:16:43,920 --> 00:16:44,720
<i>Assalamu alaikum.</i>

225
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Tervetuloa. Tule sisään.

226
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
-Miten menee, Ramon?
-Hyvin.

227
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
-Onko kaikki hyvin täällä?
-On.

228
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Terve.

229
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Hoida sinä hommasi.

230
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Ja sinä omasi.

231
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
Huomenta.

232
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Miten menee?

233
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
Miten menee, Marcos?

234
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
-Sain juuri viestisi.
-Saat lisätiedot.

235
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
Al Garheebin juristin
kuuntelunauhoilta ei löytynyt mitään.

236
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Hän on varovainen puhelimessa
eikä puhu ohi suunsa.

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
Eikä hän puhu arabiaa.

238
00:17:43,520 --> 00:17:46,160
Hän on palkannut tulkkeja
auttamaan Al Garheebin kanssa.

239
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Hän palkkaa uuden joka kerta.

240
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
Kukaan heistä ei siis tiedä kaikkea.

241
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
-Juuri niin.
-Selvä.

242
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Tutkitaan tulkkeja
ja selvitetään asiaa.

243
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
-Selvä.
-Hyvä.

244
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Tässä ovat keskustelut litteroituna.

245
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
-Onko näistä tiivistelmää?
-Siinä on viihdettä matkalle.

246
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Selvitä,
kuka hänet palkkasi ja miten.

247
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
Sinähän kirjoitit tämän?

248
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
Vietkö sen kotiin?
Ei sinulla ole aikaa opiskella.

249
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
Mitä pitäisi tehdä?
Olen jäljessä opinnoissa.

250
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Tee tiivistelmä siitä,
mitä pitää opiskella.

251
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
-Noin et saa kassiasi kiinni.
-Saanpas.

252
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
-Etkä saa.
-Aivan varmasti saan.

253
00:18:56,640 --> 00:18:58,480
-Noin. Näetkös?
-Sinä raakalainen...

254
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
Tämä ei voi olla yhteensattumaa.

255
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
-Se ei käy järkeen.
-Mitä pitäisi tehdä.

256
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Unohda Salah Al Garheeb
ja keskity etsimään Kaderia.

257
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
En voi antaa enempää väkeä.
Tämä ei saa paljastua.

258
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
-Entä Al Garheeb?
-Joku muu jatkaa tutkimuksia.

259
00:19:18,840 --> 00:19:21,640
Uhat on pantava tärkeysjärjestykseen.
Emme voi muutakaan.

260
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
-Torrasilleko?
-Mitä?

261
00:19:22,880 --> 00:19:26,480
Näin hänet työhuoneessasi.
Et voi antaa juttua Torrasille.

262
00:19:26,560 --> 00:19:29,680
-Miten tämä liittyy Torrasiin.
-Minä tein pidätyksen.

263
00:19:29,760 --> 00:19:31,880
Et voi tehdä kaikkea.

264
00:19:32,400 --> 00:19:36,040
-Sinä saat jahdata Kaderia.
-Jätkät ovat lähdössä Melillaan nyt.

265
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Anna jonkun porukasta hoitaa se.

266
00:19:38,800 --> 00:19:40,240
Hoidan Kaderin itse.

267
00:19:42,080 --> 00:19:44,280
-Pidä minut ajan tasalla.
-Tietenkin.

268
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Tietenkin.

269
00:19:49,440 --> 00:19:50,240
Miriam.

270
00:19:51,320 --> 00:19:52,120
Kaikki hyvin?

271
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
-Joo.
-Näytit...

272
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Älä ala kysellä.
Lähdet Melillaan ilman minua.

273
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
-Miksi? Mitä on tapahtunut?
-Hoidan yhtä toista juttua.

274
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Kysy minulta ennen kuin teet mitään,
mutta sinä johdat homma.

275
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
-Selvä.
-Pomo oli vaikea vakuuttaa tästä.

276
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
-Älä mokaa.
-En.

277
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
-En halua, että juttu viedään meiltä.
-Älä huoli.

278
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
-Tiedän, että pärjäät hyvin.
-Kiitos, Marcos.

279
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Nyt on aika näyttää,
mistä kana pissaa!

280
00:20:22,320 --> 00:20:23,160
Mennäänkö?

281
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
Mennään.

282
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
Herra Mustafa, miten voitte?
Miten lapsenne voivat?

283
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
Miten voitte? Hei.

284
00:20:36,920 --> 00:20:40,560
Tässä. Valaiskoon Jumala teitä.

285
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
<i>Assalamu alaikum.</i>

286
00:20:44,440 --> 00:20:47,960
Miten voitte? Oletteko ollut terve?

287
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
Taidat olla uusi.

288
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Mistä sinä tulla tupsahdit?

289
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Minä olen Myaz.
Jos tarvitset jotain, olen täällä.

290
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
Teen vapaaehtoistyötä moskeijassa.
Uudessa paikassa on aina vaikeaa.

291
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
Älä nolostele pyytää apua.
Se ei ole häpeällistä.

292
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
Niin kuin Profeetta sanoi,
rauha hänelle:

293
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
"Köyhä ei ole se,
jolla on taateli tai kaksi,

294
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
tai suullinen ruokaa, vaan se,
joka ei ylpeyden tähden pyydä apua."

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,240
Minä olen Ishak.

296
00:21:15,320 --> 00:21:17,480
Tervetuloa, Ishak. Tämä on kotisi.

297
00:21:18,080 --> 00:21:18,920
Tässä.

298
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Jos tarvitset jotain, olen täällä.

299
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Alberto on tuolla.

300
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
-Tervetuloa.
-Miten menee?

301
00:21:50,040 --> 00:21:50,920
Hyvin.

302
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
-Miten matka meni?
-Hyvin. Tylsästi.

303
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Mennäänkö ensin golfkentälle
vai päämajalle?

304
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
Mennään ensin rajanylityspaikalle.

305
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Kysy ystäviltäsi,
mistä Salah Al Garheeb ylitti rajan.

306
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Alberto, älä herätä huomiota.

307
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
<i>Tänne pääsevät vain jäsenet.</i>

308
00:22:26,240 --> 00:22:29,000
Haluaisimme kuitenkin nähdä
valvontakameroiden tallenteet.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Taidatte tarvita siihen etsintäluvan.

310
00:22:32,960 --> 00:22:36,720
Totta. Mutta paperihommien
unohtaminen säästäisi aikaa,

311
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
emmekä herättäisi huomiota.

312
00:22:39,960 --> 00:22:43,400
Emme näe tarvetta puhuttaa jäseniä,
mutta jos on pakko...

313
00:22:47,120 --> 00:22:48,160
Niin.

314
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
MINULLA ON VIESTI ISÄLLE

315
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
<i>Assalamu alaikum.</i>

316
00:23:28,280 --> 00:23:29,160
Miten voit?

317
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Käännä.

318
00:23:32,480 --> 00:23:35,920
Herra Al Garheeb
vaadimme vapautustanne, mutta...

319
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Siihen ei todennäköisesti suostuta.

320
00:23:41,760 --> 00:23:45,320
ODOTAMME MÄÄRÄYSTÄNNE

321
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
Näissä tapauksissa
syyttäjä ei ole armollinen.

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Teemme kaikkemme,
mutta optimismiin ei ole syytä.

323
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
Jumalan tahto toteutuu.

324
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
Juristin mukaan
optimismiin ei ole syytä.

325
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
Muutaman päivän päästä
tiedämme enemmän.

326
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
Tulkki käänsi asian oikein.
Ei muuta.

327
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
-Oliko siinä kaikki?
-Oli.

328
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Ei voi olla.

329
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
He viestivät jollain muulla tavalla.
Ihan varmasti.

330
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
<i>Puolustus nojaa siihen,</i>
<i>ettet tiennyt, kuka Al Garheeb on.</i>

331
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
MINULLA ON KÄSKY AL GARHEEBILTA

332
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Ja että annatte suojaa niille,
jotka sitä tarvitsevat.

333
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Yritämme saada hautausmaan,

334
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
mutta valtuusto hidastelee
kaikin keinoin.

335
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Ihmiset täällä ovat rasisteja.

336
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
-Niin kuin Italiassa. Eikö niin?
-Niin.

337
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
Kaikkialla ollaan rasisteja
arabeja kohtaan.

338
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Tunnen sinut.
Sinä olet Yassirin tytär. Eikö niin?

339
00:25:12,480 --> 00:25:16,400
Mitä sinä teet?
Et ole kotona! Peitä itsesi!

340
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Varo vain, etten kerro isällesi.
Ala painella!

341
00:25:23,400 --> 00:25:26,560
Siksi on väärin,
että imaami on pehmeä.

342
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
Sillä keinolla ei saa mitään.

343
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Hyvin sanottu, veli. Vääräuskoisten
kanssa pitää pysyä kovana.

344
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
Jumala sinua kiittäköön.
Hoidetaan nyt tämä.

345
00:25:44,880 --> 00:25:47,360
Ei. Pese kätesi ensin.

346
00:25:48,280 --> 00:25:50,880
Ja kasvosi. Ja käy kylvyssä.
Näkisitpä itsesi.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,760
-Olet karvan peitossa!
-Mutta ne ovat tosi söpöjä...

348
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
Älä nyt, Lúa.

349
00:25:57,760 --> 00:26:00,120
Eivätkä ole. Ne ovat koiria.

350
00:26:00,520 --> 00:26:02,360
Eivätkö koirat voi olla poliiseja?

351
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Minä voin vastata tuohon.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Ne voisivat kyllä olla,

353
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
sillä ne ovat paljon fiksumpia -

354
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
kuin jotkut ihmisistä
isäsi ja äitisi työpaikalla.

355
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Ne pitäisi vain opettaa
käyttämään tietokonetta.

356
00:26:17,280 --> 00:26:18,080
Niinpä.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,760
Koirat eivät osaa
käyttää tietokonetta.

358
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
Osaavatpas.

359
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Tassuillaan. Näetkös?

360
00:26:26,240 --> 00:26:27,040
Mutta...

361
00:26:27,120 --> 00:26:30,720
Jos ne saavat haistaa pahiksen
vaatteita, ne etsivät pahiksen.

362
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Se olisi mahtavaa.

363
00:26:33,160 --> 00:26:36,400
Me olemme erikoispoliiseja.

364
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
Emme etsi pahiksia,
kun he ovat tehneet rikoksen.

365
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Tehtävämme on estää heitä
tekemästä rikoksia.

366
00:26:45,160 --> 00:26:49,160
Mistä tiedätte, mitä he aikovat,
jos he eivät ole vielä tehneet sitä?

367
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Hyvä kysymys.

368
00:26:52,040 --> 00:26:54,400
Siksi olemme erikoispoliiseja.

369
00:26:55,040 --> 00:26:55,840
Tulehan.

370
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
Jopas. Olet ihan karvojen peitossa!

371
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Oliko se niin, että Sara ja Cisca
ottavat ensiehtoollisen ensi vuonna?

372
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
Eikös olisi hienoa
tehdä se heidän kanssaan yhdessä?

373
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Saisitte yhteiset isot juhlat.
Se olisi mukavaa.

374
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
-Ei se käy.
-Miksi?

375
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
Lupasin Isä Jacobolle,
että teen sen tänä vuonna.

376
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
Niin. Mutta jos todella tahdot,

377
00:27:23,680 --> 00:27:27,720
voisin jutella hänen kanssaan
ja voisit siirtää sen ensi vuoteen.

378
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
En halua.
Haluan tehdä sen tänä vuonna.

379
00:27:31,000 --> 00:27:34,600
-Eikö olisi mukava...
-Nyt ei auta ihmetellä, Marcos.

380
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
Tyttö on oikeassa.

381
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
Hienoa, Lúa. Todella hienoa.

382
00:27:39,080 --> 00:27:43,120
Asiat on tehtävä silloin,
kun aika tuntuu oikealta.

383
00:27:43,200 --> 00:27:47,440
Minulla on esimerkki
oikeaan aikaan toimimisesta.

384
00:27:47,520 --> 00:27:53,720
Kolme vuotta sitten Tyronin kaulaan
tarttui punkki. Annoin sen olla.

385
00:27:53,800 --> 00:27:54,760
Arvatkaa, miten kävi.

386
00:27:55,360 --> 00:27:58,720
Siihen tuli omenan kokoinen
mätä- ja veripaise,

387
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
kun en tehnyt asioita oikeaan aikaan.
Sano isällesi suorat sanat.

388
00:28:13,880 --> 00:28:16,680
Tietenkään Al Garheeb
ei käynyt kerholla.

389
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Tyttö taisi keksiä koko jutun.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,200
Viimeksi, kun kävin täällä, näin isän
heittävän pienen poikansa aidan yli.

391
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Poika oli ehkä parivuotias.

392
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
Kamalaa.

393
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Oletko huomannut,
että kaikki valvontakamerat -

394
00:28:38,960 --> 00:28:42,600
osoittavat Marokkoon tai kerholle?
Yksikään ei osoita tielle.

395
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Se on Melillan
huomaamattomin paikka.

396
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Kuvasi on ranskalaisissa lehdissä.

397
00:29:12,880 --> 00:29:16,000
Niissä sanotaan, että Munir perääntyi
ja että räjäytit hänet etänä.

398
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
Munir oli pelkuri.

399
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Mutta hän oli yksi meistä.

400
00:29:27,080 --> 00:29:29,480
Hänen lapsensa käyvät koulua
siskonlasteni kanssa.

401
00:29:29,560 --> 00:29:32,080
Mitä sitten?
Hän olisi kuollut muutenkin?

402
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Hän mätänee helvetissä,
jos Jumala niin päättää.

403
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Entä jos Nadim ei lähetä viestiä?

404
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Odotamme räjähteitä.

405
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Kuunnelkaa nyt tarkasti.

406
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
Me olemme etuoikeutettuja.

407
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Meidän kohtalomme
on tehdä jotain suurta.

408
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Järjestämme kaaoksen,
joka hämää heitä.

409
00:29:58,920 --> 00:30:00,880
Niin Al Garheebin suunnitelma
toteutuu.

410
00:30:01,480 --> 00:30:05,960
On kiitettävä Kaikkivaltiasta
tästä tilaisuudesta.

411
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
-Onko selvä?
-On.

412
00:30:11,120 --> 00:30:11,920
Selvä.

413
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Andrés.

414
00:30:25,680 --> 00:30:27,720
-Katso.
-Mitä siinä lukee?

415
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
"Paluumatkalla Mekasta."

416
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
"Vain siellä käyneet tietävät,
miten upea se on."

417
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
-Miltä vuodelta se on?
-2008.

418
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

419
00:30:38,960 --> 00:30:43,040
Käymme läpi tiedusteluviraston
ja ulkomaisten toimijoiden tietoja.

420
00:30:44,080 --> 00:30:47,840
Nadim ja Kader olivat Rakkassa
ainakin vuodesta 2010 vuoteen 2012.

421
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
Emme voi todistaa,
että he taistelivat yhdessä, mutta...

422
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
Kun Kader vuonna 2008 oli yhä
hyvä toisen polven ranskalainen,

423
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
hän kertoi nyt poistetussa
Facebook-profiilissaan,

424
00:30:59,080 --> 00:31:02,720
että hän kävi Mekassa sinä vuonna.
Kuva on samalta vuodelta. 2008.

425
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
-Tunnistatko hänet?
-Nadim.

426
00:31:05,400 --> 00:31:08,640
Nadim ja Kader olivat myös
Mekassa vuonna 2008.

427
00:31:09,080 --> 00:31:11,640
-Kaksi yhteyttä.
-Niinpä.

428
00:31:15,680 --> 00:31:22,240
SISÄMINISTERIÖ, MADRID

429
00:31:28,000 --> 00:31:31,280
Pomo,
terrorismiasiantuntija on tuossa.

430
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Hänet pitää saada vakuuttuneeksi.

431
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Ministeri.

432
00:31:42,680 --> 00:31:44,120
-Aloitetaan.
-Kiitos.

433
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Kader Maalouf, Toulousen terroristi,
ja Danim Garheeb -

434
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
sopivat tapahtuneesta eri paikoissa
mutta samoina päivinä.

435
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
Uskomme, että he tuntevat toisensa.

436
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
Jos Kader on täällä,
hän on todennäköisesti pakosalla,

437
00:31:58,920 --> 00:32:02,960
mutta Al Garheebin pojan käskystä
ja valmistelee iskua.

438
00:32:03,040 --> 00:32:06,600
Onko meillä todisteita siitä,
että hän olisi tullut maahan?

439
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Ei. Se on vain yksi mahdollisuus.

440
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Mutta meidän on oletettava,
että he ovat ylittäneet rajan.

441
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
Teoriassa on järkeä,
mutta niin on muissakin teorioissa.

442
00:32:16,760 --> 00:32:19,640
-Tarvitsemme jotain konkreettista.
-Mitä ehdotatte?

443
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Vahvistetaan rajavalvonta -

444
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
ja siirretään toiminnan painopiste
Kataloniaan.

445
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
<i>Siellä uskomme epäillyn nyt olevan.</i>

446
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
<i>Kader Maalouf ei ole impulsiivinen.</i>

447
00:32:32,480 --> 00:32:36,520
<i>Hän aikoo näyttää esimerkkiä</i>
<i>ja joutuu paljastamaan itsensä -</i>

448
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
saadakseen apua Espanjassa.
Olemme vahvistaneet lähteitämme -

449
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
ja peitetehtävissä toimivia
radikaaleimmissa arabiyhteisöissä.

450
00:32:43,760 --> 00:32:46,080
Mutta tarvitsemme
resursseja ja väkeä.

451
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Resursseja ja väkeä. Tietenkin.

452
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
Kun voitte todistaa hänen olevan
täällä, ne järjestyvät kyllä.

453
00:32:52,760 --> 00:32:56,640
Selviämme tilanteesta
nykyisillä resursseilla.

454
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Hyvä. Hienoa kuulla tuo ja se,
että tilanne on hallinnassa.

455
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
Vielä yksi asia.

456
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Meillä on muutakin tutkittavaa.

457
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
Täytyy selvittää, miksi Al Garheebin
kaltainen pamppu on Melillassa.

458
00:33:07,120 --> 00:33:12,240
Se, että hän on vankilassa,
ei tarkoita, ettei hän ole uhka.

459
00:33:12,320 --> 00:33:13,240
Mitä ehdotatte?

460
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
Perustetaan erikoisryhmä,
jolla on suora yhteys -

461
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
tiedustelupalveluun
ja kansainvälisiin virastoihin.

462
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Tarvitsemme liikkumatilaa.

463
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Selvä.

464
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Carla.

465
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
En tiedä,
miten toimit edeltäjäni kanssa,

466
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
mutta sinun pitäisi pysyä sovitussa.

467
00:33:39,680 --> 00:33:42,080
Emme keskustelleet
tai sopineet tästä.

468
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Olen pahoillani.
Tartuin tilaisuuteen.

469
00:33:44,800 --> 00:33:48,520
Nyt kortit ovat pöydällä.
He haluavat tuloksia nopeasti.

470
00:33:48,600 --> 00:33:51,360
Vangeilta on jotenkin saatava tietoa.

471
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Pannaanko heidät
muiden vankien joukkoon?

472
00:33:53,520 --> 00:33:54,480
En. Vain Hakimin.

473
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
Hän ei luota ensimmäiseen
sellikaveriinsa.

474
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
Sitä emme tiedä.

475
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
Herkkien vankien seurassa
se mies on vaarallinen.

476
00:34:02,840 --> 00:34:06,080
-Tarkkailet häntä.
-Entä, jos he tappavat hänet.

477
00:34:06,160 --> 00:34:09,560
Sait läpi tiedon siitä,
että Al Garheeb on yhä uhka.

478
00:34:10,120 --> 00:34:13,440
Nyt sinun täytyy järjestää tuloksia.

479
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Sitähän sinä halusit.

480
00:34:19,160 --> 00:34:20,200
Ja sen sait.

481
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
Hakim, kerää tavarasi.

482
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Vaihdat selliä.

483
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Vauhtia.

484
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Mahdotonta! Helvetti!

485
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
-Mitä nyt?
-Tämä hajoaa.

486
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Soita hinausauto.

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
-Ei käy.
-Miksi ei?

488
00:35:10,200 --> 00:35:11,160
Ei käy!

489
00:35:11,680 --> 00:35:12,840
Mitä me sitten tehdään?

490
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
Pysähdyn tuohon.

491
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Häivytään.

492
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Mennään.

493
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
Odotin sinua, kulta.

494
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
-Sytytin kynttilöitäkin.
-Huomaan.

495
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
-Rodriguez...
-Miten voit?

496
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
On mennyt paremminkin.

497
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
-Calvin Klein?
-Joo.

498
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Käytä itse samaa <i>djellabaa</i>
kuukausikaupalla ja puhu sitten.

499
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Ole kuin kotonasi.

500
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Miten moskeijassa menee?

501
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Nykyiset kuumakallet hermoilevat.
Jotain pitäisi kuulemma tehdä.

502
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
-Ei mitään vakavaa nyt.
-Eikö muuta?

503
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Siellä on yksi uusi jätkä. Ishak.
Hän on Marokosta.

504
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
Hän puhuu rennommin ranskaa
kuin arabiaa.

505
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
-Milloin hän tuli?
-Pari päivää Toulousen jälkeen.

506
00:37:05,880 --> 00:37:06,680
Onko tämä hän?

507
00:37:09,040 --> 00:37:09,920
Ei.

508
00:37:10,440 --> 00:37:13,920
Hän sanoi lähtevänsä töihin etelään.
Hän ei ole mikään päivätyöläinen.

509
00:37:14,000 --> 00:37:14,800
Selvä.

510
00:37:16,160 --> 00:37:18,760
-Tarkkaile häntä.
-Häntä olisi hyvä seurata.

511
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
Meillä on paljon tehtävää,
eikä minulla ole resursseja.

512
00:37:23,520 --> 00:37:26,520
Sama homma aina. Muuten...

513
00:37:28,640 --> 00:37:31,600
En ole saanut vielä korvauksia
edellisneljänneksen kuluista.

514
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
-Paska homma.
-Paska hommako?

515
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
Hiki ja kylmä ovat paskoja hommia.
Ja se, etten näe vaimoa ja lapsia.

516
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
-Eikä kulujakaan makseta etukäteen.
-Hoidan asian.

517
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Niin sanoit viimeksikin,
ja tässä sitä taas ollaan.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
-Paljonko?
-260.

519
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
Kaksi ravintola-annosta,
hotelli, bensat...

520
00:37:51,680 --> 00:37:55,400
Ota nämä nyt. Hankin loput
mahdollisimman pian. Tässä.

521
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
En halua etumaksua. Haluan
kunnioitusta. Panen henkeni vaaraan!

522
00:38:02,040 --> 00:38:02,840
Olet oikeassa.

523
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Minä...

524
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
Sinä tosiaan haiset.

525
00:38:19,200 --> 00:38:21,680
Käy suihkussa. Tämä on maksettu.

526
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
-Mistä löydät näitä paikkoja?
-Minulla on yhteyksiä.

527
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
-Minä huolehdin tästä.
-Haluan rahat.

528
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Tietenkin.

529
00:38:38,320 --> 00:38:40,480
<i>Missä sinä olet? Hotellissako?</i>

530
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
-Miten pikkujätkällä menee? Hyvinkö?
<i>-Hän pelaa futista.</i>

531
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
-Miten sinulla menee?
<i>-Tuota...</i>

532
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
Mikä on vialla?

533
00:38:49,440 --> 00:38:52,920
<i>Sama kuin aina.</i>
<i>En pidä tästä tilanteesta.</i>

534
00:38:53,640 --> 00:38:57,320
<i>En pidä siitä, kun olet poissa</i>
<i>ja kun et kerro minulle mitään.</i>

535
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Tiedät, etten saa kertoa.

536
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Olisimme vaarassa, jos tietäisit,
missä olen tai mitä teen.

537
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
<i>Poikasi kyselee sinusta,</i>
<i>enkä tiedä, mitä sanoa.</i>

538
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
<i>Hän kyselee sinusta jatkuvasti.</i>

539
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
-Miten hän voi?
<i>-Hän on kunnossa.</i>

540
00:39:13,560 --> 00:39:17,280
-Käyttäytyykö hän?
<i>-Joo. Hän on kiltti poika.</i>

541
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
<i>Ja rakastava.</i>

542
00:39:19,400 --> 00:39:24,280
Niinkö? Hän on yhtä kaunis
ja rakastava kuin äitinsä.

543
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
-Minulla on teitä ikävä.
<i>-Niin meilläkin sinua.</i>

544
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
Rakastan sinua.

545
00:39:38,880 --> 00:39:39,720
<i>Minäkin sinua.</i>

546
00:40:09,880 --> 00:40:14,080
Golfkerho on tarkkailluin ja huomiota
herättämättömin paikka Melillassa,

547
00:40:14,160 --> 00:40:16,480
sillä kamerat osoittavat Marokkoon.

548
00:40:17,080 --> 00:40:20,880
Tuossa.
Näettekö möykyn auton perässä?

549
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Joku nousee autoon.

550
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Se kiertää golfkentän
muutaman kerran.

551
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
Kolmas matkustaja katoaa.

552
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
Joku nousi autoon, puhui
Al Garheebin kanssa 20 minuuttia -

553
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
ja nousi autosta. Katsotaan.

554
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Tämä kamera on klubirakennuksessa.
Tuo henkilö -

555
00:40:36,840 --> 00:40:40,120
menee ulos muutamaa minuuttia
ennen Hakimin auton saapumista.

556
00:40:40,200 --> 00:40:43,360
Hän palaa sisälle muutama minuutti
auton häipymisen jälkeen.

557
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
Hänet on tunnistettu
Ismail Hamidiksi.

558
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Mitä hänestä tiedetään?

559
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
Hän omistaa hedelmä-
ja kalatuontifirmoja -

560
00:40:50,680 --> 00:40:53,440
joilla on varastoja ympäri maata.
-Aiempia tuomioita?

561
00:40:53,520 --> 00:40:54,440
Ei tietääksemme.

562
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Varmistakaa, ettei firma ole kulissi.

563
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
-Hyvää työtä, Miriam.
-Kiitos.

564
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
-Voisiko häntä seurata tarkkaan?
-Varmasti.

565
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
Kiitos!

566
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
RAMÓN Y CAJALIN SAIRAALA
MADRID

567
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
-Marcos.
<i>-Carla.</i>

568
00:41:29,160 --> 00:41:30,920
Paikallisista lähteistä ei ole iloa.

569
00:41:31,000 --> 00:41:34,560
<i>Vääriä tunnistuksia on tullut 11.</i>
<i>Ja seitsemän muuta on analysoitavana.</i>

570
00:41:35,440 --> 00:41:38,320
Toulousen jälkeen kaikki näkevät
jotain epäilyttävää.

571
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
<i>Ilman lisäresursseja ja väkeä</i>
<i>tuhlaan vain aikaa täällä.</i>

572
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
Marcos, olen menossa kokoukseen.

573
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
<i>-En ehdi puhua nyt.</i>
-Soita myöhemmin.

574
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Hei, tohtori.

575
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
AUTO HAJOSI 22,5 KM PÄÄHÄN.
AVAIMET OVAT RENKAALLA.

576
00:42:09,440 --> 00:42:12,840
Se mulkku jätti auton 20 kilometrin
päähän Gironasta parkkialueelle.

577
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Mitä nyt tehdään?

578
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
-Helvetti. Missä se tarkka paikka on?
-Älä kiroile!

579
00:42:23,040 --> 00:42:26,640
Auto pitää vain hakea.
Yksinkertaista.

580
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Tapasin vapaaehtoisen moskeijalla.

581
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Hän on hyvä veli.
Hänellä on pakettiauto.

582
00:42:33,440 --> 00:42:36,160
-Kielsin puhumasta kenellekään!
-Hän puhui minulle.

583
00:42:36,280 --> 00:42:38,600
Ihan sama! Et kuuntele, kun puhun!

584
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
-Hän luulee, että nimeni on Ishak.
-Anna hänen olla.

585
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
Otanko häneen yhteyttä?

586
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
-Ota.
-Oletko varma?

587
00:42:50,520 --> 00:42:51,320
Anna hänen olla.

588
00:42:59,640 --> 00:43:01,960
Anteeksi, kun toin sinut tänne,
mutta...

589
00:43:02,040 --> 00:43:04,400
Halusin puhua kanssasi
muualla kuin Canillasissa.

590
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Ei se mitään.

591
00:43:06,760 --> 00:43:09,320
-Teet viranomaiskokeet.
-Niin.

592
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
Toukokuun 14. päivä.

593
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
Taidat lukea
kaikki yöt ja viikonloput.

594
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
En ole ollut ulkona aikoihin.
Tämä on ihanaa.

595
00:43:19,840 --> 00:43:22,160
Sinun kannattaa lykätä sitä, Miriam.

596
00:43:24,280 --> 00:43:27,760
Perustan erikoisryhmän tutkimaan
Salah Al Garheebiä.

597
00:43:28,280 --> 00:43:31,040
Se tekee yhteistyötä
tiedusteluviranomaisten kanssa.

598
00:43:32,160 --> 00:43:33,680
Haluan sinut pyörittämään sitä.

599
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Olet ahkera.

600
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
Puhut useampaa kieltä. Johdit
ranskalaisryhmää Toulousessa...

601
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
Olet parempi kuin muut.
Minusta olet paras.

602
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
-Entä Marcos?
-Mitä hänestä?

603
00:43:54,080 --> 00:43:57,560
-Eikö hänen pitäisi johtaa ryhmää?
-Haluan sinut. En Marcosia.

604
00:43:59,000 --> 00:44:00,240
Et kertonut hänelle.

605
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
Ymmärrän kyllä, jos et tahdo hommaa.
Se on vaikea tehtävä.

606
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
Varsinkin tällaisessa
miesten maailmassa.

607
00:44:10,880 --> 00:44:11,760
Mitä sanot?

608
00:44:14,120 --> 00:44:16,520
Se olisi kunnia, Carla.

609
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
-Kiitos.
-Kiitos.

610
00:44:38,840 --> 00:44:39,800
Tullaan!

611
00:44:47,000 --> 00:44:48,280
Ishak! Mikä on vialla?

612
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
Sinun pitää tulla meidän mukaamme.
Heti.

613
00:44:51,160 --> 00:44:53,040
Myaz, mikä nyt?

614
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
Kavereita vain. Mene vain nukkumaan.

615
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
-Kuka hän on?
-Veljeni.

616
00:45:00,440 --> 00:45:01,400
<i>Assalamu alaikum.</i>

617
00:45:01,840 --> 00:45:03,600
-Rauhaa myös sinulle.
-Miten menee?

618
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
-Hyvin. Jumalan ansiosta.
-Voimmeko tulla sisään.

619
00:45:06,720 --> 00:45:08,240
Tulkaa vain. Odottakaa hetki.

620
00:45:16,160 --> 00:45:17,240
Jätä puhelin tänne.

621
00:45:25,800 --> 00:45:26,760
Mitä nyt on tekeillä?

622
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
Ota pakun avaimet ja pue.
Tule mukaamme.

623
00:45:30,080 --> 00:45:30,880
Mitä on tekeillä?

624
00:45:32,560 --> 00:45:33,720
Haluatko auttaa omiasi?

625
00:45:38,120 --> 00:45:39,080
Okei.

626
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Vaatteet ovat kuivumassa.

627
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
Minne menemme?

628
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
Kerro kämppiksillesi, että lähdet.

629
00:46:28,600 --> 00:46:31,000
Olet poissa muutaman päivän
töiden takia.

630
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Anna avaimet.

631
00:47:09,600 --> 00:47:10,440
Myaz.

632
00:47:16,240 --> 00:47:18,680
Vedä tämä päähän
ja istu takapenkille.

633
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
En tee mitään, jos et kerro,
mitä on tekeillä.

634
00:47:25,120 --> 00:47:28,360
Veli hyvä. Luota minuun.

635
00:47:53,480 --> 00:47:57,480
Tekstitys:
www.plint.com