Ishak, tag hætten af mig.
Hvor er du fra? Hvorfor henvendte du dig til min bror?
Jeg hjalp ham bare, som jeg gør med alle.
Hvor er du fra?
Min familie er fra Libanon.
Jeg kom for ti år siden. Hvad med dig?
-Hvor bor de? -Damour.
Min far har et bageri, men er gammel. Mine brødre hjælper ham.
-Hvad hedder de? -Jeg behøver ikke svare.
-Hvad hedder de? -Jeg behøver ikke svare på det her!
Min fars navn er Myaz Farchuch.
Og mine brødre hedder Usama og Anaf.
Det skal vi undersøge.
Der er mange infiltratorer. Vi må være forsigtige.
ENHEDEN
Hej.
Kælder, rejsende, golf...
Jeg troede, vi skulle ud og spise morgenmad
for at fejre min forfremmelse.
Hvad er der galt, skat?
Hun var som min kammerat. Jeg kunne ikke sige nej.
Ja, Miriam. Jeg ved, det er dit job.
Men du kunne have spurgt mig.
-Miriam, helt ærligt. -Ja?
-Vores plan var prøver, en baby. -Ja.
-og så karriere. -Ja, men tingene ændrer sig.
Det sker ikke tit. Faktisk sker det aldrig.
Hvad med mig? Er jeg ude af billedet?
Det er ingen stor ændring. Vi kan sige karriere, prøver, baby.
Eller endnu bedre, karriere, baby og så prøver.
Faktorernes orden ændrer ikke produktet.
Vi er ikke så gamle.
Min krop kan stadig.
-Ja. -Hør lige...
Kan du forklare det med at være "kammerat"?
Det er som...
et stærkt tillidsforhold med en partner.
Når man har en stærk forbindelse med en person.
Det er meget intenst.
Vil du kneppe hende?
-Ja, måske. -Nå?
-Det vil du kunne lide. -Ja.
Vi klarer os godt inden for parametrene, Carla.
Du reagerer godt.
Svimmelheden er blevet værre.
Og det vil nok blive endnu værre, men det er normalt.
Du er først lige begyndt.
Vi nåede det i tide. Og tiden er afgørende i de her sager.
Har du fortalt det derhjemme eller på arbejde?
Nej.
Fint, det haster ikke.
Du skal håndtere det alt efter, hvordan du har det.
Husk, at ingen er uundværlig på arbejde.
Hvis du trænger til et hvil, så tag det.
Og du skal ikke føle dig skyldig over det.
-Mange tak, doktor. -Det var så lidt.
Du har mit nummer. Ring, hvis der er noget.
-Selvfølgelig. -Vi ses til næste konsultation.
Hvorfor?
-Jeg ville sige det direkte til dig. -Her har du mig.
-Miriam er god. Det ved du. -Det ved jeg.
Hun er på mit hold, og den efterforskning er min.
Jeg vil have, at nogen udelukkende tager sig af Al Garheeb.
Miriam kan sprog. Vi skal arbejde med udenlandske agenturer.
-Du kan ikke klare det hele. -Det bestemmer jeg selv!
Nej, det bestemmer jeg! Okay?
På det seneste bestemmer du alting, ikke?
Jeg har aldrig blandet personligt og fagligt,
og jeg begynder ikke nu.
Du ved det udmærket.
Jeg ved ingenting.
Jeg ved ingenting om dig.
Ismail Hamid. Vi har været efter ham i et par år.
Det begyndte, da vi anholdt en af hans slægtninge.
For at undgå fængsel sladrede han om Ismail
angående narkosmugling.
Det gav mening. Hans lovlige varer kom samme vej som stofferne:
fra Afrika til De Kanariske Øer og Europa.
Kald mig racist, men jeg har aldrig set en ærlig araber tage den rute.
-Fandt du ikke noget? -Nej.
Vi fik fyren ud af fængsel, så han kunne skaffe beviser.
Men nogle uger senere fandt vi ham død i havet.
Vi overvågede og aflyttede telefoner, indtil dommerkendelsen udløb
og vi måtte lukke sagen.
Men jeg er sikker på, at han er indblandet i narko.
Stoffer og andre kriminelle forbindelser?
Hvad mener du? Islamisk Stat og den slags?
Det tror jeg ikke.
Han er kun interesseret i penge. Han vil ikke rodes ind i den ballade.
Hvorfor efterforsker I ham? På grund af IS?
Nej, hans navn dukkede op i forbindelse med pengevask.
Vi undersøger. Det er ren rutine. Du ved, hvordan det er.
-Fint. -Mange tak, Javier.
Det var så lidt.
Det var på tide.
De har lukket dig ud i gården.
Bilal.
Det er rart at træffe dig, broder.
Værsgo.
Værsgo, min ven.
Velkommen.
Hvis man ikke holder øje et par minutter her,
tager de din bedste krudtugle.
I to tager Najwa med jer.
Ja.
-Så er du tilbage. Er Marcos også= -Ja, for et par timer siden.
Vi skal til briefing, så går vi.
-Jeg vil se ham. -Skal jeg hjælpe?
-Nej, jeg kan selv. -Er du sikker?
I dit sted ville jeg ikke tale med ham i dag.
-Hvorfor? -Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg har prøvet at forklare, men han tager ikke telefonen.
Jeg er bekymret.
Du ved, hvordan han hidser sig op. Jeg taler med ham, okay?
På den anden side set
kender jeg en lille dame, som vil sidde trygt
under chefens beskyttelse.
Du er den udvalgte, tøs.
Hvis du behøver noget, såsom gode råd, god vin, krabbe...
Så er den gamle der for dig.
-Ramón, klar til alt. -Tak.
-Mange tak. -Jeg må løbe. Jeg...
Lige én ting.
"Golf", "Kælder" eller "Rejsende"?
Navnet til Al Garheeb-operationen.
"Golf" på grund af klubben,
"Kælder" på grund af, hvor vi fandt ham, og "Rejsende" på grund af...
Jeg ved det ikke. Jeg er dårlig til det.
-Du er dårlig til det. -Forfærdelig.
Lad os se...
"Salah" betyder...
-at bukke, ærbødighed, ikke? -Herligt.
Hvad med det? Lad dem tro, det var din idé.
-Jeg vil savne dig. -I lige måde. Kom i sving.
"Ærbødighed".
Det er Ismails fætter. Han bor også i Melilla.
Han afventer rettergang for narkosmugling.
-Han kunne få syv til ti år. -Nej, det er heller ikke ham.
Narkohandleres motivation er penge, ikke idealer.
Hans kone. Arrangeret ægteskab i Algeriet.
Der er ingen formel anmeldelse, men hun er nok offer for mishandling.
Hendes lægejournal viser nogle sære skader.
-Hvor længe har hun været i Melilla? -Ti år.
For fanden. Hvis hun ikke har anmeldt ham, er hun bange.
Hun skal overbevises om, at det vil få frygten til at holde op.
Det er ikke så let. Det fungerer ikke sådan.
Det er ikke let, men vi har ikke andre muligheder.
Vi kunne se, hvad slags person hun er, om hun er uddannet eller ej.
-Er hun uddannet. -Ja, hun er uddannet lærer.
Hun arbejdede som oversætter i Algeriet.
-Måske den vej? -Vi kunne komme ind den vej.
Hvad synes du?
Hvis hun siger det til sin mand, falder det fra hinanden.
-Skyg hende og lad os se. -Det har vi allerede gjort.
-Lad os skride frem med hende. -Godt, lad os det.
OPERATION ÆRBØDIGHED
Hej!
Godmorgen, hvordan går det?
-Godt, takket være Gud. -Har alle det godt.
-Alle har det fint. -Det glæder mig.
Gud er størst. Gud er størst.
Der er ingen gud uden Gud, og Muhammed er hans sendebud.
Jeg bevidner, at der er ingen gud uden Gud,
og at Muhammed er Guds sendebud.
Gud er større end alt andet. Gud er større end alt andet.
Tilgiv mig, almægtige Gud.
Der er ingen styrke men i Gud.
Så hørte jeg: "Din kæreste venter på ægteskabeligt besøg."
Ægteskabeligt besøg, gutter.
Så jeg slappede helt af,
kom i stemning, gjorde "varerne" klar.
Men det var en pige, jeg aldrig havde set før.
Hvad gjorde du så?
Hvad skulle jeg gøre?
Hun så mig an,
og pludselig var hun splitternøgen.
Sikke en lækker sild!
Hun sprang på mig som et vilddyr.
Forfra, bagfra, op mod væggen,
på gulvet, bagfra igen, forfra...
Hun tørrede mig helt ud.
Da vi var færdige, sagde jeg:
"Hvad skete der egentlig her?"
Hun sagde:
"Jeg havde besøgstid med min kæreste,
men de kom med dig, og jeg kan bedre lide dig."
Jeg sagde: "Jeg vil bare vide, hvem din kæreste er."
Så fortalte hun mig:
"Samir."
Jeg tænkte:
"Jeg er så heldig at knalde en sød pige,
og Samir må affinde sig med min ko af en kæreste."
Det er løgn. Jeg har ikke nogen kæreste.
Selvfølgelig er det løgn. Din nar. Du ændrer dig aldrig.
Gud forbande din mor! Gud forbande din far!
-Jeg smadrer dig. -Gud forbande din mors fisse.
Slip mig! Pis!
Så er det nok. Lad ham være og sæt dig.
Du er Rachid, ikke? Tal uden at se på mig.
-Jeg hører, du snart blive løsladt. -På fredag.
Du kan gøre meget for dit folk.
Jeg vil ikke få ballade.
Sig ikke "ballade".
Vil du blive ved med at være ubetydelig?
Vil du være betydningsfuld i Guds øjne?
I Guds øjne er det de eneste, som tæller.
Rachid, du kan være vigtigere end det afskum.
Hvad glor du på, din nar? Rend mig.
Lad os tale sammen en anden gang.
Vagterne siger, han har kontaktet arabiske fanger,
men han har ikke sagt noget relevant. Han er forsigtig.
-Fortæl mig om hans adfærd. -Den er god. Han er en mønsterfange.
Han har meldt sig til vaskeriet.
De andre fanger lader ham være.
Lúa, du ser dejlig ud i den.
-Jeg synes, den er fin. -Jeg kan ikke lide den.
Vent lidt, Roberto.
Lúa, det er en kommunion, okay?
Alle dine venner vil have en lignende kjole på.
Vi kan tage sløjfen af, hvis den er for prangende.
-Ikke sløjfen. -Nej? Kan du lide sløjfen?
Vent lige.
Tal løs, Roberto.
Der var spænding i kantinen.
To "patrioter" væltede bakker, fornærmelser, men intet alvorligt.
-Han reagerede ikke. -Hold godt øje med ham,
-for jeg er utryg ved situationen. -Det er fængselsinspektøren også.
Ja, det kan jeg forestille mig.
-Carla, én ting. -Ja, hurtigt.
Hør... Jeg tror, Miriam går for hurtigt frem med Ismail-kilden.
Du skal vide, at jeg synes, det er for risikabelt.
Men Miriam har kommandoen. Gør, som hun siger. Jeg må løbe.
Okay.
Godt, vi ses.
Lúa, vi må beslutte os.
-Jeg kan lide blomsten. -Den hæslige blomst? Nej.
Skal vi holde os til sløjfen, som er hvid som kjolen?
-Kan vi få begge? -Nej, Pippi Langstrømpe.
Ikke begge dele.
NAZARÍ ANDALUSISK TEHUS
Amina?
Tak, fordi du kom.
Jeg hedder Tahira.
Værsgo at tage plads.
-Hvad vil du drikke? Te eller kaffe? -Ingenting, tak.
Fint. Som sagt er vores speciale rejsebøger på arabisk og spansk,
og vi søger lokale oversættere, som kender området godt.
Vi ved, at du har været oversætter,
og vi ville høre, om du var interesseret.
Han er en særling, men en fin fyr.
Han forstår ikke ét ord arabisk.
Han griner nok som et æsel nu.
-Hvad er der? -Ikke noget. Pigesnak.
Hvornår skal det være?
-Du skal begynde nu. -Jo snarere desto bedre.
Du kan arbejde hjemmefra, når det passer dig.
Det er fordelen ved jobbet.
Det er nemt, og det er rart at have sine egne penge.
Her, kig engang.
-Stå op, din køter! -Hvad laver du?
Hvad laver du?
-Jeg har dolket mange forrædere! -Det er sandt!
-Arbejder du for politiet? -Nej, Ishak.
-Arbejder du for politiet? -Ishak! Fortæl ham det!
-Du stak os en masse løgne. -Jeg løj ikke.
Det gjorde jeg ikke. Det sværger jeg.
Tarek!
Tarek, stop. Tag kniven væk.
Hvor sagde du, din fars bageri var?
I Damour, i Mechref-kvarteret.
Michayels bageri. Vi har tjekket det.
Det er over for en kirke i det kristne kvarter.
-Er du kristen? -Der bor mange slags folk der,
ikke kun kristne. Vi er ikke kristne.
Og hvor er din marokkanske dialekt fra?
Jeg bor sammen med marokkanere.
Jeg er ikke forræder.
Tarek.
Hvorfor er hun her?
Fordi hun tager sig af sagen fra nu af.
Det ændrer intet. Jeg er ajour...
I sagde, I ville suspendere det med min kone.
Vi arbejder på sagen. Bare rolig.
Din kone bliver ikke udvist.
Jeg har talt med Udlændingeservice. Det sker, men langsomt.
Jeg tror ikke på dig.
Det hedder "opholdstilladelse af ekstraordinære årsager."
Det annullere udvisningen, og vi har den.
Dit samarbejde med os er den ekstraordinære årsag.
Okay, hvad laver Hakim?
-Han taler ikke meget. -Ja, men hvad taler han om?
Han vidste ikke, hvem Salah Al Garheeb var.
Han var lige så overrasket som os, da han fandt ud af...
Han er en god mand.
Hold dig tæt på ham, så ordner jeg din kones sag.
Hør her.
Fra nu af er det mig, der tager sig af det her.
Så du må hellere ændre din indstilling til mig.
I orden?
Udmærket.
Du udhulede min autoritet. Hvad gør jeg nu?
Nej, Miriam. Jeg hjalp dig, fordi vi er ved at miste ham.
Han har kendt mig i månedsvis. Det er normal at nære mistro.
-Nu får han ikke tillid til mig. -For fanden, Miriam.
Du er her, fordi du ønskede det.
Men det er en fejl. Fyren er muslim.
Han vil aldrig stole på en ikke-muslimsk kvinde.
Lad mig håndtere ham.
Nej, tag tilbage til Melilla med Najwa.
Jeg har brug for dig der, Roberto. Jeg kan ikke gøre andet.
Signalet.
Han er ude efter noget stort.
Af sted med os.
Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro det.
Marcos, som du siger, er det bedre at bekende kulør nu
end at tie resten af livet.
Jeg har hørt dit krav, og jeg ved, at du sikkert har ret,
og jeg tvivler ikke på, at du skal overvåge 20-30 personer,
indsamle rutiner, og hvad der ellers er påkrævet.
Hvad jeg hævder er,
at det vil kræve 100 af mine folk at koordinere sådan en operation,
som jeg skal overføre til Catalonien,
hvilket vil skade andre operationer, som du udmærket ved
jeg har i gang nu.
Beslutningen er op til den kompetente myndighed.
Jeg kan under ingen omstændigheder sætte det i værk,
og det ved du godt, Marcos.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Jeg skal have overvågningsgrupper nu. Ikke senere, nu!
-Nu. -Forstår du det?
Forstår du?
Jeg vil forklare det så mange gange som påkrævet.
Her på efterretningskontoret følger vi etablerede procedurer.
-Det siger du ikke? -Vi ved det.
Og jeg vil aldrig overtræde dem.
Og koordineringen af sådan en operation
kræver godkendelse fra den øverste kompetente myndighed.
Den person er Carla.
Den røde løber er Carla.
Fint, lad os tale som civiliserede mennesker.
Det ville have været civiliseret at bryde ind tidligere i samtalen.
Mig?
Hvor mange kan du
-Du ved udmærket... -Hvor mange folk?
Jeg kan give jer to enheder.
-To enheder. -To.
Okay. Sig mig,
hvad gør jeg med to enheder, når jeg har en farlig terrorist,
men jeg ikke ved, hvem fanden han er forbundet med, eller hvor han er?
Tager du ansvar for det her?
Tager du ansvar for det?
Forbandede idiot! Op i røven!
Hvem søger I?
Min fætter Myaz.
Myaz?
Han tog vist væk med en kollega.
For tre dage siden.
Han siger, han tog væk med en kollega, og han har intet hørt siden.
Vi har afsøgt området, og der er ingen spor af varevognen.
Carla, vi har et problem.
De tog ind i den gamle bydel og kom aldrig ud igen.
Så er de stadig i området. De er der stadig.
Måske kunne han bare ikke kontakte os.
Jeg ved det ikke.
Vi kan gå fra dør til dør eller
anholde vennerne for at se, om de genkender Kader.
Nej.
Vi holder Myaz' dække, i fald du har ret, og de kommer igen.
Vi har huset og moskeen under døgnovervågning,
og jeg vil have vores folk på gaden i den gamle by.
-Du og jeg skal også af sted. -Forstået.
Vælg jeres rum. Vi ses her til orientering om et kvarter.
Resten af mine folk slutter sig straks til.
Carla giver det topprioritet. Vi skal finde ham, Marcos.
Jeg er klar over, at vi ikke ville være i denne situation,
hvis vi havde iværksat de foranstaltninger, du anbefalede.
For to måneder siden sagde han, han ville holde op.
Han kunne ikke klare det længere.
Ved du, hvem der overtalte ham til at holde ud?
Jeg må finde ham.
Vi må finde ham. Kom i sving!
Om ti minutter, her.
INDENRIGSMINISTERIET, MADRID
Vi ved, at det ikke er gængs procedure, hr. minister,
men det var nødvendigt.
Der var ingen beviser for at retfærdiggøre overvågningen.
Faktisk er vi stadig usikre på, om det er Abdel Kader Maalouf.
Hvor stor en operation er der tale om?
Med efterretning, GEOs, TEDAX er der sendt 120 betjente til Gerona
plus 100 lokale betjente.
Det ville være klogt at sende UIP fra Barcelona og Zaragoza som opbakning.
Under alle omstændigheder vil det være meget synligt.
Det skal være under fuld kontrol og fejlfrit.
Første prioritet er naturligvis at undgå civile ofre.
Naturligvis.
-Hold mig oplyst til enhver tid. -Udmærket.
Og én ting til.
Er der fremskridt i efterforskningen af Salah Al Garheeb?
Sidste gang gjorde du os bekymrede.
Det tages foranstaltninger for at opnå bestemte resultater.
Vi forventer resultater meget snart.
Det håber vi på.
Ikke sandt, kommissær?
Godt.
Vil du ikke sige, hvad der er sket med chefen?
Hvad har du gjort ved hende?
Ikke noget.
Der er ikke noget snyd, hvis det er, hvad du antyder.
Nej, nej. Jeg antyder ikke noget.
Var det så hendes beslutning, det med...
Så du det ikke under opsejling?
Det taler ikke godt for dig som efterforsker, hvad?
Nemlig.
Jeg ved det ikke.
-Det er normale par-diskussioner. -"Normale" diskussioner!
"Normale" diskussioner med en argentiner må være et helvede, ikke?
Du må have givet hende de værste hovedpiner.
Nå?
-Morer du dig? -Nej, nej.
I det mindste er der nogen, som morer sig.
Jeg forstår det ikke rigtigt.
Hun sagde, hun ville slå op,
at det ikke var nogens skyld, at der ikke var nogen anden og...
Jeg troede, det var midlertidigt.
Så begyndte hun at tale om, at jeg skulle finde en lejlighed,
om at vi måtte sige det til Lúa.
Og her jeg så, mand.
-Den samme jakke en hel uge. -Ja, jeg har bemærket det.
Hvad med din datter?
Hun tog det bedre end jeg.
Og hvordan har du det?
-Ad helvede til. -Pas på.
Der er han. Kom så.
Vent.
Giv slip, giv slip!
De siger, at du ikke vil give os oplysninger.
Jeg har ikke noget at sige.
Lad os starte forfra.
Vi søger en mistænkt, som kalder sig Myaz.
Han er meget aktiv i moskeen.
Jeg ved ikke noget.
-Pas på med den tone. -Jeg ved ingenting.
Kender du hans kompagnon, Ishak?
Ishak?
Ishak hvem?
-Der kommer mange i moskeen. -Moha...
Tror du, jeg er dum?
Jeg ved ikke, hvor de er. Jeg kender dem ikke.
Jeg ved ikke, hvor de er.
-Jeg kender dem ikke! -Kender du ikke Myaz?
Der sker ikke noget i moskeen, du ikke kender til.
Der kommer og går mange mennesker.
-Samarbejd, for fanden. -Det er noget andet.
Jeg ved ikke noget.
Om Ishak eller Myaz.
Vil du ind og sidde igen?
Kunne du lide det?
Du samarbejder ikke længere med os.
-Jeg ved ikke noget. -Du ved ikke noget.
Han ved ikke noget.
Så skal jeg hjælpe din hukommelse, dit røvhul!
-Hvor fanden er Myaz? -Jeg ved ikke, hvor de er?
-Selvfølgelig ved du det! -Så er det nok, Marcos!
De har ikke være i moskeen et stykke tid. Mere ved jeg ikke.
Jeg anmelder jer begge. Du ved, din partner ikke må gøre det.
Gøre hvad? Hvad gjorde han?
-Du så det. -Jeg så ikke noget. Gjorde du?
-Jeg ved intet. Sådan er det. -Fint. Jeg ved heller ikke noget.
Du så ikke noget. Jeg ved ikke noget.
Hej.
Jeg leder efter den fyr.
-Jeg kender ham ikke. -Er du sikker?
Han er helt ukendt for mig.
-Det er fint. -Tak, fordi du var så hurtig.
Vil du ikke have te denne gang?
Jo, tak.
-Vil du have noget? -Nej.
Er der problemer med oversættelserne?
Ord som Hamulid er svære at oversætte.
Nej, bare rolig. Oversættelserne er gode.
Amina,
jeg vil fortælle dig noget, og det er vigtigt, at du bliver
lader mig tale færdigt. Er det i orden?
Jeg er ikke redaktør. Jeg er politimand.
Nej, sæt dig. Sæt dig.
Sæt dig nu. Det handler om din datter Basma. Og om dig.
Sæt dig. Stol på mig.
Stol på mig.
Slap af.
Amina,
han vil blive ved med at slå dig,
og en dag bliver det hendes arm, han brækker.
Hvad? Min mand gør mig aldrig fortræd.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det?
Din mand samarbejder med dem, som har gjort det her.
Det er billeder af angrebet i Toulouse.
Amina, se på mig.
Hvis du hjælper os, vil han aldrig gøre dig fortræd igen.
Ikke i dag, ikke nogensinde... Amina, Amina.
SLAGTER AL BARAKA
Jeg har været væk fra moskeen for længe.
Folk vil bekymre sig om mig.
Jeg er din bror, men jeg vil vide, hvad vi skal gøre.
Gud den almægtiges vilje.
Kan du lide fodbold? Jeg er vild med det.
Jeg skal på toilettet.
Sæt dig. Rør dig ikke!
Der er mange muslimske fodboldspillere:
Nasri, Pogba, Touré, Ben Arfa, Benzema og Adama Traoré.
Jeg var ikke engang et år gammel, da min far købte mig
min første Olympique de Marseille-trøje.
Se, jeg har et foto.
-Her. -Nok om fodbold.
Vi har modtaget ordrer.
Vi begynder i aften.
Og tag den jellaba af.
Vi må ikke tiltrække os opmærksomhed.
Kom så.
Sæt dig og spis.
Kom så.
I Guds navn.
Hvilken vej?
Må jeg få at vide, hvad vi laver?
Vi skal hente materialer.
Er det alt, hvad I behøver mig til? Til ikke at blive bemærkede?
Tag hovedvejen til Frankrig.
Åbn bilen og hjælp mig.
Kom nu, hjælp mig.
Hvad er det?
Hold kæft og hjælp mig. Gem dem godt.
-Hvad med mig? -Koncentrér dig om at køre.
Ishak, hvad skal vi gøre?
Rolig, brormand. Der er styr på det hele.
I aften... bang!
Vi skal ikke tilbage til slagteren. Den vej.
Tre, to et og...
Hjerter es. Din tur.
Meget godt, skat.
Nej, nej, nej. Send ikke den slag mail
til nogen ambassade, ikke under nogen omstændigheder.
Den anholdtes navn i overskriften, ikke andet.
Jeg gør det igen. Lad os se, om du kan gætte, hvordan man gør.
Okay, prøv igen.
For helvede...
Fald til ro. Fald til ro.
Vær naturlig.
Hvis de standser dig, accelerer du.
Gør ikke noget dumt. Gør ikke...
Så, navnet på...
Skriv den anholdte eller anklagedes navn,
men ikke mere end nødvendigt. Det er ulovligt.
-Af sted, af sted. -Vi har ham.
-Vi tales ved senere. -Okay.
Vores fyr aktiverede sim-kortet.
I centrum. Med kurs mod Girona i en lejet bil.
-Vi kan standse den. Der er den. -Alemán.
-Alle sammen. -Stands det og tilkald alle.
Luis, vi skal af sted.
-Stands det og kald alle! -Den kører ligeud.
Vi finder ham.
Ikke så meget som en vejrtrækning.
POLITI
Farvel, idiot.
Det er jer, der angreb Tolouse, ikke?
Ja.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Marcos, det er dem. Dem fra Tolouse.
Vi bekræftet, at det er Kader Maalouf.
Der er andre terrorister og vores agent.
Hvad skal vi gøre?
Jeg var bange i tunnelen.
Jeg troede, de fjolser ville anholde os.
Han troede, lokalpolitiet ville anholde dem.
Han siger, han var nervøs i tunnelen.
Han troede, politiet ville anholde dem.
Sig mig, tror du på paradis?
Said spørger, om paradis eksisterer.
Marcos, de har sprængstof. Vær meget forsigtig.
-Er det den vej til Arcos-centret? -Ja, ja.
Tror du, det virkelig findes? Nogle gange er jeg bange.
Jeg ved, jeg ikke burde tvivle...
Jeg har den samme tvivl, min ven. Vær ikke urolig.
Min bror er sikker på, at vi gør det rette.
Din bror er din bror. Du er dig.
Mit rigtige navn er Said.
Hej, Said fra Marseilles.
Kun folk fra Marseilles er tilhængere af Olympique.
Han ringer ikke. Hvad fanden laver han?
Hvilken vej nu?
Said, det er farligt at køre med alt det sprængstof.
Jeg tror, det er der. Parkeringspladsen.
Der er bekræftet sprængstof i bilen. Mobilsignalerne skal blokeres.
Varevognen er på parkeringspladsen. Din fyr er i den med en terrorist.
-Hvor er de to andre? -Vi har intet spor af dem.
Vi må handle nu. Høj risiko, lav profil.
Grønt lys, GEO'er med mig. Kom.
Hvad nu?
Vi venter. Du ved, hvor paranoid chefen er.
Skal vi detonere bomben her?
Min bror kommer og aktiverer den.
-Undskyld mig. -Ja?
-Er her ikke noget mobilsignal? -Jo, det plejer der at være.
Nej, det er der ikke.
Der foregår noget. Gå ud og se efter.
Hvis der er noget galt, ses vi på mødestedet. Okay?
Okay.
Der er noget galt. Start bilen.
POLITI
Stands! Saml min bror op.
Nej, den vej! Tag min bror! Hvad fanden laver du?
Said! Said, vent!
Gør det ikke!
Af sted! Af sted!
Politi!
Skyd ikke!
Jeg er fra politiet. Skyd ikke!
-Ned med dig! -Smid våbnet!
Jeg er betjent, skyd ikke! Skyd ikke!
Smid dit våben!
-Smid våbnet! -Lad pigen gå!
Lad hende gå!
-Smid våbnet! -Lad hende gå!
Smid våbnet!
Kom ud! Kom ud!
Kom så! Kom så!
-Smid dit våben! -Skyd ikke. Jeg er politi!
Rolig. Han er en af vores.
Marcos, sprængstoffet er omme bagi.
-Er der nogen fare? -Nej.
Få en ambulance! Betjent ramt!
Hvor er Kader?
Jeg vil have bekræftelse nu! Let røven, alle sammen!
Få Sergio i telefonen nu.
Jeg vil have bekræftelse. Nu!
Én nedlagt.
Jeg gentager. Én bekræftet nedlagt.
Ikke hovere, ikke hovere.
Anhold dem derude. Omfattende afsøgning indenfor.
Der er to mere, så bliv ved.
De fik min bror. Jeg ved ikke, om han er død.
Idioter. I lod ham slutte sig til os.
Det er din skyld! Min lillebror...
Der er politi her. Hold kæft.
Jeg går tilbage efter min lillebror!
-Slip mig! -Fald til ro.
Se på mig. Fald til ro.
Min lillebror! Lad mig finde min lillebror!
Han er ikke død!
Se mig i øjnene. Din bror er ikke død!
Fald til ro. Fald til ro.
Kom nu, vågn op.
Du gjorde det skidegodt. Du var skidegod, Myaz.
Se på mig. Se på mig!
Hvor er den skide ambulance?
Se mig i øjnene!
Din bror klarer sig, okay?
De skød kun for at skræmme ham.
Hvad siger du?
Politiet er over det hele. Vil du få os slået ihjel?
Vil du have, at de slår os ihjel som din bror?
Stol på mig, okay?
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, okay?
Lad os gå.
Én terrorist er fældet, og vores agent er såret.
Kader?
Målet var der ikke, men vi har beslaglagt våbnene
-og sprængstoffet. -Ingen civile ofre, vel?
Nej, chef.
Kun vores agent.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com