Ishak, riisu huppuni.
Mistä sinä olet? Miksi puhuit veljelle?
En puhunut! Autoin häntä niin kuin autan kaikkia!
Mistä sinä olet?
Sukuni on Libanonista. Tulin tänne 10 vuotta sitten. Sinä?
-Missä he asuvat? -Damourissa.
Isällä on leipomo, mutta hän on vanha. Veljet auttavat häntä.
-Minkä nimisiä he ovat? -Ei ole pakko vastata.
-Minkä nimisiä? -Ei minun tarvitse vastailla!
Isäni nimi on Myaz Farchuch.
Veljeni ovat Usama ja Anaf.
Tarkastamme asian.
Joukossamme on soluttautujia. Pitää olla varovainen.
Hei. Kellari, matkustaja, golf...
Luulin, että syömme aamiaista ulkona. Juhlisimme ylennystäni.
Mikä on vialla, kulta?
Hän esitti kaveria. En osannut kieltäytyä.
Niinpä, Miriam. Tiedän, että se on työtäsi.
Olisit voinut kysyä minultakin.
-Miriam, ihan tosi... -Niin?
-Kokeet piti tehdä ensin. -Niin.
-Sitten vasta hoidetaan ura. -Asiat muuttuvat.
Tällaista ei tapahdu usein. Ei ikinä.
Entä minä? Miten minun käy?
Eivät asiat niin paljon muutu. Saamme kaiken, uran, kokeet ja vauvan.
Tai miten olisi: ura, vauva, kokeet?
Ei järjestys muuta lopputulosta.
Emme me niin vanhoja ole...
Kyllä minulla vielä sokeri suussa sulaa.
-Eikö? -Hei...
Selittäisitkö sen kaverijutun?
Se on...
...vahva luottamussuhde kumppanin kanssa.
Se on vahva yhteys toiseen.
Se on intensiivistä.
Aiotko panna häntä?
-Ehkä. -Niinkö?
-Sinä pitäisit siitä. -Joo.
Olosuhteet huomioiden meillä menee hyvin, Carla.
Reagoit hyvin.
Huimaus pahenee.
Se pahenee vielä mutta se on ihan normaalia.
Olet vasta ihan alussa.
Ehdimme ajoissa. Näissä asioissa aika on tärkeää.
Oletko puhunut tästä kotona tai töissä?
En.
Ei se mitään. Ei ole mikään kiire.
Hoidat asiat niin kuin sinusta tuntuu parhaalta.
Muista, ettei kukaan ole töissä korvaamaton.
Jos tarvitset lomaa, ota sitä. Äläkä tunne siitä syyllisyyttä.
-Kiitoksia. -Ei kestä kiittää.
Sinulla on numeroni. Voit soittaa.
-Selvä. -Nähdään taas.
Nähdään.
Miksi?
-Minun piti kertoa itse. -Tässä minä nyt olen.
-Miriam on taitava. Tiedät sen. -Tiedän.
Hän kuuluu minun tiimiini. Tutkimus on minun.
Jonkun täytyy keskittyä vain Al Garheebiin.
Hän on kaksikielinen. Teemme töitä kansainvälisesti.
-Et selviä kaikesta. -Minä päätän siitä!
Ei. Minä päätän! Ymmärrätkö?
Sinä olet alkanut päättää kaikesta. Niinkö?
En koskaan sotke työasioita henkilökohtaisiin.
Enkä aloita sitä nyt. Tiedät sen kyllä.
En selvästikään tiedä mitään.
En tiedä sinusta mitään.
Ismail Hamid. Olemme jahdanneet häntä jo pari vuotta.
Kaikki alkoi siitä, kun nappasimme hänen sukulaisensa.
Hän kertoi Ismailista, jotta huumetuomio ei veisi vankilaan.
Huumeet ja laillinen tavara tulivat samaa reittiä -
Afrikasta Kanariansaarille ja Eurooppaan.
Sano vain rasistiksi, mutta arabit eivät puuhaa siellä laillisia.
-Ettekö löytäneet mitään? -Emme.
Mies pääsi vankilasta etsiäkseen meille todisteita.
Viikkoja myöhemmin löysimme hänet merestä kellumasta.
Järjestimme seurantaa. Kuuntelimme puhelimia.
Sitten luvat päättyivät, ja tutkinta piti lopettaa.
Olen varma, että hän puuhaa jotain huumeiden parissa.
-Onko muita siteitä rikollisuuteen? -Mitä tarkoitat?
ISIStä ja sellaistako? En usko.
Hän tahtoo vain rahaa. Hän ei sotkeudu muuhun.
Miksi te tutkitte häntä? Terrorismin takiako?
Ei. Hänen nimensä tuli ilmi rahanpesujutun yhteydessä.
Tutkimme asiaa ihan rutiinihommana. Tiedät, miten tämä menee.
-Niin. -Kiitos vain, Javier.
Ole hyvä.
Oli jo aikakin.
Sinut päästettiin pihalle.
Bilal.
Hauska tavata, veli.
Tässä.
Ole hyvä, ystävä.
Tervetuloa.
Heti kun vilkaisee toisaalle, paras kaveri viedään!
-Kaksi, itse asiassa. Viet Najwankin. -Niin.
-Ehdit takaisin? Ja Marcos myös? -Muutama tunti sitten.
Meillä on raportinanto ja sitten häivymme.
-Käyn moikkaamassa. -Haluatko apua?
-Pärjään kyllä. -Oletko varma?
Jos olisin sinä, en puhuisi hänelle tänään.
-Miksi? -Huono hetki.
Tiedätkös, olen yrittänyt selittää,
mutta hän ei vastaa puhelimeen. Olen huolissani.
Tiedät, minkälainen hän on kiukkuisena. Jututan häntä.
Toisaalta...
Tiedän yhden neitosen, joka istuu nätisti...
...pomon siipien suojissa.
Sinä olet se valittu!
Kerro, jos tarvitset jotain. Neuvoja, viiniä, sapuskaa...
Tämä äijä auttaa kyllä.
-Ramón, valmiina kaikkeen. -Kiitos.
-Minun pitääkin...
Yksi juttu!
"Golf", "kellari" vai "matkustaja"?
Mietin nimeä Al Garheeb -operaatiolle.
Golf viittaisi golfkenttään.
Kellari siihen, mistä hän löytyi. Ja matkustaja...
Olen tässä huono.
-Niin oletkin. Tosi huono. -Surkea.
Tuota...
"Salah" kastilialaisittain tarkoittaa...
...arvostavaa kumarrusta. Eikö niin? -Mahtavaa.
Mitä sanot? Anna ymmärtää, että keksit sen itse.
-Sinua tulee ikävä. -Samoin. Töihin siitä.
Kunnioitus.
Tämä on Ismailin serkku. Hänkin asuu Melillassa.
Hän odottaa tuomiota huumeiden salakuljetuksesta.
-Hän voi saada kymmenenkin vuotta. -Se ei ole hänkään.
Tätä porukkaa motivoi raha eikä aate.
Hänen vaimonsa. Järjestetty liitto Algeriassa.
Ei virallista tietoa, mutta vaimo voi olla kaltoin kohdeltu.
Taustatiedoista ilmenee erikoisia vammoja.
-Kauanko hän on ollut Melillassa? -10 vuotta.
Helvetti. Jos hän ei ole kertonut siitä, hän pelkää.
Hänelle pitää siis vakuuttaa, että avullamme pelko loppuu.
Ei se niin helppoa ole. Se ei toimi noin.
Tiedän, mutta emme voi muutakaan.
Voisimme selvittää, minkälainen hän on. Onko hän koulutettu?
-Onko hän opiskellut? -Hänellä on tutkinto.
Hän teki töitä kääntäjänä Algeriassa.
-Ehkä siinä... -Siitä löydämme yhteyden.
Mitä sanot?
Jos hän kertoo miehelleen, tämä menee pieleen. Tiedättehän?
-Seurataan häntä. Katsotaan. -Seuraamme häntä jo.
-Keskitytään häneen. -Selvä. Mennään.
OPERAATIO SALAH
Hei!
Huomenta! Miten voit?
-Hienoa! -Onko kaikki hyvin?
-On. Kiitos kysymästä. -Hienoa.
Allah on suurin. Allah on suurin.
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala. Muhammad on Hänen lähettiläänsä...
Allah on suurin, Allah on suurin...
Anna anteeksi, kaikkivaltias Jumala. Kaikki voima tulee Jumalasta.
Sitten kuulin: "Tyttöystäväsi odottaa aviollista tapaamista..."
Aviollista tapaamista, jätkät.
Rentouduin ja virittäydyin tunnelmaan. Valmistauduin...
Siellä olikin tyttö,
jota en ollut nähnyt ennen. -Mitä teit?
No mitä?
Hän katsoi minua päästä varpaisiin.
Sitten hän olikin jo alasti!
Mikä nainen!
Hän kävi kimppuuni kuin eläin!
Edestä, takaa, seinää vasten,
lattialla, takaa taas, edestä...
Hän imi minut kuiviin.
Kun se oli ohi, kysyin:
"Ihan uteliaisuudesta... Mitä tapahtui?"
Hän vastasi:
"Minun piti tavata poikaystäväni,
mutta he toivatkin sinut, ja pidän sinusta enemmän."
Kysyin vain, että kuka hänen poikaystävänsä on.
Hän vastasi:
"Samir."
Ajattelin:
"Onnenpäiväni! Saan panna kaunista tyttöä,
ja Samir joutuu panemaan minun kanttura-akkaani."
Puhut palturia. Minulla ei ole tyttöystävää.
Tietenkin puhun pötyä! Sinä typerys et vain muutu.
Kirottu olkoon äitisi! Kirottu olkoon isäsi!
-Saat turpaan! -Kirottu olkoon äitisi tussu!
Päästä irti! Helvetti!
Anna hänen olla. Mene istumaan.
Sinähän olet Rachid? Puhu, mutta älä katso minuun.
-Sinä kuulemma pääset pian pois. -Perjantaina.
Voit tehdä paljon väkesi eteen.
En halua ongelmia.
Älä puhu ongelmista.
Haluatko pysyä turhana miehenä?
Vai haluatko olla tärkeä Allahin silmissä?
Allahin silmät ovat ainoat, joilla on merkitystä.
Rachid, voisit olla tärkeämpää kuin tämä roskaväki.
Mitä sinä tuijotat, hölmö! Haista paska!
Puhutaan myöhemmin.
Vartijoiden mukaan hän on puhunut arabivangeille,
mutta ei ole sanonut mitään tärkeää. Hän on varovainen.
-Miten hän käyttäytyy? -Hyvin. Hän on oikea mallivanki.
Vapaaehtoinen pyykinpesijä.
Muut jättävät hänet rauhaan.
Lúa, se näyttää kauniilta.
-Se on upea. -En pidä tästä.
Odota vähän, Roberto.
Lúa, kulta. Se on ehtoollispäivä.
Kaikilla ystävilläsi on samantapaiset mekot.
Voimme ottaa rusetin pois, jos se on sinusta liikaa.
-Ei se rusetista ole kiinni. -Eikö? Siitäkö pidät?
Odota vähän. Jatka vian, Roberto.
Ruokalassa oli vähän kireyttä.
Pari patrioottia kaatoi tarjottimia ja haukkuja kuultiin. Ei vakavampaa.
-Hän ei reagoinut. -Tarkkaile häntä.
-En pidä tilanteesta. -Ei pidä vankilan johtajakaan.
Voin kuvitella.
-Carla, olisi vielä yksi asia. -Niin? Äkkiä.
Minä... Luulen, että Miriam hätiköi Ismail-jutun kanssa.
Minusta siinä on liikaa riskejä.
Miriam johtaa hommaa. Tottele häntä. Minun pitää lopettaa.
Selvä.
Nähdään pian.
Lúa, nyt pitää päättää.
-Kukasta pidän. -Ei tuota kauheaa kukkaa!
Pidetäänkö rusetti? Se on saman värinen kuin mekko.
-Enkö saa molempia? -Et, Peppi Pitkätossu.
Et molempia.
NAZARÍ ANDALUSIALAINEN TEEHUONE
Amina?
Kiitos, kun tulit.
Olen Tahira.
Käy vain istumaan.
-Mitä haluaisit? Teetä, kahvia? -En mitään, kiitos.
Selvä. Kuten kerroin, me olemme erikoistuneet -
arabian- ja espanjankieliseen turistikirjallisuuteen.
Etsimme paikallisia kääntäjiä, jotka tuntevat alueet hyvin.
Olet tehnyt käännöstöitä. Mahtaisiko tämä kiinnostaa?
Hän on omituinen, mutta mukava.
Eikä hän ymmärrä arabiaa.
Kohta hän nauraa varmaan hölmönä.
-Mitä nyt? -Ei mitään. Tyttöjen juttuja.
Milloin työ tulisi?
-Se alkaisi heti. -Mitä aiemmin, sitä parempi.
Tekisit töitä kotoa sopivina aikoina.
Se on tämän työn hyvä puoli.
Työ on helppoa. Ja oma raha on aina mukavaa.
Tutustu vain.
-Ylös! -Mitä? Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
-Olen tappanut pettureita ennenkin. -Puhun totta!
-Teetkö töitä poliisille? -Ei! Ishak! Apua!
-Teetkö töitä poliisille? -Ishak! Sano hänelle! Auta!
-Kerroit valheita! -En valehtele. En varmasti!
Tarek! Lopeta. Pane puukko pois.
Missä isäsi leipomo on?
Damourissa Mechrefissä.
Michayelin leipomo. Tarkistimme.
Se on kirkon vieressä kristittyjen alueella.
-Oletko sinä kristitty? -Siellä asuu paljon väkeä.
Ei vain kristittyjä. Emme ole kristittyjä.
Mistä marokkolainen aksentti on?
Asun marokkolaisten kanssa.
En ole petturi.
Tarek.
Miksi hän on täällä?
Koska tästedes hän hoitaa tätä asiaa.
-Se ei muuta mitään. Olen ajan... -Vaimon tilanteen piti keskeytyä.
Hoidamme asiaa. Älä huoli.
Vaimoasi ei heitetä maasta.
Jututin maahanmuuttovirastoa. Asia hoituu, vaikka hitaasti.
En usko.
Hän saa oleskeluluvan "poikkeuksellisin perustein".
Karkotuspäätös peruuntuu. Homma hoituu.
Yhteistyösi kanssamme on poikkeuksellinen peruste.
Mitä hän tekee? Hakim.
-Hän ei paljoa puhu. -Mistä hän puhuu?
Hän ei tiennyt, kuka Salah Al Garheeb on.
Hän yllättyi yhtä paljon kuin me, kun hänelle selvisi...
Hän on hyvä mies.
Pysy hänen lähellään.
Minä hoidan vaimosi tilanteen.
Kuules. Tästä eteenpäin asiaa hoidan minä.
Sinun on parasta korjata asennettasi.
Eikö?
Hyvä.
Horjutit auktoriteettiani. Mitä nyt teen?
Autoin sinua. Olimme menettää hänet.
Hän on tuntenut minut kauan. Hän on vain epäileväinen.
-Eikä se näin muutu miksikään. -Voi helvetti, Miriam...
Olet täällä, koska halusit tätä.
Se on virhe. Mies on muslimi.
Hän ei luota naiseen, joka ei ole muslimi.
Anna minun hoidella hänet.
En. Sinä lähdet taas Melillaan Najwan kanssa.
Tarvitsen sinua siellä, Roberto. En voi nyt muutakaan.
Merkki.
Hän on saanut selville jotain tärkeää.
Mennään.
En usko. En usko.
Marcos, on parempi puhua nyt -
kuin pysyä iäti hiljaa.
Sinulla on vaatimuksesi ja olet varmaan oikeassa.
Sinun täytyy seurata ehkä 20:tä tai 30:tä ihmistä.
Pitää selvittää rutiinit ja kaikki, Marcos.
Sanon,
että sellaisen operaation järjestäminen vaatisi sata henkeä.
Heidät pitäisi siirtää Kataloniaan.
Se vaikeuttaisi muita operaatioita. Tiedät sen kyllä.
Päätös riippuu asianomaisesta viranomaisesta.
En minä voi sellaista aloittaa. Ja sinä tiedät sen, Marcos.
Ihan sama, miten se tehdään.
Tarvitsen väkeä nyt. En myöhemmin, vaan nyt!
-Nytkö? -Tajuatko?
Tajuatko?
Voin selittää asian kahdesti tai miten tahansa monta kertaa.
Tässä virastossa -
työskennellään sovittujen toimintatapojen mukaisesti.
-Niinkö! -Tiedämme.
En riko sääntöjä mistään syystä.
Sellaisen operaation voisi järjestää -
vain sellainen, jolla on paljon valtaa.
Ja se henkilö on Carla.
Carlan kautta tällaisen saisi.
Selvä. Puhutaan niin kuin sivistyneet ihmiset.
Sivistyneet ihmiset olisivat puuttuneet asiaan ennen keskustelua.
Minäkö? Montako ihmistä voit lähettää Kataloniaan nyt heti?
-Tiedät hyvin, että... -Montako?
Voin antaa kaksi yksikköä.
-Kaksi yksikköä. -Kaksi.
Selvä. Kerrohan...
Mitä teen kahdella yksiköllä, kun pitäisi löytää terroristi,
kun en tiedä hänen yhteyksiään tai olinpaikkaansa?
Otatko sinä vastuun tästä?
Helvetin taliaivo! Haista paska!
Ketä etsit?
-Serkkuani Myazia. -Myaziako?
Hän lähti jonkun ystävän mukaan. Työasioilla kai.
Kolme päivää sitten.
Hän sanoi Myazin lähteneen työkaverin mukaan ja jääneen sille tielleen.
Tutkimme alueen, eikä pakettiautoakaan löydy.
Carla, meillä on ongelma.
He menivät vanhaan kaupunkiin ja jäivät sinne.
He ovat yhä alueella. He ovat yhä jossain tuolla.
Ehkä hän ei vain voi ottaa yhteyttä.
Enpä tiedä.
Voisimme kiertää ovelta ovelle tai...
Voisimme pidättää ystävät ja selvittää, tuntevatko he Kaderin.
Ei.
Pidetään Myaz vielä salatehtävissä. He saattavat vielä palata.
Järjestetään valvonta talolle ja moskeijaan.
Haluan väkeämme vanhan kaupungin kaduille.
-Me molemmat lähdemme. -Selvä.
Valitkaa huoneenne. Kokoonnumme täällä vartin päästä.
Loput porukasta liittyy seuraan heti.
Carla teki tästä tärkeän jutun. Löydämme hänet kyllä, Marcos.
Tiedän, ettemme olisi tässä tilanteessa,
jos olisimme toimineet niin kuin pyysit.
Kaksi kuukautta sitten hän tahtoi lopettaa.
Hän ei jaksanut tätä elämää enää.
Tiedätkö, kuka sai hänet jatkamaan?
Minun täytyy löytää hänet.
Hänet on löydettävä. Hommiin!
Tänne 10 minuutin päästä!
SISÄMINISTERIÖ MADRID
Tiedämme, ettei tämä ole tavallista, mutta se oli pakko tehdä.
Seurantaan ei riittänyt todisteita.
Emme ole vieläkään varmoja, että kyse on Abdel Kader Maaloufista.
Minkälaisesta operaatiosta puhumme?
Tarvitaan tiedustelua, poliisin erikoisjoukot, TEDAX -
ja noin 120 viranomaista Gironaan.
Lisäksi noin sata paikallista poliisia.
Olisi viisasta lähettää poliiseja Barcelonasta ja Zaragozasta tueksi.
Toimia ei voida tehdä salaa.
Toimikaa hallitusti. Virheisiin ei ole varaa.
Tärkeintä on, ettei siviiliuhreja tule.
Tietenkin.
-Haluan pysyä ajan tasalla. -Selvä.
Vielä yksi asia.
Onko Salah Al Garheebin tutkimus edistynyt mitenkään?
Viimeksi aloimme huolestua.
Toimimme saavuttaaksemme tuloksia.
Niitä saataneen pian.
Toivottavasti.
Eikö niin?
Hyvä.
Kerrotko, mitä pomon kanssa tapahtui?
Mitä teit hänelle?
En mitään.
En pettänyt, jos siihen viittaat.
En viitannut mihinkään.
Oliko se hänen päätöksensä?
Etkö osannut odottaa sitä?
Se ei kerro sinusta hyvää tutkijana.
Niinpä.
Enpä tiedä.
-Meillä oli tavallisia riitoja... -"Tavallisia" riitoja!
Tavalliset riidat argentiinalaisen kanssa ovat varmaan helvettiä!
Aiheutit hänelle varmaan karmeita migreeneitä.
Eikö?
-Vitsailetko sinä? -En toki.
Joku sentään nauraa.
En oikeasti ymmärrä sitä.
Hän sanoi haluavansa erota.
Se ei ollut kenenkään vika eikä kuviossa ole kolmatta pyörää...
Ajattelin, että se menisi ohi.
Sitten hän alkoi puhua, että minun pitäisi etsiä asunto.
Että pitää kertoa Lúalle.
Ja tässä sitä ollaan.
-Olen käyttänyt takkia koko viikon. -Huomasin kyllä.
Entä tyttö?
Hän suhtautui siihen paremmin kuin minä.
Miten sinä voit?
-Paska olo. -Katso.
Tuolla hän on. Mennään.
Odota...
Irti!
Et kuulemma halua antaa tietoja.
Minulla ei ole sanottavaa.
Aloitetaan alusta.
Etsimme epäiltyä, joka kertoo nimekseen Myaz.
Hän toimii aktiivisesti moskeijassa.
En tiedä mitään.
-Tarkkana äänensävyn kanssa. -En tiedä mitään.
Tunnetko hänen kumppaninsa? Ishakin?
Ishakin?
Kenet Ishakin?
-Moskeijassa käy paljon väkeä. -Moha...
Näytänkö minä typerykseltä?
En tiedä, missä he ovat. En tunne heitä.
En tiedä, missä he ovat.
-En tunne heitä! -Etkö tunne Myazia?
Moskeijassa ei tapahdu mitään ilman, että tiedät.
Siellä käy paljon väkeä.
-Tee nyt saatana yhteistyötä. -Se on eri asia.
En tiedä mitään.
En Ishakista enkä Myazista.
Haluatko takaisin linnaan?
Piditkö siitä?
Et tee enää yhteistyötä.
-En tiedä mitään. -Et tiedä mitään.
Hän ei tiedä mitään.
Autan sitten muistamaan, saatanan persereikä!
-Missä helvetissä Myaz on? -En tiedä, missä he ovat!
-Tietenkin tiedät! -Riittää, Marcos.
Heitä ei ole näkynyt moskeijassa vähään aikaan. Muuta en tiedä.
Teen teistä ilmoituksen. Tiedät, ettei hän saa tehdä noin.
Miten? Mitä hän teki?
-Sinä näit. -En nähnyt mitään. Näitkö sinä?
-En tiedä mitään. Se siitä. -Selvä. En minäkään.
Et nähnyt mitään. Minä en tiedä mitään.
Hei.
Etsin tätä miestä.
-Ei näytä tutulta. -Oletko varma?
Ei näytä yhtään tutulta.
-Hyvältä näyttää. -Kiitos ripeästä työstä.
Haluaisitko teetä tällä kertaa?
Kyllä, kiitos.
-Haluatko sinä jotain? -En.
Onko käännöksissä joku vikana?
Hamulidin kaltaiset sanat eivät ole helppoja kääntää.
Älä huoli! Käännökset ovat hyviä.
Amina.
Kerron sinulle nyt jotain. On tärkeää, että pysyt siinä...
...ja kuuntelet loppuun asti. Käykö?
En ole kustantaja. Olen poliisi.
Älä! istu alas. Istu vain.
Istu. Kyse on tyttärestäsi Basmasta. Ja sinusta.
Istu alas. Luota minuun.
Luota minuun.
Rauhassa.
Amina.
Mies jatkaa hakkaamistasi.
Jonain päivänä hän murtaakin tyttäresi käsivarren.
Mitä? Mieheni ei satuta minua.
Haluan näyttää jotain.
Mikä tämä on?
Miehesi tekee töitä tämän väen kanssa.
Kuvat ovat Toulousen iskusta.
Amina, katso minua.
Jos autat meitä, hän ei enää koske sinuun.
Ei tänään, ei koskaan... Amina. Amina!
AL BARAKAN LIHAKAUPPA
Olen ollut poissa moskeijasta liian kauan.
Minusta huolestutaan.
Olen veljesi.
Mutta tahdon tietää, mitä aiomme tehdä.
Kaikkivaltiaan Jumalan tahdon.
Pidätkö futiksesta? Minä rakastan sitä.
Pitää käydä vessassa.
Istu alas. Älä liiku.
Muslimifutaajia on paljon.
Nasri, Pogba, Touré, Ben Afra...
...Benzema, Adama Traorékin.
En ollut vielä vuodenkaan ikäinen, kun isä osti minulle -
ensimmäisen Olympique de Marseillen paitani.
Minulla on kuvakin.
-Tässä. -Jalkapallo riittää.
Saimme käskyn.
Aloitamme tänään.
Vaihda djellaba muihin vaatteisiin .
Emme saa vetää huomiota puoleemme. Ymmärrätkö?
Istu.
Istu syömään.
Mennään.
Jumalan nimeen.
Minne päin?
Saanko jo tietää, mitä teemme?
Haemme materiaalia.
Siihenkö sinä minua tarvitsit?
Jotta teitä ei huomata?
Aja moottoritietä Ranskaan.
Avaa ovet ja auta.
Tule nyt auttamaan!
Mitä se on?
Ole hiljaa ja auta. Kätke ne hyvin.
-Entä minä? -Keskity sinä ajamiseen.
Ishak... Mitä me aiomme tehdä?
Pysy rauhallisena. Tilanne on hallinnassa.
Illalla...
Pam!
Emme aja takaisin lihakauppaan. Tuonnepäin.
Kolme, kaksi, yksi ja...
Herttaässä. Sinun korttisi.
Hienoa, kulta!
Ei! Älä lähetä tällaisia sähköposteja lähetystöön missään tapauksessa.
Otsikkoon vain pidätetyn nimi, ei mitään muuta.
Kokeillaan uudestaan. Arvaa, miten teen sen.
Okei. Näytä uudestaan.
Vittu...
Rauhoitu. Pysy rauhallisena.
Käyttäydy normaalisti.
Jos sinut pysäytetään, paina kaasua.
Älä tee mitään typerää. Älä...
Nimi...
Pidätetyn tai tutkitun nimi pannaan tuohon,
mutta ei muuta. Se on laitonta.
-Vauhtia! -Löysimme hänet!
-Jutellaan myöhemmin. -Okei.
Hän aktivoi sim-kortin.
Keskustassa. Suuntaa Gironaan liikkuvassa ajoneuvossa.
-Sen voi pysäyttää. Tuossa se on. -Alemán.
-Kaikki. -Jätä se ja kutsu kaikki.
Luis, nyt mennään.
-Jätä se ja kutsu kaikki. -Se kulkee suoraan.
Löydämme hänet.
Älä edes hengitä.
Hyvästi, ääliö.
Te teitte sen Toulousen iskun. Eikö niin?
Joo.
Arvasin. Arvasin sen.
Marcos, he ovat se Toulousen porukka.
Saimme vahvistuksen, että kyse on Kader Maaloufista.
Siellä on useita terroristeja sekä agenttimme.
Minne menemme?
Minua pelotti tunnelissa.
Luulin, että meidät pidätetään.
Hän luuli poliisien pidättävän hänet.
Häntä jännitti tunnelissa.
Hän luuli, että hänet pidätetään.
Uskotko sinä paratiisiin?
Hän kysyi, "onko paratiisi olemassa?"
Marcos, heillä on räjähteitä. Ole hyvin varovainen.
-Tuollako? Kauppakeskuksen takana? -Joo.
Uskotko, että se on olemassa? Joskus minua pelottaa.
Minun ei pitäisi epäillä...
Minäkin epäilen, ystävä hyvä. Älä sitä sure.
Veljeni uskoo, että toimimme oikein.
Veljesi on veljesi. Sinä olet sinä.
Oikea nimeni on Said.
Hei, Marseillen Said.
Ei kukaan kannata Olympiqueta, jos ei ole Marseillesta.
Hän ei soita. Mitä helvettiä hän puuhaa?
Mihin nyt?
Said, on vaarallista ajaa, kun kyydissä on räjähteitä.
Tuonne kai. Pysäköintialueelle.
Pakettiautossa on räjähteitä. Mobiililaitteiden käyttö pitää estää.
Pakettiauto on pysäköity. Agenttisi on sen sisällä terroristin kanssa.
-Missä muut kaksi ovat? -Emme tiedä.
Meidän on toimittava nyt. Kova riski, matala profiili.
Vihreä valo. Erikoispoliisit minun mukaani. Mennään.
Mitä nyt?
Odotamme. Tiedät, miten vainoharhainen pomo on.
Räjäytämmekö pommin täällä?
Veli tulee aktivoimaan sen.
-Hei, anteeksi. -Niin?
-Eivätkö puhelimet toimi täällä? -Yleensä toimivat.
Nyt eivät toimi.
Jotain on tekeillä. Ota selvää.
Jos jokin on vialla, nähdään tapaamispaikalla.
Selvä.
Jokin on vialla. Käynnistä auto.
Seis! Ota veli kyytiin.
Ei tänne! Ota veli kyytiin! Mitä helvettiä sinä teet?
Said. Said, odota!
Älä tee sitä!
Nyt!
Poliisi!
Älä ammu!
Olen poliisi! Älä ammu!
-Maahan! -Laske ase!
Olen poliisi! Älä ammu! Älä ammu! Olen poliisi!
Pudota ase!
-Pudota ase! -Päästä hänet!
Päästä hänet!
-Pudota ase! -Päästä hänet!
Pudota ase!
Ulos! Ulos!
Vauhtia!
-Laske aseesi! -Älä ammu! Olen poliisi!
Hän on omia! Rauhassa. Hän on omia.
Marcos, räjähteet ovat perällä.
-Ovatko ne vaaraksi? -Eivät.
Ambulanssi! Poliisia ammuttu!
Missä Kader on?
Haluan vahvistuksen heti! Liikettä perseisiin!
Haluan Sergion puhelimeen heti.
Haluan vahvistuksen. Heti!
Yksi kiinni.
Toistan. Vahvistan yhden kiinniotetuksi.
Nyt ei lopeteta.
Pysäyttäkää ulkopuoliset, tyhjentäkää sisätilat.
Vielä kaksi jäljellä. Jatkamme!
He saivat veljeni. En tiedä, kuoliko hän.
Idiootti! Otit hänet mukaan!
Syy on sinun! Sinun vikasi! Minun pikkuveljeni...
Täällä on poliiseja. Turpa kiinni.
Haluan pikkuveljen luo!
-Päästä irti! -Rauhoitu!
Katso minuun. Rauhoitu.
Pikkuveljeni! Haluan etsiä veljeni!
Hän ei ole kuollut!
Katso silmiini! Veljesi ei ole kuollut!
Rauhoitu. Rauhassa.
Hei. Herää.
Pärjäsit helvetin hyvin. Aivan helvetin hyvin, Myaz.
Katso minua. Katso minua!
Missä helvetissä se ambulanssi on?
Katso silmiini.
Veljesi on kunnossa.
He ampuivat vain säikäyttääkseen.
Mitä sinä nyt selität?
Poliiseja on kaikkialla. Haluatko, että meidät ammutaan?
Haluatko kuolla niin kuin pikkuveljesi kuoli?
Luota nyt vain minuun.
Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy. No niin.
Mennään.
Yksi terroristeista kuoli ja agentti haavoittui.
Entä Kader?
Kohde ei ollut siellä, mutta saimme aseet -
ja räjähteet. -Eikä siviiliuhreja tullut. Eihän?
Ei, pomo.
Vain oma agenttimme.
Tekstitys: Plint www.plint.com