1
00:00:35,080 --> 00:00:39,000
Slap af. Stop.

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,760
-Okay.
-Hold kæft, dit svin.

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,640
-Okay.
-Se på mig. Er der nogen hjemme?

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,080
-Min kone må være der. Lad nu være.
-Kom så.

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
Kom så.

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,280
Fald til ro.

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
ENHEDEN

8
00:01:12,280 --> 00:01:15,120
POLITI

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
<i>-Tag mig til anden perimeter.</i>
<i>-Forstået.</i>

10
00:02:11,160 --> 00:02:13,360
Måske var det mælken.

11
00:02:13,440 --> 00:02:15,360
Nej. Træk vejret.

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,320
Træk vejret.

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Træk vejret. Slap af.

14
00:02:21,800 --> 00:02:22,600
Sådan.

15
00:02:23,720 --> 00:02:24,520
Slap af.

16
00:02:25,880 --> 00:02:26,680
Er det bedre?

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,600
Er du sikker? Godt.

18
00:02:28,720 --> 00:02:32,080
Så din fætter i Frankrig,
ham Abdul?

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Er du sikker på,
at han ikke fortalte dig,

20
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
hvorfor hans venner
skulle komme her?

21
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
Kom nu.
Jeg tror ikke, at du ikke spurgte.

22
00:02:42,440 --> 00:02:45,280
Han sagde,
de var hans venner, ikke andet.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
-Og jeg forestillede mig ikke...
-Fint.

24
00:02:48,240 --> 00:02:52,040
Fik de besøg, mens de var her,
eller overhørte du telefonsamtaler?

25
00:02:53,280 --> 00:02:55,520
Jo, i tirsdags.

26
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Tirsdag i sidste uge...

27
00:02:58,720 --> 00:03:01,600
De kom med en mand, en nordafrikaner.

28
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
Jeg kender ikke hans navn,
men jeg har set ham i moskeen.

29
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
Ham her?

30
00:03:07,880 --> 00:03:08,680
Ja.

31
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
Tog de ham nogen steder hen?
Så du dem eller?

32
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
De kom ind...

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
-Hvad skal der blive af os?
-Slap af.

34
00:03:24,480 --> 00:03:28,040
Vi er gode mennesker.
Mine børn blev født her.

35
00:03:28,120 --> 00:03:31,600
Ja, du har ikke gjort noget.
Det skal nok gå. Bare rolig.

36
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
-Jeg vil hjælpe, så godt jeg kan.
-Alle tiders.

37
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Navn og adresse på din slægtning
i Frankrig, tak.

38
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
-Ja. I Toulouse?
-I Toulouse.

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Mohamed...

40
00:03:45,400 --> 00:03:47,880
Den døde terrorist er Said Mansul.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,680
Han har en storebror, Tarek.

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,320
Det må være ham,
som er sammen med Kader.

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Der blev beslaglagt automatvåben
og sprængstof fra dem.

44
00:03:55,720 --> 00:03:59,040
De stjal dem i Pyrenæerne.
De forberedte noget her.

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
Nej, det ved vi stadig ikke.

46
00:04:01,640 --> 00:04:05,320
Vi nævner ikke sprængstoffet, før
situationen er helt under kontrol.

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,480
Under operationen imod jihadisterne

48
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
blev en mulig terrorist fra angrebet
på Toulouse skudt,

49
00:04:12,720 --> 00:04:16,240
og hans to identificerede
medsammensvorne er efterlyste.

50
00:04:16,640 --> 00:04:20,440
Ud fra hvad vi ved,
er de på flugt, ikke?

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
-Fint.
-Godt.

52
00:04:21,760 --> 00:04:25,240
Du har ikke givet mig detaljer
om vores sårede agent.

53
00:04:25,320 --> 00:04:28,760
Vi må ikke sige, han er agent.
Det vil afsløre ham.

54
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Forstår du det ikke?

55
00:04:32,520 --> 00:04:34,120
Nogle gange er vores arbejde...

56
00:04:35,560 --> 00:04:36,360
utaknemmeligt.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
En helt ville gavne os meget.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Godmorgen.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Hvordan går det?

60
00:04:45,880 --> 00:04:49,080
TERRORIST SKUDT

61
00:05:01,480 --> 00:05:05,000
Deres telefoner ringer hele tiden.
Nogen vil lede efter dem.

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Hvad laver vi her?

63
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Bring pigen ind.

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
Jeg sagde, du skulle holde kæft!
Hold din kæft!

65
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
Hold kæft. Tarek, tag det af ham.

66
00:05:30,680 --> 00:05:33,720
Gider du holde din kæft?
Hold kæft!

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Hvem ringer?

68
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
-Hvem er det?
-Hvem ringer til dig?

69
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Venner. Og min mor.
Min mor!

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
Bind ham op.

71
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
Okay, så er det nok.

72
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
Se på mig. Se på mig.

73
00:05:55,320 --> 00:05:58,120
Du skal skrive, at alt er i orden.

74
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
-Pas på.
-Jeg beder dig.

75
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
Skriv.

76
00:06:06,480 --> 00:06:09,680
Pas på, hvad du skriver,
ellers river jeg hovedet af dig.

77
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
-Forstået?
-Ja.

78
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
Jeg river hovedet af dig. Kom her.

79
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
Nemt nok, hvad?

80
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Af med dig.

81
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Vi anholdt ham i sidste uge.

82
00:06:52,160 --> 00:06:55,520
Sig til min ven Ramón,
at jeg er meget irriteret på ham,

83
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
fordi han ikke selv kommer
og møder mig.

84
00:06:59,320 --> 00:07:02,320
-Det er en fornærmelse.
-Jeg leder operationen nu.

85
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
Er din far en vigtig politimand?

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,040
Nej.

87
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
Vi er der næsten.
Om højst en halv time.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
Hvordan kom Al Garheeb ind i Spanien?

89
00:07:32,360 --> 00:07:35,760
Jeg hentede ham i havnen
i min varevogn.

90
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
-Han kom på et fragtskib.
-Hvad for et skib?

91
00:07:43,480 --> 00:07:44,600
Abbas I.

92
00:07:45,880 --> 00:07:49,920
Vi har bekræftet det,
og det lagde til den 21. februar.

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,400
Hvor mange ledsagede Salah?

94
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Havde han ingen eskorte?

95
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Han var alene. Men jeg vidste ikke,
at det var Salah Al Garheeb.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
Hvem sendte dig for at hente ham?

97
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
Hvem sendte dig for at hente ham?

98
00:08:25,760 --> 00:08:26,680
Hakim.

99
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
Hvordan fik du ham ind i Mellilla?

100
00:08:36,520 --> 00:08:39,880
Han blandede sig med bærerne
gennem Farhana-passagen.

101
00:08:40,440 --> 00:08:43,320
-Hvad med hans dokumenter?
-Vi købte dem.

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Det er ikke svært.

103
00:08:47,320 --> 00:08:51,000
Hvornår har du
sidst set Ismail Hamid?

104
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
-Hvem?
-Ismail Hamid.

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
Jeg har aldrig set den mand.

106
00:08:56,880 --> 00:09:00,760
-Du skal ikke spille smart.
-Jeg sværger, det er sandt.

107
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
-Jeg sværger, det er sandt.
-Du lyver.

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
Tro på mig. Jeg sværger,
jeg ikke lyver. Jeg kender ham ikke.

109
00:09:06,480 --> 00:09:07,280
Okay.

110
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Tro mig. Jeg kender ham ikke.

111
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Jeg sværger, at jeg ikke kender ham.

112
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
-Er vi færdige?
-Ja.

113
00:09:13,160 --> 00:09:16,400
Jeg kender ham ikke.
Det gør jeg ikke.

114
00:09:16,960 --> 00:09:19,640
Jeg kender ham ikke.
Det passer. Jeg kender ham ikke.

115
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
SKADESTUE

116
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Rodríguez.

117
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
Vil du allerede få regningen?

118
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Stjernen på holdet.

119
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
-Du gjorde det godt.
-Det gjorde jeg.

120
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Ikke som visse andre,
som lod dem slippe væk.

121
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Ja, jeg begik en fejl.

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
I stedet for selv at forfølge dem

123
00:10:15,880 --> 00:10:19,200
var jeg bekymret for dig.
Det skal ikke ske igen.

124
00:10:22,000 --> 00:10:26,440
Angående din kone og søn,
så siger du bare til, okay?

125
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
Hotel, overførsel,
alt det skal vi nok tage os af.

126
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Hvad er der galt?

127
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Har du ikke fortalt hende?

128
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
Jeg har altid sagt til hende,
at jeg ikke tog risici.

129
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
Hvis hun ser mig sådan her,
vil hun bede mig holde op

130
00:10:46,000 --> 00:10:46,800
eller gå fra mig.

131
00:10:46,880 --> 00:10:49,520
Hun er din kone.
Hun skal vide det.

132
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Sig ikke noget til hende.

133
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
Som du vil.

134
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Sidst jeg så hende,
for to måneder siden,

135
00:11:02,600 --> 00:11:05,680
var hun irriteret,
fordi jeg kom smilende hjem.

136
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Hun forstår ikke, hvorfor jeg ikke er
ked af at være adskilt fra dem.

137
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
Hun siger, at hun ikke forstår det.

138
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
-Det er ikke let.
-Nej.

139
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Undskyld. Det gør ondt der, ikke?

140
00:11:25,640 --> 00:11:26,440
Nu gør det.

141
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Hvad sker der nu?
Hvad skal der blive af mig?

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
Vi trykker på nogle knapper og ser,
hvad der sker.

143
00:11:45,640 --> 00:11:49,000
Nu skal du bare blive rask, okay?
Det er det eneste, du skal.

144
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
Når du kommer tilbage,
kan vi tale om det.

145
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Der kommer mere og mere politi forbi!

146
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
De tjekker husene.

147
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
De slog min lillebror ihjel.

148
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Vi har ikke sprængstoffet længere!

149
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
Lad ham gå, Tarek.

150
00:12:31,680 --> 00:12:34,160
Kom nu, lad ham gå.

151
00:12:36,680 --> 00:12:37,480
Lad ham gå.

152
00:12:42,480 --> 00:12:45,560
Hør på mig.
Hør på mig, okay?

153
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
Du skal bevare fatningen.

154
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
Vi må ikke lade dem fange os nu.

155
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Vi kan ikke lade dem fange os.

156
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
Sprængstoffet var bare en afledning.

157
00:12:53,600 --> 00:12:56,960
Den rigtige mission er nu.
Det er vores mission.

158
00:12:57,600 --> 00:13:01,640
Vi skal få hævn din bror.
Vi skal få hævn for alle muslimer.

159
00:13:01,720 --> 00:13:03,920
For alle muslimer, til døden.

160
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Forstår du det? Gør du?

161
00:13:14,720 --> 00:13:15,680
Hold kæft, din idiot!

162
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Kom væk derfra. Flyt dig.

163
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Hold kæft. Hold kæft.

164
00:13:29,760 --> 00:13:32,520
TERRORIST SKUDT

165
00:13:41,720 --> 00:13:42,640
Tak.

166
00:13:46,320 --> 00:13:52,000
For at begynde, hvor vi sluttede,
har en af vores agenter

167
00:13:52,080 --> 00:13:58,040
leveret efterretninger, som modsvarer
nogle af de oplysninger, vi selv har.

168
00:13:58,560 --> 00:14:03,360
Det lader til, at Abbas I sejlede fra
Malaga for cirka tre måneder siden.

169
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
Det tog brændstof i Goa.

170
00:14:05,200 --> 00:14:10,040
Nogle dage senere kastede det anker
i Lagos i Nigeria,

171
00:14:10,120 --> 00:14:11,680
hvor det blev i flere dage,

172
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
indtil Al Garheeb blev set
gå om bord på fartøjet.

173
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
-Til sidst...
-Undskyld.

174
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
-Ja?
-Vidste CIA,

175
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
at Al Garheeb var i Nigeria?

176
00:14:23,280 --> 00:14:24,640
Hvordan vidste I det?

177
00:14:32,040 --> 00:14:37,240
En af vores hemmelige agenter
så ham der.

178
00:14:38,120 --> 00:14:41,360
-Under hvilke omstændigheder?
-Det kan jeg ikke afsløre.

179
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Det er irrelevant, Miriam.

180
00:14:43,840 --> 00:14:45,760
Vidste I det også
i efterretningstjenesten?

181
00:14:46,680 --> 00:14:49,680
Hvorfor fanden skal jeg Tanger
for at afhøre den stakkel,

182
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
når I havde alle oplysningerne?

183
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
Hvad lavede han i Nigeria?

184
00:14:57,960 --> 00:15:01,240
Al Garheeb er bare en religiøs leder,
som har mistet indflydelse.

185
00:15:01,840 --> 00:15:05,600
Efter flugten fra Raqqa tog han
tilflugt i Nigeria under Boko Haram,

186
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
som så mange andre syriske afhoppere.

187
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Men af en eller anden grund
sejlede han til Spanien.

188
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
Han havde noget for her.

189
00:15:15,320 --> 00:15:18,280
Hvis I vidste, hvor Al Garheeb var,
hvorfor anholdt I ham så ikke?

190
00:15:18,920 --> 00:15:21,840
Vi mente åbenbart ikke, at det var...
belejligt,

191
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
end ikke behørigt.

192
00:15:24,960 --> 00:15:26,680
Hvis I ikke fandt det behørigt,

193
00:15:26,760 --> 00:15:31,000
må det være,
fordi I ventede på hans næste træk.

194
00:15:31,320 --> 00:15:34,840
Hold nu op. CIA lader ikke
en fyr som Al Garheeb undslippe.

195
00:15:36,880 --> 00:15:39,040
Hvad forventede I,
at han ville gøre?

196
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Hvem så ham?

197
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Miriam, du har allerede fået,
hvad du ville vide.

198
00:15:54,960 --> 00:15:55,840
Det er det hele.

199
00:15:59,320 --> 00:16:00,120
Okay.

200
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Jeg vil tale med jeres informant.

201
00:16:06,960 --> 00:16:09,000
Med den person,
som så Al Garheeb i Nigeria.

202
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
Skal vi bede om mere vin?

203
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
Men det gør ikke ondt.
Jeg vil ikke til lægen.

204
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
Kan du ikke se, du er meget bleg?

205
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Hvis ikke du bliver rask nu, trækker
de orme ud af din mave senere.

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
Store orme, okay?

207
00:16:39,320 --> 00:16:40,120
Lad os gå.

208
00:16:42,440 --> 00:16:45,200
Nå, hvad har vi så her?

209
00:16:45,640 --> 00:16:46,440
Se.

210
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Glad, ked af det.

211
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
Glad, ked af det.

212
00:16:53,560 --> 00:16:56,720
Hvis du opfører dig godt,
må du få den, når vi er færdige.

213
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
Gå på venteværelset, tak.
Jeg siger til, når jeg er færdig.

214
00:17:00,280 --> 00:17:01,080
Okay.

215
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
Fint, lad os se.

216
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
Sig "ah". Meget godt.

217
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
-Hej, Amina.
-Hej.

218
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
Jeg beklager. Jeg billiger ikke,
hvad han har gjort,

219
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
men han er min mand
og Basmas far.

220
00:17:32,880 --> 00:17:33,800
Jeg kan ikke.

221
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
Amina, slap af.
Selvfølgelig føler du sådan.

222
00:17:36,160 --> 00:17:38,320
Najwa, vil du lade os være
alene et øjeblik?

223
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Lad os være.

224
00:17:45,040 --> 00:17:46,720
-Desværre. Jeg kan ikke.
-Slap af.

225
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
Jeg ved, at det ikke er let.

226
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
Men du har et ansvar.

227
00:17:55,040 --> 00:17:58,080
Hvis du bare går hjem, lader du det,
som skete i Toulouse, ske igen.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
I så fald, anhold ham.

229
00:18:00,640 --> 00:18:03,080
Nej. Hvis det var så let,
havde vi allerede gjort det.

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Men vi skal nå frem til de mænd,
som samarbejdede med Ismail.

231
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Jeg er ikke forpligtet.

232
00:18:09,760 --> 00:18:12,880
Okay, du har ret.

233
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
Hvis der sker noget,
vil du aldrig tilgive dig selv.

234
00:18:18,560 --> 00:18:19,880
Og hvad med din datter,

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
når alle finder ud af,
at hendes far er en morder?

236
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Hvad vil de sige i skolen
og i kvarteret?

237
00:18:27,280 --> 00:18:28,080
Amina,

238
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
Basma skal vokse op i et andet miljø.

239
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Jeg beder dig ikke om at tage risici,

240
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
kun om at fortælle os,
hvad der sker derhjemme.

241
00:18:38,560 --> 00:18:42,160
Jeg lover, at jeg ikke vil udsætte
dig for nogen risiko.

242
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Giv mig din mobil.

243
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
Din mobil, tak.

244
00:18:56,560 --> 00:19:00,120
Se, det her kort er helt som dit.

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
Klonet med dine kontakter,
hukommelse og det hele.

246
00:19:03,040 --> 00:19:06,520
Hvis du bliver bange,
er koden 2009,

247
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
Basmas fødselsår.
Og på ingen tid

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,000
kommer en af vores biler
og henter dig og din datter,

249
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
uanset hvor du er, okay?

250
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
I skal gøre gengæld.

251
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Op med dig! Op!

252
00:19:41,440 --> 00:19:42,240
Rejs dig.

253
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
Fart på. Kom nu.

254
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Hør på mig, skat.

255
00:20:01,000 --> 00:20:04,400
De har bedt mig tage dem et sted hen.
Hvis jeg gør det, lader os gå. Okay?

256
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
Gør, som de siger, skat.

257
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
-Gør alt, hvad de siger.
-Bliv der!

258
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
POLITI

259
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Hør på mig.
Hvis din mand forråder os,

260
00:20:21,080 --> 00:20:24,480
får jeg min ven til at skære
dit kønne hoved af.

261
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
Meget langsomt. Forstået?

262
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
Okay?

263
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
-Stig ind. Stig ind.
-Gør, som jeg siger.

264
00:20:37,880 --> 00:20:40,240
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig.

265
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
-Jeg elsker dig.
-Stig ind.

266
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Jeg elsker dig.

267
00:20:44,800 --> 00:20:46,440
-Politi!
-Politi!

268
00:20:46,520 --> 00:20:47,960
-Politi!
-Politi!

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
-Politi!
-Politi! Pas på!

270
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Alt klart. Her er ingen.

271
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
<i>Der er over 1000 lignende huse.</i>

272
00:21:09,160 --> 00:21:11,600
<i>Det er som at finde</i>
<i>en nål i en høstak.</i>

273
00:21:11,680 --> 00:21:15,040
Folkens, vi har en lang nat foran os.

274
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
Men vi vil fange dem.

275
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
-Kom så.
-Af sted.

276
00:21:19,920 --> 00:21:20,880
Lad os fortsætte.

277
00:21:22,160 --> 00:21:25,560
Du presser dig selv. Hvornår har du
sidst sovet? Gå med dig nu.

278
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Jeg er her nu.

279
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
-Gå hjem.
-Pis.

280
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Jeg ringer til dig.

281
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
<i>Tarek, hvor har du været?</i>

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
<i>Vi har prøvet at kontakte dig.</i>

283
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
-Hej. Hvordan går det?
<i>-Said er død.</i>

284
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
Er mor vågen?
Jeg vil tale med hende.

285
00:22:02,080 --> 00:22:05,040
-Hvad venter du på?
-Okay, okay.

286
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
Mor!

287
00:22:07,240 --> 00:22:08,040
<i>Mor!</i>

288
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
<i>Mor, det er Tarek.</i>

289
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
<i>Mor, det er Tarek.</i>

290
00:22:15,720 --> 00:22:19,200
<i>-Tarek... er det dig?</i>
-Hej, mor. Hvordan har du det?

291
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
<i>-Tarek. Endelig, min søn!</i>
-Hvordan har du det?

292
00:22:23,760 --> 00:22:26,320
<i>Vores dreng...</i>
<i>De slog din lillebror ihjel.</i>

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
<i>Jeg ved det, mor.</i>

294
00:22:28,400 --> 00:22:31,520
De siger, han var terrorist,
at han slog folk ihjel.

295
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Det passer ikke.
Said var en god knægt.

296
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
De ville slå dem ihjel.
Han gjorde ikke noget.

297
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
Det kan ikke være sandt.

298
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Jeg har ikke opdraget
mine børn sådan.

299
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
-Jeg skal hævne ham. Bare rolig.
<i>-Nej, nej, nej!</i>

300
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
<i>Sig ikke det.</i>

301
00:22:46,800 --> 00:22:49,560
Gør ikke noget, du vil fortryde.

302
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
-Jeg kommer snart hjem, mor.
<i>-Hvorfor er du ikke hjemme?</i>

303
00:22:53,680 --> 00:22:55,360
Jeg kommer snart, det lover jeg.

304
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
Jeg har ting at gøre. Farvel.

305
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
Farvel, mor.

306
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
<i>Gør ikke noget, du vil fortryde.</i>

307
00:23:07,040 --> 00:23:07,840
<i>Jeg beder dig.</i>

308
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
<i>-Marcos.</i>
-Fortæl.

309
00:23:44,720 --> 00:23:46,800
Det franske politi har opfanget

310
00:23:46,880 --> 00:23:49,840
<i>et opkald fra en af terroristerne</i>
<i>til hans familie.</i>

311
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
Og det er fra Girona.

312
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Okay, jeg er på vej.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
-Politi!
-Politi!

314
00:24:12,480 --> 00:24:14,360
-Rigspolitiet!
-Politi!

315
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
-Her er ikke noget!
-Rigspolitiet!

316
00:24:29,760 --> 00:24:30,560
Klar!

317
00:24:45,440 --> 00:24:48,840
-Der er en kontrolpost.
-Pis!

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Husk på din mand.

319
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
<i>Bekræft, om han stadig er der.</i>

320
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
Vi er desværre kommet for sent, chef.

321
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
Et par.
Hverken de eller deres biler er her.

322
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Måske blev de bortført hver for sig.
Jeg tjekker kameraerne.

323
00:25:45,640 --> 00:25:46,560
-Okay.
-Okay.

324
00:25:53,360 --> 00:25:54,280
Velkommen.

325
00:26:07,440 --> 00:26:09,120
Vi har søgt computerens ip-adresse.

326
00:26:10,040 --> 00:26:13,360
I aftes kontaktede de
den døde terrorist mor i Frankrig.

327
00:26:14,640 --> 00:26:16,400
Vi tror, det kunne være
den anden bror.

328
00:26:16,760 --> 00:26:19,240
-Hvornår tog de af sted?
-Lige efter opkaldet.

329
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
De har sagt til familie og
arbejdspladser, at de er syge.

330
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
Derfor var ingen bekymrede.

331
00:26:28,720 --> 00:26:30,800
De har givet os
meget lidt at arbejde med.

332
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
Vi har udsendt oplysninger
om bilerne,

333
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
billeder fra vidnerne

334
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
og billeder af målene
med mulige ændringer af udseende.

335
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
De vil ikke lad vidner gå.
Vi må få fat i dem før det.

336
00:26:53,600 --> 00:26:54,720
Og hvordan har du det?

337
00:26:56,640 --> 00:26:58,360
Godt. Meget godt.

338
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
-Hvordan har du det?
-Godt.

339
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Sig til, hvis der er noget, okay?

340
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
<i>Kontrolposten ved kilometersten 20</i>
<i>på N2 siger,</i>

341
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
<i>at en rød Citroën kom forbi</i>
<i>for et par timer siden.</i>

342
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
<i>-En kvinde kørte den.</i>
<i>-Modtaget.</i>

343
00:27:24,840 --> 00:27:25,640
<i>Lad os dele os.</i>

344
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

345
00:28:10,240 --> 00:28:13,000
-Hvad er det?
-Ikke noget.

346
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
-Hvad er det for "ikke noget"?
-De er til Wafae.

347
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
Det er indretningsidéer til Wafae.

348
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Hvad laver du på mit kontor
med de billeder?

349
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Hvorfor tager du billeder
af mit kontor?

350
00:28:23,120 --> 00:28:25,880
-Indretning til Wafae. Giv mig.
-Indretning til Wafae?

351
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Jeg har jo sagt, du ikke skal gå ind
på mit kontor, ikke?

352
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Lav frokost. Af sted med dig.

353
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
<i>Vi har bekræftet hans version,</i>
<i>og den stemmer.</i>

354
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
Så jeg tror ikke,
at han kender Ismail.

355
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
Slip ikke Ismail af syne.

356
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Vi må vide, hvorfor en narkohandler,
som angav jihadisterne,

357
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
mødtes med en fyr som Al Garheeb,

358
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
<i>og fik ham til at risikere</i>
<i>at komme til Melilla.</i>

359
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
-Fint. Der er lige én ting, Carla.
-Hvad?

360
00:29:02,280 --> 00:29:05,880
Jeg tror ikke, efterretningstjenesten
giver os alt fra CIA-kilden,

361
00:29:05,960 --> 00:29:07,120
som så Al Garheeb.

362
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Fint.

363
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Tjek, om der er biler bag os.

364
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
-Hvad?
-Biler. Politiet er bag os.

365
00:29:30,000 --> 00:29:31,280
Nej.

366
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
Til venstre næste gang.
Tag næste sving til venstre.

367
00:29:40,160 --> 00:29:43,240
-Til venstre.
-Okay.

368
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
Hvad med min mand?

369
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Han er i god behold.

370
00:30:13,840 --> 00:30:14,680
Kom så.

371
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Start bilen.

372
00:30:41,480 --> 00:30:42,280
Hun kommer ikke.

373
00:30:45,280 --> 00:30:48,080
-Der er sket noget.
-Eller hun har fortrudt det.

374
00:30:52,120 --> 00:30:54,560
Lad os sende nogen hjem til hende
under et påskud.

375
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Se, der kommer hun.

376
00:31:11,960 --> 00:31:14,840
-Du er forsinket. Er der sket noget?
-Hvad er der sket?

377
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Han fangede mig næsten.

378
00:31:17,640 --> 00:31:21,000
Jeg kan ikke. Jeg siger ikke noget
til ham, men jeg kan ikke blive ved.

379
00:31:21,080 --> 00:31:23,720
-Det er farligt for mig.
-Slap af, Amina.

380
00:31:23,800 --> 00:31:26,240
Det er farligt for mig og min datter.

381
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Slap af, Amina. Slap af.

382
00:31:29,720 --> 00:31:33,000
Fortæl mig, hvad der skete.
Gjorde han dig fortræd?

383
00:31:33,440 --> 00:31:37,040
Han så mig tage fotoer.
Jeg sagde, det var til min søster.

384
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
-Jeg troede, han ikke ville tro mig.
-Okay, slap af.

385
00:31:40,280 --> 00:31:43,680
Må jeg se din arm?
Må jeg røre din arm?

386
00:31:44,200 --> 00:31:45,360
Må jeg se den?

387
00:31:50,840 --> 00:31:52,600
-Var det ham?
-Det er længe siden.

388
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
Amina, jeg ved, det var ham.

389
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Og det gør mig virkelig ondt.

390
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
Jeg er virkelig ked af,
hvad der foregår,

391
00:32:03,480 --> 00:32:06,800
men vi har ingen anden måde at finde
ud af, hvad han foretager sig.

392
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Og vi er nødt til at videt det.

393
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
Amina, jeg lover dig,
at der ikke vil ske dig noget.

394
00:32:12,760 --> 00:32:16,400
Hverken dig eller din datter.
Det lover jeg. Stol på mig.

395
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
Stol på os, Amina. Stol på os.

396
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
Stol på os.

397
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
-Jeg har fotoerne med.
-Godt.

398
00:32:31,160 --> 00:32:31,960
Tak.

399
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Hvornår får I mig og min datter
væk herfra?

400
00:32:36,280 --> 00:32:38,880
Når vi har noget at anholde
Ismail og hans kumpaner på.

401
00:32:38,960 --> 00:32:42,120
Det bliver snart.
Det lover jeg. Stol på mig.

402
00:32:42,960 --> 00:32:44,280
-Virkelig.
-Stol på os, Amina.

403
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Han skal ikke slå dig igen.

404
00:32:48,640 --> 00:32:49,520
Jeg må gå.

405
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
-Mange tak, Amina.
-Tak.

406
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Ja, Marcos.

407
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
<i>Det er dem.</i>

408
00:33:35,120 --> 00:33:38,240
De har skåret struben over på manden.

409
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
-Hvad med kvinden?
-Nej, det er kun manden.

410
00:33:44,640 --> 00:33:48,040
Men er du enig i,
at det ikke giver megen mening, at...

411
00:33:48,440 --> 00:33:50,640
<i>-at hun stadig er i live?</i>
<i>-Ja.</i>

412
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
<i>Så længe hun er nyttig,</i>
<i>giver det mening.</i>

413
00:33:54,440 --> 00:33:56,800
Ja. Nå, vi må fortsætte.

414
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
POLITI

415
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
<i>Bliv her, omkring fabrikken.</i>

416
00:34:19,400 --> 00:34:22,480
Det uundgåelige er sket:
et civilt offer.

417
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
<i>Muligvis to.</i>

418
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
<i>-Det er forfærdeligt, Carla.</i>
<i>-Ja, chef.</i>

419
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
<i>-Forfærdeligt.</i>
-Holdet er ret rystede.

420
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
Vi er alle berørte.

421
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
Os alle sammen.
Giv holdet opmuntring.

422
00:34:37,040 --> 00:34:40,440
<i>Sig, at vi ved,</i>
<i>at de gør så meget som muligt,</i>

423
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
og at ingen skal bebrejde sig selv.

424
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
<i>-De skal se, at vi støtter dem.</i>
-Tak, chef.

425
00:34:59,080 --> 00:35:00,360
Forsigtig der, pas på.

426
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
Det tager sig af det hele.

427
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
<i>Tag mig til den anden side af søen.</i>

428
00:35:39,760 --> 00:35:42,160
Gud! Hjælp mig!

429
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
Det var det.
Så er det overstået.

430
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
Lad os gå.

431
00:36:02,080 --> 00:36:02,880
Lad os gå.

432
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
<i>Jeg så noget. Flyv tilbage. Vend.</i>

433
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
<i>Forstået.</i>

434
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
<i>Den må være der.</i>
<i>Den er dér.</i>

435
00:36:34,960 --> 00:36:38,800
<i>Den er her. Stig ned.</i>
<i>Det er kvindens bil.</i>

436
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
<i>Lidt længere ned.</i>

437
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
<i>Jeg springer i.</i>
<i>Jeg springer i.</i>

438
00:38:43,440 --> 00:38:44,560
<i>Modtaget.</i>

439
00:38:44,640 --> 00:38:46,840
Det er din. Værsgo.

440
00:38:50,520 --> 00:38:52,840
<i>Undskyld, Marcos,</i>
<i>men Lúa vil tale med dig.</i>

441
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
-Nej, ikke nu.
<i>-Hej, far!</i>

442
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Giv mig det.

443
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
-Hej, lille smølf.
<i>-Hej.</i>

444
00:39:02,000 --> 00:39:05,160
Hør, lad os snakke senere.
Jeg er på arbejde.

445
00:39:05,280 --> 00:39:07,040
<i>-Jeg vil bare sige én ting, far.</i>
-Hvad?

446
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
<i>Den faldt ud i gymnastiksalen i dag.</i>

447
00:39:12,160 --> 00:39:13,240
Du godeste!

448
00:39:15,080 --> 00:39:16,720
Det sker altid, når jeg ikke er der.

449
00:39:16,800 --> 00:39:20,320
<i>Den rokkede slet ikke.</i>
<i>Den blev ramt af en bold.</i>

450
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
Du godeste...

451
00:39:22,080 --> 00:39:25,200
Sig til bedstefar,
at han skal gøre klar

452
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
-til tandfeen, okay?
<i>-Far.</i>

453
00:39:27,760 --> 00:39:29,880
-Hvad?
<i>-Du hoppede på den.</i>

454
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
<i>Det er et trick!</i>

455
00:39:33,160 --> 00:39:34,000
Virkelig?

456
00:39:36,200 --> 00:39:37,080
Hvor er jeg dum.

457
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
<i>Kan du ikke huske,</i>
<i>at jeg allerede havde tabt den?</i>

458
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
Skat, jeg må lægge på.
Vi tales ved senere.

459
00:39:42,480 --> 00:39:45,160
<i>Et stort kys, far. Jeg elsker dig.</i>

460
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
-Jeg elsker også dig.
<i>-Farvel.</i>

461
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
Jeg var urolig, Nadim.

462
00:41:12,600 --> 00:41:16,160
Jeg ville sende nogen til dit værelse
for at se, om du var i live.

463
00:41:16,280 --> 00:41:18,600
Det er usundt
at spærre sig inde hele dagen.

464
00:41:19,640 --> 00:41:20,560
Hvor er våbnene?

465
00:41:33,120 --> 00:41:36,120
-Tag dem til havnen nu.
-Vi gør det i morgen.

466
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
Mine mænd fester nu.

467
00:41:39,000 --> 00:41:39,800
Jeg sagde nu.

468
00:41:42,080 --> 00:41:45,440
Din far udviste mere
taknemmelighed og respekt.

469
00:41:45,960 --> 00:41:48,440
Du er gæst her.
Vi beskytter dig.

470
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Husk det.

471
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Og husk du, at du får penge fra os.

472
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
Alt er fint, min ven.
Alt er fint, min bror.

473
00:42:00,920 --> 00:42:04,120
Salomón vil eskortere varerne
til Lagos i morgen.

474
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
Alt går planmæssigt.

475
00:42:08,080 --> 00:42:09,760
Godt, godt.

476
00:42:21,400 --> 00:42:22,200
Min tur!

477
00:42:25,400 --> 00:42:27,680
FORBUDEN LIDENSKAB

478
00:42:59,120 --> 00:42:59,920
<i>Hør her.</i>

479
00:43:01,920 --> 00:43:03,000
<i>Godt. Hør nu.</i>

480
00:43:04,200 --> 00:43:07,520
Jeg beder påtrængende om lov til
at møde Al Garheeb i fængsel.

481
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Sig til, når du har tilladelsen.

482
00:43:10,760 --> 00:43:11,640
Ja, ja, ja.

483
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
<i>Lúa, min skat,</i>

484
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Jeg er nødt til at lægge på.

485
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Ja. Vi ses i morgen.

486
00:43:24,400 --> 00:43:27,080
Ja, du må godt sove hos Laura.

487
00:43:27,160 --> 00:43:28,600
Men sig det til bedstefar.

488
00:43:29,480 --> 00:43:30,880
Fint, fint.

489
00:43:32,800 --> 00:43:35,480
Godt, skat. Jeg lægger på.
Vi ses i morgen.

490
00:43:39,600 --> 00:43:42,360
Jeg har lige lagt på.
Vil du tale med Lúa?

491
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
-Tja...
-Okay.

492
00:43:45,520 --> 00:43:46,960
-Hvordan har smølfen det?
-Godt.

493
00:43:47,680 --> 00:43:49,280
Hun skal overnatte hos Laura.

494
00:43:55,520 --> 00:43:56,400
Hvordan har du det?

495
00:43:58,400 --> 00:44:00,520
Jeg har lige mødt
kvindens mor i lighuset.

496
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
Jeg ved aldrig,
hvad jeg skal sige til dem.

497
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
For pokker.

498
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Jeg tror ikke, nogen ved det.

499
00:44:11,720 --> 00:44:12,640
Sikke en katastrofe.

500
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
Vi kom for sent.

501
00:44:18,480 --> 00:44:21,560
Sig ikke det. Marcos?

502
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
Du gjorde det godt.
Du skulle være stolt.

503
00:44:25,800 --> 00:44:29,880
Vi skal være stærke nu. Du må ikke
svigte mig, vi må ikke falde. Okay?

504
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
For dem, for alle. Bliv ved.

505
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
-Skal du til Madrid i aften?
-Ja.

506
00:44:37,360 --> 00:44:40,080
Der er kommunionen
og ting, jeg skal ordne.

507
00:44:40,160 --> 00:44:43,000
-Du kommer på lørdag, ikke?
-Jo, selvfølgelig.

508
00:44:43,520 --> 00:44:44,560
Skuf hende ikke.

509
00:44:47,640 --> 00:44:48,440
Bliv her.

510
00:44:51,680 --> 00:44:52,560
Bliv her i nat.

511
00:44:53,120 --> 00:44:55,760
-Marcos, hold nu op.
-Carla.

512
00:44:58,640 --> 00:45:02,560
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Vi kan ikke smide det hele væk sådan.

513
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Vi har stadig tid.

514
00:45:07,080 --> 00:45:08,040
Kom nu, bliv her.

515
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
Vi tales ved i morgen.

516
00:45:14,560 --> 00:45:15,360
Ja?

517
00:45:15,920 --> 00:45:16,720
Jeg er her.

518
00:45:42,520 --> 00:45:43,320
Bliv her.

519
00:46:15,920 --> 00:46:18,080
SKRID HJEM TIL JERES EGET LAND

520
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
SKIDE ARABERE!

521
00:47:22,400 --> 00:47:25,680
Ja, men vi vil have fire gæster til.

522
00:47:25,760 --> 00:47:27,600
Hvad er problemet med et ekstra bord?

523
00:47:31,960 --> 00:47:34,680
Okay, så flytter vi middagen
til et større rum.

524
00:47:38,040 --> 00:47:40,240
Hvis det er optaget,
kan det være lige meget.

525
00:47:40,320 --> 00:47:43,480
Så maser vi alle ind
i det lille rum, okay?

526
00:47:45,640 --> 00:47:49,000
Ja, spørg. Spørg om det.

527
00:47:51,080 --> 00:47:51,880
For fanden.

528
00:47:53,520 --> 00:47:56,880
Marta, mødet med Sanabria...

529
00:47:57,400 --> 00:47:58,200
Pis.

530
00:48:02,440 --> 00:48:03,600
Marta, jeg taler til dig.

531
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
...stien for dem,
som du har velsignet,

532
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
ikke dem, som har påkaldt sig
din vrede eller er frafaldne.

533
00:48:16,960 --> 00:48:17,840
Amen.

534
00:48:18,600 --> 00:48:21,960
Han er Gud.
Gud er den absolutte...

535
00:48:22,040 --> 00:48:22,840
<i>Hvad nu?</i>

536
00:48:24,320 --> 00:48:25,600
De skal omgruppere,

537
00:48:26,880 --> 00:48:29,880
gendanne cellen
og få fat i våben og sprængstof.

538
00:48:31,320 --> 00:48:33,080
På et tidspunkt begår de en fejl...

539
00:48:34,320 --> 00:48:36,640
-og så er vi klar.
-Jeg taler om mig, Marco.

540
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
-Hvad skal der ske med mig?
-Du tager hjem.

541
00:48:41,800 --> 00:48:45,720
Du får al den tid, du behøver.
Så forflytter vi dig til et kontor

542
00:48:45,800 --> 00:48:46,760
eller en ambassade.

543
00:48:47,840 --> 00:48:49,000
Ville du ikke det?

544
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Bad hver dag, barbere dig,

545
00:48:52,840 --> 00:48:55,400
ikke gå i <i>jellaba,</i>
eller i det mindste vaske den.

546
00:48:55,840 --> 00:48:59,320
Ja, men nu hvor det bliver konkret,
er det skræmmende.

547
00:48:59,960 --> 00:49:02,120
Hvis jeg ikke går fra det nu,
bliver det aldrig.

548
00:49:03,240 --> 00:49:04,040
Hvad er der galt?

549
00:49:05,000 --> 00:49:08,160
Jeg ved ikke, om jeg er skabt til
at gå hjem hver aften, Marcos.

550
00:49:09,560 --> 00:49:11,440
Jeg har tænkt meget over det.

551
00:49:12,360 --> 00:49:14,800
Vi er kun blevet sammen,
fordi jeg aldrig er hjemme.

552
00:49:14,880 --> 00:49:16,360
Hold nu op med det pjat.

553
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
Jeg er mere bange for at tage hjem
end for en mission.

554
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Hej, far.

555
00:49:20,560 --> 00:49:21,440
Mester!

556
00:49:31,800 --> 00:49:35,880
Clara, det er... Pedro, en kollega.

557
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Pedro, det er Clara.

558
00:49:37,600 --> 00:49:38,520
Hvordan går det?

559
00:49:41,000 --> 00:49:43,240
De siger,
de kan forflytte dig i næste uge.

560
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
-Okay, lad os se, hvordan det går.
-Okay.

561
00:49:47,000 --> 00:49:48,520
Jeg lader dig være med familien.

562
00:49:49,440 --> 00:49:50,240
Farvel.

563
00:49:52,520 --> 00:49:53,320
Undskyld mig.

564
00:49:57,120 --> 00:49:58,120
Pedro.

565
00:49:59,520 --> 00:50:03,720
Tak, fordi du kom.
Hils kollegerne. Jeg vil savne dem.

566
00:50:05,160 --> 00:50:06,040
Se at blive rask.

567
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Sådan, min prinsesse.

568
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
-Hr. Ismail.
-Ja?

569
00:50:23,520 --> 00:50:25,800
-Gasforsyningen er her.
-Gas? Luk dem ind.

570
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
Kom ind.

571
00:50:29,560 --> 00:50:30,760
Goddag.

572
00:50:31,200 --> 00:50:34,120
-Vi kom for at reparere skaden.
-Ja, ingen gas siden i morges.

573
00:50:34,200 --> 00:50:37,080
Lad os se, hvad der er galt.
Vis termostaten til min kollega.

574
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
-Kom med mig.
-Jeg tjekker ventilen.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,880
-Den vin er lækker.
-Du kan jo lide al vin.

576
00:51:20,480 --> 00:51:25,160
Tal med din inspektør og sig,
at hun skal pakke sine kufferter.

577
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
Hun skal til Nigeria.

578
00:51:27,400 --> 00:51:30,640
Hun skal kontakte den informant,
som så Al Garheeb, William.

579
00:51:31,280 --> 00:51:33,800
I får al den opbakning
fra os, som I behøver.

580
00:51:35,160 --> 00:51:37,960
-Så åbner jeg den gode vin.
-Nej, den her er fin.

581
00:51:38,560 --> 00:51:40,120
Okay, så vil jeg også have en tår.

582
00:51:40,520 --> 00:51:41,480
En lille én.

583
00:51:44,000 --> 00:51:44,800
Fint...

584
00:51:51,320 --> 00:51:52,240
-Den er god.
<i>-Men...</i>

585
00:51:52,320 --> 00:51:55,360
-hvad hvis der er trafik?
<i>-Der bliver ingen trafik.</i>

586
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
Og hvis der er, kommer jeg alligevel.

587
00:51:58,320 --> 00:51:59,880
Jeg kommer i kirken i morgen.

588
00:52:01,000 --> 00:52:04,360
<i>-Er du nervøs?</i>
-En smule. Men kun lidt.

589
00:52:04,800 --> 00:52:07,280
Var du nervøs
til din første kommunion?

590
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
Meget nervøs.

591
00:52:11,360 --> 00:52:15,040
<i>Nej, det var jeg ikke. Det skal du</i>
<i>heller ikke være. Vi er der hos dig.</i>

592
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Det bliver dejligt, skal du se.

593
00:52:18,560 --> 00:52:21,200
Okay. Stort kys, far.

594
00:52:24,040 --> 00:52:26,360
Hvorfor har du kun sagt det til mig?

595
00:52:28,000 --> 00:52:30,920
Fordi du ville have opdaget det.
Du er i efterretningstjenesten.

596
00:52:31,480 --> 00:52:32,440
Jeg mener det.

597
00:52:33,440 --> 00:52:36,680
Du skulle fortælle din far det.
Og også Lúa.

598
00:52:36,760 --> 00:52:39,520
Før en anden siger det.
Og især til Marcos.

599
00:52:39,600 --> 00:52:42,480
Hvis jeg siger det til Marcos,
sover han på dørtrinnet hver nat.

600
00:52:42,560 --> 00:52:46,080
-Ikke tale om.
-Forestil dig, at det var omvendt,

601
00:52:47,240 --> 00:52:48,880
ville du så ikke vide det?

602
00:52:49,520 --> 00:52:52,400
-Du behøver støtte fra dine folk.
-Nej, Jesús.

603
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
Jeg er nået så langt.
Ingen andre behøver lide.

604
00:52:57,680 --> 00:52:59,400
Er det derfor, du gik fra ham?

605
00:52:59,480 --> 00:53:01,320
For at han ikke skulle
gennemleve det?

606
00:53:03,200 --> 00:53:05,080
Jeg gik fra ham,
fordi det ikke fungerede.

607
00:53:05,160 --> 00:53:06,000
Men nu...

608
00:53:06,720 --> 00:53:09,200
ville det være godt for dig
at have nogen ved din side.

609
00:53:09,280 --> 00:53:11,640
Den beslutning var allerede taget,

610
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
og jeg ændrer den ikke,
fordi jeg har kræft.

611
00:53:15,640 --> 00:53:18,800
Det er egoistisk og ondt,
og det fortjener han ikke.

612
00:53:22,240 --> 00:53:24,240
Marcos er dejlig, han er...

613
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
han er en god mand,
en fantastisk far,

614
00:53:29,360 --> 00:53:30,200
men det er slut.

615
00:53:32,040 --> 00:53:35,160
Han må... komme videre i livet...

616
00:53:36,920 --> 00:53:37,840
og jeg...

617
00:53:39,920 --> 00:53:41,600
Jeg må finde ud af, hvad jeg vil.

618
00:53:47,440 --> 00:53:48,280
Jeg må se.

619
00:53:57,280 --> 00:53:58,760
Far!

620
00:54:19,080 --> 00:54:22,840
Jeg bevidner,
at der ingen gud er men Gud.

621
00:54:22,920 --> 00:54:29,560
og jeg bevidner,
at Mohamed er Guds sendebud.

622
00:54:29,640 --> 00:54:32,040
Gud er størst.
Gud er størst.

623
00:54:32,120 --> 00:54:33,400
Gud er størst.

624
00:54:45,320 --> 00:54:47,680
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com