GIRONA
Rauhoitu! Lopeta, pyydän! Rauhoitu!
-Selvä... -Turpa kiinni, sika.
-Selvä! -Katso minua. Onko kukaan kotona?
-Vaimoni. Älä, pyydän. -Mennään.
Mennään.
Rauhoitu, pyydän.
POLIISI
-Vie minut kakkosalueelle. -Selvä.
Ehkä se johtuu maidosta.
Ei. Hengitä.
Hengitä.
Hengitä. Rentoudu.
Noin.
Rentoudu.
Onko parempi?
Varmastiko? Hyvä.
Abdul on siis serkkusi Ranskassa?
Eikö hän kertonut,
miksi hänen ystävänsä tulivat tänne?
En usko, ettet kysynyt.
Hän vain sanoi heidän olevan ystäviään.
-En kuvitellut... -Selvä.
Kävikö heillä vieraita, tai kuulitko puheluja?
Kyllä, tiistaina.
Viime viikon tiistaina -
he toivat pohjoisafrikkalaisen miehen.
Nimeä en tiedä,
mutta olen nähnyt hänet moskeijassa.
Veivätkö he hänet johonkin, näitkö heidät...
He tulivat sisään...
-Mitä meille tapahtuu? -Rauhoitu.
Olemme hyviä ihmisiä. Lapseni syntyivät täällä...
Tiedän. Et ole tehnyt mitään. Älä murehdi.
-Autan kyllä. -Hienoa.
Sukulaisesi nimi ja osoite Ranskassa.
-Niin. Toulousessa? -Toulousessa.
Mohamed...
Kuollut terroristi on Said Mansul.
Hänen vanhempi veljensä on Tarek.
Hän kai oli Kaderin kanssa.
Heiltä vietiin automaattiaseet ja räjähteitä.
He varastivat ne Pyreneillä. He valmistelivat jotain.
Emme tiedä sitä.
Emme mainitse räjähteitä ilman, että hallitsemme tilanteen.
Anti-jihadistioperaation aikana -
yksi mahdollisista terroristeista ammuttiin -
ja hänen avunantajiaan etsitään.
Tietojemme mukaan he pakenevat.
-Selvä. -Niin...
Et antanut tietoja loukkaantuneesta agentista.
Emme voi kutsua häntä agentiksi. Hän oli peitetehtävissä.
Etkö ymmärrä?
Joskus työmme on -
kiittämätöntä.
Sankari tulisi tarpeeseen.
Huomenta.
Mitä kuuluu?
TERRORISTI AMMUTTU
GIRONA
Puhelimet soivat. Joku tulee perään.
Mitä teemme täällä?
Tuo tyttö.
Käskin pitää turvan kiinni!
Hiljaa. Tarek, ota se pois.
Suu kiinni, kusipää. Oletko hiljaa? Hiljaa!
Kuka soittaa?
-Kuka se on? -Kuka soittaa?
Ystävät. Ja äitini. Äitini!
Irrota siteet.
Selvä. Riittää, pyydän...
Katso minua.
Kirjoitat, että kaikki on hyvin.
-Varo... -Pyydän.
Kirjoita.
Varo sanojasi, tai revin pääsi irti. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Revin pääsi irti. Tule.
Helppoa.
Mene pois.
TANGER
Pidätimme hänet viime viikolla.
Kerro ystävälleni Ramónille, että hän käy hermoilleni,
koska ei tullut pakeilleni.
-Se oli loukkaus. -Olen operaation johdossa.
Onko isäsi kovakin kyttä?
Ei.
Olemme pian perillä. Puoli tuntia korkeintaan.
Miten Al Garheeb pääsi Espanjaan?
Hain hänet pakullani satamasta.
-Hän tuli kauppalaivalla. -Millä laivalla?
Abbas I:llä.
Vahvistimme sen.
Se saapui satamaan 21. helmikuuta.
Moniko saatteli Salah'n? Eikö hänellä ollut saattajaa?
Hän oli yksin. En tiennyt, että hän oli Salah Al Garheeb.
Kuka sinut lähetti hakureissulle?
Kuka sinut lähetti?
Hakim.
Miten sait hänet Melillaan?
Hän jutusteli kuljettajien kanssa Farhanassa.
-Entä hänen paperinsa? -Hän osti ne.
Ei se ole vaikeaa.
Milloin viimeksi näit Ismail Hamidin?
-Kenet? -Ismail Hamidin.
En ole nähnyt häntä.
-Älä viisastele, idiootti. -Vannon sen.
-Se on totta. -Valehtelet.
Usko pois. Vannon. En valehtele. En tunne häntä.
Selvä.
En tunne häntä.
Vannon sen. Pyydän.
-Oliko tämä tässä? -Oli.
En tunne häntä.
En tunne häntä. Se on totuus.
GIRONA
ENSIAPU
Rodríguez.
Joko haluat laskun?
Tiimin tähti.
-Pärjäsit hienosti. -Niin pärjäsin.
Toisin kuin muut. Päästit heidät pakoon.
Aivan. Tein virheen.
Heidän jahtaamisensa sijaan -
murehdin sinua. Niin ei tapahdu enää.
Vaimosi ja poikasi...
Mitä vain tarvitset.
Hotellin, kuljetuksen. Me hoidamme ne.
Mitä nyt?
Etkö kertonut hänelle?
Sanoin aina, etten ota riskejä,
ja jos hän näkee minut näin, hän voi jättää minut.
Vaimosi on kuultava tästä.
Älä kerro hänelle.
Selvä, miten vain.
Näin hänet kaksi kuukautta sitten.
Häntä ärsytti, koska tulin kotiin hymyillen.
Hän ei ymmärrä, miksen sure sitä, etten ole perheeni kanssa.
Hän sanoo, ettei ymmärrä.
-Se ei ole helppoa. -Niin.
Anteeksi. Sattuuko?
Nyt sattuu.
Mitä nyt? Mitä minulle tapahtuu?
Painelemme nappeja ja katsomme, mitä tapahtuu.
Huolehdi sinä toipumisesta.
Puhumme, kun palaat töihin.
Poliiseja on aina vain lisää.
He tarkistavat taloja.
He tappoivat pikkuveljeni.
Meillä ei ole enää räjähteitä.
Päästä hänet, Tarek.
Päästä hänet.
Kuuntele. Katso minua.
Pysy rauhallisena.
Emme voi jäädä kiinni nyt.
Emme voi jäädä kiinni.
Räjähteet olivat vain harhautus.
Oikea tehtävä on nyt. Meidän tehtävämme.
Kostamme veljesi puolesta.
Kostamme muslimien puolesta.
Kuolemaan saakka.
Ymmärrätkö?
Turpa kiinni, idiootti.
Häivy sieltä. Liikettä.
Turpa kiinni.
TERRORISTI AMMUTTU
Kiitos.
Aloitetaan siitä, mihin jäimme.
Yksi peiteagenteistamme -
antoi meille tietoa, joka sopii -
jo hankkimiimme tietoihin.
Vaikuttaa siltä, että Abbas I -
lähti liikkeelle Malagasta kolme kuukautta sitten.
Se tankkasi Goalla.
Sitten se pysähtyi Lagosissa, Nigeriassa,
jossa se oli päiviä,
kunnes Al Garheeb meni kyytiin.
-Lopulta... -Anteeksi.
-Niin? -Tiesikö CIA -
Al Garheebin olevan Nigeriassa?
Mistä tiesit?
Yksi peiteagenteistamme -
näki hänet siellä.
-Missä tilanteessa? -En voi paljastaa sitä.
Se on epäolennaista.
Tiesitkö tiedustelussa?
Miksi menen Tangeriin kuulustelemaan häntä,
kun tiedät jo kaiken?
Mitä hän teki Nigeriassa?
Al Garheeb on henkinen johtaja, joka menetti vaikutusvaltansa.
Raqqasta pakonsa jälkeen Boko Haram suojeli häntä Nigeriassa.
Kuten montaa muutakin syyrialaista.
Hänellä oli jokin tarkoitus lähteä Espanjaan.
Jos tiesit hänen olinpaikkansa, mikset pidättänyt häntä?
Emme pitäneet sitä kätevänä -
tai edes sopivana.
Ellet pitänyt sitä sopivana,
odotit hänen liikettään.
CIA ei anna Al Garheebin kaltaisten paeta.
Mitä odotit?
Kuka näki hänet?
Tiedät jo haluamasi, Miriam.
Siinä kaikki.
Selvä.
Haluan puhua ilmiantajallesi.
Sille, joka näki Al Garheebin Nigeriassa.
Tilaammeko lisää viiniä?
Minuun ei koske. En halua lääkäriin.
Olet hyvin kalpea.
Joko sinut hoidetaan nyt tai vatsastasi vedetään myöhemmin matoja.
Isoja matoja.
Mennään.
Mitäs täällä on?
Katso.
Iloinen, surullinen.
Jos käyttäydyt, saat pitää sen.
Odotushuoneeseen, kiitos. Kerron, kun olen valmis.
Selvä.
Katsotaanpa.
Sano "aa". Oikein hyvä.
-Hei, Amina. -Hei.
En hyväksy hänen tekojaan,
mutta hän on mieheni ja Basman isä.
En voi.
Rauhoitu. Se on luonnollinen tunne.
Najwa, jätä meidät hetkeksi.
Mene.
-En voi. -Rauhoitu.
Tämä ei ole helppoa,
mutta sinulla on velvollisuus.
Jos menet kotiin, Toulousen tapahtumat toistuvat.
Pidätä hänet sitten.
Jos se olisi niin helppoa, olisimme jo tehneet sen.
Meidän on saatava Ismailin avunantajat.
En liity tähän mitenkään. En ole vastuussa.
Olet oikeassa.
Jos jotain tapahtuu, et anna itsellesi anteeksi.
Entä tyttäresi,
kun kaikki kuulevat hänen isänsä olevan tappaja?
Mitä koulussa ja naapurustossa sanotaan?
Amina,
Basman on vartuttava toisessa ympäristössä.
En pyydä sinua ottamaa riskejä.
Kerro vain, mitä kotona tapahtuu.
Lupaan, ettet joudu vaaraan.
Anna puhelimesi.
Puhelimesi.
Tässä on kloonattu kortti,
jolla on yhteystietosi.
Jos pelkäät, näppäile koodi 2009,
Basman synnyinvuosi, niin teidät haetaan välittömästi.
Olitte missä vain.
Haluan jotain siitä hyvästä.
Nouse ylös, paskiainen.
Nouse.
Liikettä. Tule.
Kuuntele, kulta.
He pyysivät minua oppaaksi.
Jos teen sen, pääsemme vapaaksi.
Tee mitä he pyytävät.
-Tee kaikki. -Pysy siinä!
POLIISI
Kuuntele. Jos miehesi pettää meidät,
ystäväni leikkaa kauniin pääsi irti.
Oikein hitaasti. Ymmärrätkö?
Onko selvä?
-Sisään siitä. -Tee kuten käskin.
Rakastan sinua, kulta.
-Rakastan sinua. -Sisään siitä.
Rakastan sinua.
-Poliisi! -Poliisi!
Poliisi! Varo!
Paikka on tyhjä.
Talot ovat samanlaisia. Kuin neula heinäsuovassa.
Meillä on pitkä yö edessä.
Mutta nappaamme heidät.
-Mennään. -Liikettä.
Jatketaan.
Milloin viimeksi nukuit? Ala mennä.
Olen täällä nyt.
-Mene. -Saatana.
Soitan sinulle.
Tarek, missä olit?
Olemme yrittäneet soittaa.
-Mitä kuuluu? -Said on kuollut.
Onko äiti hereillä? Haluan puhua hänelle.
-Mitä odotat? -Selvä.
Äiti!
Tarek on linjoilla.
Se on Tarek.
-Tarek, sinäkö siellä? -Hei, äiti. Mitä kuuluu?
-Viimeinkin, poikani. -Mitä kuuluu?
Poikamme... He tappoivat pikkuveljesi.
Tiedän.
Häntä kutsutaan terroristiksi.
-Hän tappoi ihmisiä. -Se ei ole totta. Hän oli hyvä poika.
He olivat tappamassa heidät. Hän ei tehnyt mitään.
Se ei voi olla totta.
En kasvattanut lapsiani niin.
-Kostan hänen puolestaan. -Ei!
Älä sano noin.
Älä tee mitään, mitä kadut.
-Lähden pian. -Mikset ole kotona?
Lähden pian, lupaan.
Minulla on tehtävää. Hei sitten.
Hei sitten.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Pyydän.
-Marcos. -Puhu.
Ranskan poliisi nappasi -
puhelun terroristin ja perheensä välillä.
Se on Gironasta.
Olen tulossa.
-Poliisi! -Poliisi!
-Kansallinen poliisi! -Poliisi!
-Tyhjä! -Kansallinen poliisi!
Tyhjä!
-Tie on tukossa. -Paska!
Muista miehesi.
Vahvista, että hän on siellä.
Olemme myöhässä.
Pari. Autot eivät ole täällä.
Ehkä heidät vietiin erikseen. Tarkistan kamerat.
-Selvä. -Selvä.
Tervetuloa.
Tutkimme tietokoneen IP:n.
He ottivat yhteyttä Ranskaan. Kuolleen terroristin äitiin.
Kyseessä voi olla veli.
-Milloin he lähtivät? -Puhelun jälkeen.
He ilmoittivat töihin olevansa sairaana.
Kukaan ei huolestunut.
Jälkiä ei ole juurikaan.
Julkistimme autojen tiedot,
kuvaukset todistajilta -
ja kohteiden kuvat mahdollisilla ulkonäön muutoksilla.
He eivät jätä todistajia. Meidän on kiirehdittävä.
Kuinka voit?
Hyvin. Hienosti.
-Entä sinä? -Hyvin.
Kerro, jos on jotain.
Tiekatko N2:ssa 20 km:n kohdalla -
sanoo punaisen Citroënin menneen läpi pari tuntia sitten.
-Kuski oli nainen. -Selvä.
Jakaannutaan.
-Mitä teet? -En mitään.
-Mikä tuo on? -Ei mikään.
-Mikä "ei mikään" on? -Ne ovat Wafaelle.
Koristeita Wafaelle.
Mitä teet toimistossani kuvien kanssa?
Miksi otat kuvia toimistostani?
-Koristeita Wafaelle. Anna... -Koristeitako?
Käskin sinua pysymään poissa toimistostani.
Mene tekemään lounasta.
Vahvistimme hänen tarinansa.
En usko, että hän tuntee Ismailia.
Pysy Ismailin lähellä.
Meidän on selvitettävä, miksi vasikoinut diileri -
tapasi Al Garheebin -
ja sai hänet Melillaan.
Hyvä on. Carla, yksi asia.
-Mitä? -En usko tiedustelun -
antavan meille kaikkia tietoja CIA:n lähteestä.
Selvä.
GIRONA
Tarkista, ettei meitä seurata.
-Mitä? -Poliisit. Takanamme.
Ei.
Seuraavasta vasempaan.
-Vasempaan. -Selvä.
Ja mieheni?
Hän on kunnossa.
Mennään.
Käynnistä.
Hän ei tule.
-Jotain tapahtui. -Ehkä hän muutti mieltään.
Lähetetään hänen talolleen joku.
Siinä hän tulee.
-Onko jokin pielessä? -Mitä tapahtui?
Jäin melkein kiinni.
En sano hänelle mitään, mutta en voi jatkaa.
-Se on vaarallista. -Rauhoitu.
Se on vaarallista minulle ja tyttärelleni.
Rauhoitu, Amina.
Mitä tapahtui? Satuttiko hän sinua?
Hän näki minun ottavan kuvia. Sanoin niiden olevan siskolleni.
-Ajattelin, ettei hän usko minua. -Rauhoitu.
Näytä kättäsi. Saanko koskea siihen?
Saanko nähdä?
-Hänkö sen teki? -Se on vanha.
Tiedän, että se oli hän.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani tästä,
mutta meillä ei ole muuta keinoa.
Meidän on tiedettävä.
Lupaan, ettei sinulle tapahdu mitään.
Sinulle tai tyttärellesi. Luota minuun.
Luota meihin.
-Toin kuvat. -Hyvä.
Kiitos.
Milloin saatte meidät pois täältä?
Kun voimme pidättää Ismailin kumppaneineen.
Pian. Lupaan.
-Oikeasti. -Luota meihin.
Hän ei lyö sinua enää.
Minun on mentävä.
-Kiitoksia, Amina. -Kiitos.
GIRONA
Niin, Marcos.
Löysimme ruumiin.
Miehen kurkku on leikattu.
-Entä nainen? -Ei jälkeäkään.
Mutta ei käy järkeen,
-että hän olisi elossa. -Käy.
Kunhan hän on hyödyllinen.
Niin. Me jatkamme.
POLIISI
Pysy tehtaan lähistöllä.
Väistämätön tapahtui: siviiliuhri.
Kenties kaksi.
-Kamalaa. -Tiedän, pomo.
-Kamalaa. -Tiimi on tolaltaan.
Niin me kaikki.
Kaikki. Kerro tiimille,
että tiedämme, että kaikki mahdollinen tehdään -
eikä syypäätä ole.
-Meidän on oltava tukena. -Kiitos.
Varovasti.
He hoitavat kaiken.
Vie minut järven toiselle puolelle.
Luoja! Auttakaa!
Siinä se. Se on ohi.
Mennään.
Näin jotain. Käänny takaisin.
Selvä.
Sen on oltava tuolla.
Mene alas. Naisen auto.
Vielä alemmas.
Minä hyppään.
Selvä.
Se on sinun. Tässä.
Marcos, Lúa haluaa puhua sinulle.
-Ei nyt. -Hei, isä!
Anna se minulle.
-Hei, Smurffini. -Hei.
Puhutaan myöhemmin. Olen töissä.
-Yksi asia vain. -Mitä?
Se putosi liikuntatunnilla.
Jestas.
Aina kun en ole paikalla.
Se ei edes heilunut. Pallo osui siihen.
Hyvänen aika.
Käske ukin valmistella kaikki -
-hammaskeijua varten. -Isä.
-Mitä? -Menit halpaan.
Se on temppu.
Ai? Olenpa hölmö.
Etkö muista, että se lähti jo?
Minun on mentävä. Puhutaan myöhemmin.
Iso suukko, isä. Rakastan sinua.
-Minäkin sinua. -Heippa.
Olin huolissani, Nadim.
Halusin lähettää jonkun katsomaan, oletko hengissä.
Ei ole terveellistä pysyä sisällä.
Missä aseet ovat?
-Vie ne satamaan. -Viemme ne huomenna,
mieheni juhlivat.
Nyt.
Isäsi osoitti enemmän kiitollisuutta ja kunnioitusta.
Olet vieras. Suojelemme sinua.
Muistatko?
Muistat meiltä saamasi rahat.
Ei hätää, ystäväiseni.
Salomón vie tavarat Lagosiin huomenna.
Kaikki sujuu kyllä.
Hyvä.
Minun vuoroni!
KIELLETTY INTOHIMO
Kuuntele.
Niin. Kuule.
Kiireellinen pyyntö tavata Al Garheeb vankilassa.
Kerro, kun saat sen.
Kyllä.
Lúa, kulta.
Minun on mentävä.
Nähdään huomenna.
Voit olla yötä Lauralla.
Mutta kerro ukille.
Hyvä on.
Selvä, minä menen. Nähdään huomenna.
Lopetin puhelun. Halusitko puhua Lúalle?
-No... -Selvä.
-Miten Smurffi voi? -Hyvin.
Hän on yötä Lauralla.
Miten sinä voit?
Näin juuri naisen äidin ruumishuoneella.
En koskaan tiedä, mitä sanoa.
Piru vie.
Tuskin kukaan tietää.
Mikä sotku.
Olimme myöhässä.
Älä sano noin.
Pärjäsit hyvin. Olisit ylpeä.
Meidän on oltava vahvoja. Pysy rinnallani, niin onnistumme.
Heidän, kaikkien takia.
-Palaatko Madridiin tänään? -Palaan.
Meillä on ehtoollinen, ja minulla on tekemistä.
-Tuletko lauantaina? -Totta kai.
Älä petä häntä.
Jää.
Jää yöksi.
-Marcos, pyydän. -Carla...
En ymmärrä, mitä on tekeillä. Tämä ei voi päättyä näin.
Meillä on yhä aikaa.
Jäisit.
Puhutaan huomenna.
Niin?
Olen täällä.
Pysy täällä.
PALATKAA KOTIINNE -
VITUN ARABIT!
Tiedän, mutta haluamme lisätä neljä vierasta.
Miksemme voi lisätä pöytää?
Selvä, siirrämme banketin isompaan huoneeseen.
Jos se ei ole saatavilla,
pinnistelemme kaikki pienempään huoneeseen.
Niin, kysy.
Piru.
Marta, tapaaminen Sanabrian kanssa...
Paska.
Marta, puhun sinulle.
...siunaamiesi polku,
ei niiden, jotka kohtaavat raivosi.
Aamen.
Allah on ainoa Jumala. Allah on absoluuttinen...
Ja nyt?
Heidän on luotava solu uudelleen, hankittava aseita ja räjähteitä.
Jossain vaiheessa he tekevät virheen,
-ja olemme valmiina. -Puhun itsestäni.
-Mitä minulle tapahtuu? -Menet kotiin.
Ihan rauhassa. Siirrämme sinut toimistoon -
tai suurlähetystöön.
Etkö halunnut sitä?
Käydä suihkussa, ajaa parran,
päästä eroon djellabasta .
Mutta nyt se on pelottavaa.
Jos en lähde nyt, en lähde koskaan.
Mikä on vialla?
En tiedä, voinko mennä kotiin joka ilta.
Olen käynyt sitä läpi.
Olemme yhdessä vain, koska en ole koskaan kotona.
Älä puhu paskaa.
Pelkään enemmän kotia kuin toista tehtävää.
Hei, isä.
Poju!
Clara, tässä on Pedro, työkaverini.
Pedro, tässä on Clara.
Kuinka voit?
Sinut voidaan siirtää ensi viikolla.
-Se nähdään sitten. -Selvä.
Jätän sinut perheen pariin.
Heido.
Anteeksi.
Pedro.
Kiitos, että tulit. Kerro muille, että kaipaan heitä.
Parane.
Siinä se, prinsessani.
-Herra Ismail. -Niin?
-Kaasumiehet ovat täällä. -Päästä heidät sisään.
Tulkaa sisään.
Iltapäivää.
-Tulimme vian tähden. -Kaasu meni aamulla poikki.
Katsotaan. Näytä parilleni termostaatti.
-Tule. -Tarkistan venttiilin.
-Hyvää viiniä. -Pidät niistä kaikista.
Voit käskeä tutkijaasi pakkaamaan laukkunsa.
Hän lähtee Nigeriaan.
Hän saa yhteyden Al Garheebin nähneeseen ilmiantajaan.
Saat kaiken tukemme.
-Sitten haen hyvän viinin. -Tämä riittää.
Liityn sitten seuraasi.
Hieman vain.
Selvä.
-Hyvää. -Mutta -
-onko siellä ruuhkaa? -Ei ole.
Tulisin, vaikka olisikin.
Olen kirkossa huomenna.
-Jännittääkö? -Vähän vain.
Jännititkö sinä ehtoollistasi?
Kovasti.
En. Eikä sinunkaan tarvitse. Olen kanssasi.
Siitä tulee kivaa.
Selvä. Iso suukko.
Mikset kertonut muille?
Koska olisit saanut tietää muutenkin.
Olen tosissani.
Kerro isällesi. Ja Lúallekin -
ennen kuin joku muu kertoo. Etenkin Marcos.
Jos kerron Marcosille, hän nukkuu ovella joka yö.
-Eihän. -Etkö itse haluaisi tietää?
-Tarvitset tukea. -Ei, Jesús.
Olen päässyt näin pitkälle. Muiden ei tarvitse kärsiä.
Siksikö jätit hänet?
Säästääksesi hänen tunteitaan?
Jätin hänet, koska se ei toiminut.
Mutta nyt -
olisi hyvä, jos sinulla olisi tukea.
Päätös tehtiin ennen,
enkä muuta sitä syövän takia.
Se olisi itsekästä, eikä hän ansaitse sitä.
Marcos on mahtava.
Hän on hyvä mies, mahtava isä,
mutta se on ohi.
Hänen on mentävä eteenpäin,
ja minun...
Selvitän, mitä haluan.
Selvittelen sitä.
Isä!
Todistan, että on vain yksi Jumala.
Todistan, että Muhammed -
on Jumalan viestinviejä.
Allah on suurin.
Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com