1
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
Jihad ei kuole miestensä mukana,

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
kun marttyyriveljiemme
uhraukset yhä muistetaan -

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,920
ja elävät pitävät niitä yllä.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Marttyyriveljiemme uhraukset.

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
<i>Salah Al Garheeb on kuollut.</i>

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,640
Hänet kidutettiin kuoliaaksi
espanjalaisessa vankilassanne!

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
-Hei, kulta.
-Tämä on Kristuksen ruumis...

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Hänet murhattiin,

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,120
mutta hänen kuolemaansa
ei koskaan unohdeta.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Maailma määrittelee
meidät ihmisiksi...

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,080
Kaikkia, jotka tahrasivat kätensä
hänen verellään,

12
00:00:47,160 --> 00:00:48,120
rangaistaan.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
-Olen pahoillani.
-Äiti, lähdetkö sinä?

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
<i>Kutsun jokaisen veljen</i>
<i>kostamaan isäni puolesta.</i>

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,920
Tulevat kirkon jäseniksi...

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
Allah on suurin.

17
00:01:13,520 --> 00:01:14,800
Eikö mitään huomattu?

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
Sen on täytynyt tapahtua yöllä.

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,000
Löysimme hänet aamulla.

20
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
Helvetti.

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Ei voi olla totta.

22
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
Hän löi omaa päätään seinään.

23
00:01:36,680 --> 00:01:37,600
Entä nuo haavat?

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
Hän teki niitä viikkojen ajan.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
Miten todistamme sen itsemurhaksi?

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,960
Tieto kuolemasta on varmasti
levinnyt vankilassa ja muualla.

27
00:01:52,040 --> 00:01:55,480
Se on vaikeaa.
Uutiset leviävät täällä nopeasti.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Hakim on eristettävä uudestaan
ennen kuin hän aloittaa kostokapinan.

29
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
Veljet, vankilan vartijat
kiduttivat Salah Al Garheebia,

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
kunnes hän kuoli.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,440
-Tule mukaan, Hakim.
-Miksi?

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,840
Vankilanjohtaja haluaa tavata.
Hän kertoo syyn.

33
00:02:26,800 --> 00:02:27,600
Tule. Mennään.

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
Tämä todistaa, että se on totta.

35
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
He tappoivat hänet.

36
00:02:34,720 --> 00:02:35,520
Mennään.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Veljet, rauhoittukaa!

38
00:02:40,440 --> 00:02:41,960
Rauhoittukaa.

39
00:02:42,360 --> 00:02:43,320
-Mennään.
-Rauha.

40
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
Rauha.

41
00:02:50,520 --> 00:02:51,800
<i>Mitä Hakim kertoi teille?</i>

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Että vartijat kiduttivat häntä
päivien ajan -

43
00:02:55,040 --> 00:02:58,400
-ja hakkasivat hänet hengiltä.
-Milloin hän kertoi sen?

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
Minulle ja sellikavereilleni
eilen illalla.

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Muille tänä aamuna.

46
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Haluan kaikkien niiden nimet,
joille hän puhui.

47
00:03:07,840 --> 00:03:11,600
Vaikka hän olisi vain
tervehtinyt tai pyytänyt suolaa.

48
00:03:11,680 --> 00:03:12,480
Kaikkien.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Sanoiko hän aikovansa jotain?

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,520
Jonkinlaista kostoa.

51
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Ei. Hän on aina sanonut
olevansa rauhan mies.

52
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
Ei mitään.

53
00:03:29,800 --> 00:03:30,600
Hyvä on.

54
00:03:32,680 --> 00:03:36,080
Hän ilmoitti Al Garheebin kuolemasta
ennen kuin ruumis löytyi.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,360
-Se on järjestetty teko.
-Al Garheeb oli tarkoitus eristää.

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
Hän saattoi kertoa
asianajajansa välityksellä.

57
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Hänet on pidätettävä
ennen tiedon leviämistä.

58
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Älä viitsi, Carla. Hän on lakimies.

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
He käyvät kimppuumme,
jos pidätämme hänet.

60
00:03:49,040 --> 00:03:52,680
Tässä itsemurhassa ei ole järkeä,
ellei sen tarkoitus ole provosoida -

61
00:03:52,760 --> 00:03:56,120
jotain toimintaa: kapinaa täällä
tai reaktiota ulkopuolella.

62
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
Meidän on oltava valmiita.

63
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
Nyt ymmärrän, miksi amerikkalaiset
tappoivat Bin Ladenin.

64
00:04:01,720 --> 00:04:04,640
Oli virhe meiltä panna Hakim
tavallisten vankien sekaan.

65
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Meiltäkö? Ei, asia oli niin,

66
00:04:06,560 --> 00:04:09,520
että teimme sen,
koska pelästytit yläkerran ihmiset.

67
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Mutta ei hätää. Voimme yhä
kääntää tilanteen eduksemme.

68
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Yksi kysymys, Marcos.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,920
Piditkö stripparipelleistä,
jotka lähetimme sinulle?

70
00:04:30,800 --> 00:04:33,320
Pidin. Lúa ihastui heihin.

71
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
Karkurit kytkivät panttivangin
puhelimen päälle metsässä -

72
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
<i>noin 30 kilometrin päässä</i>
<i>ruumiin löytöpaikasta.</i>

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
-Milloin he tekivät sen?
-10 minuuttia sitten -

74
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
muutamaksi sekunniksi,
mikä riittää meille.

75
00:04:47,040 --> 00:04:48,600
<i>Olemme nyt menossa sinne.</i>

76
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
-He pakenevat epätoivoisesti jalan.
<i>-Epätoivoisesti -</i>

77
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
tai ei, ole varovainen, Sergio.

78
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
Sinua suututtaa, ettet ole paikalla,
kun nappaamme hänet, vai?

79
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
<i>Etkö vastaa?</i>

80
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
Hypitkö nyt seinille?

81
00:05:03,600 --> 00:05:04,400
Sergio.

82
00:05:05,520 --> 00:05:08,240
-Sinä hypit seinille.
-Soita, kun on kerrottavaa.

83
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
ASIANAJAJA

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
-Ramón.
<i>-Kuuntele.</i>

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,280
Al Garheebin asianajaja on kadonnut.

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Hänestä ei ole kuultu
eilisen jälkeen.

87
00:05:32,560 --> 00:05:36,520
<i>-Hänen kännykkänsä on kiinni.</i>
-Jatka etsimistä.

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
<i>Jätä viesti toimistolle.</i>

89
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Sano, että kannattaa ottaa yhteys
minuun ennen toimimista.

90
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Hyvä on. Olen matkalla.

91
00:06:08,120 --> 00:06:08,920
Hän kertoi.

92
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
Hän on tapaillut miestä
salaa kuukauden ajan.

93
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
Miksi tuo aamutakki?

94
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
-Ei huvita uida.
-Ei minuakaan.

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
Mutta riisu se.
Pelkästä katselusta tulee kuuma.

96
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
<i>Mikä on vialla? Käyttäydyt oudosti.</i>

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,280
<i>Ei hätää. Kaikki hyvin.</i>

98
00:06:36,760 --> 00:06:39,320
Mutta mies on naimisissa.
Eikö se haittaa Rachidaa?

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
Miksi haittaisi?
Mies antaa paljon lahjoja.

100
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
Käsilaukkuja.

101
00:06:44,080 --> 00:06:44,960
Koruja.

102
00:06:46,080 --> 00:06:46,880
Ja...

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Varustus on hyvä.

104
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Viini alkaa loppua. Onko sitä lisää?

105
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Viimeinen pullo.

106
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Hankitaan uusi.

107
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Ja hymyile. Näytät hapannaamalta.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Se hapannaama Rachida -

109
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
saisi etsiä muiden naisten miehiä.

110
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
Tai minä saisin.

111
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Nain vähemmän rikkaan -

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
ja tyhmemmän kahdesta veljeksestä.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,760
Piristy, Amina.

114
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
Sinulla on tämä talo
ja miehesi rahat.

115
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Mitä muuta elämältä voi haluta?

116
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Antaisin mitä tahansa...

117
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
He tulevat!

118
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Teillä on rankka elämä!

119
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Meillä on tosi tylsää.

120
00:07:53,080 --> 00:07:55,400
-Missä Ismail on?
-Puhelimessa.

121
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
<i>-Miten voit?</i>
<i>-Kaipasin sinua.</i>

122
00:07:58,440 --> 00:07:59,360
<i>Minäkin sinua.</i>

123
00:08:02,080 --> 00:08:02,880
<i>Ongelma!</i>

124
00:08:02,960 --> 00:08:06,840
Kuulehan, typerys. Tuo tavara
huomenna kello kahdeksan.

125
00:08:07,240 --> 00:08:08,160
Ymmärrätkö?

126
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
Tuo se kello kahdeksan.
Se ei ole minun ongelmani.

127
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
<i>Hyvä on, Hakim.</i>

128
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
<i>Tästä lähtien sinut eristetään täysin</i>
<i>myös asianajajastasi.</i>

129
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
<i>Ymmärsitkö?</i>

130
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Tiedän, ettet kerro -

131
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
aikeistasi Al Garheebin
kuoleman suhteen.

132
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Minä tiedän.

133
00:08:35,640 --> 00:08:39,400
Mutta muista, että mitä sitten
tapahtuukin, sinä maksat eniten.

134
00:08:45,000 --> 00:08:47,640
Tiedämme, että aioit tavata Ismailin.

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Me seuraamme häntä, Hakim.

136
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
Seuraamme teitä kaikkia.

137
00:08:54,480 --> 00:08:55,640
Kaikkia.

138
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
<i>Al Garheebin aikeet eivät onnistu.</i>

139
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Olet hävinnyt sotasi. Hyväksy se.

140
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
<i>Luuletko, että sinun kannattaa -</i>

141
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
<i>mädäntyä täällä vankilassa</i>
<i>loppuelämäsi ajan -</i>

142
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
hävityn asian vuoksi, Hakim?

143
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
Onko se kaiken arvoista?

144
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
<i>Voin tarjota pääsyn ulos.</i>

145
00:09:20,600 --> 00:09:23,040
<i>Puhuin syyttäjän kanssa.</i>

146
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Vain jokunen vuosi täällä,

147
00:09:26,480 --> 00:09:27,280
ja sitten...

148
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Rahaa ja elämä siellä,
missä haluat.

149
00:09:31,200 --> 00:09:33,640
<i>Missä vain haluat, Hakim.</i>

150
00:09:35,520 --> 00:09:36,360
Mieti asiaa.

151
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Mitä aiot
Al Garheebin kuoleman vuoksi?

152
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
Ole järkevä ja kerro.

153
00:09:46,520 --> 00:09:48,640
<i>Sotamme ei ole hävitty.</i>

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Hyödytöntä. Hän ei luovuta.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Mädätköön tuolla.

156
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
Vauhtia! Alue on tutkittava
neljän kilometrin säteellä.

157
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Antaa mennä!

158
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
He löysivät kännykän
joentörmän läheltä.

159
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
<i>15-4 Iker-0:lle:</i>
<i>hoidamme asian.</i>

160
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
-Etsikää jälkiä.
-Missä se kännykkä on?

161
00:10:51,080 --> 00:10:51,880
Tässä.

162
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Vedä koira pois.

163
00:11:03,160 --> 00:11:04,880
Se on sen naisen kännykkä.

164
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
Pitäkää silmät auki!

165
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Jälkiä löytyi
kolmen kilometrin päästä.

166
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Pane kännykkä pussiin.

167
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
-Nämä ovat tuoreet.
-Niin ovat.

168
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Ne ovat Land Roverin jäljet.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
Tien pitäisi olla suljettu.

170
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
Mitä autoja metsänvartijat käyttävät?

171
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
-Jeeppejä, luulisin. Selvitä asia.
-Hoituu.

172
00:11:44,240 --> 00:11:48,440
He kaappasivat toisen auton
tai joku otti heidät kyytiin.

173
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
Puhu metsänvartijoille -

174
00:11:50,640 --> 00:11:54,200
ja kysy, puuttuuko heiltä auto.
Ja pane Land Rover hakuun.

175
00:11:54,280 --> 00:11:55,160
Asia selvä.

176
00:11:59,520 --> 00:12:02,760
<i>En tiedä. He ehkä soittivat</i>
<i>jonkun kuljettajaksi,</i>

177
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
<i>mutta he saivat varmasti apua.</i>
<i>Kadotimme heidät, Marcos.</i>

178
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Mikä logiikka siinä on?
Minusta se on tervettä järkeä.

179
00:12:14,760 --> 00:12:15,640
Kaikki hyvin?

180
00:12:17,080 --> 00:12:18,720
Kaikki on hyvin.

181
00:12:21,800 --> 00:12:25,040
Minä vain oletan.
Ehkä toisissa paikoissa...

182
00:12:31,680 --> 00:12:34,080
Taaksepäin, Pepe.

183
00:12:36,280 --> 00:12:40,000
-Ei katseita, mutta he viestivät.
-Kuka tuo vanki on?

184
00:12:40,080 --> 00:12:41,040
Rachid Hamid.

185
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Vapautui pari viikkoa sitten.
Varkaus ja huumeita.

186
00:12:44,320 --> 00:12:47,040
Hän ei ole yhteydessä jihadiin,
mutta hän on hullu.

187
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
Myös nämä kaksi pääsivät ulos
pari viikkoa sitten.

188
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
Heidät nähtiin hänen kanssaan,
mutta tietääksemme -

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
he eivät olleet yhteydessä.

190
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Haluan kaikki kolme.

191
00:12:59,120 --> 00:13:02,400
Olemme hänen jäljillään,
mutta muut kaksi ovat kateissa.

192
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Hoida sinä heidät.

193
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Hyvä on. Kiitos.

194
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
Piditkö taikurista?

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Heippa.

196
00:13:21,800 --> 00:13:22,600
Hei!

197
00:13:23,400 --> 00:13:24,280
Kiitos.

198
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Ei hätää. Lúa on kunnossa.
Hän on sisällä isäsi kanssa.

199
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
-Minä...
-Odota.

200
00:13:39,160 --> 00:13:41,800
Kadotimme heidät,
enkä minä ollut paikalla.

201
00:13:41,880 --> 00:13:43,440
Et olisi voinut mitään.

202
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Lähdettekö te jo?

203
00:13:46,640 --> 00:13:49,360
-Oliko sinulla hauskaa?
-Oli. Se oli mahtavaa.

204
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
-Kiitos.
-Heippa.

205
00:13:51,560 --> 00:13:52,480
Nähdään pian.

206
00:13:53,320 --> 00:13:54,160
Marcos.

207
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
He saavat kuljetusapua.

208
00:13:57,680 --> 00:13:58,480
Aivan.

209
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
He soittivat jollekulle.
Joku haki heidät.

210
00:14:01,520 --> 00:14:02,960
Meillä on toinen ongelma.

211
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Al Garheeb teki itsemurhan.

212
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
Olemme olleet hiljaa,
mutta jos tieto leviää,

213
00:14:08,560 --> 00:14:11,000
-olemme pulassa.
-Miten hän tappoi itsensä?

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
Hei! Mitä kuuluu? Oliko hauskaa?

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
Kiitos, että kutsuitte meidät.

216
00:14:16,040 --> 00:14:17,000
Nähdään.

217
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
-Nähdään pian.
-Heippa.

218
00:14:19,720 --> 00:14:21,240
Ole täällä Ramónin kanssa.

219
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
Hyvä on. Mene Lúan luokse.

220
00:14:29,320 --> 00:14:30,120
Olga.

221
00:14:34,160 --> 00:14:36,480
-Katso, kuka tuli.
-Lúa, kultaseni.

222
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Hän esittää loukkaantunutta,

223
00:14:42,280 --> 00:14:46,400
mutta hän leikki koko ajan
tyttöjen kanssa. Hänellä oli hauskaa.

224
00:14:47,440 --> 00:14:50,320
Minua harmittaa hänen puolestaan.
Syy ei ole hänen.

225
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
Ymmärrän. Enkä sano niin,
jotta antaisit minulle anteeksi.

226
00:14:56,600 --> 00:15:00,160
Muistatko, kun kerran
jätin sinut ja veljesi kauppaan?

227
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Silloin tuli ETA-hälytys. Muistatko?

228
00:15:02,720 --> 00:15:04,040
Se oli supermarketti, isä.

229
00:15:05,400 --> 00:15:06,200
No...

230
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Olit katkera siitä...

231
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
En tiedä, miten kauan.

232
00:15:13,320 --> 00:15:15,640
Unohdit myös soittaa äidin
hakemaan meidät.

233
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
Et ole syönyt, vai?

234
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
Et näytä hyvinvoivalta.
Tuonko jotain?

235
00:15:25,880 --> 00:15:28,760
Älä ole huolissasi Lúasta.

236
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
Hän ei ole yhtä katkera
kuin eräs toinen tyttö.

237
00:15:33,560 --> 00:15:36,040
Sitä paitsi pärjäät paremmin
kuin minä aikanani.

238
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
Se ei ole kovin vaikeaa.

239
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Oletko varmasti kunnossa?

240
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
Olen uuvuksissa, isä.

241
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Olen kadottanut jotain,
enkä tiedä, mistä etsisin.

242
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Se on mahdotonta.

243
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Tuo on tuttua, Carla.

244
00:16:15,960 --> 00:16:19,400
Kun jätin teidät kaksi huomiotta
tai olin ilkeä äidillenne,

245
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
syy oli oikeastaan se...

246
00:16:22,560 --> 00:16:26,120
En osannut käsitellä paineita täällä.

247
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Voimattomuutta, turhautumista...

248
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Jos epäonnistut, joku kuolee.
Sinä et voi epäonnistua.

249
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
Muttet voi hallita kaikkea.

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Ennen pitkää se tapahtuu,

251
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
ja tulee uhri, jota et voi pelastaa.

252
00:16:45,280 --> 00:16:46,440
Sellaista tämä on.

253
00:16:52,200 --> 00:16:53,160
Mene nyt.

254
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
Mene pikkuisen luokse.
Älä ole kuin minä.

255
00:17:01,920 --> 00:17:02,720
Kuulehan...

256
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
Isoisä kertoi, että tajusit
melkein kaikki taikurin temput.

257
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
Onko se totta?

258
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
Mikä hätänä, Pitkätossu?
Etkö enää puhu minulle?

259
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Sinä olet ainoa.

260
00:17:37,560 --> 00:17:40,520
Ainoa äiti, joka lähti
tyttärensä konfirmaatiosta.

261
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Kuule, kultaseni.

262
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Äitisi on poliisi.

263
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
Myös Lucasin äiti on poliisi,

264
00:17:47,880 --> 00:17:50,800
mutta hän käy kaikissa
Lucasin jääkiekkopeleissä. Kaikissa.

265
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Olen selittänyt asian.

266
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
-Olen eri yksikössä.
-Isä oli siellä.

267
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Vain sinulla on hätätilanteita. Aina.

268
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
Sinulla ei pitäisi olla lapsia,

269
00:18:00,880 --> 00:18:02,680
koska lapset kärsivät.

270
00:18:02,760 --> 00:18:05,080
Älä rupea teatraaliseksi.
Se ei sovi sinulle.

271
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Oletko kunnossa, äiti?

272
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
Olen, kulta.

273
00:18:44,320 --> 00:18:45,520
Mennään kotiin.

274
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
He tulivat, Tarek. Mennään. Liikettä.

275
00:20:30,880 --> 00:20:35,720
BOKO HARAMIN KASARMI, NIGERIA

276
00:20:36,440 --> 00:20:39,960
Sydämeni, elämäni, sieluni!

277
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
Kuulin, että isäsi kuoli.

278
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
Olen pahoillani, ystävä.

279
00:21:01,480 --> 00:21:03,560
Ei ole hyvä kärsiä tuskaa -

280
00:21:03,680 --> 00:21:04,960
yksinäisyydessä.

281
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
Nadim, lahjani.

282
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
Minulla on vaimo Syyriassa.
Pysyn uskollisena hänelle.

283
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
-Hänen on mentävä.
-Oletko varma?

284
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
-Olen.
-Hyvä on.

285
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
Andrés, puhu.

286
00:21:40,680 --> 00:21:44,480
Anteeksi. Rumaya lähetti
uuden vetoomuksen Nadimilta.

287
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Hyvä on.

288
00:21:50,240 --> 00:21:51,040
Onpa kauheaa.

289
00:21:53,240 --> 00:21:55,760
<i>...elävät muistavat heidät.</i>

290
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
<i>Salah Al Garheeb on kuollut.</i>
<i>Kidutettuna vankilassa Espanjassa...</i>

291
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
-Nyt tiedämme Al Garheebin aikeet.
-Niin, ja näytämme surkeilta.

292
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
Jos Nadim levittää tätä videota,
media ristiinnaulitsee meidät.

293
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
Meidän on pyydettävä medialta,
ettei tätä toitoteta.

294
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
Kun tilanne on hallinnassamme,

295
00:22:13,480 --> 00:22:16,280
-kerromme tarkemmin.
-Se ei ole noin helppoa, Carla.

296
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
Juuri sinä pystyt siihen.

297
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Nämä palvelukset tulevat kalliiksi.

298
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Jos tieto vuotaa,
panen koko henkilökuntani -

299
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
vahtimaan jokaista reaktiota
maan joka nurkkaan!

300
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
Menetämme tilanteen hallinnan,
ja syntyy kaaos!

301
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
<i>Salah Al Garheeb on kuollut...</i>

302
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Puhun ministerin kanssa siitä,
mitä voidaan tehdä.

303
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
<i>Espanjalainen...</i>

304
00:22:43,840 --> 00:22:44,640
Oletko kunnossa?

305
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
Jatketaan.

306
00:22:53,800 --> 00:22:56,840
<i>Kutsun jokaisen veljen</i>
<i>kostamaan isäni puolesta.</i>

307
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
<i>Allah on suurin.</i>

308
00:23:17,120 --> 00:23:20,560
Hyvää huomenta. Kutsuimme teidät
tänne tänä aamuna kertoaksemme -

309
00:23:20,640 --> 00:23:23,880
<i>Salah Al Garheebin kuolemasta.</i>
<i>Se tapahtui eilen.</i>

310
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
<i>Lehdistölle ei kerrottu</i>
<i>turvallisuussyistä.</i>

311
00:23:28,520 --> 00:23:31,040
<i>Haluamme huomauttaa,</i>
<i>että kyse on epäilemättä -</i>

312
00:23:31,120 --> 00:23:32,480
<i>itsemurhasta.</i>

313
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
<i>Ja täyden läpinäkyvyyden</i>
<i>takaamiseksi -</i>

314
00:23:35,400 --> 00:23:39,200
<i>ulkopuoliset asiantuntijat</i>
<i>ovat läsnä ruumiinavauksessa.</i>

315
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
<i>Yksi edustaa islamilaista yhteisöä.</i>

316
00:23:42,160 --> 00:23:45,880
<i>Kun saamme lisää tietoa,</i>
<i>pidämme teidät ajan tasalla.</i>

317
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
<i>Hyvää päivänjatkoa ja kiitos.</i>

318
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
<i>Huomenta, hyvät matkustajat.</i>

319
00:23:57,480 --> 00:24:00,880
<i>Laskeudumme pian Lagosin</i>
<i>kansainväliselle lentokentälle.</i>

320
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
-Missä hän on?
-Täällä. Meidän täytyy odottaa.

321
00:24:45,080 --> 00:24:47,680
Jäädään partion luokse.

322
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
Vien teidät tapaamaan Williamia.

323
00:24:59,920 --> 00:25:00,880
Hyvä on.

324
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Hei!

325
00:25:04,240 --> 00:25:06,320
Vain te kaksi. Ei poliisia.

326
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
Ei. Missä William on?

327
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
-Ei, odota!
-Ei!

328
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
-On vaarallista mennä yksin.
-Aion puhua hänelle.

329
00:25:17,080 --> 00:25:19,360
-Et ilman partiota.
-Tuletko sinä vai et?

330
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
Odota!

331
00:25:22,480 --> 00:25:23,440
-Miriam!
-Odota.

332
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Helvetti sentään.

333
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Hei. Anteeksi.

334
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
Olen eksyksissä.
En ole kotoisin täältä.

335
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
Etsin serkkuani.
Minulla taitaa olla väärä osoite.

336
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
Hänen nimensä on Samir. Samir Amir.

337
00:26:31,000 --> 00:26:32,720
Ettekö ole nähnyt häntä?

338
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
Kiitokset.

339
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
<i>Hakimiin yhteydessä olleista</i>
<i>vangeista -</i>

340
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
tiedämme vain Rachidin olinpaikan.
Asunto Tres Cantosissa.

341
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
-Painostakaa hänet puhumaan.
-Entä syyttäjä?

342
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Minä huolehdin valtuutuksesta.

343
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Yksi asia, Carla.

344
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
Kaikki hermoilevat
Nadimin valituksesta.

345
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Al Garheebin kuolemaan reagoidaan.

346
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
Toimimme pienestäkin merkistä
kaikkien kanssa.

347
00:26:59,760 --> 00:27:00,720
Etsin Rachidia.

348
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
Allah riittää minulle.
Kuka olisi parempi suojelija?

349
00:27:04,240 --> 00:27:05,440
<i>Asia selvä.</i>

350
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Yli sata viestiä sekunnissa.

351
00:27:09,760 --> 00:27:11,880
Somessa, syvässä verkossa.
Se on vitsaus.

352
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Voin kuvitella.

353
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Mitään ei voi sulkea pois.

354
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
PALAAMME ALLAHIN LUO

355
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
<i>Hän lähetti sen tänne.</i>

356
00:27:24,520 --> 00:27:26,680
Poliisi!

357
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
<i>Eniten huolestuttaa</i>
<i>viestitulvan lisäksi se,</i>

358
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
<i>että eräät "herkät" profiilit -</i>

359
00:27:31,480 --> 00:27:34,320
ovat oudon hiljaa tai tapaavat
kontaktinsa kasvotusten.

360
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
<i>He eivät luota verkkoihin.</i>

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,040
<i>Emme voi jahdata kaikkia.</i>
<i>Kaikki tiimit ovat mukana tässä -</i>

362
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
<i>kahdessa vuorossa.</i>
<i>Emme pysy perässä.</i>

363
00:27:44,040 --> 00:27:46,720
Tätä Nadim ja Al Garheeb
haluavat itsemurhalla.

364
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Sitä, että sekoamme
ja unohdamme pääasian.

365
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
Pärjäämme hyvin. Onko selvä?

366
00:27:51,440 --> 00:27:55,040
Jos on jotain isoa, kerro.
Mutta me jatkamme. Hyvää työtä.

367
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Kiitos.

368
00:28:15,200 --> 00:28:18,080
Asuintoverien mukaan
Rachid lähti pari tuntia sitten.

369
00:28:21,880 --> 00:28:22,680
Mennään.

370
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
-Poliisi! Kädet pään päälle!
-En tehnyt mitään!

371
00:28:40,160 --> 00:28:42,440
-Kuka olet?
-Odota! Maahan.

372
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
En ole tehnyt mitään!

373
00:28:45,480 --> 00:28:47,680
En ole tehnyt mitään!
Päästäkää minut!

374
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Kädet irti! En ole tehnyt mitään!

375
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Helvetti! En ole tehnyt mitään!

376
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
Päästä minut! Tuo sattuu!

377
00:28:55,800 --> 00:28:56,600
Päästä irti!

378
00:28:59,160 --> 00:29:00,080
Mitään ei löydy.

379
00:29:01,040 --> 00:29:04,360
En ole tehnyt mitään. Helvetti!
Irti minusta!

380
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Saimme hänet. Pidätimme Rachidin.

381
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
En usko sitä. En.

382
00:29:15,480 --> 00:29:17,480
<i>Selvitä, onko hän puhunut ihmisille.</i>

383
00:29:17,560 --> 00:29:21,240
-Mitä tiedämme Samirista?
<i>-Emme vielä mitään. Asia on kesken.</i>

384
00:29:21,320 --> 00:29:23,280
-Haluan heidät kaikki.
<i>-Pidän yhteyttä.</i>

385
00:29:23,880 --> 00:29:24,680
Me jatkamme.

386
00:29:58,000 --> 00:30:01,360
-Mene lepäämään. Minä jään.
-Tekemistä ei ole paljon.

387
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
Eikö jalkapalloa ole?

388
00:30:08,560 --> 00:30:11,360
Hän on joko hyvin varovainen
tai aavistaa jotain.

389
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Hän ei paljasta mitään.

390
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
<i>Anna minun olla, Ismail.</i>

391
00:30:21,600 --> 00:30:22,640
Anna minun olla.

392
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
Anna minun olla!

393
00:30:26,360 --> 00:30:27,280
<i>Olen aviomiehesi.</i>

394
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
-Helvetti...
<i>-Ei tällä tavalla, Ismail!</i>

395
00:30:30,480 --> 00:30:31,360
Olen aviomiehesi!

396
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Hiljaa. Älä herätä tyttöä.

397
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
<i>Olen aviomiehesi.</i>

398
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
<i>Olen aviomiehesi!</i>

399
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Onko William täällä?

400
00:32:31,280 --> 00:32:32,200
Mene sisään.

401
00:32:33,160 --> 00:32:33,960
Sisään.

402
00:32:44,760 --> 00:32:45,560
William?

403
00:32:46,560 --> 00:32:47,480
Jää siihen.

404
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Vaarannan henkeni, kun olet täällä.

405
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
Olen kiitollinen
tilaisuudesta puhua kanssasi.

406
00:33:05,080 --> 00:33:07,800
Mennään suoraan asiaan.
Mitä haluat?

407
00:33:08,400 --> 00:33:11,960
Haluan tietää, miksi Al Garheeb
matkusti Nigeriasta Espanjaan.

408
00:33:12,240 --> 00:33:15,360
Tapasin hänet, mutta hän
ei kertonut elämäntarinaansa.

409
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Milloin tapasit hänet?

410
00:33:19,720 --> 00:33:22,880
Nelisen kuukautta sitten
Boko Haramin leirillä -

411
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
Nigerian ja Tšadin rajalla.

412
00:33:26,560 --> 00:33:28,280
Mitä teitte sillä leirillä?

413
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
Halusiko Al Garheeb ostaa aseita?

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
Mutta myöhemmin hän...

415
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
Hän meni Espanjaan -

416
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
ilman saattajaa tai aseita.
Tietääksemme.

417
00:33:42,240 --> 00:33:44,760
Hän katosi ennen kaupan tekemistä.

418
00:33:45,720 --> 00:33:47,320
Miksei CIA pidättänyt häntä?

419
00:33:49,560 --> 00:33:52,000
Oliko Al Garheeb CIA-agentti?

420
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
Kuule. Al Garheeb ei ollut agentti.

421
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
CIA seurasi häntä.

422
00:33:59,040 --> 00:34:01,800
He toivoivat siten
löytävänsä isot pomot,

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,080
jotka hoitavat kemiallisten aseiden
kauppaa Lagosin satamassa.

424
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
Hän ja Boko Haram etsivät sariinia.

425
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
500 litraa.

426
00:34:11,320 --> 00:34:14,000
Se riittää hävittämään
kokonaisen kaupungin väestön.

427
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Mutta kukaan ei enää tuota sariinia.

428
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Siksi kauppaa ei voitu tehdä.

429
00:34:21,160 --> 00:34:24,560
Mutta miksi CIA antoi hänen paeta?

430
00:34:25,080 --> 00:34:25,880
Ei antanutkaan.

431
00:34:26,960 --> 00:34:30,160
Al Garheeb katosi yllättäen
paikalta ja jäi kadoksiin,

432
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
kunnes te pidätitte hänet Melillassa.

433
00:34:33,840 --> 00:34:37,280
Onnistuiko hän hankkimaan
sariinin toiselta kauppiaalta?

434
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Libyassa ja Irakissa
on yhä vanhaa varastoa -

435
00:34:41,360 --> 00:34:42,560
piilossa ties missä.

436
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
Tunnetko tämän miehen?

437
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Pane kuva pöydälle.

438
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
-Selvä. Tähänkö?
-Tuohon.

439
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
En tunne häntä. Kuka hän on?

440
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Ismail Hamid.

441
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
Hän on huumekauppias Melillasta.

442
00:35:04,040 --> 00:35:07,840
Al Garheeb meni sinne
tapaamaan häntä.

443
00:35:07,920 --> 00:35:10,680
Ehkä huumeita
vaihdettaviksi kemiallisiin aseisiin.

444
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
Daeshin kauppaamat huumeet
eivät tule Espanjasta,

445
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
vaan Aasiasta. Ne myydään
Eurooppaan, ei toisinpäin.

446
00:35:17,400 --> 00:35:20,560
Ne myydään näille ihmisille,
jotka vievät ne markkinoilleen.

447
00:35:20,640 --> 00:35:24,160
Jos Al Garheeb halusi tavata hänet,
syyn on täytynyt olla jokin muu.

448
00:35:25,000 --> 00:35:28,880
Ismail on rakentanut
kunnon jakeluverkoston.

449
00:35:28,960 --> 00:35:33,000
Jos hän pystyy toimittamaan
huumeitaan ympäri Eurooppaa,

450
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
hän voi toimittaa
mitä tahansa muutakin.

451
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Vaikkapa sariinia.

452
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
Se puheista. Mene.

453
00:35:42,320 --> 00:35:43,120
Hyvä on.

454
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Kiitos.

455
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
Ensenada de los Galápagos
10 minuutin päästä.

456
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Hei.

457
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Pahoittelen eilisiltaista.

458
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
Missä kumppanisi on?

459
00:37:17,640 --> 00:37:19,360
Hän ei tiedä, että olen täällä.

460
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
-Pitää mennä. Tämä on vaarallista.
-Tiedän, Amina.

461
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Siksi olen täällä.

462
00:37:32,360 --> 00:37:35,760
Olen tosi pahoillani,
etten puuttunut tilanteeseen.

463
00:37:37,840 --> 00:37:38,800
Ei se mitään.

464
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
-Älä ole huolissasi.
-Olen kyllä.

465
00:37:45,800 --> 00:37:47,160
Amina, haluan sanoa...

466
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
En hylkää sinua.

467
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
En sinua enkä Basmaa.
Olen tosissani.

468
00:37:56,160 --> 00:37:59,040
Lupaan tehdä kaikkeni
saadakseni teidät pois täältä.

469
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Luota minuun.

470
00:38:07,360 --> 00:38:08,160
Tässä.

471
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
-Mitä tämä on?
-Katso.

472
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
-Onhan se suosikkisi?
-On. Kiitos.

473
00:38:25,280 --> 00:38:28,160
Kuulehan. Sisällä
on henkilökohtainen puhelinnumeroni.

474
00:38:29,560 --> 00:38:32,280
Paina se mieleesi ja revi paperi.

475
00:38:33,160 --> 00:38:36,840
Mitä ikinä haluatkin,
ihan mitä tahansa,

476
00:38:36,920 --> 00:38:37,800
soita minulle.

477
00:38:38,840 --> 00:38:39,640
Onko selvä?

478
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Kiitos.

479
00:38:46,760 --> 00:38:47,600
Ole hyvä.

480
00:39:35,520 --> 00:39:38,200
Älkää pitäkö Allahin
käden kautta kuolleita kuolleina.

481
00:39:38,320 --> 00:39:41,280
He elävät Herransa luona,
ja heistä huolehditaan.

482
00:39:47,840 --> 00:39:49,920
Kuolkaa, senkin kusipäät!

483
00:39:51,160 --> 00:39:54,760
Kuolkaa, kusipäät! Kuolkaa!

484
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Pudota ase!

485
00:40:33,640 --> 00:40:34,960
Apua!

486
00:40:39,520 --> 00:40:40,840
Ambulanssi!

487
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Tännepäin!

488
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
Teit parhaasi.

489
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
Marcos.

490
00:41:32,000 --> 00:41:32,960
Marcos!

491
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Hyvä on.

492
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Carla.

493
00:41:37,160 --> 00:41:39,040
-Evakuoimme haavoittuneita.
-Mitä?

494
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Haravoimme aluetta.

495
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
Montako uhreja on?

496
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Tähän mennessä kymmenen.

497
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
Viisi on kriittisessä tilassa.
Odotamme tietoja.

498
00:41:50,160 --> 00:41:50,960
Tule.

499
00:41:51,920 --> 00:41:53,120
Me tunnistimme hänet.

500
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Hän pääsi vankilasta viikko sitten.

501
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
-Arvasin sen.
-Niin.

502
00:41:59,640 --> 00:42:00,480
Paska!

503
00:42:00,760 --> 00:42:03,440
Poliisi ampui hänet, mutta...

504
00:42:04,000 --> 00:42:05,320
Hän aiheutti tämän sotkun.

505
00:42:07,040 --> 00:42:08,160
Oletko kunnossa?

506
00:42:08,280 --> 00:42:11,640
Tule tänne. Tule istumaan.

507
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Istu tähän, Carla. Tähän näin.

508
00:42:15,960 --> 00:42:16,920
Istu tähän.

509
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
-Se oli minun syyni!
-Ei, Carla.

510
00:42:27,760 --> 00:42:29,120
-Tämä on kriisi.
-Hitto!

511
00:42:29,200 --> 00:42:32,880
Tämä ei ole ensimmäinen kriisi.
Meidän pitää keskittyä -

512
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
-jatkamaan eteenpäin.
-Minulla on syöpä, Marcos.

513
00:42:36,600 --> 00:42:38,440
Minulla on syöpä, hitto vie!

514
00:42:39,200 --> 00:42:40,960
Se leikattiin kuukausi sitten.

515
00:42:41,280 --> 00:42:44,360
Minusta löydettiin syöpä,
ja kyhmy poistettiin.

516
00:42:44,440 --> 00:42:46,520
Olen ollut kemoterapiassa
kaksi kuukautta.

517
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Anna anteeksi.

518
00:42:54,280 --> 00:42:56,160
Anteeksi.

519
00:42:58,560 --> 00:43:01,880
-Minkälainen syöpä se on?
-Rintasyöpä.

520
00:43:02,360 --> 00:43:04,800
-Anna anteeksi.
-Mikset kertonut?

521
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
-En halunnut huolestuttaa.
-Ai huolestuttaa?

522
00:43:07,840 --> 00:43:08,680
Ei, en...

523
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Halusin olla täällä ja johtaa tätä.

524
00:43:15,640 --> 00:43:18,080
Halusin johtaa kaikkea tätä.

525
00:43:21,320 --> 00:43:23,560
Huomio, palomiehet siellä!

526
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
Olen tässä. Hyvä on. Jää tähän.

527
00:43:29,120 --> 00:43:33,080
-Kutsutaan lääkäri.
-Ei. Haluan puhua Ramónille.

528
00:43:33,160 --> 00:43:35,680
Puhumme siitä vielä. Lupaan sen.

529
00:43:38,480 --> 00:43:41,920
Mennään takaisin. Palataan töihin.

530
00:43:42,320 --> 00:43:43,120
Mennään.

531
00:43:44,760 --> 00:43:47,800
Alue on haravoitu, pomo.
Mies toimi yksin.

532
00:43:49,160 --> 00:43:50,840
Jakeluautolla...

533
00:44:58,440 --> 00:45:01,840
Kaverit, Ismail on lähdössä.
Tarkkailutiimi valmiiksi. Mennään.

534
00:45:13,360 --> 00:45:15,080
<i>Eikö mitään tullattavaa?</i>

535
00:45:17,960 --> 00:45:18,840
<i>Seuraava.</i>

536
00:45:27,360 --> 00:45:30,480
Hänelle on varmaan
tapahtunut jotain...

537
00:45:32,360 --> 00:45:34,760
Pyydä toista puolta valmistautumaan.

538
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
Valmiina ottamaan vastuu.

539
00:45:39,920 --> 00:45:41,720
Minun on tunnistettava hänet.

540
00:45:50,400 --> 00:45:53,960
-Toisella puolella ollaan valmiina.
-Hyvä.

541
00:45:54,040 --> 00:45:56,640
-Tee yhteistyötä.
-Teen yhteistyötä, mutta sinä...

542
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
-Mitä sinulla on siinä?
-Kassi ja ruokaa.

543
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
-Mikä on vialla?
-Jatkakaa, herra.

544
00:46:03,800 --> 00:46:07,160
-Mitä? Sama vanha tarina...
-Takaisin, olkaa hyvä.

545
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
Takaisin, hyvä herra.

546
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
-Rauhallisesti.
-Ei hätää.

547
00:46:22,000 --> 00:46:23,640
Tulkaa takaisin. Olkaa hyvä.

548
00:46:24,320 --> 00:46:25,280
Väistykää.

549
00:46:25,920 --> 00:46:26,800
Mikä hätänä?

550
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Takaisin.

551
00:46:33,640 --> 00:46:34,960
Väistykää, herra.

552
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Herra.

553
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
Mitä helvettiä?

554
00:46:51,000 --> 00:46:52,440
Poliisi! Päästäkää läpi!

555
00:46:55,880 --> 00:46:59,240
Luoja!

556
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Luoja!

557
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
Hän pääsi karkuun.

558
00:47:18,080 --> 00:47:21,360
Tekstitys: Tuija Tuominen
www.plint.com