Jihad dør ikke sammen med sine menn, når ofrene vår brødre,
martyrene gjorde, fortsatt minnes og holdes i hevd av de gjenlevende.
Det våre brødre, martyrene, ofret.
Salah Al Garheeb er død.
Han ble torturert til døde i deres spanske fengsel!
-Hei, vennen. -Dette er Kristi legeme...
Han ble myrdet,
men hans død vil vi aldri glemme.
Bibelen definerer oss som folk...
Det sier jeg dere. Alle som har hans blod på sine hender, skal straffes.
-Unnskyld. -Drar du, mamma?
Jeg inviterer alle brødre til å hevne min far.
...blir medlemmer av kirken...
Gud er størst.
ENHETEN
Og ingen merket noe?
Det må ha skjedd om natten.
Vi fant ham i dag tidlig.
Faen.
Nå kødder du med meg.
Han slo hodet sitt kraftig mot veggen.
-Og de sårene? -De påførte han seg selv i ukevis.
Hvordan kan vi bevise at det var selvmord?
Nyheten om hans død må ikke spre seg i fengselet og utenfor.
Det er vanskelig. Her går ryktene fort.
Hakim må isoleres igjen, før han starter opprør.
Mine brødre, Salah Al Garheeb ble torturert i fengselet
av vaktene, helt til han døde.
-Bli med meg, Hakim. -Hvorfor det?
Direktøren vil treffe deg. Han forklarer selv hvorfor.
Kom igjen.
Dette er bevis for at det er sant.
De drepte ham.
Kom igjen.
Brødre! Fredelig, nå.
Fred.
-Kom igjen. -Fredelig.
Fred.
Hva fortalte Hakim deg?
At vaktene torturerte ham i dagevis
-og slo ham ihjel. -Når sa han det?
I går kveld. Til meg og mine medinnsatte.
De andre fikk vite det i dag.
Jeg vil ha navnet på alle innsatte han snakket med,
selv om han bare sa "hei" eller "gi meg saltet".
Alle.
Snakket han om å gjøre noe? Noe om gjengjeldelse?
Ingenting. Han har alltid sagt at han er en fredens mann.
Ingenting.
Ok.
Han kunngjorde Al Garheebs død før de fant liket av ham.
-En koordinert aksjon. -Al Garheeb skulle isoleres.
Han kan ha sagt ifra via advokaten.
Vi må arrestere ham før det blir kjent.
Gi deg, Carla. Han er advokat.
De går i strupen på oss om vi tar ham.
Selvmordet gir ingen mening om det ikke skal fremprovosere
en reaksjon. Et opprør her, eller et svar utenfor murene.
Vi må være beredt.
Nå forstår jeg hvorfor amerikanerne drepte Bin Laden.
Det var feil å sette Hakim sammen med vanlige fanger.
Gjorde "vi" feil?
Nei, vi gjorde det fordi du skremte ledelsen.
Slapp av, vi kan fortsatt bruke dette til vår fordel.
Et spørsmål, Marcos.
Likte du stripperklovnene vi sendte deg?
Ja, Lúa elsket dem.
Rømlingen skrudde på gisselets telefon i en skog
rundt 30 km fra stedet vi fant liket.
-Når ble den aktivert? -Ti min siden. Det holdt akkurat.
Vi drar dit nå,
-de flykter til fots og er desperate. -Desperate eller ei. Vær forsiktige.
Du er sur for at du ikke er her når vi tar dem, du?
Ikke noe svar?
Sitter du og vrir deg nå?
Sergio.
-Du vrir deg, du. -Ring meg om det skjer noe.
ADVOKAT
-Ramón. -Hør her.
Al Garheebs advokat har forsvunnet. De har ikke hørt fra ham siden i går.
-Mobilen hans er slått av. -Ja vel. Fortsett å lete.
Legg igjen beskjed på kontoret hans. Be ham kontakte meg før han gjør noe.
Ok. Jeg er på vei.
Hun sa det.
Hun hadde møtt ham i all hemmelighet i en måned.
Hvorfor tar du den ikke av?
-Jeg er ikke i humør til å bade. -Ikke jeg heller.
Men ta den av. Jeg blir varm bare av å se på deg.
Hva er galt? Du er så rar.
Slapp av, det går bra med meg.
Men han er gift. Er det greit for Rachida?
Hvorfor skulle hun bry seg? Han gir henne mange gaver.
Håndvesker. Smykker.
Og...
Han er velutstyrt.
Det er snart tomt for vin. Har du mer?
-Det er siste flaske. -Da får vi skaffe en til.
Smil litt, da. Du ser ut som en surpomp.
Den surpompen Rachida burde gå etter andre kvinners menn.
Eller jeg.
Jeg gifta meg med den minst rike
og dummeste av de to brødrene.
Opp med hodet, Amina.
Med dette huset og pengene til ektemannen din
vet jeg ikke hva mer du vil ha i livet.
Jeg hadde gitt alt for...
De kommer!
For et hardt liv!
Vi kjeder oss veldig.
-Hvor er Ismail? -I telefonen.
-Hvordan går det? -Jeg har savna deg.
Jeg også.
Et problem!
Hør her, din idiot. Jeg skal ha varene i morgen klokka 8.
Er det forstått?
Jeg skal ha dem klokka 8. Det er ikke mitt problem.
Greit, Hakim.
Fra nå får du ikke ha kontakt med noen, ikke advokaten din heller.
Forstår du?
Jeg vet at du ikke vil fortelle intensjonen bak Al Garheebs død.
Jeg vet det.
Men uansett hva som skjer, betaler du den høyeste prisen.
Vi vet at du skulle møte Ismail.
Vi følger ham, Hakim. Vi følger dere, alle sammen.
Alle.
Al Garheebs planer leder ikke noe sted.
Slaget er tapt. Bare innse det.
Syns du virkelig det er verd
å råtne i fengsel for, resten av livet ditt,
for en sak som er tapt, Hakim?
Er det virkelig verd det?
Jeg kan tilby deg en vei ut.
Jeg snakket med påtalemyndigheten, og...
Noen få år her inne, og så...
Penger. Et liv hvor enn du vil bo.
Hvor du vil, Hakim.
Tenk over det.
Hva var intensjonene bak Al Garheebs død?
Vær smart, nå. Fortell meg det.
Slaget vårt er ikke tapt.
Det er nytteløst, han gir seg ikke.
La ham råtne der inne, da.
Vi må gjennomsøke et område på 4 km!
Vær så snill!
De fant en mobil. Nær elvebredden.
15-4 til Iker-0: Vi tar oss av det.
-Se etter avtrykk. -Hvor er mobilen?
-Her. -Få vekk den hunden.
Dette er kvinnens mobil.
Øynene på stilk herfra, dere!
De fant et spor tre kilometer unna.
Forsegl mobilen i en pose.
-De er ferske. -Ja.
Spor etter en Land Rover.
Veien skal liksom være stengt her.
Hva slags biler bruker skogvokterne?
-Jeep, tror jeg. Finn ut av det. -Er på saken.
Enten har de kapret en ny bil, eller så har noen henta dem.
Snakk med skogvokterne,
hør om de mangler et kjøretøy. Etterlys Land Roveren.
Greit.
De har kanskje ringt etter skyss,
men de har helt klart fått hjelp, og nå har vi mistet dem.
Hva er logikken i det? Det er bare sunn fornuft.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg antar det. Kanskje på andre steder...
Se her, Pepe. Spol tilbake. Vær så snill...
-Ingen blikk, men kommunikasjon. -Hvem er den innsatte?
Rachid Hamid.
Han kom ut for noen uker siden. Tyveri og narkotika.
Han har ingen tilknytning til jihad, men han er gal.
De to kom også ut for et par uker siden,
og ble sett sammen med ham i fengsel. Så vidt vi vet, ingen kontakt.
Jeg vil ha alle tre.
Vi har ferten av ham, men de andre to vet vi ikke hvor er.
Ta deg av dem.
Ok. Takk.
Er du fornøyd? Likte du tryllekunstneren?
-Ha det. -Ha det.
Hei!
Takk.
Slapp av, det går fint med Lúa. Hun er inne, med faren din.
-Vel, jeg... -Vent.
Vi mistet dem. Og jeg var ikke der.
Det hadde ikke utgjort noen forskjell.
Drar dere allerede?
-Var det gøy? -Ja, veldig.
-Takk. -Ha det.
Vi ses snart.
Marcos.
-De har logistikkhjelp. -Ja.
De ringte noen. Noen henta dem.
Vi har et annet problem. Al Garheeb tok selvmord i går.
Vi sier ingenting, men kommer det ut,
-sitter vi fint i det. -Hvordan gjorde han det?
Hei! Hvordan går det? Har du hatt det gøy?
-Takk for invitasjonen. -Ja.
Vi ses.
-Ses snart. -Ha det.
Jeg vil ha deg her med Ramón, ok?
Ok. Gå inn til Lúa. Slapp av.
Olga.
-Se hvem som er her. -Lúa. Vennen min.
Hun leker fornærmet,
men hun har lekt med jentene i hele dag. Hun har hatt det gøy.
Jeg har dårlig samvittighet. Det er ikke hennes feil.
Det skjønner jeg. Jeg sier det ikke for at du skal tilgi meg.
Husker du da jeg forlot deg og din bror i den butikken?
Et varsel om en ETA-aksjon.
Et supermarked, pappa.
Vel...
Du holdt det mot meg i...
Jeg vet ikke hvor lenge.
Du glemte også å ringe og be mamma om å hente oss.
Du har ikke spist, du?
Du ser ikke bra ut. Kan jeg ordne noe til deg?
Ikke tenk på Lúa.
Hun lar seg ikke krenke så lett som en annen jente jeg husker.
Og du er mye flinkere enn jeg var.
Det er ikke så vanskelig, da.
Er du sikker på at det går bra med deg?
Jeg er utslitt, pappa.
Det er noe jeg går glipp av, og jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
Det er umulig.
Jeg kjenner til det, Carla.
Når jeg neglisjerte dere to eller var slem mot moren deres,
var det fordi...
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle takle presset,
maktesløsheten, frustrasjonen...
Du vet at noen dør om du feiler. Og du kan ikke feile.
Men du er ikke herre over alt.
Før eller siden skjer det,
og da er det et offer du ikke kunne redde, og...
sånn er det bare.
Kom igjen, nå. Gå bort til den lille. Ikke gjør som jeg gjorde.
Du...
Bestefar fortalte meg at du gjennomskuet nesten alle trylletriks.
Er det sant?
Hva er galt, Pippi Langstrømpe, skal du aldri snakke til meg igjen?
Du var den eneste moren som forlot datterens nattverd.
Vennen min. Moren din er politibetjent.
Det er Lucas mamma også,
men hun kommer på alle hockeykampene hans.
Jeg har forklart deg det før.
-Det er en annen enhet. -Pappa var der.
Bare du har nødstilfeller. Hele tida.
Du burde ikke fått barn, for barn lider, ikke sant?
Ikke bli så melodramatisk, det kler deg ikke.
Går det bra med deg, mamma?
Ja, vennen min.
Nå drar vi hjem, ok?
Nå er de her, Tarek. Kom igjen. Kom.
BOKO HARAM-INNKVARTERING
Mitt hjerte, mitt liv, min sjel!
Jeg hørte om din fars død.
Det var virkelig trist å høre, min venn.
Det er ikke godt å være alene når man sørger slik.
Dette er min gave til deg, Nadim.
Jeg har en kone i Syria, og hun er jeg trofast mot.
-Hun må ut. -Er du sikker?
-Ja. -Ok.
Vær så god.
Beklager. Rumaya har utstedt en ny oppfordring fra Nadim.
Greit...
Så forferdelig.
...blir fortsatt minnet og bevart av dem som er igjen.
Salah Al Garheeb er død. Torturert i det spanske fengselet...
-Nå kjenner vi Al Garheebs plan. -Ja, og vi ser ut som idioter.
Om Nadim sprer videoen, vil mediene korsfeste oss.
Vi må be media om å ikke hausse opp saken.
Når vi har alt under kontroll,
-gir vi dem detaljene. -Det er ikke så lett.
-Kan noen gjøre det, er det du. -Slike tjenester koster mye.
Kommer dette ut, vil alle mine ansatte
måtte overvåke reaksjoner i hele landet!
Da mister vi kontrollen. Det blir kaos!
Salah Al Garheeb er død...
Jeg snakker med statsråden og ser hva vi får til.
Spansk...
Går det bra?
Vi fortsetter.
Jeg ber alle mine brødre om å hevne min far.
Gud er størst.
God morgen. Vi har bedt dere om å komme for å fortelle
om Salah Al Garheebs død, som inntraff i går.
Pressen fikk ingen informasjon av sikkerhetshensyn.
Vi vil også påpeke at dette utvilsomt er et selvmord.
For å gjøre dette helt gjennomsiktig,
skal eksterne eksperter bevitne obduksjonen.
Én kommer fra det muslimske miljøet i Madrid.
Når vi får mer informasjon, skal vi oppdatere dere.
Ha en god dag. Takk.
God morgen. Vi lander snart på Laos internasjonale lufthavn.
-Hvor er han? -Det er her. Vi må vente.
Vi holder oss ved patruljen, ok?
Jeg tar dere med til William.
Ok. Dere!
Bare dere to. Ikke noe politi.
Nei. Hvor er William?
-Vent! -Nei!
-Det er farlig å dra alene. -Jeg må snakke med ham.
-Ikke uten patruljen. -Blir du med, eller ikke?
Vent!
-Miriam! -Vent!
Faen i helvete.
Hei. Unnskyld meg. Jeg har gått meg bort, jeg er ikke herfra.
Jeg leter etter fetteren min. Jeg har nok feil adresse.
Han heter Samir. Samir Amir.
Nei? Du har ikke sett ham?
Tusen takk.
Av dem som kontaktet Hakim i fengsel
vet vi bare hvor Rachid er, i en leilighet i Tres Cantos.
-Press ham. -Hva med påtalemyndigheten?
Jeg tar meg av tillatelsene, ikke tenk på det.
Én ting, Carla.
Alle er urolige for Nadims oppfordring.
Al Garheebs død får konsekvenser.
Vi handler ved den minste hendelse, med alle vi har.
Jeg finner Rachid.
Allah er alt jeg trenger. Den beste beskytteren!
Oppfattet.
Over 100 meldinger per sek. En pest. I sosiale medier, det mørke nettet.
Det kan jeg se for meg.
Sikkert ikke noe, men ingenting kan utelukkes.
VI SKAL TIL ALLAH
POLITI
Han sendte det til meg her.
Politi!
Det som plager meg mer enn alle meldingene,
er noen "kinkige" profiler,
som enten har blitt stille eller møtes personlig,
de som ikke stoler på nettverkene.
Vi kan ikke gå etter alle. Alle team er i sving,
og jobber dobbelt. Vi holder ikke tritt.
Det er dette de vil ha ut av selvmordet.
At vi går oss vill, mister det sentrale.
Dette går fint. Ok?
Si ifra om du finner noe stort. Men vi fortsetter. Bra jobba.
Takk.
De Rachid deler leilighet med, sier at han dro for noen timer siden.
Kom.
-Hendene over hodet! -Jeg har ikke gjort noe!
-Hvem er dere? -Ned på bakken.
Jeg har ikke gjort noe!
Jeg har ikke gjort noe! La meg gå!
La meg gå! Jeg har ikke gjort noe!
Jeg har ikke gjort noe!
Slipp, dere skader meg!
Slipp meg!
Vi fant ingenting på ham.
Jeg har ikke gjort noe! Slipp meg!
Vi har ham. Vi har tatt Rachid.
Jeg kjøper det ikke. Finn ut om han har snakket med noen.
-Hva vet vi om Samir? -Ingenting, men vi er på saken.
-Finn alt du kan. -Jeg holder kontakten.
Vi fortsetter.
OPERASJON REVERENS
-Hvil deg, du. Jeg blir. -Det er ikke så mye å gjøre...
Ikke noe fotball i dag?
Enten er han veldig forsiktig, eller så lukter han lunta.
Han avslører seg aldri.
La meg være, Ismail.
La meg være!
Jeg er ektemannen din.
-Faen... -Ikke sånn, Ismail!
Jeg er ektemannen din!
Stille, ikke vekk jenta.
Jeg er ektemannen din.
Jeg er ektemannen din!
Er William her?
Gå inn.
Inn.
William?
Bli der.
Jeg risikerer livet med deg her.
Jeg verdsetter muligheten til å få snakke med deg.
La oss komme til poenget. Hva vil du?
Jeg må finne ut hvorfor Al Garheeb reiste fra Nigeria til Spania.
Selv om jeg møtte ham, fortalte han meg ikke livshistorien sin.
Vær så snill. Når traff du ham?
For rundt fire måneder siden i en Boko Haram-leir,
på grensa mellom Nigeria og Tsjad.
Hva gjorde du i leiren?
Ville Al Garheeb kjøpe våpen?
Men senere, så...
dro han til Spania
uten eskorte eller våpen, så vidt vi vet.
Alt jeg vet er at han forsvant før avtalen var i boks.
Hvorfor arresterte ikke CIA ham?
Var Al Garheeb CIA-agent?
Hør her. Al Garheeb var ingen agent.
CIA skygget ham.
De ville se om han ledet dem til hovedmennene
som styrer smuglingen av kjemiske våpen gjennom Lagos havn.
Både han og Boko Haram var ute etter sarin.
Fem hundre liter.
Nok til å ta knekken på en hel by.
-Men ingen lager sarin lenger. -Derfor ble det ingen avtale.
Men hvorfor lot CIA ham unnslippe?
Det gjorde de ikke.
Al Garheeb forsvant uventet fra åstedet og ble borte
helt til dere arresterte ham i Melilla.
Fikk han tak i sarin fra en annen smugler?
Det fins fortsatt noen gamle lager i Libya og i Irak,
men gudene vet hvor.
-Kjenner du denne mannen? -Legg bildet på bordet.
-Ok. Her? -Der.
-Jeg kjenner ham ikke. Hvem er det? -Ismail Hamid.
En dopsmugler fra Melilla.
Al Garheeb dro dit for å treffe ham.
Kanskje dopet de trengte i bytte mot kjemiske våpen...
Dopet IS håndterer kommer ikke fra Spania.
Det kommer fra Asia og blir solgt i Europa, ikke motsatt.
Til slike som ham, som innfører det i sitt marked.
Ville Al Garheeb treffe ham, måtte det være av en annen grunn.
Ismail har laget seg et solid distribusjonsnettverk.
Er han i stand til å levere dop over hele Europa,
så kan han levere andre ting også. Som sarin.
Nå holder det. Gå.
Ok.
Takk.
På Enseñada de los Galápagos, om ti minutter.
-Hei. -Hei.
Jeg er lei for det som skjedde i natt.
-Hvor er partneren din? -Hun vet ikke at jeg er her.
-Jeg må gå. Det er farlig for meg. -Jeg vet det, Amina.
Det er derfor jeg er her.
Du aner ikke hvor lei jeg er for at jeg ikke brøt inn.
Det går fint.
-Ikke bekymre deg. -Jo, jeg bekymrer meg.
Jeg vil at du skal vite...
At jeg ikke forlater deg. Verken deg eller Basma.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å få dere vekk herfra.
Stol på meg.
Her.
-Hva er dette? -Se.
-Det er favoritten din? -Ja. Tusen takk.
I posen finner du mitt privatnummer.
Lær deg det utenat, og kast papiret. Ok?
Og uansett hva du trenger, hva som helst og når som helst,
så er det bare å ringe meg. Ok?
Takk.
Bare hyggelig.
Ikke tro at de liv som Allah tar, er fortapt.
De lever i beste velgående hos sin Gud, og blir godt ivaretatt.
Dø, jævler!
Dø, jævler! Dø!
Slipp våpenet!
Hjelp!
Ring etter ambulanse!
Kom hit!
Dere gjorde deres beste.
Marcos.
Marcos!
Ok.
Carla.
-Vi evakuerer de skadde. -Hva?
Vi finkjemmer området.
Hvor mange ofre er det?
Foreløpig ti stykker.
Ytterligere fem er kritisk skadet. Vi venter på en oppdatering.
Kom.
Vi har identifisert ham.
Han slapp ut av fengsel for en uke siden.
-Jeg visste det. -Ja.
Pokker!
En politibetjent skjøt ham, men... Da hadde han alt stelt i stand dette.
Går det bra?
Kom. Sett deg ned.
Sett deg, Carla.
Sett deg her.
-Det var min feil! -Nei, Carla.
Dette er en krisesituasjon, Carla. Ikke den første. Ro deg ned.
-Vi klarer det, vi fortsetter. -Jeg har kreft, Marcos.
Jeg har kreft, for faen!
De fjernet den for en måned siden.
De fant kreft og fjernet en knute. Jeg har gått på cellegift i to md.
Tilgi meg.
-Hva slags kreft er det? -Brystkreft.
-Tilgi meg. -Hvorfor fortalte du ingenting?
-Jeg ville ikke uroe deg. -Ikke uroe meg?
Nei, jeg...
Jeg ville være her, ha full kontroll.
Full kontroll over dette.
Jeg er her, ok? Bli her.
-Jeg henter en lege. -Nei, jeg vil snakke med Ramón.
Vi skal snakke om dette. Det lover jeg deg. Ok?
Nå går vi tilbake. La oss gå tilbake til jobben.
Kom.
Området er sikret, sjef. Han handlet alene.
Med en varebil...
Ismail drar, folkens. Spanerne er klare. Kom igjen.
Ingenting å fortolle?
Neste.
Noe må ha skjedd for at han...
Be dem på den andre siden om å gjøre seg klare.
Gjør dere klare til å ta over.
Jeg må identifisere ham.
-Den andre siden er klar. -Bra.
-Samarbeid, ellers... -Jeg samarbeider, men du...
-Hva har du der? -En veske og litt mat.
-Hva er galt? -Fortsett.
-Hva? Samme gamle historie... -Tilbake.
Tilbake. Vær så snill.
-Ta det med ro. -Slapp av.
Tilbake. Vær så snill.
Tilbake.
Hva er galt?
Trekk tilbake. vær så snill.
Trekk tilbake.
Sir.
Hva faen...?
Politi! Slipp meg forbi!
Herregud!
Vi har mistet ham.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen www.plint.com