NETFLIX PREDSTAVLJA
Oprosti, dušo.
Nisam razmišljao.
Nikad me nisi čuo kako vičem.
Uplašila si me.
Čak i kad se svađamo, zajedno smo, dobro?
Neka to bude pravilo.
Zajedno smo u ovome.
U svemu ovome.
ŠTO JE REKLA PROROČICA?
Ako zaboravim?
Tvoje najbolje djelo.
Zato trebamo otići do plaže.
Gospođa u plavom.
-Kako je došla ovamo? -Stvarno ćemo ovo učiniti?
Ona s kapom?
Pobjednica je natjecanja u sricanju.
-Sricanju? -Da.
Da, osvojila je putovanje na natjecanju u sricanju za odrasle.
-Završna riječ? -Girlanda.
Girlanda.
Ma daj. To je jedno od najlakših natjecanja.
Girlanda.
U redu…
Ti si na redu.
Onaj par ondje. Vidiš ih?
Ondje? Ona visi na…
-Georgeu. -George!
-On je George. Tip. Ne ona. -Da?
Htio je u putničku agenciju.
U redu. Kako se zvala agencija?
-„Ideal putovanja”? -„Ideal putovanja”.
Sjajno. Zato si najbolja. „Ideal putovanja”.
Da, i dok je organizirao putovanje za sebe i suprugu,
počeo ju je varati s agenticom.
Kad ih je supruga otkrila i odselila se,
agentica je te karte zamijenila za ovo putovanje.
Seks s drugom?
Jesi li primijetila kako sve tvoje priče skrenu u nemoral?
Ako nećeš igrati, ne možeš kritizirati moje priče.
Mislim, to je tvoj stil. Nemoralna si.
Toliko si nemoralna…
-Ne idi dolje. -U redu je.
Dušo.
-Ono je naš trg. -Da.
Ono je hotel u Ateni.
Što govore?
Bio si u pravu.
U petak se očekuje dvostruko više ljudi.
Dobro je da smo otišli.
Mislim, mogli smo gledati govore s balkona s bočicama tsipouroa.
Ne, hvala. Ima okus kao sredstvo za pranje podova.
Šalim se.
Da.
Hej, drago mi je što smo došli ovamo.
Hvala što si pristao.
Znam da misliš da jedan anđeo izgubi krila sa svakim odbačenim planom.
Znam da si sve isplanirala pa se ne mogu žaliti.
Hvala ti.
Lijepo je da si to rekao.
Učim.
Ne bismo trebali biti ovdje.
Mislim, nitko ne zna gdje smo i samo smo…
Zapravo smo sami.
Likovi u okolišu.
A Zeus je ovdje imao proročicu.
Nisam znao da će biti ovako.
O, moj Bože.
Što je?
Imam ljubavni udar.
Upravo sad.
-Oprosti, previše pričam. -Spasi me od ljubavnog udara, molim te.
O, moj Bože.
Trebali bismo je naći.
-Koga? -Proročicu.
Možda može poslušati vjetar u krošnjama i reći nam kamo idemo.
Ne treba mi proročica za to.
Znaš? Znaš kamo idemo?
Želiš li nešto reći?
Stidljiv si.
Jesi li gotova?
S hranom, mislim.
Želim kušati i neke slastice.
-Pa, samo… -Da, ja…
Odmah se vraćam.
Treba nam i gorivo. Na rezervi smo.
Venzini.
Shvatio sam! Venzini.
Čekaj.
Što je?
Ništa.
Sad se stidiš.
Ono s ružinom vodicom bilo je sjajno.
Otkrila si sve pekarnice u sjevernoj Grčkoj.
Znaš li da je grčka kava manje štetna za srce od drugih?
Da, znao sam to. Svi to znaju.
Ima više antioksidansa. Konobarica mi je objasnila.
-Mislim da je to mislila. -Da.
Jesi li nazvao za večeras?
-Beckette. Nisi ih nazvao. -Ne…
Pa, htio sam.
-Poslala sam ti broj. -Ne, čekaj.
Čekaj. Ne. Čekaj.
Gle! Evo ga.
-Što je to? -Broj.
-Ne vidim nikakav broj. -Evo ga.
Zaboravio sam, a kad smo završili s večerom,
-vidio sam koliko je sati i… -Nije kasno.
April, ne želim ih gnjaviti.
Vjerojatno im je draži poziv zbunjenog Amerikanca
od nepotvrđenih gostiju koji se pojave usred noći.
Platili smo.
Zašto moramo potvrditi? Nije li to njihov posao?
Došli smo skroz izvan sezone.
-Neka budu sretni… -Bok. Govorite li engleski?
-Da. To smo mi. -Daj je meni…
Upravo se vozimo prema vama. Prošli smo…
-Egnatiu. Znate li gdje je to? -Akaciju!
Naravno. Hvala vam.
Vidimo se čim prije.
-Zdravo. -Dobros!
U redu je.
Vidiš?
Njezina će nas kći čekati.
Hvala ti.
Nisam toliko loš.
Sa mnom? Ne.
Mene bez problema gnjaviš
kad ti se ne sviđa što gledamo ili što sam spremila za večeru.
Evo nas.
Neka to bude tvoj mentalni trik.
Samo se pretvaraj da su drugi ljudi ja.
Pretvaraj se da sam to ja i nećeš se suzdržavati.
Kopilotkinjo.
Jesi li dobro?
Možeš li voziti?
Da, nema problema.
Hej! Upomoć!
April?
Moja djevojka, April.
Molim vas.
Krevet.
Dođite.
Moja djevojka, April?
Gdje je moja djevojka?
Molim vas.
Automobil…
Kako se kaže?
Atihima.
Jako mi je žao.
Dobili ste lijek.
Sad odmor, poslije razgovor.
Kaže da sređuje stvar.
Vašu će ženu prevesti u Ioanninu,
veći grad u blizini.
Potpišite ovdje da pristajete.
Želim je vidjeti.
U bolnici je rekao
da moram čekati.
Rekao je…
da je možete vidjeti kad je pripreme za Ioanninu.
Zašto ne odmah?
Mrtvozornik je otišao kući, a ključ je kod njega.
Želite li nazvati nekoga
u Americi i reći što se dogodilo?
-Njezine roditelje. -Molim?
Njezine roditelje.
-Halo? -Bobe, Beckett je.
-Oprosti što te budim. -Bok, Beckette.
Doživjeli smo prometnu nezgodu.
Što?
Jeste li dobro?
-Je li ona s tobom ili… -Ne.
Trenutačno sam u policiji.
Beckette, što je bilo?
Netko vas je udario? Jesi li…
Izlet…
Izletjeli smo s ceste.
Beckette, moj Bože. Isuse. Jesi li…
-To je… -Znam.
Ali nisi u Ateni?
-Kamo bismo trebali doći? -Ne znam.
-To pokušavam doznati. -Daj im naš broj da nas mogu nazvati.
Ostani uz nju. Je li bez svijesti ili…
Hoću.
Samo reci kamo trebamo doći!
Čim doznam.
-O, Bože. -Obećavam.
Ostani uz nju. Bit će dobro. Čvrsta je. Takva je čitav život. Znaš to.
Jesi li zvao njezinu majku?
Ne. Još nisam.
U redu. Ja ću je nazvati čim prekinemo, dobro?
Da.
Reci joj da stižemo. Ja…
Ne mogu razmišljati.
-Žao mi je. -Ne, u redu je.
Počet ću organizirati… Samo…
Otkrij što…
-Izvolite. -Hvala vam.
Iskrena sućut, gospodine.
Hvala vam.
Trebate li nazvati još nekoga?
Ne sada.
Nevjerojatno.
Nezgoda, mislim.
Kuća. Vidio sam štetu. Bio sam na izvlačenju vašeg auta.
Gdje smo izletjeli?
Dolje kod odvojka.
Četiri kilometra odavde.
Barem nije bilo nikoga kod kuće. Moglo je biti i gore.
-Bilo je ljudi u kući. -Ne.
Mjesto je napušteno već godinama.
Vidio sam nekoga.
Dvoje ljudi. Ženu i dječaka.
Možda tinejdžera.
Vjerojatno imigranti.
Možete li ih opisati?
Dječak…
Crvenokos, tako nešto.
U redu.
Ako je ondje bilo nekoga,
trebali bismo ih potražiti i provjeriti jesu li ozlijeđeni.
-Da, molim vas. -Da.
Dječak je bio crvenokos. Sjećam se da je bio crvenokos.
U redu.
Mislim da biste se trebali odmoriti,
a ako vam ikako možemo pomoći, samo nam javite, u redu?
TABLETE ZA SPAVANJE
Ne mogu pomoći.
Prijatelju!
Prijatelju, izađi. Sve je u redu.
Došlo je do nesporazuma.
Izađi. U redu je.
To sam ja.
U redu je. Bit ćeš…
Beckette, nemaš kamo!
Stani!
Beckette!
Trebam pomoć.
Telefon?
Je li to vaša kuća?
Čekaj ovdje.
Dođi.
Dođi. Sjedni.
Pokaži mi.
U redu.
Auto…
Trebam samo telefon.
Da, ali prvo moram pogledati.
Hej.
Ovo je… oplo.
Ne znam što se događa.
Ljudi su pucali na mene.
-Policajac. Pokvareni policajac. -Pokvareni policajac?
Redarstvenik.
Ima bradu.
Trebaš to.
Pomoć.
-Hrana. Želiš li hrane? -Trebam samo telefon, molim vas.
Da, u redu.
Tri osobe.
Možda prijatelji zvali policiju.
Irema.
Nisi ovdje. Otjerat ću ih.
Hej.
Oprostite, govorite li engleski?
-Govorite li engleski? -Da.
Trebam pomoć.
Moram stupiti u kontakt s veleposlanstvom…
Hej, ne činite to jer će vas ubosti. Oprezno.
Američko veleposlanstvo.
-Uzmite moj telefon. Čekajte. -Hvala.
Ne znam kako nazvati veleposlanstvo.
-Doznat ću. -Da. Hvala.
Zvoni.
Halo.
Da, trebam pomoć. Da.
Kako mogu pomoći?
Na planini sam u okolici Ioannine.
Lokalni policajac…
Ne, dvojica redarstvenika i žena.
U redu? Pokušavaju me ubiti. Ne znam zašto.
U redu, objasnite što se dogodilo.
Ja… Američki sam državljanin.
Bio sam na odmoru s djevojkom.
Doživjeli smo prometnu.
Poginula je.
Onda me napao neki stranac.
Žao mi je, gospodine. Gdje ste?
Ja sam…
-Gdje smo točno? -U blizini Metsova.
U blizini Metsova.
Možete li doći po mene?
Pošaljite nekoga da me odvede na sigurno. Možete li to učiniti?
-To bi moglo potrajati. -Koliko?
-Najmanje jedan dan. -Dan?
Možete li se skloniti na sigurno
dok netko ne dođe po vas?
Mogu li doći k vama?
-Gospodine, ako… -Kako se zovete?
Koga ću tražiti kad dođem u ambasadu?
Policajaca Majessyja.
Policajče Majessy, vidimo se uskoro.
-Kako mogu najbrže stići do Atene? -Autom.
Za oko pet sati.
-Pet sati. -Autom?
Da.
Pet sati.
Nemojte me krivo shvatiti, ne možemo…
Shvaćam. Ne autom.
-Onda vlakom iz Kalambake. -Odakle?
-Iz Kalambake. -Koliko je udaljena postaja?
Daleko je. U dnu doline.
-Cestom uz rijeku? -Ovom cestom.
-Da, uz rijeku. -Predaleko je za pješačenje.
Nešto ću smisliti. Izvolite.
Puno vam hvala.
Nemojte nikom reći da ste mi pomogli. To će mi povećati izglede.
-Čuvajte se. -U redu.
-Govorite li engleski? -Da.
-Vi ste u ovom autobusu? -Da.
Molim vas, moram doći do Kalambake.
Ili bilo koje postaje povezane s Atenom.
Pčelar nam je rekao da ste nazvali ambasadu.
Što ste rekli kad ste ih nazvali?
-Jeste li ozlijedili te ljude? -Da.
S kim ste govorili?
Ja…
Nisam dugo razgovarao. Nisam doznao ime.
I što ste rekli o nama?
Rekao sam da ću objasniti sve kad stignem.
U redu.
Nisam taj kojega tražite. Došlo je do pogreške.
Izazovete li scenu, šokerom ću vas.
Jeste li ikad dobili šokerom? Strašno.
Popišate se i userete u gaće…
Pokušava me ubiti!
Bezopasan je.
Nisam pucao. Samo sam se htio zaštititi.
Morate se predati lokalnoj policiji.
Ako to učinim, neću preživjeti ni pola sata. Znate da to ne mogu.
Možemo vam pružiti pravnu podršku.
Imamo sve odgovore.
Imate li odgovor na ovo? Kako sam dospio u ovu situaciju?
Moram učiniti neke stvari. Ne mogu…
Slušajte, upravo ste priznali da ste ustrijelili policajca.
Trebam pomoć.
Najbolje je da se obratite lokalnim vlastima.
Trebam pomoć.
Možemo vam pomoći tek kad se predate.
Ne mogu ostati ovdje.
Hej, Eleni! Ovo nema smisla.
Hajde, idemo.
Bok.
Zbogom.
Ispričavam se.
Zdravo. Bok. Ispričavam se. Govorite li engleski?
Da? Kakvi su ovo plakati?
Za današnji Karrasov skup u Ateni.
Ne, mislim… Dobro.
-Ovaj dečko. Tko je on? -Dimos. Karrasov nećak.
Turist sam. Ne razumijem. Što to znači?
Dečka je netko oteo.
Nećak je poznatog političara. U redu?
Ljudi moraju shvatiti situaciju i svrgnuti Karrasa.
Što je?
Vidio sam ga.
Što?
Vidio sam dječaka.
Vidjeli ste Dimosa Karrasa?
U planinama.
-Umiješani su policajci. -Zato su vam ruke vezane?
Pobjegao sam.
Djevojka i ja izletjeli smo s ceste i udarili u kuću.
Ondje sam vidio dječaka, u toj kući.
Otad me žena i policajac pokušavaju ubiti.
I mislite da oni drže dječaka?
Sigurno.
Trebam pomoć. Trebam prijevoz do Atene.
Tamo je američko veleposlanstvo. Shvaćate?
Mogu mi pomoći. Veleposlanstvo u Ateni.
-Ako govori istinu… -To je veliki „ako“.
Da, ali to bi moglo promijeniti sve. I spasiti dječaka.
-Molim vas. -Možda sereš.
Progoni li vas plavuša?
U redu.
Uđite u prtljažnik.
Jebote.
Što radite?
-Što… -Jesi li se pomokrila?
Nadam se da jesi, jer neću stajati svakih 20 minuta.
Ne govorimo grčki.
Tražimo crnca. Uhićen je.
Pucao je na policajca. Jeste ga vidjele?
Taj tip.
Gdje ste ga vidjeli?
Odvest ćemo se iz grada pa ćemo vas pustiti van.
Ako me čujete, kucnite.
Što ćemo sad?
-Upali auto. -Ovo mi se uopće ne sviđa. Bojim se.
Samo vozi. Može?
-U redu. -Sad je sve u redu. Dobro je.
Hej, popij ovo.
Je li bila ljuta?
Shvatit će poslije kad joj sve objasnimo.
Sastanak je u Alexovoj trgovini.
Alexova trgovina? Ne znam gdje je.
Ulica Pireos, pokraj ruku. Ruku u molitvi.
Mogu ti to skinuti, ako želiš.
Hvala.
U redu. Budi miran.
Nadam se da nam ništa nisi slagao.
Nisam toliko kreativan.
Izostavio si dio kad si pucao u murjaka.
Nisam pucao u njega. Nisam htio pucati.
Izvlačio je pištolj. Samo sam pokušavao pobjeći.
Pucao sam u nogu.
Kakvo olakšanje.
Žena s kojom ste razgovarale je policajka?
Ne. Imala sam dosta posla s policijom. Nije ona policajka.
Ali nosila je oružje.
U redu. Drži ovo.
Ovo će pomoći.
Jesmo li u opasnosti?
Jesmo li?
Znaju kamo pokušavam otići. Čekat će me.
Zato ćemo morati biti oprezni.
Raspravljaju o otmici. O mogućim političkim motivima.
Ništa novo.
To su sigurno oni.
Možda. Ne znamo.
Ona ima oružje. On spominje veze u policiji.
Ona je izgledala poput fašista, a oni su oteli Dimosa.
Znate li tko bi oni mogli biti?
Postoji grupa koja se zove Zora.
Ekstremna desnica, grčki ultranacionalisti.
Kontroliraju policiju, sve im je dopušteno.
Još nitko nije preuzeo odgovornost za otmicu,
ali vjerojatno su to bili oni.
Dječakov ujak razumije bijes naroda.
Okuplja koaliciju da bi ukinuo mjere štednje
koje je nametnuo EU da bi nas izvukao iz govana.
Ako bude izabran.
Zato idemo u Atenu,
jer ondje se održava Karrasov predizborni skup.
Gdje je skup?
Trg Sintagma, zašto?
Mnogi misle da ga pokušavaju zaplašiti kako bi odustao.
A policija,
nadam se da će ga zaštititi.
Jesi li dobro?
Beckette, diši.
-Da stanem? -Ne, nastavi.
U autu si. Na sigurnom.
U redu? Diši.
Što se zbilo tvojoj djevojci?
Nismo trebali ići tom cestom.
Odsjeli smo na Trgu Sintagma. Balkon je gledao na njega.
Netko nam je rekao da se sprema prosvjed.
Rekli su da će biti bučno. Zato smo…
Otišli smo.
Trebao bi leći.
Legni.
Pred nama je dug put.
U redu je.
Moramo zapamtiti gdje je Alexova trgovina.
Jesi li dobro?
Izvoli.
Što je ovo?
-Što se događa? Nezgoda? -Ne znam. Policija je na cesti.
Provjeravaju aute.
Što ćemo sad?
Misliš da ima veze s njim?
Hvala vam.
-Bok. -Izvolite?
Do američkog veleposlanstva, molim.
-Postaja Omonia. -Ne, veleposlanstvo.
Postaja Omonia.
Želite 90-minutnu ili 24-satnu kartu?
Devedeset.
Euro i 20 centi.
Upomoć! Ima nož!
-Što je bilo? -Upomoć!
Pomozite mi!
Zovite policiju!
Trebam američko veleposl… Ne, policiju, ja…
Trenutak.
-Nemojte to prekriti. -Oprostite.
-Hvala vam. -Oprostite.
Beckette.
Ja sam Steve Majessy, razgovarali smo.
Očistit ćemo vas i zaliječiti.
-Ne brinite se. -Hvala vam.
Znaš da još ne zna za to. Jadničak.
Da. Moram ići. Hoću. Bok.
Beckette.
Stephen Tynan.
-Zdravo. -Čujem da ste se napatili.
Prije svega…
April Hanson. Našli smo je.
Čini se da je ured u Ioannini odbio primiti tijelo
jer je bila Amerikanka. Nazvali su nas.
Tijelo je u ambasadi.
Stigla je sat vremena prije vas.
-U ovoj je zgradi? -Da.
Sredit ćemo sve oko njezina povratka kući.
Javili smo se njezinim roditeljima,
kako nalaže zakon u ovako složenim slučajevima.
Moram je vidjeti.
Naravno.
Pođite sa mnom.
Želim je odvesti kući.
Naravno.
Čim to bude moguće u ovim okolnostima.
Žao mi je, Beckette.
Razgovarajmo. Riješimo ovo.
Što prije to obavimo, prije ćete oboje moći krenuti.
Samo…
Dakle… gdje smo stali?
Onda sam ispuzao iz automobila
i ugledao crvenokosog dječaka.
Vratio sam se nakon nekoliko dana.
Vratili ste se onamo? Zašto?
Da bih vidio.
Što?
Nisam znao što bih.
Vratio sam se onamo…
jer to je bilo mjesto…
gdje sam…
Ja sam kriv.
Nezgoda, ja…
Ja sam kriv.
A onda…
pronašli su me ondje.
Žena i policajac, počeli su pucati na mene čim su me vidjeli, pa sam pobjegao.
Slijedili su me i provalili u kuću u kojoj sam se skrivao,
i sam Bog zna što su učinili čovjeku
koji se brinuo o meni.
Onda su me našli u vlaku.
Tad ste pucali u njega?
Čekali su me na postaji.
I u blizini veleposlanstva.
Kako ste došli do Atene?
Povezle su me neke aktivistice.
Krenule su na Karrasov skup.
Tako sam otkrio tko je dječak.
Rekle su da me progone pripadnici grupe koja se zove…
Zora. Ili Za Zoru.
Jesu li vam rekle svoja imena?
Lena i Eleni.
Mislite li da će se Lena i Eleni obratiti policiji ili medijima?
Ne znam.
Da ih želim naći, bih li mogao?
Volio bih dobiti njihove izjave.
Svatko tko službeno potvrdi vašu priču ubrzat će ovaj proces.
U redu. Dobro.
Rekle su da idu na sastanak u trgovini
u blizini ruku u molitvi.
„Ruke u molitvi“, znate li što to znači?
Možda.
U redu, dakle…
Ne progoni vas Zora.
Aktivistice su to pomislile jer im se uklapa u sliku.
Misle i da je Karras čarobni štapić
koji će tek tako ukloniti mjere štednje za Grčku. One…
One ne vide čitavu sliku.
-Tko me progoni? -Prepoznali biste policajca?
-Rekao sam da bih. -U redu.
Ovako ćemo.
Znam grčke policajce koji vas neće ubiti.
Odvest ću vas jednoj, njoj sve objasnite.
Jamčit ću za vas. Niste diplomat,
tako da ne možemo utjecati na tjeralice grčke policije protiv vas,
ali ona može.
U redu, ali može li ona doći ovamo?
To ne ide tako.
Ne želim iz veleposlanstva.
Znam da se bojite. Shvaćam to.
Bit ću uz vas cijelo vrijeme.
Sve do kraja.
Ne smijem piti. Zbog lijekova.
Pametno. Sviđa mi se to.
Idemo mojim autom.
Neoznačen, zatamnjena stakla.
Možemo li povesti pratnju?
To nije moj auto.
Neoznačen, no pripada veleposlanstvu. Šesta razina zaštite.
Otporan na metke.
I oni će pomoći dječaku, Dimosu?
Teško.
Idemo?
…i dišite. Jutarnja tjelovježba
pomaže i za ravnotežu svih sustava u organizmu.
Ubrzo ćete se vratiti u Ohio i prodavati softver.
Time se bavite, zar ne?
Integracija poslovnih sustava.
Gle ti njega.
Sigurno uskoro počinje.
Da, Karrasov skup. Došli su u velikom broju, ha?
U redu. Vidim vas. Da. Ne brinite. Vrata su zaključana.
Jebiga. Prokletstvo.
Isuse Kriste. Oprostite.
Pokušavam nas sigurno dovesti.
Rekli ste da ste ovdje četiri mjeseca?
Četiri? Ne, osam.
-Zaista? -Da.
Koliko još do nje?
Vaš kontakt, koliko… Ona radi ovdje?
Da. Poštena je policajka pa su je poslali na najgore mjesto.
Znate kako to ide. Dobri uvijek nastradaju, zar ne?
Vijesti iz Grčke o slučaju otmice Karrasa.
Slušajte.
Telefonski je preuzeta odgovornost za otmicu.
Pozivatelj, navodno osoba sa stranim naglaskom,
predstavio se kao glasnogovornik ekstremno lijeve skupine
znane kao Komunistička brigada.
Rekao je da će zahtjeve dostaviti uskoro.
Ovo baca loše svjetlo na Karrasa, koji je razlaz skupine
i njegove koalicije opisao kao miran i strateški,
čime je širio lažnu sliku jedinstva u frakcijama stranke.
Kao da Karrasova ljevičarska koalicija nije toliko homogena koliko se nadao.
Dakle, ti su me komunisti pokušavali ubiti?
Prečac.
Ovuda je malo brže.
Postaja je na kraju ove ceste.
Žao mi je.
Ali vi ste Njemica. Zašto ste došli?
Baš zato.
Jer želim da moja vlada vidi da podržavam Grke,
a ne financijski establišment i pretjerane mjere štednje.
-Znate što želim reći? -Hej!
Što ćeš ti ovdje?
Beckette?
Objasnit ću, ali moramo odavde.
-A veleposlanstvo? -Sve je sjebano.
Jedva sam pobjegao.
-Moramo ići. -Što?
-Zar i oni? -Netko iz veleposlanstva ti je prijetio?
-Ne shvaćam. -Telefon.
-Američko veleposlanstvo? -Zašto ti nisu pomogli?
Znaju da ste ovdje, a vjerojatno i da sam vas došao upozoriti.
Moramo otići odavde.
Sranje.
-Idi. Postoji stražnji izlaz. Dobro? -A vi?
Ostat ćemo. Idi! Vidimo se na skupu!
Na sigurnom smo. U redu je.
-Tko ste vi? -Ne želiš znati.
Beckette!
Jebemti!
Kvragu.
Jebemti.
Trebam motor!
Čovjek s gipsom?
Hvala ti što si nas sklonio od javnosti.
Čovječe, sjebao si mi lice.
Ne zaslužuješ takvo lice.
Ti ne zaslužuješ da te ubiju u podrumu.
Stani.
Možda zaslužujem.
Ovo je važan poziv.
Moram se javiti.
Da.
Sereš? Točno sam ispod.
Upravo sad?
Sranje.
U redu.
Što želiš da učinim s našim tragičarom?
To mi zvuči ispravno.
U redu. Završili smo.
Čekaj!
Beckette, stani!
Neću ti ništa. Smiri se.
Karras je mrtav. To su mi upravo javili.
Ustrijeljen je tijekom govora. Upravo sad.
-Tko? -Oni koji su oteli dječaka, čini se.
-Reci mi što znaš. -Guglaj, većinu možeš shvatiti i sam.
Karrasovi su bogata brodovlasnička obitelj.
Želio je više i zadužio se kod propalica.
Oni sad žele svoj novac.
Ostalo je… povjerljivo.
Otmica nema veze s politikom?
Tek kriminalci kojima je dugovao? To želiš reći?
Da. Povjerljivo.
Ovo sranje je povezano samo s mafijom?
Ti si glumio glasnogovornika komunista?
-To je povjerljivo. -Naravno!
Što ste htjeli od mene?
Hej, seronjo,
tvoji bi postupci razotkrili prave zlikovce i sjebali nam planove.
Trebali smo žrtveno janje, ali sad je sve u redu.
Njegova koalicija neće opstati.
Želiš da ti kažem da si potrošna roba?
Pogrešan čovjek? Pogrešno mjesto?
Da, naravno. Sve navedeno. Ali sad je u redu.
Ostane li ovo među nama, nemaš razloga brinuti se zbog mene.
Ne iskušavaj to. Moja riječ protiv tvoje.
U mojem dosjeu nema ni najmanje mrlje.
Gotovo je, dobro?
Gotovo je, Beckette.
-A što s dječakom? -Što s njim?
Hoće li ga ubiti?
Otkud znam? Možda već jesu. Možda to upravo čine.
Znaš što? Idi gore i upitaj ih.
Ali, Beckette, u ovom trenutku, sjedni na jebeni zrakoplov.
Beckette?
-Što se dogodilo? -Čekaj.
Pomalo!
Hej! Ne!
U redu je. Stani. Poznajem ga. U redu je.
U redu.
Prtljažnik.
-Što? -Prtljažnik.
Prtljažnik?
Jebemti.
Dimos Karras.
U redu.
Trebao sam umrijeti.
Prijevod titlova: Oleg Berić