1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:18,501 --> 00:01:19,709
Promiň, lásko.

3
00:01:24,043 --> 00:01:25,126
Nemyslelo mi to.

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,459
Nikdy jsi mě neslyšel křičet.

5
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
Vyděsila jsi mě.

6
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
I když se hádáme, jsme spolu.

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,126
Uděláme z toho pravidlo.

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
Jsme v tom spolu.

9
00:01:58,709 --> 00:01:59,751
Ve všem.

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
CO ŘEKLA VĚŠTKYNĚ?

11
00:02:17,793 --> 00:02:19,001
Kdybych zapomněl?

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
Tvé nejlepší dílo.

13
00:02:47,293 --> 00:02:50,709
Proto musíme co nejdřív na pláž.

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
Dáma v modrém.

15
00:02:59,459 --> 00:03:02,626
- Pověz mi, jak se sem dostala.
- Opravdu?

16
00:03:04,084 --> 00:03:05,168
Ta s čepicí?

17
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
Je to vítězka soutěže v hláskování.

18
00:03:08,251 --> 00:03:09,709
- V hláskování?
- Ano.

19
00:03:10,459 --> 00:03:14,084
Vyhrála tuhle dovolenou
na okresním přeboru v hláskování.

20
00:03:16,376 --> 00:03:19,293
- Co bylo její poslední slovo?
- Girlanda.

21
00:03:21,751 --> 00:03:22,709
Girlanda.

22
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
Je to jedna z těch jednodušších soutěží.

23
00:03:26,543 --> 00:03:27,709
Girlanda.

24
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
Tak jo…

25
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
Jsi na řadě.

26
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
Ten pár. Tamhle, vidíš?

27
00:03:38,376 --> 00:03:40,168
Tamhle? Jak se…

28
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
- George.
- George!

29
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
- Ten chlap je George.
- Jo?

30
00:03:45,376 --> 00:03:47,084
Chtěl zajít do cestovky.

31
00:03:48,834 --> 00:03:52,668
Jak se ta agentura jmenovala?

32
00:03:54,293 --> 00:03:57,709
- Cesty Ideál?
- Cesty Ideál.

33
00:03:57,793 --> 00:04:00,543
Výborně. Jsi nejlepší. Cesty Ideál.

34
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
A když vyřizoval dovolenou
pro sebe a manželku,

35
00:04:05,834 --> 00:04:08,709
začal si aférku s agentkou.

36
00:04:09,626 --> 00:04:12,418
Když na to jeho žena přišla
a odstěhovala se,

37
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
agentka vyměnila letenky
za tuhle dovolenou.

38
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
Aférka?

39
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
Všimla sis, že vždycky skončíš
u něčeho nemravného?

40
00:04:25,501 --> 00:04:29,459
Jestli nechceš hrát, nekritizuj moje lidi.

41
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
Je to styl. Jsi prostě nemrava.

42
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
Je to strašně nemravné…

43
00:04:53,459 --> 00:04:54,543
Páni!

44
00:04:58,543 --> 00:05:00,876
- Tam nemůžeš.
- Neboj.

45
00:05:02,251 --> 00:05:03,251
Zlato!

46
00:05:21,543 --> 00:05:23,584
- To je naše náměstí.
- Jo.

47
00:05:27,084 --> 00:05:28,709
Náš hotel v Athénách.

48
00:05:32,084 --> 00:05:33,293
Co říkají?

49
00:05:34,209 --> 00:05:35,126
Měl jsi pravdu.

50
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
V pátek čekají dvakrát víc demonstrantů.

51
00:05:39,793 --> 00:05:41,334
Jsem rád, že jsme tady.

52
00:05:43,751 --> 00:05:48,918
Mohli jsme se na to dívat z balkonu
s lahvičkou <i>tsipoura</i> v ruce.

53
00:05:49,001 --> 00:05:51,918
Ne, díky. Chutná jako čistič na podlahu.

54
00:05:52,001 --> 00:05:52,918
Žertuju.

55
00:05:54,793 --> 00:05:55,626
Jasně.

56
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
Jsem moc ráda, že jsme tady.

57
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
Díky, žes souhlasil.

58
00:06:02,001 --> 00:06:06,251
Vím, že každá změna plánu je pro tebe,
jako by anděl přišel o křídla.

59
00:06:06,959 --> 00:06:10,209
Tys to všechno naplánovala.
Nemůžu si stěžovat.

60
00:06:10,709 --> 00:06:11,584
Díky.

61
00:06:12,876 --> 00:06:14,668
Toho si vážím.

62
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
Učím se.

63
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
Nemáme tady být.

64
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
Nikdo neví, kde jsme…

65
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
Jsme tady sami dva.

66
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
Postavy v krajině.

67
00:06:38,043 --> 00:06:40,001
A Zeus tady měl svou věštírnu.

68
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
Takhle jsem si to nepředstavoval.

69
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
Ty jo.

70
00:06:52,459 --> 00:06:53,334
Co je?

71
00:06:56,126 --> 00:06:57,709
Mám záchvat lásky.

72
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
Právě teď.

73
00:07:01,251 --> 00:07:05,751
- Promiň. Moc mluvím.
- Zachraň mě, prosím.

74
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
Panebože.

75
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
Nějakou najdeme.

76
00:07:15,584 --> 00:07:17,376
- Co?
- Věštkyni.

77
00:07:19,084 --> 00:07:24,959
Třeba si poslechne vítr ve větvích
a poví nám, kam míříme.

78
00:07:27,209 --> 00:07:29,168
Na to nepotřebuju věštkyni.

79
00:07:29,251 --> 00:07:31,668
Ty víš, co je před námi?

80
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
Chceš mi něco říct?

81
00:07:44,751 --> 00:07:45,834
Teď se stydíš.

82
00:08:02,584 --> 00:08:03,793
Skončila jsi?

83
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
S jídlem?

84
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
Chci vyzkoušet něco sladkého.

85
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
- Právě jsi…
- Jo…

86
00:08:15,709 --> 00:08:16,793
Hned se vrátím.

87
00:08:17,501 --> 00:08:21,209
Taky musíme natankovat.

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
<i>Venzini.</i>

89
00:08:25,834 --> 00:08:28,334
- <i>Venzini.</i>
<i>- Venzini.</i>

90
00:08:28,918 --> 00:08:32,376
Jasně! <i>Venzini.</i>

91
00:08:34,668 --> 00:08:35,626
Počkej.

92
00:08:37,334 --> 00:08:38,209
Co je?

93
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
Nic.

94
00:08:49,709 --> 00:08:50,876
Teď se stydíš ty.

95
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
Ten s růžovou vodou byl úžasný.

96
00:09:02,793 --> 00:09:06,126
Najdeš každou pekárnu v severním Řecku.

97
00:09:07,043 --> 00:09:10,293
Víš, že řecká káva
je lepší na srdce než jiné kávy?

98
00:09:10,376 --> 00:09:13,168
To jsem věděl. To ví každý.

99
00:09:13,251 --> 00:09:17,001
Má víc antioxidantů.
Servírka mi to vysvětlila.

100
00:09:17,834 --> 00:09:20,251
- Aspoň myslím, že to říkala.
- Jo.

101
00:09:22,959 --> 00:09:24,543
Zařídils to ubytování?

102
00:09:27,084 --> 00:09:29,501
- Beckette, tys tam nezavolal.
- Ne…

103
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
Chystal jsem se.

104
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
- Poslala jsem ti číslo.
- Počkej.

105
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
Počkej…

106
00:09:39,709 --> 00:09:42,834
Hele! Je tady.

107
00:09:42,918 --> 00:09:44,293
- Co je to?
- To číslo.

108
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
- Žádné nevidím.
- Tady.

109
00:09:49,834 --> 00:09:54,293
Zapomněl jsem na to. A když jsme dojedli,

110
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
- bylo už dost pozdě…
- Není moc pozdě.

111
00:09:57,668 --> 00:09:59,626
Nechtěl jsem je obtěžovat, April.

112
00:10:00,126 --> 00:10:03,251
Budou mnohem radši,
když jim zavolá zmatený Američan,

113
00:10:03,334 --> 00:10:06,418
než když v noci přijedou neohlášení hosti.

114
00:10:08,209 --> 00:10:09,168
Zaplatili jsme.

115
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
Proč to musíme potvrzovat?
Není to jejich práce?

116
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
Je mrtvá sezóna.

117
00:10:16,043 --> 00:10:18,918
- Měli by být rádi…
- Haló! Mluvíte anglicky?

118
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
- Ano, to jsme my.
- Dej mi ji.

119
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
Jedeme k vám. Právě jsme projeli…

120
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
- Kolem Egnatie. Víte, kde to je?
- Ignác!

121
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
Jistě. Děkuji vám.

122
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
Přijedeme co nejdříve.

123
00:10:44,126 --> 00:10:45,834
- Nashle.
<i>- Jasas!</i>

124
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
Všechno v pořádku.

125
00:10:50,793 --> 00:10:51,709
Vidíš?

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
Její dcera na nás počká.

127
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
Děkuju.

128
00:11:02,459 --> 00:11:03,584
Nejsem tak špatnej.

129
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
Se mnou? Ne.

130
00:11:06,959 --> 00:11:09,584
Nedělá ti potíž otravovat mě,

131
00:11:09,668 --> 00:11:13,793
když se ti nezdá, na co se díváme
nebo co připravuju k večeři.

132
00:11:13,876 --> 00:11:15,293
A je to tady.

133
00:11:18,209 --> 00:11:20,209
Takhle na to musíš jít.

134
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
Prostě dělej, jako by ostatní byli já.

135
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
Jako bych to byla já,
a nebudeš mít zábrany.

136
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
Spolujezdkyně.

137
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
V pohodě?

138
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
Zvládneš to sám?

139
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
Jasně.

140
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
Pomoc!

141
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
April?

142
00:14:59,918 --> 00:15:00,834
April?

143
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
April?

144
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Moje přítelkyně, April.

145
00:16:04,334 --> 00:16:05,209
Prosím.

146
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
Postel.

147
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
Pojďte.

148
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Moje přítelkyně, April?

149
00:16:46,668 --> 00:16:48,126
Kde je moje přítelkyně?

150
00:16:50,584 --> 00:16:51,459
Prosím.

151
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
Auto…

152
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
Jak se to řekne?

153
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
<i>Atihima.</i>

154
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
Je mi líto.

155
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
Dostal jste léky.

156
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
Teď odpočívat. Potom mluvit.

157
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
Říká, že to zařizuje.

158
00:17:48,793 --> 00:17:52,418
Vaši ženu zavezou do Janiny.

159
00:17:53,376 --> 00:17:55,043
To je město nedaleko odsud.

160
00:17:58,626 --> 00:18:03,709
Musíte to podepsat. Souhlas.

161
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
Chci ji vidět.

162
00:18:10,793 --> 00:18:12,376
V nemocnici říkal,

163
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
že musím počkat.

164
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
Říká,

165
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
že ji můžete vidět,
až ji připraví na cestu.

166
00:18:36,334 --> 00:18:37,501
Proč ne hned?

167
00:18:47,126 --> 00:18:53,084
Koroner šel domů a odnesl klíč.

168
00:18:58,668 --> 00:19:02,543
Potřebujete zavolat někomu v Americe

169
00:19:03,376 --> 00:19:07,209
a říct jim, co se stalo?

170
00:19:12,334 --> 00:19:14,376
- Jejím rodičům.
- Prosím?

171
00:19:15,668 --> 00:19:16,626
Jejím rodičům.

172
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
<i>- Haló?</i>
- Bobe, tady Beckett.

173
00:19:29,459 --> 00:19:31,793
- Promiň, že tě budím.
<i>- Ahoj, Beckette.</i>

174
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
Měli jsme nehodu.

175
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
<i>Cože?</i>

176
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
<i>Jste oba v pořádku?</i>

177
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
<i>- Je tam, nebo…</i>
- Ne.

178
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
Jsem teď na policii.

179
00:19:47,209 --> 00:19:48,668
<i>Beckette, co se stalo?</i>

180
00:19:49,418 --> 00:19:51,168
<i>Někdo do vás narazil? Jste…</i>

181
00:19:52,293 --> 00:19:53,293
Sjel jsem…

182
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
Sjeli jsme z cesty.

183
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
<i>Beckette. Panebože, jste…</i>

184
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
<i>- To je…</i>
- Já vím.

185
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
<i>Vy nejste v Athénách?</i>

186
00:20:04,293 --> 00:20:06,793
<i>- Kde jste?</i>
- Já nevím.

187
00:20:08,501 --> 00:20:12,293
- Snažím se to zjistit.
<i>- Dej jim číslo, ať nám můžou zavolat.</i>

188
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
<i>Buď u ní. Jestli je v bezvědomí…</i>

189
00:20:17,543 --> 00:20:18,418
Budu.

190
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
<i>Řekni nám, kam máme přijet!</i>

191
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
Hned jak to budu vědět.

192
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
<i>- Panebože.</i>
- Slibuju.

193
00:20:26,501 --> 00:20:28,793
<i>Zůstaň u ní. Zvládne to. Je houževnatá.</i>

194
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
<i>Víš, že toho prožila hodně.</i>

195
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
<i>Volal jsi její matce?</i>

196
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
Ještě ne.

197
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
<i>Dobře. Tak já jí hned zavolám.</i>

198
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Ano.

199
00:20:40,543 --> 00:20:42,334
<i>Vyřiď jí, že jsme na cestě.</i>

200
00:20:43,084 --> 00:20:44,459
<i>Jsem rozrušený.</i>

201
00:20:45,876 --> 00:20:48,293
- Mrzí mě to.
<i>- To nic.</i>

202
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
<i>Začnu zařizovat… Jen…</i>

203
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
<i>Zjisti…</i>

204
00:21:00,209 --> 00:21:01,459
- Prosím.
- Děkuji.

205
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
Upřímnou soustrast.

206
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
Děkuji.

207
00:21:17,751 --> 00:21:20,043
Chcete zavolat ještě někomu?

208
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
Teď ne.

209
00:21:23,334 --> 00:21:24,459
Neuvěřitelné.

210
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
Myslím tu nehodu.

211
00:21:28,876 --> 00:21:30,709
Ten dům. Viděl jsem tu škodu.

212
00:21:30,793 --> 00:21:33,084
Byl jsem tam vytáhnout vaše auto.

213
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
Kde jsme bourali?

214
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
Dole v zatáčce.

215
00:21:39,918 --> 00:21:41,251
Čtyři kilometry odsud.

216
00:21:42,209 --> 00:21:45,293
Aspoň že v tom domě nikdo nebyl.
Mohlo to být horší.

217
00:21:46,834 --> 00:21:49,043
- Někdo tam byl.
- Ne.

218
00:21:51,501 --> 00:21:53,834
Už roky tam nikdo nebydlí.

219
00:21:57,459 --> 00:21:58,626
Někoho jsem viděl.

220
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
Dva lidi. Ženu s chlapcem.

221
00:22:04,668 --> 00:22:05,918
Myslím, že teenager.

222
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Nejspíš migranti.

223
00:22:09,709 --> 00:22:11,084
Můžete je popsat?

224
00:22:13,751 --> 00:22:14,626
Chlapec…

225
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
Myslím, že byl zrzavý.

226
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
Aha.

227
00:22:22,751 --> 00:22:25,501
Jestli tam někdo byl,

228
00:22:26,209 --> 00:22:29,834
měli bychom je zkusit najít
a ujistit se, jestli jim nic není.

229
00:22:30,418 --> 00:22:32,251
- Ano, prosím.
- Jo.

230
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
Ten kluk měl zrzavé vlasy.
Teď si vzpomínám.

231
00:22:39,418 --> 00:22:40,251
Aha.

232
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
Měl byste si odpočinout.

233
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
Kdybyste něco potřeboval,
obraťte se na nás.

234
00:24:17,001 --> 00:24:19,834
SEDATIVA

235
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Nemůžu pomoct.

236
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
Příteli!

237
00:28:50,959 --> 00:28:53,043
Vylezte. Nic se neděje.

238
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
Bylo to nedorozumění.

239
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
Vylezte. Nic se neděje.

240
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
To jsem já.

241
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
Všechno je v pořádku.

242
00:29:41,001 --> 00:29:43,334
Není kam utéct, Beckette!

243
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
Stůj!

244
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
Beckette!

245
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
Potřebuju pomoc.

246
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
Telefon?

247
00:33:54,334 --> 00:33:55,459
To je váš dům?

248
00:34:20,501 --> 00:34:21,751
Počkej tady.

249
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
Pojď.

250
00:34:52,709 --> 00:34:53,626
Pojď.

251
00:34:55,126 --> 00:34:56,084
Posaď se.

252
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
Ukaž.

253
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
Dobře.

254
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
Auto…

255
00:35:21,501 --> 00:35:22,709
Potřebuju telefon.

256
00:35:23,209 --> 00:35:25,126
Ano, ale nejdřív se podívám.

257
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
No tak.

258
00:35:31,751 --> 00:35:34,459
Tohle je… <i>oplo.</i>

259
00:35:34,543 --> 00:35:36,293
Nevím, co se děje.

260
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
Stříleli po mně.

261
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
Policista. Zlý policista.

262
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
Zlý policista?

263
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
Důstojník.

264
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
Měl vousy.

265
00:36:03,334 --> 00:36:04,668
To potřebujete.

266
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
Pomoc.

267
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Jídlo. Chcete jídlo?

268
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
Opravdu potřebuju jen telefon.

269
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
Dobře.

270
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
Tři osoby.

271
00:36:33,376 --> 00:36:35,751
Moji přátelé možná zavolali policii.

272
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
<i>Irema.</i>

273
00:36:38,584 --> 00:36:41,001
Nejste tu. Pošlu je pryč.

274
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
Hej!

275
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
Promiňte, mluvíte anglicky?

276
00:38:38,751 --> 00:38:40,876
- Mluvíte anglicky?
- Ano.

277
00:38:42,168 --> 00:38:43,043
Potřebuju pomoc.

278
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
Potřebuju zavolat
na ambasádu nebo konzulát…

279
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
To nedělejte, poštípou vás. Opatrně.

280
00:38:51,126 --> 00:38:53,584
Americkou ambasádu.

281
00:38:53,668 --> 00:38:56,334
- Půjčím vám telefon. Počkejte.
- Děkuji.

282
00:39:00,626 --> 00:39:02,959
Sakra. Nevím, jak se tam dovolat.

283
00:39:03,043 --> 00:39:04,501
- Zjistím to.
- Děkuji.

284
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
Vyzvání.

285
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
Haló.

286
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
Ano, potřebuji pomoc.

287
00:39:34,084 --> 00:39:35,126
<i>Co potřebujete?</i>

288
00:39:35,209 --> 00:39:37,376
Jsem v horách nedaleko Janiny.

289
00:39:37,459 --> 00:39:39,334
Je tu místní policista…

290
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
Ne, jsou tu dva místní policisti a žena.

291
00:39:43,418 --> 00:39:46,126
Chtějí mě zabít. Nevím proč.

292
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
<i>Vysvětlete mi, co se stalo.</i>

293
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
Jsem americký občan.

294
00:39:54,376 --> 00:39:56,251
Na dovolené s přítelkyní.

295
00:39:58,084 --> 00:39:59,668
Měli jsme nehodu.

296
00:40:01,751 --> 00:40:02,709
Ona zemřela.

297
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
Pak mě napadla nějaká žena.

298
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
<i>Promiňte, kde jste?</i>

299
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
Jsem…

300
00:40:11,459 --> 00:40:14,376
- Jak se to tu jmenuje?
- Jsme nedaleko Metsova.

301
00:40:14,459 --> 00:40:15,751
Nedaleko Metsova.

302
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
Můžete pro mě prosím přijet?

303
00:40:21,251 --> 00:40:24,668
Pošlete někoho, aby mě dostal do bezpečí.
Můžete to udělat?

304
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
<i>- To by dlouho trvalo.</i>
- Jak dlouho?

305
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
<i>- Přinejmenším jeden den.</i>
- Celý den?

306
00:40:33,584 --> 00:40:38,084
<i>Můžete se někde schovat,</i>
<i>než k vám někoho pošleme?</i>

307
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
Můžu přijet k vám?

308
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
<i>- Jestli jste…</i>
- Jak se jmenujete?

309
00:40:44,376 --> 00:40:46,876
Na koho se mám zeptat, až k vám přijdu?

310
00:40:48,543 --> 00:40:49,709
<i>Na pana Majessyho.</i>

311
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
Pan Majessy. Brzy nashle.

312
00:40:52,293 --> 00:40:54,834
- Jak nejrychleji do Athén?
- Autem.

313
00:40:55,834 --> 00:40:56,793
Asi pět hodin.

314
00:40:56,876 --> 00:40:58,251
- Pět hodin.
- Autem?

315
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
Ano.

316
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
Pět hodin.

317
00:41:06,793 --> 00:41:09,584
Neberte si to špatně, ale nemůžeme…

318
00:41:09,668 --> 00:41:11,459
Chápu. Autem ne.

319
00:41:12,084 --> 00:41:14,793
- Tak vlakem z Kalambaky.
- Odkud?

320
00:41:15,376 --> 00:41:18,168
- Z Kalambaky.
- Jak daleko je to na nádraží?

321
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
Daleko. Je až na konci údolí.

322
00:41:24,668 --> 00:41:26,501
- Po té cestě podél řeky?
- Ano.

323
00:41:26,584 --> 00:41:29,834
- Jděte podél řeky.
- Pěšky je to moc daleko.

324
00:41:31,834 --> 00:41:33,709
Nějak to vymyslím. Prosím.

325
00:41:34,668 --> 00:41:35,626
Děkuji vám.

326
00:41:35,709 --> 00:41:39,459
Nikomu neříkejte, že jste mi pomohli.
Budu mít větší šanci.

327
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
- Opatrujte se.
- Dobře.

328
00:42:46,543 --> 00:42:48,751
- Mluvíte anglicky?
- Ano.

329
00:42:49,918 --> 00:42:51,834
- Jste tu s tím autobusem?
- Ano.

330
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
Potřebuju se dostat do Kalambaky.

331
00:42:55,334 --> 00:42:57,709
Nebo někam na vlak do Athén.

332
00:46:39,084 --> 00:46:43,251
Ten včelař nám řekl,
že jste volal na ambasádu.

333
00:46:44,043 --> 00:46:46,084
Co jste jim řekl?

334
00:46:47,668 --> 00:46:49,668
- Ublížil jste těm lidem?
- Jo.

335
00:46:50,584 --> 00:46:51,668
S kým jste mluvil?

336
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
Byl jsem…

337
00:46:54,834 --> 00:46:57,668
Mluvili jsme jen krátce. Neřekl mi jméno.

338
00:46:57,751 --> 00:46:59,168
A co jste řekl o nás?

339
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
Řekl jsem,
že všechno vysvětlím, až tam přijedu.

340
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
Dobře.

341
00:47:05,543 --> 00:47:09,001
Já nejsem, koho hledáte.
To je nějaký omyl.

342
00:47:09,084 --> 00:47:11,043
Klid, nebo použiju paralyzér.

343
00:47:11,834 --> 00:47:14,001
Už jste to zažil? Je to strašné.

344
00:47:14,084 --> 00:47:16,376
Pochčijete se, poděláte se…

345
00:47:17,168 --> 00:47:18,834
Ten muž mě chce zabít.

346
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
Je neškodný.

347
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
Nestiskl jsem spoušť. Jen jsem se bránil.

348
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
<i>Musíte se přihlásit na policii.</i>

349
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
Když to udělám, do půl hodiny je po mně.
Víte, že to nemůžu.

350
00:49:00,418 --> 00:49:04,043
<i>Můžeme vám poskytnout</i>
<i>veškerou právní pomoc</i>

351
00:49:04,126 --> 00:49:05,626
<i>a zodpovědět všechny otázky.</i>

352
00:49:05,709 --> 00:49:09,293
A co tahle otázka?
Jak jsem se ocitl v takové situaci?

353
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
Mám naspěch. Nemůžu…

354
00:49:21,709 --> 00:49:25,168
<i>Poslyšte, právě jste přiznal,</i>
<i>že jste postřelil policistu.</i>

355
00:49:25,251 --> 00:49:26,209
Potřebuju pomoc.

356
00:49:26,293 --> 00:49:29,084
<i>Nejlepší bude,</i>
<i>když se přihlásíte místním úřadům.</i>

357
00:49:29,168 --> 00:49:30,168
Potřebuju pomoc.

358
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
<i>Můžeme vám pomoci, jen až se přihlásíte.</i>

359
00:49:35,876 --> 00:49:38,584
Nemůžu tu zůstat.

360
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
Eleni, to nemá cenu!

361
00:50:40,959 --> 00:50:42,084
Pojď.

362
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
Sbohem.

363
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
Nashle.

364
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
Promiňte!

365
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
Dobrý den. Promiňte, mluvíte anglicky?

366
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
Ano? Co znamenají ty plakáty?

367
00:51:08,168 --> 00:51:10,668
To je na Karrasovu demonstraci v Athénách.

368
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
Ne… Tak jo.

369
00:51:13,459 --> 00:51:15,043
Kdo je ten kluk?

370
00:51:15,126 --> 00:51:17,084
To je Dimos. Karrasův synovec.

371
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
Jsem turista. Nerozumím. Co to znamená?

372
00:51:21,626 --> 00:51:22,876
Toho chlapce unesli.

373
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
Je to synovec známého politika.

374
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
Lidi musí pochopit, co se děje.
Chtějí Karrase zničit.

375
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
Co je?

376
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
Viděl jsem ho.

377
00:51:40,334 --> 00:51:41,168
Cože?

378
00:51:41,793 --> 00:51:43,001
Já toho kluka viděl.

379
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
Viděl jste Dimose Karrase?

380
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
V horách.

381
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
- Jedou v tom policajti.
- Proto jste spoutaný?

382
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
Utekl jsem.

383
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
Měli jsme s přítelkyní nehodu
a narazili jsme do domu.

384
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
Tam jsem viděl toho chlapce. V tom domě.

385
00:52:01,709 --> 00:52:04,834
Od té doby se mě snaží zabít
nějaká ženská a policajt.

386
00:52:05,334 --> 00:52:07,459
Myslíte, že drží toho chlapce?

387
00:52:08,168 --> 00:52:09,293
Určitě.

388
00:52:10,793 --> 00:52:13,126
Pomozte mi. Potřebuju svézt do Athén.

389
00:52:13,209 --> 00:52:15,626
Tam je americká ambasáda. Rozumíte?

390
00:52:15,709 --> 00:52:18,126
Pomůžou mi. Americká ambasáda v Athénách.

391
00:52:18,209 --> 00:52:21,543
- Jestli mluví pravdu…
- Jenom jestli.

392
00:52:21,626 --> 00:52:24,834
Mohlo by to všechno změnit.
I zachránit toho chlapce.

393
00:52:24,918 --> 00:52:27,126
- Prosím.
- Třeba jsou to jen kecy.

394
00:52:39,376 --> 00:52:41,084
Pronásleduje vás blondýna?

395
00:52:45,251 --> 00:52:46,084
Dobře.

396
00:52:46,834 --> 00:52:48,459
Vlezte si do kufru.

397
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
Sakra.

398
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
Co to sakra děláš?

399
00:53:00,834 --> 00:53:02,626
- Co…
- Vyčůrala ses?

400
00:53:02,709 --> 00:53:06,168
Doufám, že ano.
Nebudu každých 20 minut zastavovat.

401
00:53:08,418 --> 00:53:09,668
Nemluvíme řecky.

402
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
Hledáme jednoho černocha. Je zatčený.

403
00:53:13,668 --> 00:53:16,043
Postřelil policistu. Viděly jste ho?

404
00:53:16,626 --> 00:53:17,793
No jo!

405
00:53:18,959 --> 00:53:20,293
Kde jste ho viděly?

406
00:53:36,584 --> 00:53:39,376
Vyvezeme vás za město a pak vás vysadíme.

407
00:53:39,459 --> 00:53:40,959
Jestli slyšíte, klepněte.

408
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
Co teď uděláme?

409
00:53:53,168 --> 00:53:56,709
- Nastartuj.
- Nelíbí se mi to. Mám strach.

410
00:53:56,793 --> 00:53:58,251
Jen jeď.

411
00:53:58,751 --> 00:54:01,918
- Dobře.
- Nic se neděje.

412
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
Napijte se.

413
00:54:22,251 --> 00:54:23,251
Byla naštvaná?

414
00:54:23,334 --> 00:54:25,918
Pochopí to, až jí všechno povíme.

415
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
Máme se sejít u Alexova obchodu.

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
Nepamatuju si, kde to je.

417
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
Na Pireuské ulici, u modlících se rukou.

418
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
Můžu vám to sundat.

419
00:54:38,584 --> 00:54:39,418
Děkuju.

420
00:54:47,043 --> 00:54:48,168
Nehýbejte se.

421
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
Doufám, že nám nelžete.

422
00:54:55,418 --> 00:54:56,959
Tak tvořivý nejsem.

423
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
Vynechal jste, že jste střelil policajta.

424
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
Nestřelil jsem ho.
Nechtěl jsem ho střelit.

425
00:55:04,084 --> 00:55:07,043
Vytáhl na mě pistoli. Jen jsem se bránil.

426
00:55:07,584 --> 00:55:08,668
Bylo to do nohy.

427
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
To je úleva.

428
00:55:11,376 --> 00:55:13,876
Ta žena byla taky od policie?

429
00:55:15,209 --> 00:55:20,376
Ne. Mám dost zkušeností s policií,
abych věděla, že nebyla od nich.

430
00:55:22,584 --> 00:55:23,918
Ale byla ozbrojená.

431
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
Držte.

432
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
To by mělo pomoct.

433
00:55:37,043 --> 00:55:38,209
Jsme v nebezpečí?

434
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
Tak jsme?

435
00:55:46,209 --> 00:55:48,834
Vědí, kam se chci dostat. Budou čekat.

436
00:55:49,584 --> 00:55:51,459
Musíme si dávat velký pozor.

437
00:56:07,001 --> 00:56:11,168
Probírají ten únos.
Možné politické motivy.

438
00:56:11,251 --> 00:56:12,251
Nic nového.

439
00:56:15,376 --> 00:56:16,626
Určitě to jsou oni.

440
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
Možná. To nevíme.

441
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
Byla ozbrojená. Mají styky u policie.

442
00:56:23,668 --> 00:56:27,209
Vypadala jako fašistka. A mají Dimose.

443
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
Víte, kdo by to mohl být?

444
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
Je tu skupina zvaná Úsvit.

445
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
Jsou to ultrapravicoví nacionalisti.

446
00:56:35,876 --> 00:56:39,584
Policii mají v kapse. Všechno jim projde.

447
00:56:39,668 --> 00:56:42,584
K únosu se zatím nikdo nepřihlásil,

448
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
ale nejspíš to budou oni.

449
00:56:46,959 --> 00:56:49,543
Chlapcův strýc rozumí hněvu lidu.

450
00:56:49,626 --> 00:56:52,543
Buduje koalici proti úsporným opatřením

451
00:56:52,626 --> 00:56:55,834
vnuceným Evropskou unií.
Chce nás vyvést z toho srabu.

452
00:56:55,918 --> 00:56:57,334
Když ho zvolí.

453
00:56:58,043 --> 00:56:59,709
Proto jedeme do Athén.

454
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
Koná se tam předvolební demonstrace.

455
00:57:05,001 --> 00:57:06,376
Kde je ta demonstrace?

456
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
Na náměstí Syntagma.

457
00:57:10,334 --> 00:57:13,626
Dost možná ho chtějí zastrašit,
aby nekandidoval.

458
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
A policie…

459
00:57:15,376 --> 00:57:17,793
Doufám, že ho ochrání, jak by měla.

460
00:57:22,668 --> 00:57:23,668
Není vám nic?

461
00:57:25,543 --> 00:57:27,168
Beckette, dýchejte.

462
00:57:27,668 --> 00:57:30,376
- Mám zastavit?
- Ne, jeď.

463
00:57:40,876 --> 00:57:43,209
To nic. Jste v autě, v bezpečí.

464
00:57:44,501 --> 00:57:45,751
Dobře? Dýchejte.

465
00:57:47,376 --> 00:57:48,293
Dýchejte.

466
00:58:00,709 --> 00:58:02,418
Co se stalo vaší přítelkyni?

467
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
Neměli jsme být na té silnici.

468
00:58:13,084 --> 00:58:16,418
V hotelu jsme měli balkon
na náměstí Syntagma.

469
00:58:17,334 --> 00:58:19,751
Řekli nám, že se chystá protest.

470
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
A že bude veliký rámus. Tak jsme…

471
00:58:31,334 --> 00:58:32,418
Odjeli jsme.

472
00:58:39,001 --> 00:58:40,084
Měl byste si lehnout.

473
00:58:41,668 --> 00:58:42,543
Lehněte si.

474
00:58:44,376 --> 00:58:46,001
Je to ještě kus cesty.

475
00:58:52,834 --> 00:58:55,501
To nic.

476
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
Musíme si vzpomenout,
kde je Alexův obchod.

477
00:59:30,793 --> 00:59:31,793
Je vám dobře?

478
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
Vezměte si tohle.

479
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
Co je to?

480
00:59:38,876 --> 00:59:43,084
- Co se děje? Nějaká nehoda?
- Nevím. Na silnici je policie.

481
00:59:44,293 --> 00:59:45,626
Kontrolují auta.

482
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
Co uděláme?

483
00:59:49,501 --> 00:59:51,793
Má to něco společného s ním?

484
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
Děkuju.

485
01:01:24,584 --> 01:01:26,084
- Dobrý den.
- Přejete si?

486
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
Na americkou ambasádu, prosím.

487
01:01:29,043 --> 01:01:31,584
- Stanice Omonia.
- Ne, na ambasádu USA.

488
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Stanice Omonia.

489
01:01:32,834 --> 01:01:35,918
Chcete jízdenku na 90 minut,
nebo na 24 hodin?

490
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
Na devadesát.

491
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
Euro dvacet.

492
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
Pomoc! Má nůž!

493
01:05:13,293 --> 01:05:14,626
- Co se stalo?
- Pomoc!

494
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
Pomozte mi!

495
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
Zavolejte policii!

496
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
Potřebuju na americkou ambasádu…
Policii ne…

497
01:05:42,334 --> 01:05:43,376
Moment.

498
01:05:58,251 --> 01:06:00,709
- Tady ne, prosím.
- Promiňte.

499
01:06:00,793 --> 01:06:02,209
- Děkuji.
- Promiňte.

500
01:06:15,084 --> 01:06:16,084
Beckette.

501
01:06:17,168 --> 01:06:19,501
Jsem Steve Majessy. Volal jste mi.

502
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
Dáme vás trochu do pořádku.

503
01:06:27,709 --> 01:06:30,126
- Nebojte se.
- Děkuji.

504
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
Ještě o tom neví. Chudák.

505
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
Už musím. Tak zatím.

506
01:06:51,543 --> 01:06:52,543
Beckette.

507
01:06:53,626 --> 01:06:54,668
Stephen Tynan.

508
01:06:55,793 --> 01:06:58,626
- Dobrý den.
- Prý jste hodně zkusil.

509
01:07:00,501 --> 01:07:01,626
Nejdřív…

510
01:07:04,084 --> 01:07:06,876
April Hansonová. Našli jsme ji.

511
01:07:08,501 --> 01:07:12,459
V Janině odmítli její tělo,

512
01:07:12,543 --> 01:07:15,543
když zjistili, že je Američanka.
Kontaktovali nás.

513
01:07:16,084 --> 01:07:17,501
Přivezli ji na ambasádu.

514
01:07:18,334 --> 01:07:20,043
Dorazila hodinu před vámi.

515
01:07:21,834 --> 01:07:24,001
- Je tady v budově?
- Ano.

516
01:07:24,876 --> 01:07:27,334
Zařídíme převoz domů.

517
01:07:27,418 --> 01:07:29,418
Kontaktovali jsme její rodiče.

518
01:07:29,501 --> 01:07:32,543
V takto složitých případech
to můžeme udělat.

519
01:07:35,376 --> 01:07:36,584
Musím ji vidět.

520
01:07:38,334 --> 01:07:39,334
Jistě.

521
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
Pojďte se mnou.

522
01:08:35,584 --> 01:08:37,084
Chci ji odvézt domů.

523
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
Jistě.

524
01:08:40,209 --> 01:08:42,543
Co nejdříve to bude možné.

525
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
Upřímnou soustrast, Beckette.

526
01:08:54,626 --> 01:08:56,876
Promluvíme si. Vyjasníme si to.

527
01:08:56,959 --> 01:09:00,168
Čím dřív to uděláme,
tím dřív se odsud oba dostanete.

528
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
Jen…

529
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
Takže… Jak to bylo?

530
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
Vylezl jsem z auta

531
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
a spatřil jsem toho zrzavého kluka.

532
01:10:23,209 --> 01:10:25,334
O pár dní později jsem se tam vrátil.

533
01:10:25,418 --> 01:10:27,543
Vrátil jste se tam? Proč?

534
01:10:40,418 --> 01:10:41,293
Podívat se.

535
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
Na co?

536
01:10:49,043 --> 01:10:50,834
Nevěděl jsem, co mám dělat.

537
01:10:56,501 --> 01:10:57,793
Šel jsem tam,

538
01:11:01,376 --> 01:11:03,001
protože to bylo místo,

539
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
kde jsem…

540
01:11:18,876 --> 01:11:20,043
Byla to moje vina.

541
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
Ta nehoda…

542
01:11:30,459 --> 01:11:31,751
Byla to moje vina.

543
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
A potom…

544
01:11:45,168 --> 01:11:46,709
Tam mě našli.

545
01:11:49,709 --> 01:11:56,126
Nějaká žena a policajt.
Začali na mě střílet. Utíkal jsem.

546
01:11:56,959 --> 01:12:01,418
Sledovali mě. Vrazili do domu,
kde jsem se skrýval.

547
01:12:01,501 --> 01:12:04,168
Bůhví co udělali s tím mužem,

548
01:12:04,251 --> 01:12:06,126
který se o mě staral.

549
01:12:08,376 --> 01:12:10,251
Našli mě ve vlaku.

550
01:12:10,334 --> 01:12:11,793
Tam jste střelil policistu?

551
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
Čekali na mě na nádraží.

552
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
A tady u ambasády.

553
01:12:20,334 --> 01:12:21,334
Páni.

554
01:12:22,543 --> 01:12:24,209
Jak jste se dostal do Athén?

555
01:12:25,126 --> 01:12:29,084
Svezly mě dvě aktivistky.

556
01:12:30,709 --> 01:12:33,043
Jely na Karrasovu demonstraci.

557
01:12:33,126 --> 01:12:36,209
Tak jsem se dověděl, kdo byl ten kluk.

558
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
Říkaly, že lidi, co mě pronásledují,
patří k hnutí, které se jmenuje…

559
01:12:41,709 --> 01:12:44,626
Úsvit. Nebo Za úsvit.

560
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
Znáte jejich jména?

561
01:12:51,293 --> 01:12:53,501
Lena a Eleni.

562
01:12:57,001 --> 01:13:02,543
Myslíte, že Lena a Eleni
půjdou na policii nebo do novin?

563
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
To nevím.

564
01:13:04,834 --> 01:13:06,668
Kde bych je našel?

565
01:13:07,501 --> 01:13:09,334
Chtěl bych je vyslechnout.

566
01:13:09,918 --> 01:13:14,376
Kdyby někdo potvrdil vaši verzi,
všechno by se urychlilo.

567
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
Dobře.

568
01:13:19,501 --> 01:13:23,209
Říkaly, že se sejdou u obchodu

569
01:13:23,293 --> 01:13:25,209
u modlících se rukou.

570
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
Modlící se ruce. Víte, co to znamená?

571
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
Možná.

572
01:13:32,876 --> 01:13:33,959
Dobře, tak…

573
01:13:37,751 --> 01:13:39,668
Nejde po vás Úsvit.

574
01:13:40,751 --> 01:13:43,876
Myslí si to,
protože jim to politicky vyhovuje.

575
01:13:43,959 --> 01:13:46,918
Taky myslí, že stačí mávnout Karrasem,

576
01:13:47,001 --> 01:13:50,668
a všechna úsporná opatření prostě zmizí.

577
01:13:52,043 --> 01:13:53,543
Nechápou souvislosti.

578
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
- A kdo po mně jde?
- Poznáte toho policistu?

579
01:13:58,209 --> 01:14:00,459
- Ano, jak jsem říkal.
- Dobře.

580
01:14:01,584 --> 01:14:02,959
Uděláme to takhle.

581
01:14:03,459 --> 01:14:06,209
Znám řadu policistů,
kteří vás zabít nechtějí.

582
01:14:06,293 --> 01:14:08,793
K jedné vás zavezu
a vy jí všechno řeknete.

583
01:14:08,876 --> 01:14:11,543
Zaručím se za vás. Nejste diplomat,

584
01:14:11,626 --> 01:14:15,626
takže nemůžeme zasahovat
do práce řecké policie,

585
01:14:15,709 --> 01:14:17,251
ale ona může.

586
01:14:18,668 --> 01:14:20,751
Může přijít sem?

587
01:14:22,626 --> 01:14:23,918
Tak to nechodí.

588
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
Nechci odejít z ambasády.

589
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
Chápu, že máte strach.

590
01:14:32,126 --> 01:14:33,959
Budu s vámi až do konce.

591
01:14:36,751 --> 01:14:37,834
Napijeme se na to.

592
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
Nepiju. Beru prášky. Mám to zakázané.

593
01:14:41,876 --> 01:14:43,418
Rozumný. To se mi líbí.

594
01:14:45,334 --> 01:14:46,459
Pojedeme mým autem.

595
01:14:47,501 --> 01:14:49,251
Je neoznačené. Kouřová skla.

596
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
Nemůžeme aspoň dostat ostrahu?

597
01:14:52,668 --> 01:14:53,918
Není to soukromé auto.

598
01:14:54,001 --> 01:14:56,043
Není označené, ale patří ambasádě.

599
01:14:56,126 --> 01:14:57,376
Je upravené.

600
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
Je neprůstřelné.

601
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
Pomůžou tomu klukovi, Dimosovi?

602
01:15:07,584 --> 01:15:08,584
Nejspíš ne.

603
01:15:09,459 --> 01:15:10,459
Půjdeme?

604
01:15:26,251 --> 01:15:29,084
<i>…a dýchání. Časné cvičení</i>

605
01:15:29,168 --> 01:15:32,626
<i>také zaručuje zdravý poměr</i>
<i>všech tělesných funkcí.</i>

606
01:15:47,959 --> 01:15:50,793
Brzy budete zase prodávat software v Ohiu.

607
01:15:53,793 --> 01:15:55,293
To přece děláte, ne?

608
01:15:56,668 --> 01:15:58,376
Integrace firemních systémů.

609
01:15:58,459 --> 01:15:59,793
No vida!

610
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
Už se to blíží.

611
01:16:08,043 --> 01:16:11,418
Karrasova demonstrace. Vyrojili se.

612
01:16:12,626 --> 01:16:15,834
Jasně, vidím. Nebojte, dveře jsou zamčené.

613
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
Zatraceně.

614
01:16:24,459 --> 01:16:27,834
Ježíši Kriste! Promiňte.

615
01:16:29,168 --> 01:16:30,876
Jen tam chci v pořádku dojet.

616
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
Říkal jste, že jste tu už čtyři měsíce?

617
01:16:48,293 --> 01:16:49,834
Čtyři? Ne, osm.

618
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
- Opravdu?
- Ano.

619
01:16:56,793 --> 01:16:58,168
Jak je to ještě daleko?

620
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
Ta vaše známá. Pracuje tady?

621
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
Je to čestná policistka,
tak ji strčili do téhle díry.

622
01:17:06,834 --> 01:17:10,418
Víte, jak to chodí.
S těmi dobrými vždycky zametou.

623
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
<i>Čerstvé zprávy z Řecka</i>
<i>o případu Karrasova únosu.</i>

624
01:17:13,418 --> 01:17:14,293
Poslouchejte.

625
01:17:14,376 --> 01:17:17,043
<i>Pachatelé se telefonicky přiznali k únosu.</i>

626
01:17:17,126 --> 01:17:19,876
<i>Volající, údajně s cizím přízvukem,</i>

627
01:17:19,959 --> 01:17:23,334
<i>se představil jako mluvčí</i>
<i>krajně levicové organizace</i>

628
01:17:23,418 --> 01:17:25,251
<i>zvané Komunistická brigáda.</i>

629
01:17:25,334 --> 01:17:27,668
<i>Své požadavky prý oznámí později.</i>

630
01:17:27,751 --> 01:17:30,668
<i>To vrhá špatné světlo na Karrase,</i>
<i>jenž prohlásil, </i>

631
01:17:30,751 --> 01:17:34,251
<i>že odchod této skupiny z koalice</i>
<i>byl pokojný a strategický.</i>

632
01:17:34,334 --> 01:17:37,709
<i>Falešně tak líčil jednotu</i>
<i>různých složek ve své straně.</i>

633
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
Zdá se, že Karrasova levicová koalice
nedrží tak pohromadě, jak doufal.

634
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
Takže se mě snaží zabít komunisti?

635
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
Zkratka.

636
01:18:02,084 --> 01:18:03,334
Tudy je to rychlejší.

637
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
Stanice je na konci ulice.

638
01:18:20,001 --> 01:18:21,209
Opravdu mě to mrzí.

639
01:19:40,084 --> 01:19:47,043
INTERNETOVÁ KAVÁRNA

640
01:20:59,834 --> 01:21:02,168
Ale ty jsi Němka. Proč jsi tady?

641
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
Právě proto.

642
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
Chci, aby moje vláda viděla,
že podporuju Řeky,

643
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
a ne finanční establishment
a přehnaná úsporná opatření.

644
01:21:11,001 --> 01:21:12,918
- Rozumíš?
- Hej!

645
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
Co tu děláte?

646
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
Beckette?

647
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
Vysvětlím to, ale teď musíme pryč.

648
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
- Co ambasáda?
- Je to v prdeli.

649
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
Stěží jsem utekl.

650
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
- Musíme pryč.
- Cože?

651
01:21:23,876 --> 01:21:27,001
- Taky v tom jedou?
- Někdo z ambasády vám vyhrožoval?

652
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
- Nechápu.
- Dej mi telefon.

653
01:21:28,543 --> 01:21:31,543
- Americká ambasáda?
- Proč vám nepomohli?

654
01:21:31,626 --> 01:21:35,959
Poslouchejte. Vědí, že jste tady.
Nejspíš vědí, že vás přijdu varovat.

655
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
Musíme pryč.

656
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
Sakra.

657
01:21:39,584 --> 01:21:42,418
- Je tu zadní východ.
- A co vy?

658
01:21:42,501 --> 01:21:44,709
Máme tisk. Uvidíme se na demonstraci!

659
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
Jsme v bezpečí. Máme tisk. Nebojte.

660
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
- Kdo jste?
- To nechtěj vědět.

661
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
Beckette!

662
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
Sakra!

663
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
Do pytle!

664
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
Zatraceně.

665
01:23:28,334 --> 01:23:29,168
Sakra.

666
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
Potřebuju tu motorku!

667
01:27:03,543 --> 01:27:05,001
Viděl jste chlapa se sádrou?

668
01:27:57,043 --> 01:27:59,584
Těší mě, že už nejsme na veřejnosti.

669
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
Zkurvils mi ksicht.

670
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
Takovou tvář si nezasloužíš.

671
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
A ty si nezasloužíš skončit
ve sklepě obchoďáku.

672
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
Zastav.

673
01:28:14,209 --> 01:28:15,376
Možná jo.

674
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Tohle je důležitej hovor.

675
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
To musím vzít.

676
01:28:23,168 --> 01:28:24,001
Jo.

677
01:28:25,459 --> 01:28:27,418
Nekecej! Jsem zrovna pod tím.

678
01:28:28,084 --> 01:28:28,959
Právě teď?

679
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
Ty vole.

680
01:28:35,418 --> 01:28:36,293
Tak jo.

681
01:28:37,001 --> 01:28:40,543
Co mám udělat s naším tragédem?

682
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
To bude rozumný.

683
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
Tak jo. Končím.

684
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
Přestaň!

685
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
Beckette, dost!

686
01:29:00,293 --> 01:29:03,584
Nic ti neudělám. Uklidni se.

687
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
Karras je mrtvý. To mi volali.

688
01:29:08,209 --> 01:29:11,418
Právě ho zastřelili během jeho projevu.

689
01:29:11,501 --> 01:29:14,293
- Kdo to udělal?
- Asi ti, co unesli toho kluka.

690
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
- Řekni mi, co víš.
- Vygoogluj si to, zbytek si domyslíš.

691
01:29:24,834 --> 01:29:27,334
Karrasova rodina
má prachy z lodní dopravy.

692
01:29:27,418 --> 01:29:30,918
Chtěl víc, zapletl se s podsvětím
a něco jim dluží.

693
01:29:31,001 --> 01:29:32,793
Chtějí zpátky svoje peníze.

694
01:29:33,543 --> 01:29:35,959
To ostatní… je tajný.

695
01:29:38,501 --> 01:29:40,418
Dimose neunesli kvůli politice?

696
01:29:41,084 --> 01:29:43,793
Byli to kriminálníci,
kterým Karras dlužil?

697
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
Jo. Tajný.

698
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
Všechno to je jen mafiánský svinstvo?

699
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Tys volal, že to byla Komunistická fronta?

700
01:30:01,959 --> 01:30:04,043
- To je tajný.
- No jasně!

701
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
Cos se mnou chtěl udělat?

702
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
Ty debile,

703
01:30:08,501 --> 01:30:12,876
odhalil bys pravé pachatele
a podělal bys nám náš plán.

704
01:30:12,959 --> 01:30:15,668
Muselo se to na někoho hodit.
Ale teď je po všem.

705
01:30:16,168 --> 01:30:17,959
Jeho koalice nepřežije.

706
01:30:18,834 --> 01:30:21,084
Mám ti říct, žes byl jen figurka?

707
01:30:21,168 --> 01:30:23,126
Ve špatnou dobu na špatným místě?

708
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
No jasně. Ale teď jsme v pohodě.

709
01:30:26,293 --> 01:30:29,959
Když to zůstane mezi náma,
nemusíš se mě bát.

710
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
A nezkoušej to.
Bude to mé slovo proti tvému.

711
01:30:33,334 --> 01:30:35,959
A tak čistej rejstřík
jsi v životě neviděl.

712
01:30:36,959 --> 01:30:38,459
Je po všem.

713
01:30:39,918 --> 01:30:41,418
Je konec, Beckette.

714
01:30:41,501 --> 01:30:43,293
- A co ten chlapec?
- Co s ním?

715
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
Zabijou ho?

716
01:30:45,501 --> 01:30:48,418
Vím já? Třeba už ho oddělali.
Nebo ho oddělávají.

717
01:30:48,501 --> 01:30:50,584
Víš co? Běž se jich zeptat.

718
01:30:50,668 --> 01:30:54,793
Ale tentokrát už do prdele odleť.

719
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
Beckette?

720
01:38:02,668 --> 01:38:04,084
- Co se stalo?
- Počkej.

721
01:40:08,626 --> 01:40:10,334
Dost!

722
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
Hej! Ne!

723
01:40:13,459 --> 01:40:16,918
Počkejte. Já ho znám.

724
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
Tak jo.

725
01:40:25,626 --> 01:40:26,751
Kufr.

726
01:40:26,834 --> 01:40:27,959
- Cože?
- Kufr.

727
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
Kufr?

728
01:40:42,168 --> 01:40:43,126
Sakra.

729
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
Dimos Karras.

730
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
Tak jo.

731
01:41:35,626 --> 01:41:36,918
Měl jsem umřít.

732
01:41:42,376 --> 01:41:43,793
Měl jsem umřít.

733
01:48:05,668 --> 01:48:10,668
Překlad titulků: Vít Bezdíček