1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:18,501 --> 00:01:19,709
Undskyld, skat.

3
00:01:24,043 --> 00:01:25,126
Jeg tænkte ikke.

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,459
Du har aldrig hørt mig råbe før.

5
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
Du skræmte mig.

6
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
Selv om vi skændes,
holder vi sammen, okay?

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,126
Vi gør det til en regel.

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
Vi er sammen om det her.

9
00:01:58,709 --> 00:01:59,751
Det hele.

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
HVAD SAGDE ORAKLET?

11
00:02:17,626 --> 00:02:19,001
I fald jeg glemmer det?

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
Dit smukkeste arbejde.

13
00:02:47,293 --> 00:02:50,709
Derfor skal vi på en strand.
Lige med det samme.

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
Damen i blå.

15
00:02:59,459 --> 00:03:02,293
-Hvordan havnede hun her?
-Er det, hvad vi leger?

16
00:03:04,084 --> 00:03:08,168
-Hende med kasketten?
-Hun er mester i stavning.

17
00:03:08,251 --> 00:03:09,709
-Stavning?
-Ja.

18
00:03:10,459 --> 00:03:14,084
Hun vandt turen i
Cedar Rapids stavekonkurrence for voksne.

19
00:03:16,376 --> 00:03:19,293
-Hvad var hendes sidste ord?
-Guirlande.

20
00:03:21,751 --> 00:03:22,709
Guirlande.

21
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
Det er en af Amerikas
lettere stavekonkurrencer.

22
00:03:26,543 --> 00:03:27,709
Guirlande.

23
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
Okay…

24
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
Din tur nu.

25
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
Kan du se parret derovre?

26
00:03:38,376 --> 00:03:40,168
Lige der? Hun hænger på…

27
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
-George.
-George!

28
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
-Han er George. Fyren. Ikke hende.
-Ja?

29
00:03:45,376 --> 00:03:47,084
Han ville på et rejsebureau.

30
00:03:48,834 --> 00:03:52,668
Okay. Hvad hed rejsebureauet?

31
00:03:54,293 --> 00:03:57,709
-Ideal Travel?
-Ideal Travel.

32
00:03:57,793 --> 00:04:00,543
Flot. Du er den bedste. Ideal Travel.

33
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
Og halvvejs gennem
forberedelserne af turen

34
00:04:05,834 --> 00:04:08,709
havde han sex
med kvinden fra rejsebureauet.

35
00:04:09,626 --> 00:04:12,418
Da hans kone fandt ud af det
og flyttede ud,

36
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
ændrede agenten billetterne til denne tur.

37
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
En sexaffære?

38
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
Har du lagt mærke til,
at alle dine er umoralske?

39
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
Vil du ikke lege,
kan du ikke kritisere mine folks forløb.

40
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
Det er en stil. Du er umoralsk.

41
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
Det er bare så umoralsk…

42
00:04:53,459 --> 00:04:54,543
Wow.

43
00:04:58,543 --> 00:05:00,876
-Du kan ikke gå ned der.
-Det er fint.

44
00:05:01,751 --> 00:05:02,751
Skat.

45
00:05:21,543 --> 00:05:23,584
-Det er vores plads.
-Ja.

46
00:05:27,084 --> 00:05:28,709
Der er hotellet i Athen.

47
00:05:32,084 --> 00:05:34,959
-Hvad siger de?
-Du havde ret.

48
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
Man forventer dobbelt så mange på fredag.

49
00:05:39,793 --> 00:05:41,334
Godt, vi kom væk derfra.

50
00:05:43,751 --> 00:05:48,918
Men vi kunne have set talerne fra balkonen
med små flasker tsipouro.

51
00:05:49,001 --> 00:05:51,918
Ellers tak.
Det stads smager som rengøringsmiddel.

52
00:05:52,001 --> 00:05:53,084
Det var for sjov.

53
00:05:54,709 --> 00:05:55,543
Okay.

54
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
Jeg er glad for, at vi kom herop.

55
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
Tak, fordi du gik med til det.

56
00:06:02,001 --> 00:06:06,251
Jeg ved, at du hader at ændre planer.

57
00:06:06,959 --> 00:06:10,209
Du lagde alle planerne,
så jeg kan ikke beklage mig.

58
00:06:10,709 --> 00:06:11,584
Tak.

59
00:06:12,876 --> 00:06:14,668
Tak, fordi du sagde det.

60
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
Jeg lærer.

61
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
Vi burde ikke være her.

62
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
Ingen ved, at vi er her, og det er…

63
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
Det er bare os to.

64
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
Figurer i et landskab.

65
00:06:38,043 --> 00:06:40,001
Zeus havde sit orakel heroppe.

66
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Jeg vidste ikke, at det ville være sådan.

67
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
Åh gud.

68
00:06:51,959 --> 00:06:52,834
Hvad?

69
00:06:56,043 --> 00:06:57,709
Jeg har et kærlighedsanfald.

70
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
Lige nu.

71
00:07:01,251 --> 00:07:05,751
-Undskyld, jeg taler for meget.
-Red mig fra dette kærlighedsanfald.

72
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
Åh gud.

73
00:07:10,834 --> 00:07:11,793
Vi bør finde et.

74
00:07:15,584 --> 00:07:17,376
-Et hvad?
-Orakel.

75
00:07:19,084 --> 00:07:24,959
Måske kan hun lytte til vinden i bladene
og fortælle os vores fremtid.

76
00:07:27,084 --> 00:07:29,168
Det behøver jeg ikke et orakel til.

77
00:07:29,251 --> 00:07:31,668
Kender du vores fremtid?

78
00:07:37,584 --> 00:07:39,501
Er der noget, du gerne vil sige?

79
00:07:44,751 --> 00:07:45,834
Nu er du genert.

80
00:08:02,584 --> 00:08:03,793
Er du færdig?

81
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Med maden, mener jeg.

82
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
Jeg vil også gerne smage de søde ting.

83
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
-Du har lige…
-Ja.

84
00:08:15,834 --> 00:08:17,418
Jeg er straks tilbage.

85
00:08:17,501 --> 00:08:21,209
Vi skal også have benzin.
Vi er ved at løbe tør.

86
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
<i>Venzini.</i>

87
00:08:25,834 --> 00:08:28,334
<i>-Venzini.</i>
<i>-Venzini.</i>

88
00:08:28,918 --> 00:08:32,376
Jeg har forstået. <i>Venzini.</i>

89
00:08:34,668 --> 00:08:37,834
-Vent.
-Hvad?

90
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
Ikke noget.

91
00:08:49,709 --> 00:08:50,876
Nu er du genert.

92
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
Den tingest med rosenvand var fantastisk.

93
00:09:02,793 --> 00:09:06,126
Du har klaret at finde
alle bagere i Nordgrækenland.

94
00:09:06,918 --> 00:09:10,293
Vidste du, at græsk kaffe
er bedre for hjertet end anden kaffe?

95
00:09:10,376 --> 00:09:13,168
Det vidste jeg. Det ved alle.

96
00:09:13,251 --> 00:09:17,001
Den har flere antioxidanter.
Det forklarede servitricen.

97
00:09:17,834 --> 00:09:20,251
-Det var vist det, hun sagde.
-Ja.

98
00:09:22,959 --> 00:09:24,543
Har du ringet om i aften?

99
00:09:27,084 --> 00:09:29,501
-Beckett. Du har ikke ringet.
-Nej…

100
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
Det ville jeg.

101
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
-Jeg sendte dig nummeret.
-Nej, vent.

102
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
Vent. Nej.

103
00:09:39,709 --> 00:09:42,834
Se! Det er lige her.

104
00:09:42,918 --> 00:09:44,293
-Hvad er det?
-Nummeret.

105
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
-Jeg kan ikke se noget nummer.
-Der.

106
00:09:49,834 --> 00:09:54,293
Jeg glemte det,
og da vi var færdige med at spise,

107
00:09:55,084 --> 00:09:56,501
så jeg, hvor sent det var…

108
00:09:56,584 --> 00:09:59,626
-Så sent er det ikke.
-Jeg ville ikke forstyrre, April.

109
00:10:00,126 --> 00:10:03,251
De foretrækker nok
en forvirret amerikaner, der ringer,

110
00:10:03,334 --> 00:10:06,418
end ubekræftede gæster,
der dukker op midt om natten.

111
00:10:08,209 --> 00:10:09,168
Vi har betalt.

112
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
Hvorfor skal vi bekræfte?
Er det ikke deres job?

113
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
Det er den allerlaveste lavsæson.

114
00:10:16,043 --> 00:10:18,918
-De bør være glade…
-Hej. Taler du engelsk?

115
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
-Ja. Det er os.
-Lad mig tale med hende…

116
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
Vi er på vej. Vi er lige kørt igennem…

117
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
-Egnatia. Ved du, hvor det er?
-Æggesnaps!

118
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
Selvfølgelig. Tak.

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,376
Vi ses så hurtigt som muligt.

120
00:10:44,126 --> 00:10:45,834
-Farvel.
<i>-Yassas!</i>

121
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
Det er i orden.

122
00:10:50,793 --> 00:10:51,709
Der kan du se.

123
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
Hendes datter venter på os.

124
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
Tak.

125
00:11:02,459 --> 00:11:03,668
Så slem er jeg ikke.

126
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
Med mig? Nej.

127
00:11:06,959 --> 00:11:09,584
Du plager mig gerne,

128
00:11:09,668 --> 00:11:13,793
når du ikke kan lide, hvad vi ser,
eller hvad jeg laver til middag.

129
00:11:13,876 --> 00:11:15,293
Så kører den.

130
00:11:18,209 --> 00:11:20,209
Det er din psykologiske fidus.

131
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
Du lader, som om andre mennesker er mig.

132
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
Du lader, som om det er mig,
og du holder dig ikke tilbage.

133
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
Andenpilot.

134
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
Er du okay derovre?

135
00:11:52,001 --> 00:11:53,418
Er du okay med at køre?

136
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
Ja.

137
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
Hjælp!

138
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
April?

139
00:14:59,918 --> 00:15:00,834
April?

140
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
April?

141
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Min kæreste. April?

142
00:16:04,334 --> 00:16:05,209
Vær nu sød.

143
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
Seng.

144
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
Kom.

145
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Min kæreste, April?

146
00:16:46,668 --> 00:16:48,126
Hvor er min kæreste?

147
00:16:50,459 --> 00:16:51,334
Hvor er hun?

148
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
Bilen…

149
00:17:03,001 --> 00:17:04,334
Hvordan siger man det?

150
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
<i>Athima.</i>

151
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
Det gør mig ondt.

152
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
Du har fået medicin.

153
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
Hvil dig nu. Vi taler bagefter.

154
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
Han siger,
at de har truffet foranstaltninger.

155
00:17:48,793 --> 00:17:52,418
De bringer din kone til Ioannina,

156
00:17:53,376 --> 00:17:54,918
en større by i nærheden.

157
00:17:58,626 --> 00:18:03,709
Du skal underskrive her for at acceptere.

158
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
Jeg vil se hende.

159
00:18:10,793 --> 00:18:12,376
På hospitalet sagde han,

160
00:18:13,168 --> 00:18:14,376
at jeg skulle vente.

161
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
Han siger,

162
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
at du kan se hende,
når hun bliver klar til Ioannina.

163
00:18:36,334 --> 00:18:37,501
Hvorfor ikke nu?

164
00:18:47,126 --> 00:18:53,084
Retsmedicineren er taget hjem,
og han har nøglen.

165
00:18:58,668 --> 00:19:02,543
Er der nogen, du skal ringe til

166
00:19:03,376 --> 00:19:07,209
i Amerika for at fortælle,
hvad der er sket?

167
00:19:12,334 --> 00:19:14,376
-Hendes forældre.
-Undskyld?

168
00:19:15,668 --> 00:19:16,626
Hendes forældre.

169
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
<i>-Hallo?</i>
-Bob, det er Beckett.

170
00:19:29,376 --> 00:19:31,793
-Undskyld, jeg vækkede dig.
-<i>Hej, Beckett.</i>

171
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
Der var et uheld med bilen.

172
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
<i>Et hvad?</i>

173
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
<i>Er I begge okay?</i>

174
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
<i>-Er hun der, eller…</i>
-Nej.

175
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
Jeg er hos politiet lige nu.

176
00:19:47,209 --> 00:19:51,168
<i>Beckett, hvad er der sket?</i>
<i>Blev I ramt? Er I…</i>

177
00:19:52,376 --> 00:19:53,209
Jeg skre…

178
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
Vi skred ud.

179
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
<i>Beckett, åh gud. Jøsses. Er I…</i>

180
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
<i>-Det er…</i>
-Jeg ved det.

181
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
<i>Men I er ikke i Athen?</i>

182
00:20:04,293 --> 00:20:06,793
<i>-Hvor skal vi tage hen?</i>
-Jeg ved det ikke.

183
00:20:08,376 --> 00:20:12,293
-Jeg prøver at finde ud af det.
<i>-Giv dem vores nummer, så de kan ringe.</i>

184
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
<i>Bliv hos hende. Er hun bevidstløs eller…</i>

185
00:20:17,543 --> 00:20:18,418
Det gør jeg.

186
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
<i>Bare sig, hvor vi skal tage hen.</i>

187
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
Så snart jeg ved det.

188
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
<i>-Åh gud.</i>
-Det lover jeg.

189
00:20:26,501 --> 00:20:28,793
<i>Bliv hos hende.</i>
<i>Hun klarer det. Hun er sej.</i>

190
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
<i>Hun har været sej hele sit liv.</i>
<i>Det ved du.</i>

191
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
<i>Har du ringet til hendes mor?</i>

192
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
Ikke endnu.

193
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
<i>Jeg gør det, når vi har lagt på, okay?</i>

194
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Ja.

195
00:20:40,543 --> 00:20:44,293
<i>Sig til hende, at vi er på vej.</i>
<i>Jeg kan ikke tænke klart.</i>

196
00:20:45,876 --> 00:20:48,293
-Jeg beklager.
<i>-Nej, det er i orden.</i>

197
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
<i>Jeg arrangerer det med…</i>

198
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
<i>Find ud af, hvad…</i>

199
00:21:00,209 --> 00:21:01,459
-Værsgo.
-Tak.

200
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Jeg kondolerer.

201
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
Tak.

202
00:21:17,751 --> 00:21:19,293
Er der andre at ringe til?

203
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
Ikke lige nu.

204
00:21:23,334 --> 00:21:24,459
Utroligt.

205
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
Ulykken, mener jeg.

206
00:21:28,876 --> 00:21:30,709
Huset. Jeg så skaderne.

207
00:21:30,793 --> 00:21:33,084
Jeg brugte trucken til at få bilen ud.

208
00:21:35,959 --> 00:21:37,209
Hvor forulykkede vi?

209
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
Nede ved svinget.

210
00:21:39,918 --> 00:21:41,209
Fire kilometer væk.

211
00:21:42,126 --> 00:21:45,834
I det mindste var der ingen i huset.
Det kunne have været værre.

212
00:21:46,834 --> 00:21:49,043
-Der var mennesker i huset.
-Nej.

213
00:21:51,501 --> 00:21:53,834
Ingen har boet der i årevis.

214
00:21:57,334 --> 00:21:58,501
Jeg så nogen.

215
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
To mennesker. En kvinde og en dreng.

216
00:22:04,668 --> 00:22:05,793
Teenager, måske.

217
00:22:06,751 --> 00:22:08,168
Det var nok immigranter.

218
00:22:09,709 --> 00:22:11,084
Kan du beskrive dem?

219
00:22:13,751 --> 00:22:14,626
En dreng…

220
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
Rødt hår, måske.

221
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
Okay.

222
00:22:22,751 --> 00:22:25,501
Var der nogen der,

223
00:22:26,209 --> 00:22:29,793
må vi finde dem og sikre os,
at de ikke er kommet til skade.

224
00:22:30,293 --> 00:22:32,126
-Ja, gør det.
-Ja.

225
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
Drengen var rødhåret.
Jeg husker, at han var rødhåret.

226
00:22:39,418 --> 00:22:40,251
Godt.

227
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
Jeg synes, at du skal hvile dig lidt,

228
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
og hvis vi kan hjælpe, siger du til, okay?

229
00:24:18,001 --> 00:24:19,834
BECKETT - ZOLPIDEM

230
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Jeg kan ikke hjælpe.

231
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
Min ven!

232
00:28:50,959 --> 00:28:53,043
Min ven, kom ud. Det er okay.

233
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
Det er en misforståelse.

234
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
Kom ud. Det er okay.

235
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
Det er mig.

236
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
Det er okay. Du vil…

237
00:29:41,001 --> 00:29:43,334
Der er ingen steder at løbe hen!

238
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
Stop!

239
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
Beckett!

240
00:33:37,001 --> 00:33:39,251
Jeg har brug for hjælp. Telefon?

241
00:33:54,334 --> 00:33:55,459
Er det dit hus?

242
00:34:20,376 --> 00:34:21,209
Vent her.

243
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
Kom.

244
00:34:52,751 --> 00:34:55,793
Kom. Sid ned.

245
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
Vis mig det.

246
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
Okay.

247
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
Bil…

248
00:35:21,501 --> 00:35:22,709
Giv mig en telefon.

249
00:35:23,209 --> 00:35:25,126
Ja, men jeg kigger først, okay?

250
00:35:28,584 --> 00:35:29,418
Hov.

251
00:35:31,751 --> 00:35:34,459
Det er… <i>oplo.</i>

252
00:35:34,543 --> 00:35:36,293
Jeg ved ikke, hvad der sker.

253
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
Folk skød på mig.

254
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
En politimand. Ond politimand.

255
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
En ond politimand?

256
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
En betjent.

257
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
Han havde skæg.

258
00:36:03,251 --> 00:36:04,668
Det her har du brug for.

259
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
Hjælp.

260
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Mad. Vil du have mad?

261
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
Jeg skal bare bruge en telefon.

262
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
Ja, okay.

263
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
Tre personer.

264
00:36:33,501 --> 00:36:35,751
Måske tilkaldte mine venner politiet.

265
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
<i>Irema.</i>

266
00:36:38,584 --> 00:36:41,001
Du er her ikke. Jeg får dem til at gå.

267
00:38:23,959 --> 00:38:24,793
Hey.

268
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
Undskyld, taler du engelsk?

269
00:38:38,751 --> 00:38:40,876
-Taler du engelsk?
-Ja.

270
00:38:42,084 --> 00:38:43,043
I må hjælpe mig.

271
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
Jeg må ringe
til ambassaden eller konsulatet…

272
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
Gør ikke sådan,
ellers stikker de dig. Pas på.

273
00:38:51,126 --> 00:38:53,584
Den amerikanske ambassade.

274
00:38:53,668 --> 00:38:56,334
-Du kan tage min telefon. Vent.
-Tak.

275
00:39:00,459 --> 00:39:02,793
Pis. Hvordan ringer man til ambassaden?

276
00:39:02,876 --> 00:39:04,501
-Jeg finder ud af det.
-Tak.

277
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
Den ringer.

278
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
Hallo?

279
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
Jeg har brug for hjælp. Ja.

280
00:39:34,084 --> 00:39:35,126
<i>Hvad kan vi gøre?</i>

281
00:39:35,209 --> 00:39:37,376
Jeg er i bjergene uden for Ioannina.

282
00:39:37,459 --> 00:39:39,334
Der er en lokal politibetjent…

283
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
Nej, der er to lokale politibetjente
og en kvinde.

284
00:39:43,418 --> 00:39:46,126
De vil slå mig ihjel.
Jeg ved ikke hvorfor.

285
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
<i>Okay, bare forklar, hvad der er sket.</i>

286
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
Jeg er amerikansk statsborger.

287
00:39:54,293 --> 00:39:56,251
Jeg var på ferie med min kæreste.

288
00:39:58,084 --> 00:39:59,668
Vi havde et biluheld.

289
00:40:01,751 --> 00:40:02,709
Hun døde.

290
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
Så blev jeg angrebet af en fremmed.

291
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
<i>Det er jeg ked af. Hvor er du?</i>

292
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
Jeg er…

293
00:40:11,459 --> 00:40:14,376
-Hvad hedder det her sted?
-Vi er tæt på Metsovo.

294
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
Jeg er tæt på Metsovo.

295
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
Kan I ikke bare komme og hente mig?

296
00:40:21,418 --> 00:40:23,834
Send nogen, og få mig i sikkerhed.

297
00:40:23,918 --> 00:40:25,209
Kan I gøre det?

298
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
<i>-Det vil tage tid at hente dig.</i>
-Hvor længe?

299
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
<i>-Mindst en dag.</i>
-En dag?

300
00:40:33,584 --> 00:40:36,209
<i>Har du et sted,</i>
<i>du kan tage hen i sikkerhed,</i>

301
00:40:36,293 --> 00:40:38,084
<i>indtil vi kan hente dig?</i>

302
00:40:40,459 --> 00:40:41,709
Kan jeg komme til jer?

303
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
<i>-Hvis du er…</i>
-Hvad hedder du?

304
00:40:44,376 --> 00:40:46,584
Hvem spørger jeg efter på ambassaden?

305
00:40:48,543 --> 00:40:49,709
<i>Funktionær Majessy.</i>

306
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
Funktionær Majessy. Vi ses.

307
00:40:52,293 --> 00:40:55,126
-Hvordan kommer man hurtigst til Athen?
-Med bil.

308
00:40:55,834 --> 00:40:56,793
Det tager fem timer.

309
00:40:56,876 --> 00:40:58,251
-Fem timer.
-Med bil?

310
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
Ja.

311
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
Fem timer.

312
00:41:06,793 --> 00:41:09,584
Du må ikke misforstå,
men vi kan ikke bare<i>…</i>

313
00:41:09,668 --> 00:41:11,459
Jeg forstår. Ikke med bil.

314
00:41:12,084 --> 00:41:14,793
-Der er toget fra Kalambaka.
-Hvorfra?

315
00:41:15,376 --> 00:41:18,168
-Kalambaka.
-Hvor ligger stationen? Kalambaka?

316
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
Det er langt væk. I bunden af dalen.

317
00:41:24,543 --> 00:41:26,501
-Vejen langs floden?
-Den her vej.

318
00:41:26,584 --> 00:41:29,834
-Følg floden, ja.
-Der er for langt at gå.

319
00:41:31,834 --> 00:41:35,626
Jeg finder ud af noget. Værsgo. Mange tak.

320
00:41:35,709 --> 00:41:39,459
Sig ikke til nogen, at jeg var her.
Det vil forøge mine chancer.

321
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
-Pas godt på.
-Okay.

322
00:42:46,543 --> 00:42:48,751
-Taler du engelsk?
-Ja.

323
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
-Er du med i den bus?
-Ja.

324
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
Jeg skal til Kalambaka.

325
00:42:55,334 --> 00:42:57,709
Eller en anden togstation til Athen.

326
00:46:39,084 --> 00:46:43,251
Manden med bierne sagde,
at du ringede til ambassaden.

327
00:46:44,043 --> 00:46:45,668
Hvad sagde du i det opkald?

328
00:46:47,543 --> 00:46:49,668
-Gjorde du de mennesker fortræd?
-Ja.

329
00:46:50,584 --> 00:46:51,668
Hvem talte du med?

330
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
Jeg…

331
00:46:54,834 --> 00:46:57,668
Jeg talte ikke længe.
Jeg fik ikke noget navn.

332
00:46:57,751 --> 00:46:59,168
Hvad sagde du om os?

333
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
At jeg ville forklare alt,
når jeg kom frem.

334
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
Okay.

335
00:47:05,543 --> 00:47:09,001
Det er ikke mig, I er efter.
Der er en misforståelse.

336
00:47:09,084 --> 00:47:14,001
Laver du en scene, bruger jeg taseren.
Har du prøvet det? Det er slemt.

337
00:47:14,084 --> 00:47:16,376
Man pisser og skider i bukserne…

338
00:47:17,168 --> 00:47:18,834
Manden vil slå mig ihjel!

339
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
Han er harmløs.

340
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
Jeg skød ikke.
Jeg ville bare beskytte mig selv.

341
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
<i>Du må overgive dig til det lokale politi.</i>

342
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
Gør jeg det, er jeg død
inden for maks. en halv time.

343
00:49:00,418 --> 00:49:03,918
<i>Vi kan give dig</i>
<i>den nødvendige juridiske assistance.</i>

344
00:49:04,001 --> 00:49:05,626
<i>Vi kan besvare alle spørgsmål.</i>

345
00:49:05,709 --> 00:49:09,293
Hvad med det her spørgsmål?
Hvordan kom jeg i denne situation?

346
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
Jeg har ting at tage mig af.

347
00:49:21,709 --> 00:49:25,293
<i>Hør her, du har lige indrømmet,</i>
<i>at du skød en politibetjent.</i>

348
00:49:25,376 --> 00:49:26,209
I må hjælpe.

349
00:49:26,293 --> 00:49:29,084
<i>Det bedste er</i>
<i>at gå til de lokale myndigheder.</i>

350
00:49:29,168 --> 00:49:30,001
I må hjælpe.

351
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
<i>Vi kan først hjælpe dig,</i>
<i>når du har meldt dig.</i>

352
00:49:35,876 --> 00:49:38,584
Jeg kan ikke blive her.

353
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
Eleni! Det er meningsløst.

354
00:50:40,959 --> 00:50:42,084
Kom, vi går.

355
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
Farveller.

356
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
Farvel.

357
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
Undskyld mig.

358
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
Hej. Undskyld mig. Taler du engelsk?

359
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
Ja? Hvad er det for plakater?

360
00:51:08,251 --> 00:51:10,668
Det er til Karras' vælgermøde i Athen.

361
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
Nej, jeg mener… Okay.

362
00:51:13,376 --> 00:51:15,043
Den her dreng? Hvem er han?

363
00:51:15,126 --> 00:51:17,084
Det er Dimos. Karras' nevø.

364
00:51:18,251 --> 00:51:21,168
Jeg er turist. Jeg forstår ikke.
Hvad betyder det?

365
00:51:21,626 --> 00:51:25,543
Drengen blev kidnappet.
Han er en berømt politikers nevø. Okay?

366
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
Folk skal forstå,
at man forsøger at vælte Karras.

367
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
Hvad er der?

368
00:51:38,376 --> 00:51:40,834
-Jeg har set ham.
-Hvad?

369
00:51:41,793 --> 00:51:43,001
Jeg har set drengen.

370
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
Har du set Dimos Karras?

371
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
I bjergene.

372
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
-Strisserne er involveret.
-Derfor har du håndjern på?

373
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
Jeg er på flugt.

374
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
Min kæreste og jeg havde et biluheld
og ramte et hus.

375
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
Jeg så drengen i det der hus.

376
00:52:01,709 --> 00:52:04,834
En kvinde og en strisser
har villet dræbe mig siden.

377
00:52:05,334 --> 00:52:08,793
-Tror du, at de har drengen?
-Det må de have.

378
00:52:10,793 --> 00:52:13,126
Jeg har brug for et lift til Athen.

379
00:52:13,209 --> 00:52:15,709
Der ligger ambassaden. Forstår I?

380
00:52:15,793 --> 00:52:18,126
De kan hjælpe mig i Athen.

381
00:52:18,209 --> 00:52:21,543
-Hvis han taler sandt…
-Det er et stort hvis.

382
00:52:21,626 --> 00:52:24,834
Men det kan ændre alt. Selv redde drengen.

383
00:52:24,918 --> 00:52:27,376
-Jeg beder jer.
-Du kan være fuld af lort.

384
00:52:39,376 --> 00:52:41,084
Er kvinden lyshåret?

385
00:52:45,084 --> 00:52:45,918
Okay.

386
00:52:46,834 --> 00:52:48,459
Hop ind i bagagerummet.

387
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
Pis.

388
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
Hvad laver du?

389
00:53:00,834 --> 00:53:02,626
-Hvad…
-Har du tisset?

390
00:53:02,709 --> 00:53:06,168
Det håber jeg,
for jeg stopper ikke hvert 20. minut igen.

391
00:53:08,418 --> 00:53:09,668
Vi taler ikke græsk.

392
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
Vi søger en sort fyr. Han er anholdt.

393
00:53:13,668 --> 00:53:17,793
-Han skød en politibetjent. Har I set ham?
-Ham.

394
00:53:18,876 --> 00:53:19,834
Hvor så I ham?

395
00:53:36,584 --> 00:53:39,376
Vi kører ud af byen og lukker dig ud.

396
00:53:39,459 --> 00:53:41,043
Hører du, så bank en gang.

397
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
Hvad skal vi gøre nu?

398
00:53:53,168 --> 00:53:56,709
-Start den.
-Jeg kan ikke lide det her. Jeg er bange.

399
00:53:56,793 --> 00:53:58,251
Bare kør.

400
00:53:58,751 --> 00:54:01,918
Alt er i orden nu. Det er fint.

401
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
Drik det her.

402
00:54:22,251 --> 00:54:23,251
Var hun vred?

403
00:54:23,334 --> 00:54:25,918
Hun vil forstå det,
når vi fortæller det senere.

404
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
Vi skal mødes i Alex' butik.

405
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
Alex' butik? Hvor ligger den nu?

406
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
På Pireosgade ved hænderne.
De bedende hænder.

407
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
Jeg kan tage dem af, hvis du vil.

408
00:54:38,584 --> 00:54:39,418
Tak.

409
00:54:45,584 --> 00:54:48,168
Okay. Sid stille.

410
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
Jeg håber ikke, at du lyver.

411
00:54:55,418 --> 00:54:56,959
Så kreativ er jeg ikke.

412
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
Du sagde ikke,
at du havde skudt en strisser.

413
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
Nej, jeg skød ham ikke.
Jeg ville ikke skyde ham.

414
00:55:04,084 --> 00:55:07,043
Han trak sin pistol.
Jeg ville bare væk fra ham.

415
00:55:07,584 --> 00:55:10,668
-Det var kun hans fod.
-Sikke en lettelse.

416
00:55:11,251 --> 00:55:13,876
Var kvinden, I talte med,
også fra politiet?

417
00:55:15,209 --> 00:55:20,376
Jeg kender politiet godt nok til at vide,
at hun var noget andet.

418
00:55:22,584 --> 00:55:23,918
Men hun var bevæbnet.

419
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
Okay. Sid stille.

420
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
Det bør hjælpe.

421
00:55:37,043 --> 00:55:38,209
Er vi i fare?

422
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
Er vi?

423
00:55:46,209 --> 00:55:48,834
De ved, hvor jeg vil hen.
De venter på mig.

424
00:55:49,584 --> 00:55:51,459
Så vi skal være forsigtige.

425
00:56:07,001 --> 00:56:11,168
De diskuterer kidnapningen.
De eventuelle politiske motiver.

426
00:56:11,251 --> 00:56:12,251
Intet nyt.

427
00:56:15,376 --> 00:56:16,626
Det må være dem.

428
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
Måske. Vi ved det ikke.

429
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
Hun var bevæbnet.
Han sagde, de er med politiet.

430
00:56:23,668 --> 00:56:27,209
Hun lignede en fascist, og de har Dimos.

431
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
Ved I, hvem de kan være?

432
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
Der er en gruppe ved navn Sunrise.

433
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
De er ultranationalistiske grækere
på den ydre højrefløj.

434
00:56:35,876 --> 00:56:39,584
Politiet er i lommen på dem,
og de slipper godt fra alt.

435
00:56:39,668 --> 00:56:42,584
Ingen har påtaget sig
ansvaret for kidnapningen,

436
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
men det er sandsynligvis dem.

437
00:56:46,959 --> 00:56:49,543
Drengens onkel forstår folks vrede.

438
00:56:49,626 --> 00:56:52,751
Hans koalition vil omstøde
de økonomiske stramninger,

439
00:56:52,834 --> 00:56:55,834
som EU har pålagt os, og frigøre os.

440
00:56:55,918 --> 00:56:57,334
Hvis han bliver valgt.

441
00:56:58,043 --> 00:56:59,709
Vi er på vej til Athen,

442
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
der er et vælgermøde for Karras
forud for valget.

443
00:57:05,084 --> 00:57:08,376
-Hvor finder det sted?
-Syntagma-pladsen, hvorfor?

444
00:57:10,334 --> 00:57:13,626
Mange tror,
at man vil skræmme ham til at trække sig,

445
00:57:13,709 --> 00:57:17,793
og politiet beskytter ham forhåbentligt.

446
00:57:22,668 --> 00:57:23,668
Er du okay?

447
00:57:25,543 --> 00:57:27,168
Beckett, træk vejret.

448
00:57:27,668 --> 00:57:30,376
-Skal jeg køre ind til siden?
-Nej, fortsæt.

449
00:57:40,876 --> 00:57:43,209
Det er okay. Du er i sikkerhed.

450
00:57:44,501 --> 00:57:48,126
Træk vejret.

451
00:58:00,584 --> 00:58:02,418
Hvad skete der med din kæreste?

452
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
Vi havde ikke planlagt køreturen.

453
00:58:12,959 --> 00:58:16,543
Vi boede på Syntagma-pladsen.
Vores balkon vendte ud mod den.

454
00:58:17,209 --> 00:58:19,751
Nogen fortalte
om en kommende demonstration.

455
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
De sagde, at den ville blive larmende.
Så vi…

456
00:58:31,334 --> 00:58:32,418
Vi tog afsted.

457
00:58:39,001 --> 00:58:40,084
Du bør lægge dig.

458
00:58:41,668 --> 00:58:42,543
Læg dig ned.

459
00:58:44,293 --> 00:58:46,001
Vi har stadig et stykke vej.

460
00:58:52,834 --> 00:58:55,501
Det er okay.

461
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
Vi må huske, hvor Alex' butik ligger.

462
00:59:30,793 --> 00:59:31,793
Er du okay?

463
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
Værsgo, tag den.

464
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
Hvad er det?

465
00:59:38,876 --> 00:59:43,084
-Hvad sker der? Er det en ulykke?
-Ingen anelse. Der er politi på vejen.

466
00:59:44,293 --> 00:59:45,626
De tjekker biler.

467
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
Hvad gør vi nu?

468
00:59:49,459 --> 00:59:51,793
Mon ikke det har noget med ham at gøre?

469
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
Tak.

470
01:01:24,459 --> 01:01:25,959
-Hej.
-Kan jeg hjælpe dig?

471
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
Ja, den amerikanske ambassade, tak.

472
01:01:29,043 --> 01:01:31,584
-Omonia station.
-Nej, den amerikanske ambassade.

473
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Omonia station.

474
01:01:32,834 --> 01:01:36,043
Vil du have en 90-minutters billet
eller en døgnbillet?

475
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
Halvfems.

476
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
En euro og 20.

477
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
Hjælp! Han har en kniv!

478
01:05:13,293 --> 01:05:14,793
-Hvad er der sket?
-Hjælp!

479
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
Hjælp mig!

480
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
Tilkald politiet!

481
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
Jeg skal bare til den amerikanske amba…
Jeg beder jer…

482
01:05:42,834 --> 01:05:43,876
Et øjeblik.

483
01:05:58,251 --> 01:06:00,709
-Er du sød ikke at dække til?
-Undskyld.

484
01:06:00,793 --> 01:06:02,209
-Tak.
-Undskyld.

485
01:06:15,084 --> 01:06:16,084
Beckett.

486
01:06:17,168 --> 01:06:19,709
Jeg er Steve Majessy, vi talte i telefon.

487
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
Vi får dig vasket. Du får det bedre.

488
01:06:27,709 --> 01:06:30,126
-Bare rolig.
-Tak.

489
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
Han ved det ikke endnu. Stakkels fyr.

490
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
Ja. Jeg må gå. Det gør jeg. Farvel.

491
01:06:51,459 --> 01:06:52,293
Beckett.

492
01:06:53,626 --> 01:06:54,668
Stephen Tynan.

493
01:06:55,793 --> 01:06:58,626
-Hej.
-Du har åbenbart oplevet helvede.

494
01:07:00,418 --> 01:07:01,626
Det vigtigste først…

495
01:07:04,084 --> 01:07:06,876
Vi har sporet April Hanson.

496
01:07:08,501 --> 01:07:12,459
Kontoret i Ioannina nægtede
at tage imod liget.

497
01:07:12,543 --> 01:07:15,543
Da hun var amerikansk statsborger,
kontaktede de os.

498
01:07:16,168 --> 01:07:19,793
Hun blev kørt til ambassaden.
Hun kom en time før dig.

499
01:07:21,834 --> 01:07:24,001
-Hun er her i denne bygning?
-Ja.

500
01:07:24,876 --> 01:07:27,334
Vi arrangerer alt for at få hende hjem.

501
01:07:27,418 --> 01:07:29,418
Vi har kontaktet hendes forældre,

502
01:07:29,501 --> 01:07:32,543
som det er lovpligtigt
i en så kompliceret sag.

503
01:07:35,376 --> 01:07:36,584
Jeg må se hende.

504
01:07:38,209 --> 01:07:39,043
Absolut.

505
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
Vil du komme med?

506
01:08:35,584 --> 01:08:39,084
-Jeg vil have hende med hjem.
-Naturligvis.

507
01:08:40,168 --> 01:08:42,584
Når det er muligt under omstændighederne.

508
01:08:51,501 --> 01:08:52,918
Jeg kondolerer, Beckett.

509
01:08:54,501 --> 01:08:56,876
Lad os tale og få klarhed over det hele.

510
01:08:56,959 --> 01:09:00,168
Jo før vi gør det,
des hurtigere kan vi få jer tilbage.

511
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
Bare…

512
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
Så du sagde?

513
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
Jeg kravlede ud af bilen,

514
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
og da så jeg den rødhårede dreng.

515
01:10:23,209 --> 01:10:25,334
Nogle dage efter vendte jeg tilbage.

516
01:10:25,418 --> 01:10:27,543
Du vendte tilbage? Hvorfor?

517
01:10:40,418 --> 01:10:41,293
For at se.

518
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
Se hvad?

519
01:10:49,001 --> 01:10:50,959
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

520
01:10:56,501 --> 01:10:57,793
Jeg tog tilbage…

521
01:11:01,376 --> 01:11:03,001
…fordi det var stedet…

522
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
…hvor jeg…

523
01:11:18,876 --> 01:11:20,043
Det var min skyld.

524
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
Ulykken, det var…

525
01:11:30,459 --> 01:11:31,751
Det var min skyld.

526
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
Og da…

527
01:11:45,168 --> 01:11:46,709
…fandt de mig.

528
01:11:49,709 --> 01:11:56,126
En kvinde og en strisser skød på mig
uden varsel, og jeg stak af.

529
01:11:56,959 --> 01:12:01,418
De fulgte efter mig og trængte ind
i et hus, hvor jeg skjulte mig,

530
01:12:01,501 --> 01:12:04,168
og kun Gud ved, hvad de gjorde ved manden,

531
01:12:04,251 --> 01:12:06,126
der havde taget sig af mig.

532
01:12:08,376 --> 01:12:10,251
De fandt mig i toget.

533
01:12:10,334 --> 01:12:11,793
Hvor du skød strisseren?

534
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
De ventede på mig på stationen.

535
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
Og nær ambassaden.

536
01:12:20,334 --> 01:12:21,334
Hold da op.

537
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
Hvordan kom du til Athen?

538
01:12:25,126 --> 01:12:29,084
Jeg fik et lift af nogle aktivister.

539
01:12:30,709 --> 01:12:33,043
De var på vej til Karras' vælgermøde.

540
01:12:33,126 --> 01:12:36,209
Sådan fandt jeg ud af, hvem drengen var.

541
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
De sagde, at de folk, der jagtede mig,
tilhørte en gruppe ved navn

542
01:12:41,709 --> 01:12:44,626
Sunrise. Eller Pro-Sunrise.

543
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
Fik du deres navne?

544
01:12:51,293 --> 01:12:54,084
Lena og Eleni.

545
01:12:57,001 --> 01:13:02,543
Tror du, at Lena eller Eleni
går til politiet eller pressen?

546
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
Ingen anelse.

547
01:13:04,834 --> 01:13:06,751
Kan jeg finde dem, hvis jeg vil?

548
01:13:07,501 --> 01:13:09,709
Jeg vil gerne have deres erklæringer.

549
01:13:09,793 --> 01:13:14,376
Alle, der udtaler sig officielt
til din fordel, vil fremskynde sagen.

550
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
Godt så.

551
01:13:19,501 --> 01:13:23,209
De skulle mødes i en butik

552
01:13:23,293 --> 01:13:25,209
nær de bedende hænder.

553
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
"Bedende hænder",
ved du, hvad det betyder?

554
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
Måske.

555
01:13:32,876 --> 01:13:33,959
Okay, så…

556
01:13:37,751 --> 01:13:39,668
Sunrise er ikke efter dig.

557
01:13:40,751 --> 01:13:43,876
Det passer ind
i aktivisternes politiske fortælling.

558
01:13:43,959 --> 01:13:46,918
De tror også,
at de kan svinge med tryllestaven Karras

559
01:13:47,001 --> 01:13:50,668
og få de økonomiske stramninger
til at forsvinde. De er…

560
01:13:51,959 --> 01:13:53,543
De har ikke hele billedet.

561
01:13:54,043 --> 01:13:57,168
-Hvem jagter mig så?
-Kan du identificere betjenten?

562
01:13:58,209 --> 01:14:00,459
-Det har jeg sagt.
-Okay.

563
01:14:01,584 --> 01:14:02,959
Vi gør følgende.

564
01:14:03,459 --> 01:14:06,084
Jeg kender strissere, der ikke dræber dig.

565
01:14:06,168 --> 01:14:08,793
Jeg kører dig til en.
Du fortæller hende alt.

566
01:14:08,876 --> 01:14:11,543
Jeg står inde for dig.
Da du ikke er diplomat,

567
01:14:11,626 --> 01:14:15,626
kan vi ikke overhøre
det græske politis efterlysninger,

568
01:14:15,709 --> 01:14:17,251
men det kan hun.

569
01:14:18,668 --> 01:14:20,751
Kan hun ikke komme her?

570
01:14:22,126 --> 01:14:23,584
Sådan fungerer det ikke.

571
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
Jeg vil ikke forlade ambassaden.

572
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
Jeg ved, at du er bange. Det forstår jeg.

573
01:14:32,126 --> 01:14:33,959
Jeg er hos dig hele tiden.

574
01:14:36,751 --> 01:14:37,834
For et punktum.

575
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
Ingen alkohol. Ordrer fra sygeplejersken.

576
01:14:41,876 --> 01:14:43,418
Klogt. Det kan jeg lide.

577
01:14:45,418 --> 01:14:46,418
Vi tager min bil.

578
01:14:47,501 --> 01:14:49,251
Den er civil. Tonede ruder.

579
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
Kan vi få en eskorte med?

580
01:14:52,668 --> 01:14:56,043
Det er ikke min egen bil.
Det er en civil ambassadebil.

581
01:14:56,126 --> 01:14:57,501
Udrustet, niveau seks.

582
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
Skudsikker.

583
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
Vil de kunne hjælpe drengen, Dimos?

584
01:15:07,584 --> 01:15:09,918
Næppe. Skal vi?

585
01:15:26,251 --> 01:15:29,084
<i>…og trække vejret. At træne tidligt</i>

586
01:15:29,168 --> 01:15:32,626
<i>sikrer også en sund afpasning</i>
<i>i kroppens systemer.</i>

587
01:15:47,959 --> 01:15:50,793
Du er tilbage i Ohio
og sælger software på ingen tid.

588
01:15:53,793 --> 01:15:55,293
Det er det, du gør, ikke?

589
01:15:56,751 --> 01:16:00,001
-Virksomhedssystemers integration.
-Det må jeg nok sige.

590
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
Det må være snart.

591
01:16:07,209 --> 01:16:11,418
Ja. Karras' vælgermøde.
De er mødt talstærke op, hvad?

592
01:16:12,626 --> 01:16:15,834
Okay, javel så.
Bare rolig. Dørene er låst.

593
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
Pis. For fanden da.

594
01:16:24,459 --> 01:16:30,251
Jøsses. Beklager.
Vi skal gerne komme sikkert frem.

595
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
Havde du været her i fire måneder?

596
01:16:48,293 --> 01:16:49,834
Fire? Nej, otte.

597
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
-Virkelig?
-Ja.

598
01:16:56,793 --> 01:16:58,168
Er der langt til hende?

599
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
Din kontakt, hvor meget…
Arbejder hun herude?

600
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
Ja. Hun er en hæderlig strisser,
så de gav hende en lortet post.

601
01:17:06,834 --> 01:17:10,418
Du ved, hvordan det er.
De gode bliver røvrendt.

602
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
<i>Sidste nyt fra Grækenland</i>
<i>om Karras-kidnapningen.</i>

603
01:17:13,418 --> 01:17:14,293
Okay. Hør her.

604
01:17:14,376 --> 01:17:17,043
<i>Et opkald i dag</i>
<i>har taget æren for bortførelsen.</i>

605
01:17:17,126 --> 01:17:19,876
<i>Personen havde en udenlandsk accent</i>

606
01:17:19,959 --> 01:17:23,334
<i>og var talsmand for organisationen</i>
<i>fra den yderste venstrefløj</i>

607
01:17:23,418 --> 01:17:25,251
<i>kendt som den Kommunistiske Brigade.</i>

608
01:17:25,334 --> 01:17:27,793
<i>Han meddelte, at krav snart ville følge.</i>

609
01:17:27,876 --> 01:17:31,251
<i>Det beskæmmer Karras,</i>
<i>da han havde erklæret, at gruppens brud</i>

610
01:17:31,334 --> 01:17:34,251
<i>med hans koalition</i>
<i>var forløbet fredeligt og strategisk,</i>

611
01:17:34,334 --> 01:17:37,709
<i>og giver et falsk indtryk</i>
<i>af enhed i hans parti.</i>

612
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
Det lyder ikke til, at Karras'
venstrefløjskoalition er forenet.

613
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
Så kommunisterne vil slå mig ihjel?

614
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
Genvej.

615
01:18:02,084 --> 01:18:03,334
Lidt hurtigere.

616
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
Stationen ligger for enden af vejen.

617
01:18:19,501 --> 01:18:21,209
Jeg beklager det her.

618
01:20:59,834 --> 01:21:03,376
-Ja, men du er tysker. Hvorfor komme?
-Fordi jeg er tysker.

619
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
Min regering skal se,
at jeg holder med grækerne

620
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
og ikke med finansverdenen
og vidtrækkende spareforanstaltninger.

621
01:21:11,001 --> 01:21:12,918
Er du med?

622
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
Hvad laver du her?

623
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
Beckett?

624
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
Jeg forklarer, men vi skal væk.

625
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
-Gik du på ambassaden?
-Det er noget lort.

626
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
Jeg undslap med nød og næppe.

627
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
-Vi må væk.
-Hvad?

628
01:21:23,876 --> 01:21:27,001
-Er de også involveret?
-Blev du truet på ambassaden?

629
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
-Jeg er ikke med.
-Telefonen.

630
01:21:28,543 --> 01:21:31,543
-Den amerikanske ambassade?
-Hvad? Hjalp de dig ikke?

631
01:21:31,626 --> 01:21:35,959
Hør. De ved, at I er her.
De ved sikkert, jeg vil advare jer.

632
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
Vi må væk herfra.

633
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
Pis.

634
01:21:39,584 --> 01:21:42,418
-Der er en bagdør.
-Hvad med jer?

635
01:21:42,501 --> 01:21:44,584
Vi har pressen. Gå!
Vi ses til vælgermødet.

636
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
Vi er i sikkerhed. Vi har pressen.

637
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
-Hvem er I?
-Det vil du ikke vide.

638
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
Beckett!

639
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
Pis!

640
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
Pis!

641
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
For satan.

642
01:23:28,334 --> 01:23:29,168
Pis.

643
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
Giv mig motorcyklen!

644
01:27:03,543 --> 01:27:05,001
Har du set en med gips?

645
01:27:57,043 --> 01:27:59,584
Tak, fordi du holder os ude af rampelyset.

646
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
Du smadrede mit ansigt.

647
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
Du fortjener ikke sådan et ansigt.

648
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
Du fortjener ikke
at blive skudt i en kælder.

649
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
Stå stille.

650
01:28:14,209 --> 01:28:15,376
Det gør jeg måske.

651
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Det er et vigtigt opkald.

652
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
Jeg må svare.

653
01:28:23,168 --> 01:28:24,168
Ja.

654
01:28:25,459 --> 01:28:28,959
Det var fandens. Jeg står under.
Er det lige sket?

655
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
Pis.

656
01:28:35,418 --> 01:28:36,293
Okay.

657
01:28:37,001 --> 01:28:40,543
Hvad skal jeg gøre med tragediefyren?

658
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
Det lyder fornuftigt.

659
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
Okay. Jeg slutter.

660
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
Vent.

661
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
Beckett, stop!

662
01:29:00,293 --> 01:29:03,584
Jeg gør dig ikke noget. Ro på.

663
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
Karras er død. Det handlede opkaldet om.

664
01:29:08,209 --> 01:29:11,418
Han blev skudt under sin tale.
Det er lige sket.

665
01:29:11,501 --> 01:29:14,293
-Hvem gjorde det?
-De folk, der tog din dreng.

666
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
-Sig, hvad du ved.
-Googl det, du kan regne det meste ud.

667
01:29:24,709 --> 01:29:27,334
Karras' familie
har tonsvis af shippingpenge.

668
01:29:27,418 --> 01:29:30,918
Han ville have mere
og engagerede sig med forbrydere.

669
01:29:31,001 --> 01:29:32,793
De vil have pengene tilbage.

670
01:29:33,543 --> 01:29:35,959
Resten er klassificeret.

671
01:29:38,501 --> 01:29:40,584
Dimos' bortførelse var ikke politisk?

672
01:29:41,084 --> 01:29:43,793
Men forbrydere,
som Karras stod i gæld til?

673
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
Ja. Klassificeret.

674
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
Så det er bare en gang mafia-fis?

675
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Ringede du og sagde,
at det var kommunisterne?

676
01:30:01,959 --> 01:30:04,043
-Det er klassificeret.
-Naturligvis.

677
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
Hvad ville I med mig?

678
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
Dit røvhul,

679
01:30:08,501 --> 01:30:12,876
du ville afsløre de virkelige forbrydere
og ødelægge vores plan.

680
01:30:12,959 --> 01:30:15,668
Vi manglede en syndebuk,
men det er okay nu.

681
01:30:16,168 --> 01:30:17,959
Hans koalition overlever ikke.

682
01:30:18,834 --> 01:30:23,126
Skal jeg sige, at du kunne ofres?
Den forkerte mand? Det forkerte sted?

683
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
Ja. Alt det. Men vi er kvit nu.

684
01:30:26,293 --> 01:30:29,959
Hvis du holder tæt,
skal du ikke bekymre dig om mig.

685
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
Test det ikke. Det er mit ord mod dit.

686
01:30:33,334 --> 01:30:35,959
Jeg har en snehvid straffeattest.

687
01:30:36,959 --> 01:30:38,459
Det er slut, okay?

688
01:30:39,918 --> 01:30:41,418
Det er slut, Beckett.

689
01:30:41,501 --> 01:30:43,418
-Hvad med drengen?
-Hvad med ham?

690
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
Slår de ham ihjel?

691
01:30:45,501 --> 01:30:49,001
Hvad ved jeg? Måske gør de det lige nu.

692
01:30:49,084 --> 01:30:51,084
Ved du hvad? Gå op og spørg.

693
01:30:51,168 --> 01:30:54,793
Men nu går du fandeme
bare ombord på flyveren.

694
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
Beckett?

695
01:38:02,668 --> 01:38:04,084
-Hvad er der sket?
-Vent.

696
01:40:08,626 --> 01:40:10,334
Rolig!

697
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
Nej!

698
01:40:13,459 --> 01:40:16,918
Det er okay. Stop. Jeg kender ham.

699
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
Okay.

700
01:40:25,626 --> 01:40:26,751
Bagagerummet.

701
01:40:26,834 --> 01:40:28,168
-Hvad?
-Bagagerummet.

702
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
Bagagerummet?

703
01:40:42,168 --> 01:40:43,126
Pis.

704
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
Dimos Karras.

705
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
Okay.

706
01:41:35,626 --> 01:41:36,918
Jeg burde være død.

707
01:41:42,376 --> 01:41:43,793
Jeg burde være død.

708
01:48:05,668 --> 01:48:10,668
Tekster af: Maria Kastberg