NETFLIX ESITTÄÄ
Anteeksi, kulta.
Olin ajattelematon.
Et ole kuullut minun huutavan aiemmin.
Pelästyin.
Vaikka riitelisimme, olemme yhdessä.
Tehdään siitä sääntö.
Pysymme yhdessä.
Kaiken läpi.
MITÄ ORAAKKELI SANOI?
Ai jos unohdan?
Parhaimpia töitäsi.
Rakastan sinua.
Tämän takia meidän pitää lähteä rannalle.
Siniasuinen nainen.
Kerro hänestä. -Onko ihan pakko?
Tuo lakkipäinenkö?
Hän on aikuisten tavausmestari.
Tavauksenko? -Niin.
Hän voitti matkan Cedar Rapidsin aikuisten tavauskisassa.
Mikä oli viimeinen sana? -"Koristaa."
Koristaa.
Se on Amerikan helpoimpia kisoja.
Koristaa.
Hyvä on.
Sinun vuorosi.
Tuo pari tuolla. Näetkö?
Nuoko? Nainen pitelee…
George. -George!
Miehen nimi on George, ei naisen. -Niinkö?
Mies meni matkatoimistoon.
Vai niin. Mikä toimiston nimi oli?
Ideal Travel? -Ideal Travel.
Loistavaa. Olet paras. Ideal Travel.
Kun hän oli järjestämässä matkaa itselleen ja vaimolleen,
hän ryhtyi seksisuhteeseen myyjän kanssa.
Kun vaimo sai tietää ja jätti hänet,
matkatoimiston myyjä vaihtoi liput tähän matkaan.
Seksisuhde?
Oletko huomannut, että jutuillasi on aina rivo loppu?
Jos et leiki mukana, et voi kritisoida kertomuksiani.
Se on tyylisi. Olet rivo.
Tosi rivo.
Ei sinne voi mennä. -Voipas.
Kulta.
Meidän aukiomme. -Niin on.
Hotellimme Ateenassa.
Mitä siinä sanotaan?
Olit oikeassa.
Perjantaiksi odotetaan tuplasti ihmisiä.
Hyvä siis, että lähdimme.
Olisimme voineet katsoa puheita parvekkeeltamme. Siemailla tsipuroa.
Ei kiitos. Se maistuu lattianpesuaineelta.
Vitsailin.
Niin.
Hei. Olen iloinen, että tulimme tänne.
Kiitos, että suostuit.
Vaikka uskot, että suunnitelman muuttuessa enkeli menettää siivet.
Sinä suunnittelit kaiken. En voi valittaa.
Kiitos.
Tuo oli kiva kuulla.
Alan oppia.
Emme saisi olla täällä.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Olemme ihan kahdestaan.
Hahmoja maisemassa.
Zeuksella oli oraakkeli täällä.
En odottanut tällaista.
Voi luoja.
Mitä?
Sain rakkauskohtauksen.
Juuri nyt.
Anteeksi, puhun liikaa. -Pelasta minut rakkauskohtaukselta.
Voi luoja.
Etsitään sellainen.
Mikä? -Oraakkeli.
Hän voisi kuunnella lehtien kahinaa ja kertoa suuntamme.
En tarvitse siihen oraakkelia.
Tiedätkö sinä suuntamme?
Haluatko sanoa jotain?
Sinä ujostelet.
Joko lopetit?
Syömisen siis.
Haluan maistaa jotain makeaakin.
No, voit… -Niin.
Palaan kohta.
Meidän pitää tankatakin. Bensaa on vähän.
Venzini.
Osaan sen. Venzini.
Odota.
Mitä?
Ei mitään.
Nyt sinä ujostelet.
Ruusuvesijuttu oli fantastista.
Löysit Pohjois-Kreikan kaikki leipomot.
Tiesitkö, että kreikkalainen kahvi on sydänystävällistä?
Tiesin. Kaikki sen tietävät.
Enemmän antioksidantteja. Tarjoilija kertoi.
Ainakin luulen, että hän sanoi niin.
Soititko varauksesta?
Beckett. Et soittanut. -Ei…
Aioin kyllä.
Tekstasin numeron. -Älä.
Odotas.
Katso, se on tässä.
Mikä? -Numero.
En näe mitään numeroa. -Tuossa.
Minä vain unohdin, ja kävimme syömässä.
Sitten oli jo myöhä. -Ei ole kovin myöhä.
En halunnut häiritä heitä, April.
Sekavan amerikkalaisen soitto on varmaan parempi -
kuin yöllä saapuminen varausta vahvistamatta.
Maksoimme jo.
Miksi pitää vahvistaa? Heidän se pitäisi tehdä.
Tämä on hiljaisinta sesonkia.
He saavat iloita… -Hei. Puhutko englantia?
Niin. Me juuri. -Anna minun puhua.
Olemme ajamassa sinne. Ohitimme juuri…
Egnatian. Tiedätkö sen? -Eggnogin!
Totta kai. Kiitos.
Nähdään pian.
Hei. -Jassas!
Ei ongelmaa.
Siinäs näit.
Naisen tytär odottaa meitä.
Kiitos.
En ole kovin paha.
Minulleko? Et niin.
Kehtaat kyllä häiritä minua,
kun et pidä ohjelmasta tai laittamastani ruoasta.
Taas se alkaa.
Se on henkinen kikkasi.
Kuvittelet muita minuksi.
Kun kuvittelet, että joku on minä, voit avautua täysillä.
Hei, apukuski.
Väsyttääkö?
Jaksatko sinä ajaa?
Jaksan kyllä.
Hei! Auttakaa!
April?
Tyttöystäväni April.
Pyydän…
Sänkyyn.
Tule.
Tyttöystäväni April.
Missä tyttöystäväni on?
Pyydän.
Auto…
Miten sanotaan?
Atihima.
Olen pahoillani.
Otit lääkettä.
Lepää nyt. Puhuu myöhemmin.
Hän sanoo hoitavansa järjestelyt.
Vaimosi tuodaan Ioanninaan.
Se on isompi kaupunki.
Sinun pitää allekirjoittaa tämä ja antaa lupa.
Haluan nähdä hänet.
Sairaalassa sanottiin,
että piti odottaa.
Hän sanoo,
että näet vaimosi, kun hänet on valmisteltu siirtoon.
Miksei nyt?
Oikeuslääkäri lähti kotiin. Avaimet ovat hänellä.
Haluatko soittaa jollekulle?
Ilmoittaa Amerikkaan, mitä tapahtui?
Hänen vanhemmilleen. -Anteeksi?
Hänen vanhemmilleen.
Haloo. -Bob, täällä on Beckett.
Anteeksi, että herätin. -Hei, Beckett.
Olimme auto-onnettomuudessa.
Missä?
Oletteko te kunnossa?
Onko hän siinä? -Ei.
Olen nyt poliisin puheilla.
Mitä tapahtui?
Törmäsikö joku teihin?
Minä...
Me suistuimme tieltä.
Hyvä luoja. Oletteko…
Sehän on… -Niin.
Ettekö ole Ateenassa?
Minne tulemme? -En tiedä.
Yritän selvittää. -Anna heille meidän numeromme.
Pysy hänen luonaan. Onko hän tajuton vai…
Pysyn kyllä.
Kerro, minne meidän pitää tulla!
Ilmoitan, kun tiedän.
Hyvä luoja. -Lupaan sen.
Pysy hänen luonaan. Kyllä hän selviää. Hän on vahva, kuten tiedät.
Soititko hänen äidilleen?
En vielä.
Minä soitan hänelle, kun lopetamme.
Selvä.
Sano, että olemme tulossa.
En osaa nyt ajatella.
Olen pahoillani. -Älä suotta.
Alan järjestää…
Selvitän…
Tässä. -Kiitos.
Otan osaa suruunne.
Kiitos.
Haluatteko soittaa muille?
En juuri nyt.
Uskomatonta.
Se onnettomuus.
Talo. Näin vauriot. Olin mukana hinaamassa auton pois.
Missä ajoimme ulos?
Risteyksen lähellä.
Neljän kilometrin päässä.
Onneksi talossa ei ollut ketään. Olisi käynyt pahemmin.
Talossa oli ihmisiä. -Ei.
Siellä ei ole ollut asukkaita vuosiin.
Näin jonkun.
Kaksi ihmistä. Naisen ja pojan.
Teini-ikäisen.
Kai maahanmuuttajia.
Miltä he näyttivät?
Poika.
Punaiset hiukset kai.
Niin.
Jos siellä oli joku,
meidän täytyy etsiä heidät ja varmistaa, että he ovat kunnossa.
Niin, etsikää. -Kyllä.
Poika oli punatukkainen. Muistan sen.
Selvä.
Teidän kannattaa levätä.
Jos voimme olla jotenkin avuksi, ilmoittakaa vain.
En voi auttaa.
Ystävä!
Ystävä, tule esiin. Ei hätää.
Tapahtui väärinkäsitys.
Tule vain.
Minä täällä.
Ei hätää. Sinulle ei…
Et pääse pakoon, Beckett!
Pysähdy!
Beckett!
Tarvitsen apua.
Puhelin?
Onko tuo talosi?
Odota tässä.
Tule.
Tule. Istu.
Näytä.
Hyvä on.
Auto…
Tarvitsen vain puhelinta. -Niin, mutta katson ensin.
Hei.
Tämä on… Oplo.
En tiedä, mistä on kyse.
Minua ammuttiin.
Poliisi. Paha poliisi.
Paha poliisi?
Konstaapeli.
Hänellä oli parta.
Tarvitset sitä.
Apua.
Ruokaa. Haluatko ruokaa?
Tarvitsen vain puhelinta.
Hyvä on.
Kolme henkilöä.
Ehkä kaverini soittivat poliisin.
Irema.
Et ole täällä. Lähetän heidät pois.
Hei.
Anteeksi, puhutteko englantia?
Puhutteko englantia? -Puhun.
Tarvitsen apua. Minun täytyy soittaa suurlähetystöön tai konsulaattiin.
Älä tee noin, tai ne pistävät. Varo.
Yhdysvaltain suurlähetystöön.
Voit lainata puhelintani. -Kiitos.
En tiedä, miten sinne soitetaan.
Etsin numeron. -Kiitos.
Se soi.
Haloo.
Tarvitsen apua.
Miten voin auttaa? -Olen vuorilla Ioanninan lähellä.
Täkäläinen poliisi…
Kaksi täkäläistä poliisia ja joku nainen -
yrittävät tappaa minut. En tiedä miksi.
Selittäkää, mitä on tapahtunut.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Lomailin tyttöystäväni kanssa.
Olimme auto-onnettomuudessa.
Hän kuoli.
Sitten outo ihminen hyökkäsi kimppuuni.
Missä olette?
Olen…
Mikä tämä paikka on? -Olemme lähellä Metsovoa.
Lähellä Metsovoa.
Voitteko noutaa minut täältä?
Lähettäkää joku hakemaan minut turvaan. Voitteko tehdä sen?
Sinne tulo vie aikaa. -Kuinka kauan?
Ainakin päivän. -Päivän?
Onko teillä paikkaa, jossa olette turvassa tuloomme asti?
Voinko tulla sinne?
Jos olette… -Mikä nimenne on?
Ketä kysyn, kun tulen lähetystöön?
Nimeni on Majessy.
Majessy. Nähdään pian.
Miten pääsen nopeiten Ateenaan? -Autolla.
Noin viisi tuntia.
Autollako? -Niin.
Viisi tuntia.
Älä käsitä väärin, emme vain voi…
Ymmärrän. Ei autolla.
Junalla Kalambakasta. -Mistä?
Kalambakasta. -Kuinka kaukana asema on?
Se on kaukana. Laakson pohjassa.
Tie joen vieressä? -Se tie.
Seuraa jokea. -Se on liian kaukana kävellä.
Keksin jotain. Tässä.
Kiitos.
Älkää kertoko, että autoitte minua. Se parantaa mahdollisuuksiani.
Ole varovainen. -Selvä.
Puhutteko englantia? -Kyllä.
Oletteko bussissa? -Olemme.
Minun täytyy päästä Kalambakaan.
Tai junalle, joka menee Ateenaan.
Mehiläismies kertoi, että soitit lähetystöön.
Mitä sanoit puhelun aikana?
Satutitko niitä ihmisiä? -Kyllä.
Kenen kanssa puhuit?
Minä -
en puhunut kauan. En saanut nimeä.
Mitä kerroit meistä?
Sanoin selittäväni, kun saavun sinne.
Selvä.
En ole etsimänne henkilö. Olette erehtyneet.
Jos huudat, saat lamauttimesta.
Onko kokemusta? Se on kamalaa.
Tulee kusi ja paska housuun.
Minut yritetään tappaa!
Harmiton.
En painanut liipaisinta. Yritin puolustautua.
Sinun pitää ilmoittautua poliisiasemalle.
Kuolisin puolen tunnin sisällä. En voi tehdä sitä.
Annamme sinulle tarvittavaa oikeudellista apua.
Vastaamme kysymyksiin.
Vastaapa tähän. Miten jouduin tähän tilanteeseen?
Minulla on asioita hoidettavana. En voi…
Myönsit juuri ampuneesi poliisia. -Tarvitsen apua.
On parasta, että ilmoittaudut viranomaisille.
Tarvitsen apua.
Voimme auttaa vasta antauduttuasi.
En voi jäädä tänne.
Eleni, tämä on turhaa.
Lähdetään.
Heippa.
Hyvästi.
Anteeksi.
Hei. Anteeksi. Puhutteko englantia?
Puhutteko? Mitä ne julisteet ovat?
Karrasin tapahtuma tänään Ateenassa.
Ei, vaan…
Tämä poika. Kuka hän on?
Dimos, Karrasin veljenpoika.
Olen turisti. En tiedä siitä mitään.
Poika kidnapattiin.
Tunnetun poliitikon veljenpoika.
Kansan pitää tietää, miten Karrasia yritetään estää.
Mikä hätänä?
Näin hänet.
Mitä?
Olen nähnyt pojan.
Dimos Karrasinko?
Vuorilla.
Poliisi on mukana siinä. -Siksikö kätesi on sidottu?
Olen pakosalla.
Tyttöystäväni ja minä törmäsimme autolla taloon.
Näin pojan siellä talossa.
Joku nainen ja poliisi yrittävät nyt tappaa minut.
Uskotko, että poika on heillä?
Varmasti.
Tarvitsen apua, kyydin Ateenaan.
Yhdysvaltain suurlähetystöön. Ymmärrättekö?
He voivat auttaa. Lähetystö Ateenassa.
Jos hän puhuu totta… -Se on iso jos.
Se voi muuttaa kaiken, pelastaa pojankin.
Auttakaa. -Saatat puhua paskaa.
Onko jahtaava nainen blondi?
Selvä.
Mene peräkonttiin.
Hitto.
Mitä sinä teet?
Mitä… -Kävitkö pissalla?
Toivottavasti, koska en pysähdy 20 minuutin välein.
Emme puhu kreikkaa.
Etsimme mustaihoista miestä.
Hän ampui poliisia. Oletteko nähneet?
Se mies.
Missä näitte hänet?
Ajamme kaupungista pois. Pääset sitten ulos.
Jos kuulet, kopauta.
Mitä me nyt teemme?
Starttaa. -En pidä tästä. Minua pelottaa.
Aja nyt vain.
Hyvä on sitten. -Ei meillä ole hätää.
Juo.
Oliko hän vihainen? -Hän ymmärtää, kun selitämme.
Käski tulla Alexin liikkeeseen.
En muista, missä se on.
Pireoksella rukoilevien käsien lähellä.
Voin irrottaa sen, jos haluat.
Kiitos.
No niin. Älä liiku.
Kertomasi on parasta olla totta.
En ole niin kekseliäs.
Jätit kertomatta poliisin ampumisesta.
En ampunut häntä. En tarkoituksella.
Hän uhkasi aseella. Yritin päästä pakoon. Se osui vain jalkaan.
Mikä helpotus.
Nainen, jolle puhuitte. Onko hänkin poliisi?
Ei. Olen tavannut tarpeeksi poliiseja. Hän on jotain muuta.
Hänellä oli ase.
Pitele sitä.
Tämä auttaa.
Olemmeko vaarassa?
Olemmeko?
He tietävät, minne suuntaan, ja odottavat.
Meidän pitää olla varovaisia.
He puhuvat kidnappauksesta, mahdollisista poliittisista motiiveista.
Ei mitään uutta.
He sen tekivät, eikö?
Ehkä. Ei se ole varmaa.
Naisella oli ase. Mies puhuu poliisista.
Nainen näytti kyllä fasistilta, ja Dimos on heillä.
Tiedättekö, keitä he voisivat olla?
On eräs ryhmä nimeltä Aamurusko.
Äärioikeistolaisia ultranationalisteja.
He lahjovat poliisia eivätkä jää mistään kiinni.
Kukaan ei ole ottanut kidnappausta nimiinsä,
mutta he sen varmaan tekivät.
Pojan setä ymmärtää ihmisten raivon.
Hän rakentaa koalitiota EU:n vaatimaa säästölinjaa vastaan.
Pääsemme tästä paskatilanteesta. -Jos hän voittaa vaalit.
Siksi menemme Ateenaan.
Siellä on Karrasin kannatustapahtuma.
Missä tapahtuma on?
Sýntagmalla. Miten niin?
Monet luulevat voivansa pelotella hänet luovuttamaan.
Poliisin pitää -
tehdä työnsä ja suojella häntä.
Oletko kunnossa?
Beckett, hengittele.
Pysäytänkö? -Älä. Aja vain.
Olet autossa turvassa.
Hengittele.
Mitä tyttöystävällesi tapahtui?
Meidän ei pitänyt olla sillä tiellä.
Hotellimme oli Sýntagmalla. Parvekkeelta näkyi aukiolle.
Joku kertoi tulevasta mielenosoituksesta.
Hän sanoi, että meteli olisi kova, joten me…
Me lähdimme.
Käy makuulle.
Meillä on vielä matkaa.
Ei mitään hätää.
Meidän pitää löytää Alexin liike.
Miten voit?
Ota tästä.
Mitä nyt?
Onko täällä sattunut kolari? -En tiedä. Poliiseja tiellä.
Tarkistavat autoja.
Mitä nyt tehdään?
Ei kai tämä liity häneen?
Kiitos.
Hei. -Voinko auttaa?
Yhdysvaltain lähetystölle.
Omonian asema. -Ei, lähetystöön.
Omonian asema.
Otatko 90 minuutin vai vuorokauden lipun?
90 minuutin.
Euro 20 senttiä.
Auttakaa! Tuolla miehellä on veitsi!
Mitä tapahtui? -Apua!
Auttakaa!
Soittakaa poliisi!
Viekää Yhdysvaltain lähetystöön.
Odottakaa hetki.
Ei peitetä sitä. -Voi anteeksi.
Kiitos. -Anteeksi.
Beckett.
Steve Majessy. Puhuimme puhelimessa.
Pääset siistiytymään ja toipumaan.
Sinun ei tarvitse huolehtia. -Kiitos.
Hän ei tiedä vielä. Miesparka.
Täytyy lopettaa. Selvä. Hei.
Beckett.
Stephen Tynan.
Hei. -Olet kokenut kovia.
Yksi asia heti alkuun.
April Hanson. Paikansimme ruumiin.
Ioanninan virasto ei huolinut sitä, koska hän oli USA:n kansalainen.
Ruumis tuotiin lähetystöön.
Se saapui tuntia ennen sinua.
Tähän rakennukseenko? -Niin.
Autamme kotiuttamisjärjestelyissä. Otimme yhteyttä vanhempiin.
Meillä on siihen valtuus näin erikoistilanteessa.
Haluan nähdä hänet.
Totta kai.
Tule mukaani.
Haluan viedä hänet kotiin.
Tietysti.
Heti kun se on mahdollista.
Otan osaa suruusi.
Käydään tapahtumat läpi.
Sitten te molemmat pääsette kotimatkalle.
Yritä nyt…
No niin. Jatka vain.
Sitten ryömin autosta ulos.
Silloin näin punatukkaisen pojan.
Pari päivää myöhemmin palasin sinne. -Palasit sinne? Minkä takia?
Nähdäkseni.
Nähdäksesi mitä?
En tiennyt, mitä tehdä.
Palasin sinne,
koska siinä paikassa -
minä…
Se oli minun syytäni.
Onnettomuus.
Se oli minun syytäni.
Ja sitten -
he löysivät minut sieltä.
Joku nainen ja poliisi alkoivat ampua. Lähdin pakoon.
He seurasivat ja tunkeutuivat taloon, jossa piileksin.
Luoja tietää, mitä he tekivät miehelle, joka piti minusta huolta.
Ja he löysivät minut junasta.
Jossa ammuit poliisia?
He odottivat minua asemalla.
Ja täällä lähetystön lähellä.
Miten pääsit Ateenaan?
Sain kyydin parilta aktivistilta.
He olivat menossa Karras-tapahtumaan. Siten minulle selvisi, kuka se poika oli.
He sanoivat, että jahtaajani kuuluvat johonkin ryhmään.
Aamuruskoon tai sen kannattajiin.
Kertoivatko he nimensä?
Lena ja Eleni.
Uskotko, että Lena ja Eleni kertoisivat poliisille tai medialle?
En tiedä.
Löydänkö heidät tarvittaessa?
Ottaisin lausunnot.
Jos joku voi vahvistaa tämän, asian käsittely nopeutuu.
Hyvä on.
He sanoivat tapaavansa muita liikkeessä rukoilevien käsien lähellä.
Tiedätkö, mitä se voisi tarkoittaa?
Ehkä.
No niin.
Ei Aamurusko sinua jahtaa.
Se vain sopisi aktivistien poliittiseen narratiiviin.
He myös luulevat, että Karras voi taikoa Kreikan säästötoimet pois.
He eivät näe kokonaiskuvaa.
Kuka minua jahtaa? -Tunnistaisitko poliisin?
Sanoin jo, että tunnistaisin. -Hyvä on.
Tehdään näin.
Poliisituttuni eivät tapa sinua.
Vien sinut kertomaan tapahtumista.
Menen takuuseen sinusta. Et ole diplomaatti,
joten emme voi ohittaa Kreikan poliisin etsintäkuulutuksia,
mutta tämä nainen voi.
Eikö hän voi tulla tänne?
Se ei onnistu.
En haluaisi lähteä täältä.
Ymmärrän, että sinua pelottaa.
Olen mukanasi koko ajan.
Loppuun asti.
Ei alkoholia lääkkeen kanssa. Hoitaja sanoi.
Fiksua. Arvostan.
Otetaan autoni.
Siviilikilvet, tummat ikkunat.
Voimmeko edes ottaa saattajan?
Auto ei ole minun.
Se on lähetystön omistuksessa. Kuutostason varustus.
Luodinkestävä.
Voivatko he auttaa sitä poikaa, Dimosia?
Tuskin.
Lähdetäänkö?
…ja hengitystä. Aamuliikunta tukee kaikkia elintoimintoja.
Pääset pian takaisin Ohioon myymään ohjelmistoja.
Sehän on työtäsi?
Järjestelmäintegraatio.
Kappas vain.
Kohta se alkaa.
Karrasin tapahtumaan virtaa väkeä.
Näen kyllä. Ei hätää, ovet ovat lukossa.
Voi helvetti.
Jumalauta. Pahoittelut.
Yritän saada meidät perille.
Sanoitko olleesi täällä neljä kuukautta?
Neljä? Ei, kahdeksan.
Niinkö? -Niin.
Onko vielä pitkästi?
Onko se tuttusi täällä töissä?
Rehti poliisi joutuu paskalle asemalle.
Tiedäthän. Kunnon ihmisiä kyykytetään.
Tuore uutinen Karrasin kidnappausjutussa.
Kuunnellaan.
Sieppaaja otti aiemmin tänään yhteyttä.
Soittaja, jolla oli ulkomaalainen korostus,
sanoi edustavansa äärivasemmistolaista järjestöä -
nimeltä Kommunistiprikaati.
Ryhmä aikoo esittää vaatimuksensa pian.
Karras on sanonut ryhmän eronneen koalitiosta -
rauhanomaisesti ja strategisista syistä.
Uusi käänne kyseenalaistaa puolueen yhtenäisyyden.
Karrasin vasemmistokoalitio ei olekaan niin yksimielinen kuin hän toivoi.
Ne kommunistitko minut yrittävät tappaa?
Oikotie.
Nopeampi reitti.
Asema on tämän kadun päässä.
Pahoittelut tästä.
Olet saksalainen. Miksi tulit?
Juuri siksi.
Näytän maani hallitukselle, että tuen Kreikkaa.
En rahavaltaa ja ylettömiä säästötoimia.
Ymmärrätkö? -Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Beckett?
Selitän, mutta häivytään täältä.
Kävitkö lähetystössä? -Pieleen meni.
Pääsin pakoon.
Lähdetään! -Mitä?
Ovatko he mukana tässä? -Uhkailiko joku lähetystössä?
En tajua. -Anna puhelin.
USA:n lähetystössäkö? -Mikseivät he auttaneet?
Kuuntele. He tietävät tästä paikasta ja arvaavat, että varoitan teitä.
Meidän pitää häipyä.
Voi paska.
Mene. Takana on ovi. -Entä te?
Kerromme medialle. Nähdään marssilla.
Meillä ei ole hätää.
Kuka olet? -Et halua tietää.
Beckett!
Perkele!
Jumalauta.
Tarvitsen mopoasi!
Näitkö miehen käsi kipsissä?
Kiitos, että toit meidät syrjempään.
Murjoit naamani.
Et ansaitse tuollaisia kasvoja.
Sinä et ansaitse luotia ostarin kellarissa.
Pysähdy siihen.
Ehkä ansaitsenkin.
Tärkeän puhelun ääni.
Täytyy vastata.
Niin.
Älä hitossa. Olen sen alla.
Juuri äskenkö?
Hitto.
Selvä.
Mitä teen tälle tragediapojalle?
Kuulostaa järkevältä.
Selvä. Lopetetaan.
Älä!
Lopeta!
En tee sinulle mitään. Rauhoitu.
Karras on kuollut. Soittaja kertoi.
Hänet ammuttiin puheen aikana juuri äsken.
Kuka sen teki? -Ilmeisesti ne pojan sieppaajat.
Kerro, mitä tiedät. -Googlaamalla se selviää.
Karras on rikkaasta varustamosuvusta.
Hän alkoi ahnehtia ja on nyt velkaa rikollisille.
He perivät velkaansa.
Muu tieto on salaista.
Eikö sieppaus ole poliittinen?
Onko kyse vain Karrasin velasta rikollisille?
Niin. Salaista.
Jotain mafiapaskaako vain?
Se kommunisti, joka soitti. Sinäkö se olit?
Salaista tietoa. -Niinpä tietysti!
Mitä haluat minusta?
Hei, kusipää.
Meinasit paljastaa oikeat tekijät ja kusta suunnitelmamme.
Tarvittiin syntipukki, mutta asia on nyt hoidettu.
Koalitio hajoaa.
Pitääkö sanoa, että olit uhrattavissa? Väärä mies väärässä paikassa?
Olithan sinä. Mutta asia korjaantui.
Älä puhu tästä, niin sinun ei tarvitse pelätä minua.
Älä testaa sitä. Sanani omaasi vastaan. Minulla on helvetin puhtaat paperit.
Tämä päättyy tähän.
Tämä päättyi, Beckett.
Entä poika? -Mitä hänestä?
Surmataanko hänet?
Mistä minä tiedän? Ehkä häntä tapetaan paraikaa.
Mene itse kysymään.
Tässä vaiheessa kannattaisi kyllä nousta lentokoneeseen.
Beckett?
Mitä tapahtui? -Odota.
Rauhoitu!
Hei! Älä!
Anna olla. Tunnen hänet.
No niin.
Peräkontti.
Mitä? -Peräkontti.
Peräkontti?
Dimos Karras.
No niin.
Olisi pitänyt kuolla.
Minun olisi pitänyt kuolla.
Tekstitys: Suvi Niemelä