1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:18,501 --> 00:01:19,709
Anteeksi, kulta.

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,126
Olin ajattelematon.

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,459
Et ole kuullut minun huutavan aiemmin.

5
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
Pelästyin.

6
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
Vaikka riitelisimme, olemme yhdessä.

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,126
Tehdään siitä sääntö.

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
Pysymme yhdessä.

9
00:01:58,709 --> 00:01:59,751
Kaiken läpi.

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
MITÄ ORAAKKELI SANOI?

11
00:02:17,793 --> 00:02:19,001
Ai jos unohdan?

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
Parhaimpia töitäsi.

13
00:02:28,251 --> 00:02:30,168
<i>Rakastan sinua.</i>

14
00:02:47,293 --> 00:02:50,709
Tämän takia meidän pitää lähteä rannalle.

15
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
Siniasuinen nainen.

16
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
Kerro hänestä.
-Onko ihan pakko?

17
00:03:04,084 --> 00:03:05,168
Tuo lakkipäinenkö?

18
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
Hän on aikuisten tavausmestari.

19
00:03:08,251 --> 00:03:09,709
Tavauksenko?
-Niin.

20
00:03:10,459 --> 00:03:14,084
Hän voitti matkan
Cedar Rapidsin aikuisten tavauskisassa.

21
00:03:16,376 --> 00:03:19,293
Mikä oli viimeinen sana?
-"Koristaa."

22
00:03:21,751 --> 00:03:22,709
Koristaa.

23
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
Se on Amerikan helpoimpia kisoja.

24
00:03:26,543 --> 00:03:27,709
Koristaa.

25
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
Hyvä on.

26
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
Sinun vuorosi.

27
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
Tuo pari tuolla. Näetkö?

28
00:03:38,376 --> 00:03:40,168
Nuoko? Nainen pitelee…

29
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
George.
-George!

30
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
Miehen nimi on George, ei naisen.
-Niinkö?

31
00:03:45,376 --> 00:03:47,084
Mies meni matkatoimistoon.

32
00:03:48,834 --> 00:03:52,668
Vai niin. Mikä toimiston nimi oli?

33
00:03:54,293 --> 00:03:57,709
Ideal Travel?
-Ideal Travel.

34
00:03:57,793 --> 00:04:00,543
Loistavaa. Olet paras. Ideal Travel.

35
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
Kun hän oli järjestämässä
matkaa itselleen ja vaimolleen,

36
00:04:05,834 --> 00:04:08,709
hän ryhtyi seksisuhteeseen myyjän kanssa.

37
00:04:09,626 --> 00:04:12,418
Kun vaimo sai tietää ja jätti hänet,

38
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
matkatoimiston myyjä
vaihtoi liput tähän matkaan.

39
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
Seksisuhde?

40
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
Oletko huomannut,
että jutuillasi on aina rivo loppu?

41
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
Jos et leiki mukana,
et voi kritisoida kertomuksiani.

42
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
Se on tyylisi. Olet rivo.

43
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
Tosi rivo.

44
00:04:58,543 --> 00:05:00,876
Ei sinne voi mennä.
-Voipas.

45
00:05:02,251 --> 00:05:03,251
Kulta.

46
00:05:21,543 --> 00:05:23,584
Meidän aukiomme.
-Niin on.

47
00:05:27,084 --> 00:05:28,709
Hotellimme Ateenassa.

48
00:05:32,084 --> 00:05:33,293
Mitä siinä sanotaan?

49
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
Olit oikeassa.

50
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
Perjantaiksi odotetaan tuplasti ihmisiä.

51
00:05:39,793 --> 00:05:41,334
Hyvä siis, että lähdimme.

52
00:05:43,751 --> 00:05:48,918
Olisimme voineet katsoa puheita
parvekkeeltamme. Siemailla tsipuroa.

53
00:05:49,001 --> 00:05:51,918
Ei kiitos. Se maistuu lattianpesuaineelta.

54
00:05:52,001 --> 00:05:52,918
Vitsailin.

55
00:05:54,793 --> 00:05:55,626
Niin.

56
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
Hei. Olen iloinen, että tulimme tänne.

57
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
Kiitos, että suostuit.

58
00:06:02,001 --> 00:06:06,251
Vaikka uskot, että suunnitelman muuttuessa
enkeli menettää siivet.

59
00:06:06,959 --> 00:06:10,209
Sinä suunnittelit kaiken. En voi valittaa.

60
00:06:10,709 --> 00:06:11,584
Kiitos.

61
00:06:12,876 --> 00:06:14,668
Tuo oli kiva kuulla.

62
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
Alan oppia.

63
00:06:21,793 --> 00:06:23,501
Emme saisi olla täällä.

64
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
Kukaan ei tiedä, missä olemme.

65
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
Olemme ihan kahdestaan.

66
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
Hahmoja maisemassa.

67
00:06:38,043 --> 00:06:40,001
Zeuksella oli oraakkeli täällä.

68
00:06:42,834 --> 00:06:44,751
En odottanut tällaista.

69
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
Voi luoja.

70
00:06:52,459 --> 00:06:53,334
Mitä?

71
00:06:56,126 --> 00:06:57,709
Sain rakkauskohtauksen.

72
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
Juuri nyt.

73
00:07:01,251 --> 00:07:05,751
Anteeksi, puhun liikaa.
-Pelasta minut rakkauskohtaukselta.

74
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
Voi luoja.

75
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
Etsitään sellainen.

76
00:07:15,584 --> 00:07:17,376
Mikä?
-Oraakkeli.

77
00:07:19,084 --> 00:07:24,959
Hän voisi kuunnella lehtien kahinaa
ja kertoa suuntamme.

78
00:07:27,209 --> 00:07:29,168
En tarvitse siihen oraakkelia.

79
00:07:29,251 --> 00:07:31,668
Tiedätkö sinä suuntamme?

80
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
Haluatko sanoa jotain?

81
00:07:44,751 --> 00:07:45,834
Sinä ujostelet.

82
00:08:02,584 --> 00:08:03,793
Joko lopetit?

83
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
Syömisen siis.

84
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
Haluan maistaa jotain makeaakin.

85
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
No, voit…
-Niin.

86
00:08:15,834 --> 00:08:17,418
Palaan kohta.

87
00:08:17,501 --> 00:08:21,209
Meidän pitää tankatakin. Bensaa on vähän.

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
<i>Venzini.</i>

89
00:08:25,834 --> 00:08:28,334
<i>Venzini.</i>

90
00:08:28,918 --> 00:08:32,376
Osaan sen. <i>Venzini.</i>

91
00:08:34,668 --> 00:08:35,626
Odota.

92
00:08:37,376 --> 00:08:38,626
Mitä?

93
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
Ei mitään.

94
00:08:49,709 --> 00:08:50,876
Nyt sinä ujostelet.

95
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
Ruusuvesijuttu oli fantastista.

96
00:09:02,793 --> 00:09:06,126
Löysit Pohjois-Kreikan kaikki leipomot.

97
00:09:07,043 --> 00:09:10,293
Tiesitkö, että kreikkalainen kahvi
on sydänystävällistä?

98
00:09:10,376 --> 00:09:13,168
Tiesin. Kaikki sen tietävät.

99
00:09:13,251 --> 00:09:17,001
Enemmän antioksidantteja.
Tarjoilija kertoi.

100
00:09:17,834 --> 00:09:20,251
Ainakin luulen, että hän sanoi niin.

101
00:09:22,959 --> 00:09:24,543
Soititko varauksesta?

102
00:09:27,084 --> 00:09:29,501
Beckett. Et soittanut.
-Ei…

103
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
Aioin kyllä.

104
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
Tekstasin numeron.
-Älä.

105
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
Odotas.

106
00:09:39,709 --> 00:09:42,834
Katso, se on tässä.

107
00:09:42,918 --> 00:09:44,293
Mikä?
-Numero.

108
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
En näe mitään numeroa.
-Tuossa.

109
00:09:49,834 --> 00:09:54,293
Minä vain unohdin, ja kävimme syömässä.

110
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
Sitten oli jo myöhä.
-Ei ole kovin myöhä.

111
00:09:57,668 --> 00:09:59,626
En halunnut häiritä heitä, April.

112
00:10:00,126 --> 00:10:03,251
Sekavan amerikkalaisen soitto
on varmaan parempi -

113
00:10:03,334 --> 00:10:06,418
kuin yöllä saapuminen
varausta vahvistamatta.

114
00:10:08,209 --> 00:10:09,168
Maksoimme jo.

115
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
Miksi pitää vahvistaa?
Heidän se pitäisi tehdä.

116
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
Tämä on hiljaisinta sesonkia.

117
00:10:16,043 --> 00:10:18,918
He saavat iloita…
-Hei. Puhutko englantia?

118
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
Niin. Me juuri.
-Anna minun puhua.

119
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
Olemme ajamassa sinne. Ohitimme juuri…

120
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
Egnatian. Tiedätkö sen?
-Eggnogin!

121
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
Totta kai. Kiitos.

122
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
Nähdään pian.

123
00:10:44,126 --> 00:10:45,834
Hei.
<i>-Jassas!</i>

124
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
Ei ongelmaa.

125
00:10:50,793 --> 00:10:51,709
Siinäs näit.

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
Naisen tytär odottaa meitä.

127
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
Kiitos.

128
00:11:02,459 --> 00:11:03,543
En ole kovin paha.

129
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
Minulleko? Et niin.

130
00:11:06,959 --> 00:11:09,584
Kehtaat kyllä häiritä minua,

131
00:11:09,668 --> 00:11:13,793
kun et pidä ohjelmasta
tai laittamastani ruoasta.

132
00:11:13,876 --> 00:11:15,293
Taas se alkaa.

133
00:11:18,209 --> 00:11:20,209
Se on henkinen kikkasi.

134
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
Kuvittelet muita minuksi.

135
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
Kun kuvittelet, että joku on minä,
voit avautua täysillä.

136
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
Hei, apukuski.

137
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
Väsyttääkö?

138
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
Jaksatko sinä ajaa?

139
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
Jaksan kyllä.

140
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
Hei! Auttakaa!

141
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
April?

142
00:14:59,918 --> 00:15:00,834
April?

143
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
Tyttöystäväni April.

144
00:16:04,334 --> 00:16:05,209
Pyydän…

145
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
Sänkyyn.

146
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
Tule.

147
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
Tyttöystäväni April.

148
00:16:46,668 --> 00:16:48,126
Missä tyttöystäväni on?

149
00:16:50,584 --> 00:16:51,459
Pyydän.

150
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
Auto…

151
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
Miten sanotaan?

152
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
<i>Atihima.</i>

153
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
Olen pahoillani.

154
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
Otit lääkettä.

155
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
Lepää nyt. Puhuu myöhemmin.

156
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
Hän sanoo hoitavansa järjestelyt.

157
00:17:48,793 --> 00:17:52,418
Vaimosi tuodaan Ioanninaan.

158
00:17:53,376 --> 00:17:54,918
Se on isompi kaupunki.

159
00:17:58,626 --> 00:18:03,709
Sinun pitää allekirjoittaa tämä
ja antaa lupa.

160
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
Haluan nähdä hänet.

161
00:18:10,793 --> 00:18:12,376
Sairaalassa sanottiin,

162
00:18:13,209 --> 00:18:14,376
että piti odottaa.

163
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
Hän sanoo,

164
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
että näet vaimosi,
kun hänet on valmisteltu siirtoon.

165
00:18:36,334 --> 00:18:37,501
Miksei nyt?

166
00:18:47,126 --> 00:18:53,084
Oikeuslääkäri lähti kotiin.
Avaimet ovat hänellä.

167
00:18:58,668 --> 00:19:02,543
Haluatko soittaa jollekulle?

168
00:19:03,376 --> 00:19:07,209
Ilmoittaa Amerikkaan, mitä tapahtui?

169
00:19:12,334 --> 00:19:14,376
Hänen vanhemmilleen.
-Anteeksi?

170
00:19:15,626 --> 00:19:16,959
Hänen vanhemmilleen.

171
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
<i>Haloo.</i>
-Bob, täällä on Beckett.

172
00:19:29,459 --> 00:19:31,793
Anteeksi, että herätin.
<i>-Hei, Beckett.</i>

173
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
Olimme auto-onnettomuudessa.

174
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
<i>Missä?</i>

175
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
<i>Oletteko te kunnossa?</i>

176
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
<i>Onko hän siinä?</i>
-Ei.

177
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
Olen nyt poliisin puheilla.

178
00:19:47,209 --> 00:19:48,668
<i>Mitä tapahtui?</i>

179
00:19:49,418 --> 00:19:51,168
<i>Törmäsikö joku teihin?</i>

180
00:19:52,251 --> 00:19:53,334
Minä...

181
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
Me suistuimme tieltä.

182
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
<i>Hyvä luoja. Oletteko…</i>

183
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
<i>Sehän on…</i>
-Niin.

184
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
<i>Ettekö ole Ateenassa?</i>

185
00:20:04,293 --> 00:20:06,793
<i>Minne tulemme?</i>
-En tiedä.

186
00:20:08,501 --> 00:20:12,293
Yritän selvittää.
<i>-Anna heille meidän numeromme.</i>

187
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
<i>Pysy hänen luonaan. Onko hän tajuton vai…</i>

188
00:20:17,543 --> 00:20:18,418
Pysyn kyllä.

189
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
<i>Kerro, minne meidän pitää tulla!</i>

190
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
Ilmoitan, kun tiedän.

191
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
<i>Hyvä luoja</i>.
-Lupaan sen.

192
00:20:26,501 --> 00:20:31,126
<i>Pysy hänen luonaan. Kyllä hän selviää.</i>
<i>Hän on vahva, kuten tiedät.</i>

193
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
<i>Soititko hänen äidilleen?</i>

194
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
En vielä.

195
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
<i>Minä soitan hänelle, kun lopetamme.</i>

196
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Selvä.

197
00:20:40,543 --> 00:20:42,334
<i>Sano, että olemme tulossa.</i>

198
00:20:43,084 --> 00:20:44,459
<i>En osaa nyt ajatella.</i>

199
00:20:45,876 --> 00:20:48,293
Olen pahoillani.
<i>-Älä suotta.</i>

200
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
<i>Alan järjestää…</i>

201
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
<i>Selvitän…</i>

202
00:21:00,209 --> 00:21:01,459
Tässä.
-Kiitos.

203
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
Otan osaa suruunne.

204
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
Kiitos.

205
00:21:17,751 --> 00:21:20,043
Haluatteko soittaa muille?

206
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
En juuri nyt.

207
00:21:23,334 --> 00:21:24,459
Uskomatonta.

208
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
Se onnettomuus.

209
00:21:28,876 --> 00:21:33,084
Talo. Näin vauriot.
Olin mukana hinaamassa auton pois.

210
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
Missä ajoimme ulos?

211
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
Risteyksen lähellä.

212
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Neljän kilometrin päässä.

213
00:21:42,209 --> 00:21:45,834
Onneksi talossa ei ollut ketään.
Olisi käynyt pahemmin.

214
00:21:46,834 --> 00:21:49,043
Talossa oli ihmisiä.
-Ei.

215
00:21:51,501 --> 00:21:53,834
Siellä ei ole ollut asukkaita vuosiin.

216
00:21:57,459 --> 00:21:58,626
Näin jonkun.

217
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
Kaksi ihmistä. Naisen ja pojan.

218
00:22:04,668 --> 00:22:05,793
Teini-ikäisen.

219
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Kai maahanmuuttajia.

220
00:22:09,584 --> 00:22:10,876
Miltä he näyttivät?

221
00:22:13,751 --> 00:22:14,626
Poika.

222
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
Punaiset hiukset kai.

223
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
Niin.

224
00:22:22,751 --> 00:22:25,501
Jos siellä oli joku,

225
00:22:26,084 --> 00:22:29,793
meidän täytyy etsiä heidät
ja varmistaa, että he ovat kunnossa.

226
00:22:30,293 --> 00:22:32,834
Niin, etsikää.
-Kyllä.

227
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
Poika oli punatukkainen. Muistan sen.

228
00:22:39,418 --> 00:22:40,251
Selvä.

229
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
Teidän kannattaa levätä.

230
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
Jos voimme olla jotenkin avuksi,
ilmoittakaa vain.

231
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
En voi auttaa.

232
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
Ystävä!

233
00:28:50,959 --> 00:28:53,043
Ystävä, tule esiin. Ei hätää.

234
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
Tapahtui väärinkäsitys.

235
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
Tule vain.

236
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
Minä täällä.

237
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
Ei hätää. Sinulle ei…

238
00:29:41,001 --> 00:29:43,334
Et pääse pakoon, Beckett!

239
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
Pysähdy!

240
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
Beckett!

241
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
Tarvitsen apua.

242
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
Puhelin?

243
00:33:54,334 --> 00:33:55,459
Onko tuo talosi?

244
00:34:20,501 --> 00:34:21,751
Odota tässä.

245
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
Tule.

246
00:34:52,751 --> 00:34:55,793
Tule. Istu.

247
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
Näytä.

248
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
Hyvä on.

249
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
Auto…

250
00:35:21,376 --> 00:35:25,126
Tarvitsen vain puhelinta.
-Niin, mutta katson ensin.

251
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
Hei.

252
00:35:31,751 --> 00:35:34,459
Tämä on… <i>Oplo.</i>

253
00:35:34,543 --> 00:35:36,293
En tiedä, mistä on kyse.

254
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
Minua ammuttiin.

255
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
Poliisi. Paha poliisi.

256
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
Paha poliisi?

257
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
Konstaapeli.

258
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
Hänellä oli parta.

259
00:36:03,334 --> 00:36:04,668
Tarvitset sitä.

260
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
Apua.

261
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Ruokaa. Haluatko ruokaa?

262
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
Tarvitsen vain puhelinta.

263
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
Hyvä on.

264
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
Kolme henkilöä.

265
00:36:33,501 --> 00:36:35,751
Ehkä kaverini soittivat poliisin.

266
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
<i>Irema.</i>

267
00:36:38,584 --> 00:36:41,001
Et ole täällä. Lähetän heidät pois.

268
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
Hei.

269
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
Anteeksi, puhutteko englantia?

270
00:38:38,751 --> 00:38:40,876
Puhutteko englantia?
-Puhun.

271
00:38:42,126 --> 00:38:46,418
Tarvitsen apua. Minun täytyy soittaa
suurlähetystöön tai konsulaattiin.

272
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
Älä tee noin, tai ne pistävät. Varo.

273
00:38:51,126 --> 00:38:53,584
Yhdysvaltain suurlähetystöön.

274
00:38:53,668 --> 00:38:56,334
Voit lainata puhelintani.
-Kiitos.

275
00:39:00,626 --> 00:39:02,959
En tiedä, miten sinne soitetaan.

276
00:39:03,043 --> 00:39:04,501
Etsin numeron.
-Kiitos.

277
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
Se soi.

278
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
Haloo.

279
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
Tarvitsen apua.

280
00:39:34,084 --> 00:39:37,376
<i>Miten voin auttaa?</i>
-Olen vuorilla Ioanninan lähellä.

281
00:39:37,459 --> 00:39:39,334
Täkäläinen poliisi…

282
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
Kaksi täkäläistä poliisia ja joku nainen -

283
00:39:43,418 --> 00:39:46,126
yrittävät tappaa minut. En tiedä miksi.

284
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
<i>Selittäkää, mitä on tapahtunut.</i>

285
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

286
00:39:54,376 --> 00:39:56,251
Lomailin tyttöystäväni kanssa.

287
00:39:57,918 --> 00:39:59,668
Olimme auto-onnettomuudessa.

288
00:40:01,918 --> 00:40:02,876
Hän kuoli.

289
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
Sitten outo ihminen hyökkäsi kimppuuni.

290
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
<i>Missä olette?</i>

291
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
Olen…

292
00:40:11,459 --> 00:40:14,376
Mikä tämä paikka on?
-Olemme lähellä Metsovoa.

293
00:40:14,459 --> 00:40:15,751
Lähellä Metsovoa.

294
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
Voitteko noutaa minut täältä?

295
00:40:21,418 --> 00:40:25,209
Lähettäkää joku hakemaan minut turvaan.
Voitteko tehdä sen?

296
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
<i>Sinne tulo vie aikaa.</i>
-Kuinka kauan?

297
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
<i>Ainakin päivän.</i>
-Päivän?

298
00:40:33,584 --> 00:40:38,084
<i>Onko teillä paikkaa,</i>
<i>jossa olette turvassa tuloomme asti?</i>

299
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
Voinko tulla sinne?

300
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
<i>Jos olette…</i>
-Mikä nimenne on?

301
00:40:44,376 --> 00:40:46,876
Ketä kysyn, kun tulen lähetystöön?

302
00:40:48,543 --> 00:40:49,709
<i>Nimeni on Majessy.</i>

303
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
Majessy. Nähdään pian.

304
00:40:52,293 --> 00:40:54,834
Miten pääsen nopeiten Ateenaan?
-Autolla.

305
00:40:55,834 --> 00:40:57,584
Noin viisi tuntia.

306
00:40:57,668 --> 00:40:59,209
Autollako?
-Niin.

307
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
Viisi tuntia.

308
00:41:06,793 --> 00:41:09,584
Älä käsitä väärin, emme vain voi…

309
00:41:09,668 --> 00:41:11,459
Ymmärrän. Ei autolla.

310
00:41:12,084 --> 00:41:14,793
Junalla Kalambakasta.
-Mistä?

311
00:41:15,376 --> 00:41:18,168
Kalambakasta.
-Kuinka kaukana asema on?

312
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
Se on kaukana. Laakson pohjassa.

313
00:41:24,668 --> 00:41:26,501
Tie joen vieressä?
-Se tie.

314
00:41:26,584 --> 00:41:29,834
Seuraa jokea.
-Se on liian kaukana kävellä.

315
00:41:31,834 --> 00:41:33,709
Keksin jotain. Tässä.

316
00:41:34,543 --> 00:41:35,459
Kiitos.

317
00:41:35,543 --> 00:41:39,459
Älkää kertoko, että autoitte minua.
Se parantaa mahdollisuuksiani.

318
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
Ole varovainen.
-Selvä.

319
00:42:46,543 --> 00:42:48,751
Puhutteko englantia?
-Kyllä.

320
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
Oletteko bussissa?
-Olemme.

321
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
Minun täytyy päästä Kalambakaan.

322
00:42:55,334 --> 00:42:57,709
Tai junalle, joka menee Ateenaan.

323
00:46:39,084 --> 00:46:43,251
Mehiläismies kertoi,
että soitit lähetystöön.

324
00:46:44,043 --> 00:46:46,084
Mitä sanoit puhelun aikana?

325
00:46:47,668 --> 00:46:49,668
Satutitko niitä ihmisiä?
-Kyllä.

326
00:46:50,459 --> 00:46:51,668
Kenen kanssa puhuit?

327
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
Minä -

328
00:46:54,834 --> 00:46:57,668
en puhunut kauan. En saanut nimeä.

329
00:46:57,751 --> 00:46:59,168
Mitä kerroit meistä?

330
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
Sanoin selittäväni, kun saavun sinne.

331
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
Selvä.

332
00:47:05,543 --> 00:47:09,001
En ole etsimänne henkilö.
Olette erehtyneet.

333
00:47:09,084 --> 00:47:11,043
Jos huudat, saat lamauttimesta.

334
00:47:11,834 --> 00:47:14,001
Onko kokemusta? Se on kamalaa.

335
00:47:14,084 --> 00:47:16,376
Tulee kusi ja paska housuun.

336
00:47:17,168 --> 00:47:18,834
Minut yritetään tappaa!

337
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
Harmiton.

338
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
En painanut liipaisinta.
Yritin puolustautua.

339
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
<i>Sinun pitää ilmoittautua poliisiasemalle.</i>

340
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
Kuolisin puolen tunnin sisällä.
En voi tehdä sitä.

341
00:49:00,418 --> 00:49:04,043
<i>Annamme sinulle</i>
<i>tarvittavaa oikeudellista apua.</i>

342
00:49:04,126 --> 00:49:05,626
<i>Vastaamme kysymyksiin.</i>

343
00:49:05,709 --> 00:49:09,293
Vastaapa tähän.
Miten jouduin tähän tilanteeseen?

344
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
Minulla on asioita hoidettavana. En voi…

345
00:49:21,709 --> 00:49:26,209
<i>Myönsit juuri ampuneesi poliisia.</i>
-Tarvitsen apua.

346
00:49:26,293 --> 00:49:29,084
<i>On parasta,</i>
<i>että ilmoittaudut viranomaisille.</i>

347
00:49:29,168 --> 00:49:30,168
Tarvitsen apua.

348
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
<i>Voimme auttaa vasta antauduttuasi.</i>

349
00:49:35,876 --> 00:49:38,584
En voi jäädä tänne.

350
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
Eleni, tämä on turhaa.

351
00:50:40,959 --> 00:50:42,084
Lähdetään.

352
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
Heippa.

353
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
Hyvästi.

354
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
Anteeksi.

355
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
Hei. Anteeksi. Puhutteko englantia?

356
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
Puhutteko? Mitä ne julisteet ovat?

357
00:51:08,251 --> 00:51:10,668
Karrasin tapahtuma tänään Ateenassa.

358
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
Ei, vaan…

359
00:51:13,459 --> 00:51:15,043
Tämä poika. Kuka hän on?

360
00:51:15,126 --> 00:51:17,084
Dimos, Karrasin veljenpoika.

361
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
Olen turisti. En tiedä siitä mitään.

362
00:51:21,626 --> 00:51:22,876
Poika kidnapattiin.

363
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
Tunnetun poliitikon veljenpoika.

364
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
Kansan pitää tietää,
miten Karrasia yritetään estää.

365
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
Mikä hätänä?

366
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
Näin hänet.

367
00:51:40,334 --> 00:51:41,168
Mitä?

368
00:51:41,876 --> 00:51:43,001
Olen nähnyt pojan.

369
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
Dimos Karrasinko?

370
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
Vuorilla.

371
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
Poliisi on mukana siinä.
-Siksikö kätesi on sidottu?

372
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
Olen pakosalla.

373
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
Tyttöystäväni ja minä
törmäsimme autolla taloon.

374
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
Näin pojan siellä talossa.

375
00:52:01,709 --> 00:52:04,834
Joku nainen ja poliisi
yrittävät nyt tappaa minut.

376
00:52:05,334 --> 00:52:07,459
Uskotko, että poika on heillä?

377
00:52:08,168 --> 00:52:09,293
Varmasti.

378
00:52:10,793 --> 00:52:13,126
Tarvitsen apua, kyydin Ateenaan.

379
00:52:13,209 --> 00:52:15,709
Yhdysvaltain suurlähetystöön.
Ymmärrättekö?

380
00:52:15,793 --> 00:52:18,126
He voivat auttaa. Lähetystö Ateenassa.

381
00:52:18,209 --> 00:52:21,543
Jos hän puhuu totta…
-Se on iso jos.

382
00:52:21,626 --> 00:52:24,834
Se voi muuttaa kaiken, pelastaa pojankin.

383
00:52:24,918 --> 00:52:27,126
Auttakaa.
-Saatat puhua paskaa.

384
00:52:39,876 --> 00:52:41,584
Onko jahtaava nainen blondi?

385
00:52:45,251 --> 00:52:46,084
Selvä.

386
00:52:46,834 --> 00:52:48,459
Mene peräkonttiin.

387
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
Hitto.

388
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
Mitä sinä teet?

389
00:53:00,834 --> 00:53:02,626
Mitä…
-Kävitkö pissalla?

390
00:53:02,709 --> 00:53:06,168
Toivottavasti, koska en pysähdy
20 minuutin välein.

391
00:53:08,418 --> 00:53:09,668
Emme puhu kreikkaa.

392
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
Etsimme mustaihoista miestä.

393
00:53:13,668 --> 00:53:16,043
Hän ampui poliisia. Oletteko nähneet?

394
00:53:16,626 --> 00:53:17,793
Se mies.

395
00:53:18,959 --> 00:53:20,293
Missä näitte hänet?

396
00:53:36,584 --> 00:53:39,376
Ajamme kaupungista pois.
Pääset sitten ulos.

397
00:53:39,459 --> 00:53:40,959
Jos kuulet, kopauta.

398
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
Mitä me nyt teemme?

399
00:53:53,168 --> 00:53:56,709
Starttaa.
-En pidä tästä. Minua pelottaa.

400
00:53:56,793 --> 00:53:58,251
Aja nyt vain.

401
00:53:58,751 --> 00:54:01,918
Hyvä on sitten.
-Ei meillä ole hätää.

402
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
Juo.

403
00:54:22,251 --> 00:54:25,918
Oliko hän vihainen?
-Hän ymmärtää, kun selitämme.

404
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
Käski tulla Alexin liikkeeseen.

405
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
En muista, missä se on.

406
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
Pireoksella rukoilevien käsien lähellä.

407
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
Voin irrottaa sen, jos haluat.

408
00:54:38,584 --> 00:54:39,418
Kiitos.

409
00:54:45,584 --> 00:54:48,168
No niin. Älä liiku.

410
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
Kertomasi on parasta olla totta.

411
00:54:55,418 --> 00:54:56,959
En ole niin kekseliäs.

412
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
Jätit kertomatta poliisin ampumisesta.

413
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
En ampunut häntä. En tarkoituksella.

414
00:55:04,084 --> 00:55:08,668
Hän uhkasi aseella. Yritin päästä pakoon.
Se osui vain jalkaan.

415
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
Mikä helpotus.

416
00:55:11,334 --> 00:55:13,876
Nainen, jolle puhuitte.
Onko hänkin poliisi?

417
00:55:15,209 --> 00:55:20,376
Ei. Olen tavannut tarpeeksi poliiseja.
Hän on jotain muuta.

418
00:55:22,584 --> 00:55:23,918
Hänellä oli ase.

419
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
Pitele sitä.

420
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
Tämä auttaa.

421
00:55:37,043 --> 00:55:38,209
Olemmeko vaarassa?

422
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
Olemmeko?

423
00:55:46,209 --> 00:55:48,834
He tietävät, minne suuntaan, ja odottavat.

424
00:55:49,584 --> 00:55:51,459
Meidän pitää olla varovaisia.

425
00:56:07,001 --> 00:56:11,168
He puhuvat kidnappauksesta,
mahdollisista poliittisista motiiveista.

426
00:56:11,251 --> 00:56:12,251
Ei mitään uutta.

427
00:56:15,376 --> 00:56:16,626
He sen tekivät, eikö?

428
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
Ehkä. Ei se ole varmaa.

429
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
Naisella oli ase. Mies puhuu poliisista.

430
00:56:23,668 --> 00:56:27,209
Nainen näytti kyllä fasistilta,
ja Dimos on heillä.

431
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
Tiedättekö, keitä he voisivat olla?

432
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
On eräs ryhmä nimeltä Aamurusko.

433
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
Äärioikeistolaisia ultranationalisteja.

434
00:56:35,876 --> 00:56:39,584
He lahjovat poliisia
eivätkä jää mistään kiinni.

435
00:56:39,668 --> 00:56:42,584
Kukaan ei ole ottanut
kidnappausta nimiinsä,

436
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
mutta he sen varmaan tekivät.

437
00:56:46,959 --> 00:56:49,543
Pojan setä ymmärtää ihmisten raivon.

438
00:56:49,626 --> 00:56:53,959
Hän rakentaa koalitiota
EU:n vaatimaa säästölinjaa vastaan.

439
00:56:54,043 --> 00:56:57,543
Pääsemme tästä paskatilanteesta.
-Jos hän voittaa vaalit.

440
00:56:58,043 --> 00:56:59,709
Siksi menemme Ateenaan.

441
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
Siellä on Karrasin kannatustapahtuma.

442
00:57:05,084 --> 00:57:06,376
Missä tapahtuma on?

443
00:57:07,043 --> 00:57:08,584
Sýntagmalla. Miten niin?

444
00:57:10,334 --> 00:57:13,626
Monet luulevat voivansa
pelotella hänet luovuttamaan.

445
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
Poliisin pitää -

446
00:57:15,376 --> 00:57:17,793
tehdä työnsä ja suojella häntä.

447
00:57:22,668 --> 00:57:23,668
Oletko kunnossa?

448
00:57:25,543 --> 00:57:27,168
Beckett, hengittele.

449
00:57:27,668 --> 00:57:30,376
Pysäytänkö?
-Älä. Aja vain.

450
00:57:40,876 --> 00:57:43,209
Olet autossa turvassa.

451
00:57:44,501 --> 00:57:48,126
Hengittele.

452
00:58:00,584 --> 00:58:02,418
Mitä tyttöystävällesi tapahtui?

453
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
Meidän ei pitänyt olla sillä tiellä.

454
00:58:13,084 --> 00:58:16,418
Hotellimme oli Sýntagmalla.
Parvekkeelta näkyi aukiolle.

455
00:58:17,334 --> 00:58:19,751
Joku kertoi tulevasta mielenosoituksesta.

456
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
Hän sanoi, että meteli olisi kova,
joten me…

457
00:58:31,334 --> 00:58:32,418
Me lähdimme.

458
00:58:39,001 --> 00:58:42,543
Käy makuulle.

459
00:58:44,376 --> 00:58:46,001
Meillä on vielä matkaa.

460
00:58:52,834 --> 00:58:55,501
Ei mitään hätää.

461
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
Meidän pitää löytää Alexin liike.

462
00:59:30,793 --> 00:59:31,793
Miten voit?

463
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
Ota tästä.

464
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
Mitä nyt?

465
00:59:38,876 --> 00:59:43,084
Onko täällä sattunut kolari?
-En tiedä. Poliiseja tiellä.

466
00:59:44,293 --> 00:59:45,626
Tarkistavat autoja.

467
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
Mitä nyt tehdään?

468
00:59:49,501 --> 00:59:51,793
Ei kai tämä liity häneen?

469
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
Kiitos.

470
01:01:24,584 --> 01:01:25,959
Hei.
-Voinko auttaa?

471
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
Yhdysvaltain lähetystölle.

472
01:01:29,043 --> 01:01:31,584
Omonian asema.
-Ei, lähetystöön.

473
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Omonian asema.

474
01:01:32,834 --> 01:01:35,918
Otatko 90 minuutin vai vuorokauden lipun?

475
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
90 minuutin.

476
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
Euro 20 senttiä.

477
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
Auttakaa! Tuolla miehellä on veitsi!

478
01:05:13,293 --> 01:05:14,626
Mitä tapahtui?
-Apua!

479
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
Auttakaa!

480
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
Soittakaa poliisi!

481
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
Viekää Yhdysvaltain lähetystöön.

482
01:05:42,834 --> 01:05:43,876
Odottakaa hetki.

483
01:05:58,251 --> 01:06:00,709
Ei peitetä sitä.
-Voi anteeksi.

484
01:06:00,793 --> 01:06:02,209
Kiitos.
-Anteeksi.

485
01:06:15,084 --> 01:06:16,084
Beckett.

486
01:06:17,168 --> 01:06:19,501
Steve Majessy. Puhuimme puhelimessa.

487
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
Pääset siistiytymään ja toipumaan.

488
01:06:27,709 --> 01:06:30,126
Sinun ei tarvitse huolehtia.
-Kiitos.

489
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
Hän ei tiedä vielä. Miesparka.

490
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
Täytyy lopettaa. Selvä. Hei.

491
01:06:51,543 --> 01:06:52,543
Beckett.

492
01:06:53,626 --> 01:06:54,668
Stephen Tynan.

493
01:06:55,793 --> 01:06:58,626
Hei.
-Olet kokenut kovia.

494
01:07:00,459 --> 01:07:01,834
Yksi asia heti alkuun.

495
01:07:04,084 --> 01:07:06,876
April Hanson. Paikansimme ruumiin.

496
01:07:08,501 --> 01:07:15,459
Ioanninan virasto ei huolinut sitä,
koska hän oli USA:n kansalainen.

497
01:07:16,168 --> 01:07:17,793
Ruumis tuotiin lähetystöön.

498
01:07:18,459 --> 01:07:20,459
Se saapui tuntia ennen sinua.

499
01:07:21,834 --> 01:07:24,001
Tähän rakennukseenko?
-Niin.

500
01:07:24,876 --> 01:07:29,043
Autamme kotiuttamisjärjestelyissä.
Otimme yhteyttä vanhempiin.

501
01:07:29,126 --> 01:07:32,543
Meillä on siihen valtuus
näin erikoistilanteessa.

502
01:07:35,376 --> 01:07:36,584
Haluan nähdä hänet.

503
01:07:38,334 --> 01:07:39,334
Totta kai.

504
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
Tule mukaani.

505
01:08:35,543 --> 01:08:37,084
Haluan viedä hänet kotiin.

506
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
Tietysti.

507
01:08:40,209 --> 01:08:42,543
Heti kun se on mahdollista.

508
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
Otan osaa suruusi.

509
01:08:54,626 --> 01:08:56,876
Käydään tapahtumat läpi.

510
01:08:56,959 --> 01:09:00,168
Sitten te molemmat pääsette kotimatkalle.

511
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
Yritä nyt…

512
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
No niin. Jatka vain.

513
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
Sitten ryömin autosta ulos.

514
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
Silloin näin punatukkaisen pojan.

515
01:10:23,209 --> 01:10:27,543
Pari päivää myöhemmin palasin sinne.
-Palasit sinne? Minkä takia?

516
01:10:40,418 --> 01:10:41,293
Nähdäkseni.

517
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
Nähdäksesi mitä?

518
01:10:49,043 --> 01:10:50,834
En tiennyt, mitä tehdä.

519
01:10:56,501 --> 01:10:57,793
Palasin sinne,

520
01:11:01,376 --> 01:11:03,001
koska siinä paikassa -

521
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
minä…

522
01:11:18,793 --> 01:11:20,126
Se oli minun syytäni.

523
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
Onnettomuus.

524
01:11:30,459 --> 01:11:31,751
Se oli minun syytäni.

525
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
Ja sitten -

526
01:11:45,168 --> 01:11:46,709
he löysivät minut sieltä.

527
01:11:49,709 --> 01:11:56,126
Joku nainen ja poliisi alkoivat ampua.
Lähdin pakoon.

528
01:11:56,959 --> 01:12:01,418
He seurasivat ja tunkeutuivat taloon,
jossa piileksin.

529
01:12:01,501 --> 01:12:06,126
Luoja tietää, mitä he tekivät miehelle,
joka piti minusta huolta.

530
01:12:08,376 --> 01:12:10,251
Ja he löysivät minut junasta.

531
01:12:10,334 --> 01:12:11,793
Jossa ammuit poliisia?

532
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
He odottivat minua asemalla.

533
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
Ja täällä lähetystön lähellä.

534
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
Miten pääsit Ateenaan?

535
01:12:25,126 --> 01:12:29,084
Sain kyydin parilta aktivistilta.

536
01:12:30,709 --> 01:12:36,209
He olivat menossa Karras-tapahtumaan.
Siten minulle selvisi, kuka se poika oli.

537
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
He sanoivat, että jahtaajani
kuuluvat johonkin ryhmään.

538
01:12:41,709 --> 01:12:44,626
Aamuruskoon tai sen kannattajiin.

539
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
Kertoivatko he nimensä?

540
01:12:51,293 --> 01:12:54,084
Lena ja Eleni.

541
01:12:57,001 --> 01:13:02,543
Uskotko, että Lena ja Eleni
kertoisivat poliisille tai medialle?

542
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
En tiedä.

543
01:13:04,834 --> 01:13:06,668
Löydänkö heidät tarvittaessa?

544
01:13:07,501 --> 01:13:09,334
Ottaisin lausunnot.

545
01:13:09,918 --> 01:13:14,376
Jos joku voi vahvistaa tämän,
asian käsittely nopeutuu.

546
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
Hyvä on.

547
01:13:19,501 --> 01:13:25,209
He sanoivat tapaavansa muita
liikkeessä rukoilevien käsien lähellä.

548
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
Tiedätkö, mitä se voisi tarkoittaa?

549
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
Ehkä.

550
01:13:32,876 --> 01:13:33,959
No niin.

551
01:13:37,751 --> 01:13:39,668
Ei Aamurusko sinua jahtaa.

552
01:13:40,751 --> 01:13:43,876
Se vain sopisi
aktivistien poliittiseen narratiiviin.

553
01:13:43,959 --> 01:13:50,668
He myös luulevat, että Karras
voi taikoa Kreikan säästötoimet pois.

554
01:13:52,043 --> 01:13:53,543
He eivät näe kokonaiskuvaa.

555
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
Kuka minua jahtaa?
-Tunnistaisitko poliisin?

556
01:13:58,043 --> 01:14:00,459
Sanoin jo, että tunnistaisin.
-Hyvä on.

557
01:14:01,584 --> 01:14:02,959
Tehdään näin.

558
01:14:03,459 --> 01:14:06,209
Poliisituttuni eivät tapa sinua.

559
01:14:06,293 --> 01:14:08,793
Vien sinut kertomaan tapahtumista.

560
01:14:08,876 --> 01:14:11,543
Menen takuuseen sinusta.
Et ole diplomaatti,

561
01:14:11,626 --> 01:14:15,626
joten emme voi ohittaa
Kreikan poliisin etsintäkuulutuksia,

562
01:14:15,709 --> 01:14:17,251
mutta tämä nainen voi.

563
01:14:18,668 --> 01:14:20,751
Eikö hän voi tulla tänne?

564
01:14:22,626 --> 01:14:23,918
Se ei onnistu.

565
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
En haluaisi lähteä täältä.

566
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
Ymmärrän, että sinua pelottaa.

567
01:14:32,126 --> 01:14:33,959
Olen mukanasi koko ajan.

568
01:14:36,751 --> 01:14:37,834
Loppuun asti.

569
01:14:39,251 --> 01:14:41,793
Ei alkoholia lääkkeen kanssa.
Hoitaja sanoi.

570
01:14:41,876 --> 01:14:43,418
Fiksua. Arvostan.

571
01:14:45,418 --> 01:14:46,418
Otetaan autoni.

572
01:14:47,459 --> 01:14:49,543
Siviilikilvet, tummat ikkunat.

573
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
Voimmeko edes ottaa saattajan?

574
01:14:52,668 --> 01:14:53,918
Auto ei ole minun.

575
01:14:54,001 --> 01:14:57,376
Se on lähetystön omistuksessa.
Kuutostason varustus.

576
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
Luodinkestävä.

577
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
Voivatko he auttaa sitä poikaa, Dimosia?

578
01:15:07,584 --> 01:15:08,584
Tuskin.

579
01:15:09,459 --> 01:15:10,459
Lähdetäänkö?

580
01:15:26,251 --> 01:15:32,626
<i>…ja hengitystä.</i>
<i>Aamuliikunta tukee kaikkia elintoimintoja.</i>

581
01:15:47,959 --> 01:15:50,793
Pääset pian takaisin Ohioon
myymään ohjelmistoja.

582
01:15:53,793 --> 01:15:55,293
Sehän on työtäsi?

583
01:15:56,751 --> 01:15:58,376
Järjestelmäintegraatio.

584
01:15:58,459 --> 01:15:59,793
Kappas vain.

585
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
Kohta se alkaa.

586
01:16:07,209 --> 01:16:11,418
Karrasin tapahtumaan virtaa väkeä.

587
01:16:12,626 --> 01:16:15,834
Näen kyllä. Ei hätää, ovet ovat lukossa.

588
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
Voi helvetti.

589
01:16:24,459 --> 01:16:27,834
Jumalauta. Pahoittelut.

590
01:16:29,168 --> 01:16:30,876
Yritän saada meidät perille.

591
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
Sanoitko olleesi täällä neljä kuukautta?

592
01:16:48,293 --> 01:16:49,834
Neljä? Ei, kahdeksan.

593
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
Niinkö?
-Niin.

594
01:16:56,834 --> 01:16:58,168
Onko vielä pitkästi?

595
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
Onko se tuttusi täällä töissä?

596
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
Rehti poliisi joutuu paskalle asemalle.

597
01:17:06,834 --> 01:17:10,418
Tiedäthän. Kunnon ihmisiä kyykytetään.

598
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
<i>Tuore uutinen Karrasin kidnappausjutussa.</i>

599
01:17:13,418 --> 01:17:14,293
Kuunnellaan.

600
01:17:14,376 --> 01:17:17,043
<i>Sieppaaja otti aiemmin tänään yhteyttä.</i>

601
01:17:17,126 --> 01:17:19,876
<i>Soittaja,</i>
<i>jolla oli ulkomaalainen korostus,</i>

602
01:17:19,959 --> 01:17:23,334
<i>sanoi edustavansa</i>
<i>äärivasemmistolaista järjestöä -</i>

603
01:17:23,418 --> 01:17:25,251
<i>nimeltä Kommunistiprikaati.</i>

604
01:17:25,334 --> 01:17:27,793
<i>Ryhmä aikoo esittää vaatimuksensa pian.</i>

605
01:17:27,876 --> 01:17:31,251
<i>Karras on sanonut</i>
<i>ryhmän eronneen koalitiosta -</i>

606
01:17:31,334 --> 01:17:34,251
<i>rauhanomaisesti ja strategisista syistä.</i>

607
01:17:34,334 --> 01:17:37,709
<i>Uusi käänne kyseenalaistaa</i>
<i>puolueen yhtenäisyyden.</i>

608
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
Karrasin vasemmistokoalitio ei olekaan
niin yksimielinen kuin hän toivoi.

609
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
Ne kommunistitko minut yrittävät tappaa?

610
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
Oikotie.

611
01:18:02,084 --> 01:18:03,334
Nopeampi reitti.

612
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
Asema on tämän kadun päässä.

613
01:18:20,001 --> 01:18:21,209
Pahoittelut tästä.

614
01:20:59,834 --> 01:21:02,168
Olet saksalainen. Miksi tulit?

615
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
Juuri siksi.

616
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
Näytän maani hallitukselle,
että tuen Kreikkaa.

617
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
En rahavaltaa ja ylettömiä säästötoimia.

618
01:21:11,001 --> 01:21:12,918
Ymmärrätkö?
-Hei!

619
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
Mitä sinä täällä teet?

620
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
Beckett?

621
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
Selitän, mutta häivytään täältä.

622
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
Kävitkö lähetystössä?
-Pieleen meni.

623
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
Pääsin pakoon.

624
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
Lähdetään!
-Mitä?

625
01:21:23,876 --> 01:21:27,001
Ovatko he mukana tässä?
-Uhkailiko joku lähetystössä?

626
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
En tajua.
-Anna puhelin.

627
01:21:28,543 --> 01:21:31,543
USA:n lähetystössäkö?
-Mikseivät he auttaneet?

628
01:21:31,626 --> 01:21:35,959
Kuuntele. He tietävät tästä paikasta
ja arvaavat, että varoitan teitä.

629
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
Meidän pitää häipyä.

630
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
Voi paska.

631
01:21:39,584 --> 01:21:42,418
Mene. Takana on ovi.
-Entä te?

632
01:21:42,501 --> 01:21:44,709
Kerromme medialle. Nähdään marssilla.

633
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
Meillä ei ole hätää.

634
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
Kuka olet?
-Et halua tietää.

635
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
Beckett!

636
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
Perkele!

637
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
Perkele!

638
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
Jumalauta.

639
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
Tarvitsen mopoasi!

640
01:27:03,334 --> 01:27:05,001
Näitkö miehen käsi kipsissä?

641
01:27:57,043 --> 01:27:59,584
Kiitos, että toit meidät syrjempään.

642
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
Murjoit naamani.

643
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
Et ansaitse tuollaisia kasvoja.

644
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
Sinä et ansaitse luotia
ostarin kellarissa.

645
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
Pysähdy siihen.

646
01:28:14,209 --> 01:28:15,376
Ehkä ansaitsenkin.

647
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Tärkeän puhelun ääni.

648
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
Täytyy vastata.

649
01:28:23,168 --> 01:28:24,168
Niin.

650
01:28:25,459 --> 01:28:27,418
Älä hitossa. Olen sen alla.

651
01:28:28,084 --> 01:28:28,959
Juuri äskenkö?

652
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
Hitto.

653
01:28:35,418 --> 01:28:36,293
Selvä.

654
01:28:37,001 --> 01:28:40,543
Mitä teen tälle tragediapojalle?

655
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
Kuulostaa järkevältä.

656
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
Selvä. Lopetetaan.

657
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
Älä!

658
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
Lopeta!

659
01:29:00,293 --> 01:29:03,584
En tee sinulle mitään. Rauhoitu.

660
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
Karras on kuollut. Soittaja kertoi.

661
01:29:08,209 --> 01:29:11,418
Hänet ammuttiin puheen aikana juuri äsken.

662
01:29:11,501 --> 01:29:14,293
Kuka sen teki?
-Ilmeisesti ne pojan sieppaajat.

663
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
Kerro, mitä tiedät.
-Googlaamalla se selviää.

664
01:29:24,918 --> 01:29:27,334
Karras on rikkaasta varustamosuvusta.

665
01:29:27,418 --> 01:29:30,918
Hän alkoi ahnehtia
ja on nyt velkaa rikollisille.

666
01:29:31,001 --> 01:29:32,793
He perivät velkaansa.

667
01:29:33,543 --> 01:29:35,959
Muu tieto on salaista.

668
01:29:38,584 --> 01:29:40,376
Eikö sieppaus ole poliittinen?

669
01:29:41,001 --> 01:29:43,793
Onko kyse
vain Karrasin velasta rikollisille?

670
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
Niin. Salaista.

671
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
Jotain mafiapaskaako vain?

672
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Se kommunisti, joka soitti.
Sinäkö se olit?

673
01:30:01,959 --> 01:30:04,043
Salaista tietoa.
-Niinpä tietysti!

674
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
Mitä haluat minusta?

675
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
Hei, kusipää.

676
01:30:08,501 --> 01:30:12,376
Meinasit paljastaa oikeat tekijät
ja kusta suunnitelmamme.

677
01:30:12,459 --> 01:30:15,668
Tarvittiin syntipukki,
mutta asia on nyt hoidettu.

678
01:30:16,168 --> 01:30:17,959
Koalitio hajoaa.

679
01:30:18,834 --> 01:30:23,126
Pitääkö sanoa, että olit uhrattavissa?
Väärä mies väärässä paikassa?

680
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
Olithan sinä. Mutta asia korjaantui.

681
01:30:26,293 --> 01:30:29,959
Älä puhu tästä,
niin sinun ei tarvitse pelätä minua.

682
01:30:30,751 --> 01:30:35,959
Älä testaa sitä. Sanani omaasi vastaan.
Minulla on helvetin puhtaat paperit.

683
01:30:36,959 --> 01:30:38,459
Tämä päättyy tähän.

684
01:30:39,918 --> 01:30:41,418
Tämä päättyi, Beckett.

685
01:30:41,501 --> 01:30:43,293
Entä poika?
-Mitä hänestä?

686
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
Surmataanko hänet?

687
01:30:45,501 --> 01:30:49,001
Mistä minä tiedän?
Ehkä häntä tapetaan paraikaa.

688
01:30:49,084 --> 01:30:51,084
Mene itse kysymään.

689
01:30:51,168 --> 01:30:54,793
Tässä vaiheessa
kannattaisi kyllä nousta lentokoneeseen.

690
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
Beckett?

691
01:38:02,668 --> 01:38:04,084
Mitä tapahtui?
-Odota.

692
01:40:08,626 --> 01:40:10,334
Rauhoitu!

693
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
Hei! Älä!

694
01:40:13,459 --> 01:40:16,918
Anna olla. Tunnen hänet.

695
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
No niin.

696
01:40:25,626 --> 01:40:26,751
Peräkontti.

697
01:40:26,834 --> 01:40:27,959
Mitä?
-Peräkontti.

698
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
Peräkontti?

699
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
Dimos Karras.

700
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
No niin.

701
01:41:35,626 --> 01:41:37,001
Olisi pitänyt kuolla.

702
01:41:42,251 --> 01:41:43,876
Minun olisi pitänyt kuolla.

703
01:48:05,668 --> 01:48:10,668
Tekstitys: Suvi Niemelä