NETFLIX PRÉSENTE
Pardon, mon amour.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Tu ne m'avais jamais entendue crier.
Tu m'as fait peur.
Même dans les disputes, on est ensemble, OK ?
Ce sera notre règle.
On fait équipe.
Tout le temps.
QU'A DIT L'ORACLE ?
Si jamais j'oublie ?
Ta plus belle œuvre.
C'est pour ça qu'il faut qu'on trouve une plage d'urgence.
La dame en bleu.
- Raconte son histoire. - On se lance vraiment là-dedans ?
Celle au chapeau ?
C'est une championne d'orthographe.
D'orthographe ?
Elle a gagné ce voyage au concours d'orthographe de Cedar Rapids.
- Sur quel mot ? - "Feston."
"Feston" ?
C'est un des concours les plus faciles du pays.
Feston…
C'est ton tour.
Le couple, là-bas. Tu le vois ?
Là ? Elle est appuyée…
- George. - George !
C'est lui, George, pas elle.
Il a consulté une agence de voyages.
D'accord. Comment s'appelait l'agence ?
- Idéal Voyages ? - Idéal Voyages.
Magnifique, tu es la meilleure. Idéal Voyages.
Oui, et en pleine planification d'un voyage pour sa femme et lui,
il a entamé une liaison sexuelle avec la voyagiste.
Et quand sa femme l'a appris et l'a quitté,
la voyagiste a échangé les billets pour faire ce voyage.
Une liaison sexuelle ?
Tu remarques que toutes tes histoires finissent de façon cochonne ?
Si tu joues pas, tu peux pas critiquer mes histoires.
C'est ton style, tu es cochonne.
C'est tout le temps cochon !
- On n'a pas le droit. - C'est bon.
Chérie !
- C'est notre place. - Oui.
Notre hôtel à Athènes.
Ça dit quoi ?
Tu avais raison.
Il devrait y avoir deux fois plus de monde vendredi.
Content qu'on soit venus ici.
On aurait pu suivre les discours de notre balcon, en buvant du tsípouro.
Non merci, ce truc a un goût de produit nettoyant.
Je plaisantais.
Pardon.
Je suis ravie qu'on soit venus ici.
Merci d'avoir suivi mon idée.
Je sais que pour toi, un plan qui change, c'est un ange qui perd ses ailes.
C'est toi qui as tout organisé, je ne peux me plaindre.
Merci.
Ça fait plaisir à entendre.
J'apprends.
On n'est pas censés être ici.
Personne ne sait où on est.
On est seuls au monde.
Des silhouettes dans le paysage.
Zeus avait un oracle sur ces hauteurs.
Je savais pas que ce serait comme ça.
C'est pas vrai…
Quoi ?
J'ai un choc amoureux.
En ce moment.
- Je parle trop. - Sauve-moi de ce choc amoureux.
C'est pas vrai…
Il faut qu'on en trouve un.
- Un quoi ? - Un oracle.
Peut-être qu'il pourra écouter le vent dans les feuilles et nous dire où on va.
Pas besoin d'un oracle pour ça.
Tu sais où on va, toi ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu fais ton timide.
Tu as fini ?
De manger, je veux dire.
J'ai envie de sucré, maintenant.
- Tu viens d'y goûter. - Oui !
Je reviens dans une minute.
Il faut aussi qu'on fasse le plein. On est à court.
Venzini.
J'ai bon !
Attends.
Quoi ?
Rien.
C'est toi, la timide.
Ce dessert à l'eau de rose était délicieux.
Tu auras testé toutes les pâtisseries du nord de la Grèce.
Le café grec est meilleur pour le cœur que les autres.
Je le savais. Tout le monde le sait.
Il contient plus d'antioxydants. La serveuse m'a expliqué ça.
Enfin, je crois que c'est ce qu'elle disait.
Tu as appelé l'hôtel ?
Beckett… Tu les as pas appelés.
Je voulais le faire.
- Je t'avais envoyé le numéro. - Non, attends.
Non, attends.
Regarde ! Il est…
juste là.
- Quoi ? - Le numéro.
- Je vois pas de numéro. - Là.
J'ai oublié, et puis quand on a quitté le restau…
- Il était tard… - Il est pas si tard.
Je voulais pas les déranger, April.
Ils préfèrent un appel d'un Américain empoté
à des clients non confirmés qui débarquent de nuit.
On a payé.
Pourquoi confirmer ? C'est leur boulot, non ?
C'est le creux de la saison creuse.
Ils devraient se réjouir…
Vous parlez anglais ?
Oui. C'est nous.
Passe-la-moi.
On est en route en ce moment. On vient de dépasser…
- Egnatia, vous connaissez ? - Et gna gna gna.
Bien sûr. Merci.
On fait au plus vite.
- Au revoir. - Yassas!
Tout va bien.
Tu vois ?
Sa fille va nous attendre.
Merci.
Je suis pas empoté.
Avec moi, non.
Tu n'hésites pas à m'embêter
quand tu n'aimes pas ce qu'on regarde ou ce que je fais à dîner.
C'est reparti.
Tu peux tromper ton cerveau.
Fais comme si les autres étaient moi.
Fais comme si c'était moi, comme ça, tu te retiendras pas.
Copilote !
Tout va bien ?
Tu restes éveillé ?
Oui, c'est bon.
Aidez-moi !
April ?
April…
April ?
Ma compagne, April.
S'il vous plaît.
Lit.
Venez.
Ma compagne, April ?
Où est ma compagne ?
S'il vous plaît.
La voiture…
Comment on dit ?
Atihima.
Je suis désolée.
Vous êtes sous traitement.
Reposez-vous. Parlez après.
Il dit qu'il prend des dispositions.
Votre femme va être emmenée à Ioannina,
la grande ville près d'ici.
Vous devez signer pour donner votre accord.
Je veux la voir.
À l'hôpital, il m'a dit
qu'il fallait attendre.
Il dit
que vous pourrez la voir quand elle sera prête pour Ioannina.
Pourquoi pas maintenant ?
Le médecin légiste est rentré chez lui.
C'est lui qui a la clé.
Est-ce qu'il y a des personnes que vous devez appeler
en Amérique, pour expliquer ce qui s'est passé ?
- Ses parents. - Comment ?
Ses parents.
- Allô ? - Bob, c'est Beckett.
- Pardon de vous réveiller. - Bonjour, Beckett.
On a eu un accident de voiture.
Un quoi ?
Vous allez bien tous les deux ?
- Elle est là, ou… - Non.
Je suis au commissariat.
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes fait percuter ?
J'ai déra….
On a dérapé sur la route.
Mon Dieu, Beckett… Est-ce que…
- C'est… - Je sais.
Mais vous n'êtes pas à Athènes ?
- Où doit-on se présenter ? - Aucune idée.
- J'essaie de le savoir. - Donne notre numéro, qu'on nous appelle.
Reste auprès d'elle. Elle est inconsciente ?
C'est promis.
Dis-nous où on doit venir !
Dès que je le sais.
- Seigneur… - C'est promis.
Reste auprès d'elle, elle va s'en sortir.
Elle a toujours été forte, tu le sais.
Tu as appelé sa mère ?
Pas encore.
Je m'en occupe dès qu'on aura raccroché.
Oui.
Dis-lui qu'on est en route.
Je n'ai plus les idées claires.
- Pardon. - Ne t'excuse pas.
Je vais commencer à m'organiser.
Renseigne-toi…
- Tenez. - Merci.
Mes condoléances, monsieur.
Merci.
Vous avez d'autres personnes à appeler ?
Pas pour l'instant.
Pas croyable.
L'accident, je veux dire.
La maison. J'ai vu les dégâts.
J'ai accompagné la dépanneuse.
On a fini où ?
Après l'embranchement.
À quatre kilomètres.
Au moins, la maison était vide. Ça aurait pu être pire.
- Il y avait des gens. - Non.
Elle est inhabitée depuis des années.
J'ai vu quelqu'un.
Deux personnes. Une femme et un garçon.
Adolescent, peut-être.
Sûrement des migrants.
Vous pouvez les décrire ?
Un garçon…
Roux, peut-être, ou rouquin.
D'accord.
S'il y avait des gens à l'intérieur,
on doit les retrouver et s'assurer qu'ils ne sont pas blessés.
Oui, merci.
Le garçon était roux. Je me souviens, il était roux.
D'accord.
Vous devriez vous reposer,
et si on peut faire quoi que ce soit, n'hésitez pas, d'accord ?
SOMNIFÈRES
Je peux pas.
Mon ami !
Sortez, mon ami. Tout va bien.
C'est une méprise.
Sortez, tout va bien.
C'est moi.
Ça va aller, vous êtes…
Il n'y a nulle part où aller, Beckett !
Arrêtez-vous !
Beckett !
J'ai besoin d'aide.
Téléphone ?
C'est chez vous, ici ?
Attendez ici.
Venez.
Venez. Asseyez-vous.
Faites voir.
La voiture…
Je dois téléphoner.
Oui, mais je regarde d'abord.
C'est…
oplo.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Il y a des gens qui se sont mis à me tirer dessus.
Un policier. Un policier méchant.
Un policier méchant ?
Oui, un policier.
Il a une barbe.
Il vous faut ça.
De l'aide.
Manger ? Vous voulez manger ?
Je voudrais téléphoner, s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
Trois personnes.
Mes amis ont peut-être appelé la police.
Vous n'êtes pas là. Je les fais partir.
Excusez-moi, vous parlez anglais ?
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Aidez-moi.
Je cherche à joindre l'ambassade ou le consulat.
Ne bougez pas, ou elles vont vous piquer. Attention.
L'ambassade des États-Unis.
- Vous pouvez utiliser mon téléphone. - Merci.
Merde, j'ai pas le numéro.
- Je vais chercher. - Merci.
Ça sonne.
Allô ?
Oui, j'ai besoin d'aide.
Que puis-je pour vous ?
Je suis dans les montagnes d'Ioannina.
Un agent de la police locale…
Non, il y a deux policiers et une femme.
Ils essaient de me tuer, je ne sais pas pourquoi.
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
Je suis citoyen américain.
En vacances avec ma compagne.
Nous avons eu un accident.
Elle est morte.
Puis, j'ai été attaqué par une inconnue.
Pardon, mais où êtes-vous ?
Je suis…
- On est où, ici ? - À côté de Metsovo.
À côté de Metsovo.
S'il vous plaît, vous pouvez venir me chercher ?
Envoyez quelqu'un pour me mettre en sûreté.
Vous pouvez faire ça ?
- Ça prendrait du temps. - Combien de temps ?
- Au moins une journée. - Une journée ?
Avez-vous quelque part où vous réfugier
le temps qu'on envoie quelqu'un ?
Je peux venir à vous ?
- Si vous êtes… - Quel est votre nom ?
Je demande qui, en arrivant à l'ambassade ?
L'agent Majessy.
Agent Majessy, à très vite.
- Comment rejoint-on Athènes ? - En voiture.
C'est à cinq heures.
- Cinq heures. - De route ?
Oui.
Cinq heures.
Ne nous en voulez pas, mais on ne peut pas…
Je comprends. Pas la voiture.
- Il y a le train depuis Kalambaka. - Où ça ?
- Kalambaka. - À quelle distance est la gare ?
Elle est loin. Au fond de la vallée.
- La route près de la rivière ? - Oui.
- Suivez la rivière. - C'est trop loin, à pied.
Je vais me débrouiller. Tenez.
Merci infiniment.
Ne dites pas que vous m'avez aidé. Ça me laisse une meilleure chance.
Soyez prudent.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
- Vous êtes avec ce car ? - Oui.
Aidez-moi, je dois aller à Kalambaka.
Ou à une gare qui relie Athènes.
L'homme aux abeilles nous a dit que vous aviez appelé l'ambassade.
Qu'avez-vous dit au téléphone ?
- Vous leur avez fait du mal ? - Oui.
À qui avez-vous parlé ?
J'ai…
L'appel était court, on ne m'a pas donné de nom.
Qu'avez-vous dit sur nous ?
J'ai dit que j'expliquerais tout en arrivant.
Je ne suis pas votre homme. Il y a erreur, ce n'est pas moi.
Si vous criez, je vous tase.
On vous l'a déjà fait ? C'est atroce.
On se pisse et on se chie dessus…
Cet homme veut me tuer !
Il est inoffensif.
Ce n'est pas moi qui ai tiré. J'essayais de me défendre.
Il faut que vous vous rendiez à la police locale.
Je serai un homme mort dans la demi-heure. Je ne peux pas.
Nous pouvons vous fournir l'aide juridique nécessaire,
répondre à vos questions.
Répondez à celle-ci : pourquoi je suis dans ce pétrin ?
J'ai des choses à faire, je ne peux pas…
Écoutez-moi, vous venez d'avouer avoir tiré sur un policier.
Aidez-moi.
Le mieux à faire est de trouver la police locale.
J'ai besoin d'aide.
On ne pourra vous aider que si vous vous rendez.
Je ne peux pas rester ici.
Eleni ! Ça sert à rien.
Viens, on s'en va.
Au revoir.
S'il vous plaît !
Bonjour, excusez-moi. Vous parlez anglais ?
Oui ? C'est quoi, ces affiches ?
Karras fait un discours aujourd'hui à Athènes.
Non, je veux dire…
Ce garçon, c'est qui ?
C'est Dimos, le neveu de Karras.
Je suis touriste, je ne connais pas. Expliquez-moi.
Il a été enlevé.
C'est le neveu d'un célèbre homme politique.
Le public doit voir ce qui est fait pour anéantir Karras.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai vu.
Quoi ?
J'ai vu ce garçon.
Tu as vu Dimos Karras ?
Dans les montagnes.
- Les flics sont complices. - C'est pour ça, les menottes ?
Je suis en fuite.
Ma compagne et moi, on a percuté une maison en voiture.
C'est là que j'ai vu le garçon.
Et depuis, une femme et un flic essaient de me tuer.
Tu penses qu'ils ont le garçon ?
Sûrement.
Aidez-moi, il faut que j'aille à Athènes,
à l'ambassade américaine, vous comprenez ?
Ils m'aideront, à l'ambassade à Athènes.
- S'il dit la vérité… - Comment savoir ?
Mais ça pourrait tout changer, et même sauver le garçon.
- S'il vous plaît. - T'es peut-être mytho.
La femme, elle est blonde ?
Monte dans le coffre.
Merde !
Tu fais quoi ?
Quoi…
T'as fait pipi ?
T'as intérêt, je m'arrêterai pas toutes les 20 minutes.
On ne parle pas grec.
Un homme noir est recherché.
Il a tiré sur un policier. Vous l'avez vu ?
Ah, lui !
Où l'avez-vous vu?
On te fait sortir de la ville et on te libère.
Si tu entends, frappe un coup.
On fait quoi, maintenant ?
- Démarre. - J'aime pas du tout ça, j'ai peur.
Allez, roule.
Tout va bien, maintenant. C'est bon.
Bois.
Elle était fâchée ?
Elle comprendra quand on lui expliquera.
On a rendez-vous au magasin d'Alex.
Je me rappelle pas où c'est.
Rue Pireos, à côté des mains qui prient.
Je peux t'enlever ça, si tu veux.
Merci.
Ne bouge pas.
T'as pas intérêt à nous mentir.
J'ai pas autant d'imagination.
Tu nous as caché que tu avais tiré sur un flic.
Je lui ai pas tiré dessus. C'était pas voulu.
Il me braquait, j'essayais de me dégager.
Ça a touché que son pied.
Ça va, alors !
La femme, elle est de la police aussi ?
Non. J'ai côtoyé assez de flics dans ma vie
pour savoir qu'elle en est pas.
Mais elle était armée.
Voilà. Reste comme ça.
Ça va te soulager.
On est en danger ?
Réponds.
Ils savent où je vais, ils vont m'attendre.
Il faut qu'on fasse attention.
Ça parle de l'enlèvement, du possible mobile politique.
Rien de nouveau.
C'est forcément eux, non ?
Peut-être, on sait pas.
Elle était armée, ils sont liés aux flics.
Elle avait bien une tête de fasciste, et ils ont Dimos.
Vous savez qui ces gens peuvent être ?
Il existe un groupe nommé Sunrise.
Ce sont des ultranationalistes grecs d'extrême droite.
Ils ont la police dans la poche, ils agissent en toute impunité.
Personne n'a encore revendiqué l'enlèvement,
mais c'est très certainement eux.
L'oncle du garçon comprend la colère du peuple.
Il monte une coalition contre les mesures de rigueur
imposées par l'UE, pour nous sortir du merdier actuel.
Enfin, s'il est élu.
On va à Athènes pour ça :
un rassemblement pour Karras en vue des élections.
Il a lieu où ?
Place Syntagma, pourquoi ?
Si le but est de lui faire peur pour qu'il se retire,
j'espère que la police
fera ce qu'il faut pour le protéger.
Tout va bien ?
Beckett, respire.
- Tu veux que je m'arrête ? - Non, continue.
Tu es en voiture, en sécurité.
Respire.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta copine ?
On n'était pas censés être sur cette route.
On logeait place Syntagma, notre balcon donnait dessus.
On nous a dit qu'une manif était prévue.
Et que ça allait faire beaucoup de bruit, alors on…
On est partis.
Allonge-toi.
Il reste de la route.
Ça va aller.
Il faut qu'on retrouve le magasin d'Alex.
Ça va ?
Tiens, prends ça.
C'est quoi, ça ?
- Un accident ? - Je sais pas, il y a un barrage de flics.
Ils contrôlent les voitures.
On fait quoi ?
Tu crois pas que c'est lié à lui ?
Merci.
- Bonjour. - Oui ?
L'ambassade des États-Unis, je vous prie.
- Station Omonia. - Non, l'ambassade.
Station Omonia.
Vous voulez un billet valable 90 minutes ou 24 heures ?
90 minutes.
1,20 €.
Aidez-moi, il a un couteau !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aidez-moi !
Appelez la police !
L'ambassade des États-Unis… S'il vous plaît…
Un instant.
- Ne couvrez pas ça. - Pardon.
Merci.
Beckett.
Steve Majessy. On s'est parlé au téléphone.
On va vous rafraîchir et vous soigner.
- Ne vous en faites pas. - Merci.
Il est pas encore au courant. Le pauvre…
Je dois te laisser. D'accord, au revoir.
Beckett.
Stephen Tynan.
Bonjour.
Vous avez vécu l'enfer.
Avant toute chose…
April Hanson, nous l'avons retrouvée.
Apparemment, le bureau d'Ioannina a refusé le corps,
car elle était américaine, ils nous ont appelés.
Elle a été amenée à l'ambassade.
Elle est arrivée une heure avant vous.
- Elle est ici ? - Oui.
Nous organiserons son rapatriement.
Nous sommes en contact avec ses parents.
C'est la loi, dans ce genre de cas complexe.
Je veux la voir.
Bien sûr.
Vous me suivez ?
Je veux rentrer avec elle.
Bien sûr.
Dès que ce sera possible, vu le contexte.
Toutes mes condoléances.
Allons discuter, éclaircir tout ça.
Plus vite on le fera, plus vite on pourra vous libérer.
Allez…
Donc, vous disiez ?
Je me suis extirpé de la voiture,
et c'est là que j'ai vu le garçon roux.
Le surlendemain, j'y suis retourné.
Retourné ? Pourquoi ?
Pour voir.
Pour voir quoi ?
Je ne savais pas quoi faire.
J'y suis retourné…
parce que c'était là…
que j'avais…
C'était ma faute.
L'accident a eu lieu
par ma faute.
Et à ce moment-là,
ils m'ont trouvé.
Une femme et un flic, ils se sont mis à me tirer dessus,
à tirer à vue, donc je me suis sauvé.
Ils m'ont suivi et ont forcé la porte d'une maison où je m'étais réfugié.
Dieu sait ce qu'ils ont fait à l'homme
qui s'est occupé de moi.
Ils m'ont retrouvé dans un train.
Là où vous avez tiré sur le flic.
Ils m'attendaient à la gare.
Et ici, devant l'ambassade.
Comment avez-vous rejoint Athènes ?
J'ai été amené en voiture par deux militantes.
Elles allaient au rassemblement pour Karras.
C'est comme ça que j'ai su qui était le garçon.
Elles m'ont dit que mes poursuivants appartenaient à un groupe appelé…
Sunrise, ou Pro-Sunrise.
Elles vous ont dit leur nom ?
Lena et Eleni.
Vous pensez qu'elles iraient voir la police ou la presse d'elles-mêmes ?
Je ne sais pas.
Je pourrais les retrouver ?
J'aimerais prendre leur déposition.
Tout témoignage officiel corroborant votre récit aidera beaucoup.
D'accord.
Elles ont parlé d'aller à un magasin
à côté des mains qui prient.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Peut-être.
Bon…
Sunrise n'en a pas après vous.
Les militantes croient ça car ça sert leur idéologie.
Elles croient aussi que Karras a une baguette magique
qui lèvera les mesures d'austérité sur la Grèce.
Elles manquent de recul.
- Alors, qui m'en veut ? - Vous reconnaîtriez le flic ?
Oui, je vous l'ai dit.
Voilà ce qu'on va faire.
Je connais des flics grecs honnêtes.
Vous allez tout raconter à l'une d'elles.
Avec mon appui. Comme vous n'êtes pas diplomate,
on ne peut pas passer outre les alertes de la police grecque contre vous.
Mais elle, elle peut.
Mais elle ne peut pas venir ici ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je veux rester à l'ambassade.
Vous avez peur, je sais. Je comprends.
Je reste avec vous.
Jusqu'au bout.
Pas d'alcool, l'infirmière me l'a interdit.
Intelligent. Ça me plaît.
On prend ma voiture.
Sans plaques, vitres teintées.
- On peut être escortés, au moins ? - Ce n'est pas ma voiture.
Elle est banalisée et à l'ambassade.
Sécurisée, niveau 6.
Et blindée.
Les flics pourront aider le garçon, Dimos ?
Sans doute pas.
On y va ?
… et la respiration. Le sport matinal
permet à l'organisme de rester sain.
Vous serez vite rentré en Ohio à vendre vos logiciels.
C'est bien votre métier ?
De l'intégration commerciale.
La classe !
L'heure doit approcher.
Le rassemblement pour Karras. Ils sont venus en force.
Oui, je vous vois.
Les portières sont verrouillées.
Et merde !
Putain de merde ! Pardon.
Je nous mène à bon port.
Vous êtes ici depuis quatre mois, c'est ça ?
Quatre ? Non, huit.
Ah oui ?
C'est encore loin ?
Votre contact, elle travaille aussi loin ?
Oui, elle est honnête, donc elle se retrouve à un poste pourri.
Vous savez ce que c'est, les gentils se font avoir.
En Grèce, le neveu de M. Karras reste introuvable.
Tenez, écoutez.
Son enlèvement a été revendiqué aujourd'hui
par un homme ayant un accent étranger,
affirmant être porte-parole d'un groupe d'extrême gauche,
la Brigade communiste,
et annonçant que des demandes suivraient.
Cela ternit l'image de Karras qui avait déclaré avoir écarté
ce groupe de sa future coalition de façon apaisée,
donnant une fausse image d'unité au sein de son parti.
La coalition gauchiste de Karras n'est pas aussi coalisée qu'il l'espérait.
Donc ce sont les communistes qui essaient de me tuer ?
Je coupe.
C'est plus rapide.
Le commissariat est au bout de cette rue.
Je suis vraiment navré.
Tu es allemande, pourquoi tu es venue ?
Justement pour ça.
Pour que mon pays voie que je soutiens les Grecs,
pas le système financier et les mesures extrêmes d'austérité.
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Beckett ?
Je vous expliquerai. On doit filer.
- Et l'ambassade ? - C'est des pourris.
Je me suis sauvé de justesse.
- On doit filer. - Quoi ?
- Ils trempent dedans ? - Quelqu'un t'a menacé ?
- Je comprends pas. - Donne.
- L'ambassade des États-Unis ? - Ils t'ont pas aidé ?
Écoutez. Ils savent que vous êtes là et que je suis venu vous prévenir.
Il faut qu'on fiche le camp.
Merde.
- File, il y a une porte derrière. - Et vous ?
On a la presse. On se voit à la manif !
On est protégés, on a la presse.
- Vous êtes ? - T'occupe.
Beckett !
Putain !
Merde !
Fait chier.
Il me faut votre moto !
Vous avez vu l'homme plâtré ?
C'est gentil d'avoir trouvé un coin tranquille.
Vous m'avez amoché la gueule.
Vous méritez pas une belle gueule.
Et vous méritez pas d'être tué dans un sous-sol.
Restez où vous êtes.
Peut-être que si.
C'est l'alerte rouge.
Je dois répondre.
Oui ?
Tu déconnes ? Je suis en dessous.
À l'instant ?
Merde !
Et qu'est-ce que je fais de ce pauvre garçon ?
Ça me paraît bien.
OK. Terminé.
Attendez, attendez !
Beckett, attendez !
Je vais rien vous faire, putain. Calmez-vous.
Karras est mort. On m'appelait pour ça.
Il a été abattu en plein discours. À l'instant.
- Par qui ? - Apparemment, les ravisseurs du môme.
- Dites ce que vous savez. - Tapez dans Google, tout y est.
La famille de Karras est ultra friquée.
Par cupidité, il a frayé avec des escrocs et il a des dettes.
Ils veulent récupérer leur fric.
Le reste est secret-défense.
L'enlèvement n'est pas politique ?
Ce sont des crapules à qui Karras doit du fric ?
Oui. Secret-défense.
Donc c'est que des conneries de mafieux ?
Qui a fait croire à des communistes ? Vous ?
- C'est secret-défense. - C'est ça !
Vous me vouliez quoi ?
Pauvre con,
vous alliez débusquer les vrais coupables et faire foirer notre plan.
Il nous fallait un bouc émissaire, mais c'est bon.
Sa coalition ne survivra pas.
Est-ce que vous étiez un pion ? Au mauvais endroit au mauvais moment ?
Oui, absolument.
Si ça reste entre nous, vous n'avez rien à craindre de moi.
Évitez. Ce serait ma parole contre la vôtre.
J'ai le casier le plus vierge qui soit.
C'est fini, compris ?
C'est fini, Beckett.
- Et le garçon ? - Quoi ?
Ils vont le tuer ?
Comment savoir ? C'est peut-être fait, ou en cours.
Vous n'avez qu'à aller leur demander.
Mais à votre place, je me barrerais par le premier avion.
Beckett ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Du calme !
C'est bon, arrêtez. Je le connais.
Le coffre.
- Quoi ? - Le coffre.
Le coffre ?
Putain…
Dimos Karras.
C'est moi qui aurais dû mourir.
Ça aurait dû être moi.
Sous-titres : Anaïs Duchet