NETFLIX PRÄSENTIERT
Tut mir leid, Baby.
Das war unüberlegt.
Ich habe noch nie gebrüllt.
Ich hatte Angst.
Auch im Streit sind wir vereint, ok?
Unsere neue Regel, ok?
Wir sind ein Team.
Bei allem.
WAS HAT DAS ORAKEL GESAGT?
Falls ich's vergesse?
Ein Kunstwerk.
Darum müssen wir zum Strand. Und zwar sofort.
Dame in Blau.
-Wieso ist sie hier? -Spielen wir das ernsthaft?
Die mit der Mütze?
Sie ist eine Buchstabiermeisterin.
-Buchstabieren? -Ja.
Ja, sie gewann neulich den Cedar-Rapids-Erwachsenenwettbewerb.
-Ihr Siegerwort? -Girlande.
Girlande.
Ja. Es war einer der leichten Wettbewerbe.
Girlande.
Ok…
Du bist dran.
Das Paar da drüben? Siehst du sie?
Da drüben? Sie hängt an…
-George. -George!
-Er ist George. Der Typ. Nicht sie. -Ja?
Er wollte ins Reisebüro.
Ok. Ja, wie hieß das Büro?
-Ideal Travel? -Ideal Travel.
Super. Darum bist du die Beste. Ideal Travel.
Ja, und während der Reiseplanung für sich und seine Frau
fing er eine Affäre mit der Reiseberaterin an.
Als seine Frau es rausfand und auszog,
änderte die Beraterin die Tickets für diese Reise.
Eine Affäre?
Schon mal bemerkt, dass bei dir immer alles anrüchig endet?
Wenn du nicht mitspielst, darfst du nicht kritisieren.
Es ist dein Stil. Du bist anrüchig.
Es ist so anrüchig…
Wow.
-Du kannst da nicht runter. -Alles gut.
Baby.
-Da ist unser Platz. -Ja.
Das Hotel in Athen.
Was sagen sie?
Du hattest recht.
Am Freitag sollen es doppelt so viele werden.
Zum Glück sind wir schon weg.
Wir hätten die Reden vom Balkon aus anschauen können, mit Tsipouro.
Nein, danke. Das Zeug schmeckt wie Putzmittel.
Ich scherze.
Klar.
Hey, ich bin sehr froh, dass wir herkamen.
Danke, dass du zugestimmt hast.
Du denkst ja, dass jeder verworfene Plan einen Engel die Flügel kostet.
Du hattest alles geplant, also beschwere ich mich nicht.
Danke.
Das höre ich gerne.
Ich lerne.
Wir sollten nicht hier sein.
Keiner weiß, wo wir sind, und es…
Hier sind nur wir zwei.
Figuren in der Landschaft.
Zeus hatte hier oben sein Orakel.
So hatte ich's mir nie vorgestellt.
Oh mein Gott.
Was?
Ein Liebesanfall.
Jetzt gerade.
-Sorry. Ich rede zu viel. -Rette mich bitte vor dem Liebesanfall.
Oh mein Gott.
Wir sollten eins suchen.
-Was? -Ein Orakel.
Sie kann den Wind in den Blättern fragen, wohin es für uns geht.
Dafür brauche ich kein Orakel.
Du weißt schon, wohin es für uns geht?
Möchtest du etwas sagen?
Bist du schüchtern?
Bist du fertig?
Mit dem Essen.
Ich will die süßen Sachen auch probieren.
-Nun, du hast gerade… -Ja, ich…
Bin gleich wieder da.
Wir müssen auch tanken. Also… Der Tank ist fast leer.
Venzini.
-Venzini. -Venzini.
Kapiert. Venzini.
Warte.
Was?
Nichts.
Jetzt bist du schüchtern.
Das Rosenwasser-Teil war fantastisch.
Du hast jede Bäckerei in Nord-Griechenland gefunden.
Wusstest du, dass griechischer Kaffee besser fürs Herz ist?
Ja, wusste ich. Jeder weiß das.
Er hat mehr Antioxidantien. Hat die Kellnerin erklärt.
-Zumindest glaube ich das. -Ja.
Für heute Abend alles ok?
-Beckett. Du riefst sie nicht an. -Nein…
Ich wollte.
-Ich hab dir die Nummer geschickt. -Nein, warte.
Warte. Nein. Warte.
Sieh nur! Hier ist sie.
-Was? -Die Nummer.
-Ich sehe da keine Nummer. -Da.
Ich hab's vergessen, und als wir mit dem Essen fertig waren,
-war es schon spät… -So spät ist es nicht.
Ich wollte nicht stören, April.
Ein Anruf eines wirren Amerikaners ist besser für sie
als unbestätigte Gäste, die nachts aufkreuzen.
Wir haben bezahlt.
Wieso bestätigen? Ist das nicht ihr Job?
Mehr Nebensaison geht doch kaum.
-Sie sollen froh sein… -Hi. Sprechen Sie Englisch?
-Ja. Das sind wir. -Gib sie mir…
Wir sind auf dem Weg. Wir waren gerade in…
-Egnatia. Kennen Sie das? -Engadin.
Natürlich. Danke.
Wir beeilen uns, ja.
-Tschüss. -Yassas!
Alles gut.
Siehst du?
Ihre Tochter bleibt wach.
Danke.
Ich bin nicht so übel.
Bei mir? Nein.
Du hast null Probleme zu äußern,
wenn dir missfällt, was wir gucken oder was ich koche.
Das wieder.
Dein mentaler Trick, ok?
Stell dir vor, andere Leute sind ich.
Stell dir vor, sie sind ich, dann hält dich nichts zurück.
Co-Pilotin.
Bist du wach?
Kannst du fahren?
Ja, ich schaff's.
Hey! Hilfe!
April?
Meine Freundin, April. April?
Bitte.
Bed.
Come.
Meine Freundin, April?
Wo ist meine Freundin?
Bitte.
Das Auto…
Wie sagt man das?
Atihima.
Es tut mir leid.
Sie haben Medizin.
Jetzt schlafen. Später reden.
Er sagt, er trifft alle Vorkehrungen.
Sie bringen Ihre Frau nach Ioannina,
eine größere Stadt in der Nähe.
Sie müssen es zur Bestätigung unterschreiben.
Ich will sie sehen.
Im Krankenhaus sagte er,
ich müsse warten.
Er sagt,
Sie können sie sehen, wenn sie sie für Ioannina vorbereiten.
Wieso nicht jetzt?
Der…
Der Rechtsmediziner ist schon weg, und er hat den Schlüssel.
Möchten Sie jemanden
in Amerika anrufen, um Bescheid zu geben?
-Ihre Eltern. -Wie bitte?
Ihre Eltern.
-Hallo? -Bob, hier ist Beckett.
-Sorry, dass ich dich wecke. -Hi, Beckett.
Es gab einen Autounfall.
Einen was?
Seid ihr beide unverletzt?
-Ist sie bei dir oder… -Nein.
Ich bin gerade bei der Polizei.
Beckett, was ist los?
Wurdet ihr angefahren? Seid ihr…
Ich kam…
Wir kamen von der Straße ab.
Beckett, mein Gott. Seid ihr…
-Das ist… -Ich weiß.
Ihr seid nicht in Athen, oder?
-Wohin sollen wir kommen? -Keine Ahnung.
-Das versuche ich rauszufinden. -Gib ihnen unsere Nummer.
Bleib bei ihr. Ist sie bewusstlos oder…
Mache ich.
Sag uns, wohin wir kommen sollen!
Sobald ich mehr weiß.
-Oh mein Gott. -Versprochen.
Bleib bei ihr. Sie schafft das. Sie ist taff.
Das war sie schon immer. Du weißt das.
Weiß ihre Mutter Bescheid?
Nein. Noch nicht.
Ok. Ich rufe sie jetzt sofort an, ok?
Ja.
Sag ihr, wir kommen. Ich…
Ich bin konfus.
-Tut mir leid. -Nein, schon gut.
Ich organisiere alles…
Finde raus, was…
-Hier. -Danke.
Aufrichtiges Beileid, Sir.
Danke.
Müssen Sie noch jemanden anrufen?
Im Moment nicht.
Unfassbar.
Der Unfall, meine ich.
Das Haus. Ich sah den Schaden.
Ich schleppte Ihren Wagen ab.
Wo passierte es?
In der Kurve.
Vier Kilometer entfernt.
Zum Glück war niemand im Haus. Das wäre schlimm gewesen.
-Im Haus waren Leute. -Nein.
Da lebt seit Jahren keiner.
Ich sah jemanden.
Zwei Personen. Eine Frau und einen Jungen.
Etwa im Teenageralter.
Bestimmt Migranten.
Können Sie sie beschreiben?
Ein Junge…
Rote Haare oder so ähnlich.
Ja.
Falls jemand dort war,
sollten wir sie suchen, falls sie verletzt sind.
-Ja, bitte tun Sie das. -Ja.
Der Junge war rothaarig. Er war rothaarig.
Ja.
Sie sollten sich ausruhen,
und wenn wir was tun können, sagen Sie es, ok?
Es geht nicht.
Mein Freund!
Mein Freund, kommen Sie. Alles gut.
Das war ein Missverständnis.
Los. Alles gut.
Ich bin's.
Alles gut. Sie werden…
Sie entkommen nicht, Beckett!
Halt!
Beckett!
Ich brauche Hilfe.
Telefon?
Ist das Ihr Haus?
Warte hier.
Komm.
Komm. Setz dich.
Zeig mir.
Ok.
Auto…
Ich brauche ein Telefon.
Ja, aber ich gucke zuerst, ok?
Hey.
Das ist… Oplo.
Ich weiß nicht, was los ist.
Leute schießen auf mich.
Ein Polizist. Böser Polizist.
Ein böser Polizist?
Ein Officer.
Er hatte einen Bart.
Das brauchst du.
Hilfe.
Essen. Willst du Essen?
Ich brauche nur ein Telefon, bitte.
Ja, ok.
Drei Personen.
Meine Freunde riefen wohl die Polizei.
Irema.
Du bist nicht hier. Ich schicke sie weg.
Hey.
Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
-Sprechen Sie Englisch? -Ja.
Ich brauche Hilfe.
Ich muss die Botschaft oder das Konsulat anrufen…
Hey. Lassen Sie das, sonst stechen sie Sie. Vorsichtig.
Die US-Botschaft.
-Nehmen Sie mein Handy. Moment. -Danke.
Scheiße. Wie ruft man die Botschaft an?
-Ich finde es raus. -Bitte. Danke.
Es klingelt.
Hallo.
Ja, ich brauche Hilfe. Ja.
Was kann ich tun?
Ich bin in den Bergen bei Ioannina.
Hier ist ein Polizist…
Nein, zwei Polizisten und eine Frau.
Ok? Sie wollen mich töten. Keine Ahnung, wieso.
Ok, erklären Sie, was passiert ist.
Ich… Ich bin US-Bürger.
Im Urlaub mit meiner Freundin.
Wir hatten einen Unfall.
Sie ist tot.
Dann griff mich ein Fremder an.
Tut mir leid, Sir. Wo sind Sie?
Ich bin…
-Wo sind wir hier? -In der Nähe von Metsovo.
Ich bin bei Metsovo.
Würden Sie mich bitte abholen?
Schicken Sie jemanden, der mich abholt.
Geht das bitte?
-Das wird etwas dauern. -Wie lange?
-Mindestens einen Tag. -Einen Tag?
Können Sie irgendwo sicher unterkommen,
bis Sie jemand abholt?
Kann ich kommen?
-Sir, wenn Sie… -Ihr Name?
Nach wem frage ich in der Botschaft?
Officer Majessy.
Officer Majessy, bis bald.
-Der schnellste Weg nach Athen? -Auto.
Etwa fünf Stunden.
-Fünf Stunden. -Im Auto?
Ja.
Fünf Stunden.
Nichts für ungut, aber wir können nicht…
Verstehe. Nicht mit dem Auto.
-Mit dem Zug aus Kalambaka. -Von wo?
-Kalambaka. -Wie weit ist der Bahnhof? Kalambaka?
Weit weg. Er ist im Tal.
-Die Straße am Fluss? -Ja.
-Dem Fluss folgen, ja. -Zu Fuß ist es zu weit.
Ich finde eine Lösung. Hier.
Vielen Dank. Sagen Sie keinem, dass Sie mir geholfen haben.
Ok? Das hilft mir.
-Alles Gute. -Ok.
-Sprechen Sie Englisch? -Ja.
-Sind Sie im Bus hier? -Ja.
Bitte. Ich muss nach Kalambaka.
Oder jeder Zug, der nach Athen fährt.
Der Bienenmann meinte, Sie riefen die Botschaft an.
Was erwähnten Sie bei dem Anruf?
-Verletzten Sie diese Leute? -Ja.
Mit wem sprachen Sie?
Ich…
Das Gespräch war kurz. Mir wurde kein Name genannt.
Was sagten Sie über uns?
Ich sagte, ich würde alles vor Ort erklären.
Ok.
Ich bin nicht Ihr Mann. Ok? Das ist ein Fehler.
Ganz ruhig, ich habe einen Taser.
Schon mal erlebt? Ist schrecklich.
Man bepisst sich, scheißt sich ein…
Der Mann will mich töten!
Er ist harmlos.
Ich habe nicht geschossen. Ich wollte mich nur wehren.
Sie müssen sich bei der lokalen Polizei stellen.
Dann bin ich in 30 Minuten tot. Sie wissen, das geht nicht.
Wir können Ihnen einen Rechtsbeistand besorgen.
Wir beantworten alle Fragen.
Und diese Frage? Wie bin ich hier reingeraten?
Ich muss Dinge erledigen. Ich kann nicht…
Sie gaben zu, einen Polizisten angeschossen zu haben.
Ich brauche Hilfe.
Am besten gehen Sie zu den Behörden vor Ort.
Ich brauche Hilfe.
Wir können erst helfen, wenn Sie sich stellen.
Ich kann nicht bleiben.
Hey, Eleni! Das ist zwecklos.
Komm, los.
Tschüss.
Wiedersehen.
Entschuldigung.
Hallo. Hi. Entschuldigung. Sprecht ihr Englisch?
Ja? Was sind das für Poster?
Für die Karras-Demo in Athen heute.
Nein, ich meine… Ok.
Der Junge. Wer ist das?
Dimos. Karras' Neffe.
Ich bin Tourist und verstehe nicht. Das heißt?
Der Junge wurde entführt.
Der Neffe eines berühmten Politikers. Ok?
Die Leute müssen sehen, wie man Karras stürzen will.
Was ist?
Ich sah ihn.
Was?
Ich sah den Jungen.
Du hast Dimos Karras gesehen?
In den Bergen.
-Bullen sind involviert. -Deshalb die Handschellen?
Ich muss flüchten.
Meine Freundin und ich rasten in ein Haus.
In dem Haus sah ich diesen Jungen.
Seitdem wollen mich ein Bulle und eine Frau töten.
Und diese Leute haben den Jungen?
Bestimmt.
Ich brauche eure Hilfe. Ich muss nach Athen.
Da ist die US-Botschaft. Kapiert ihr?
Sie helfen mir. Die Botschaft in Athen.
-Ok, falls er die Wahrheit sagt… -Das ist die Frage.
Aber das könnte alles ändern und den Jungen retten.
-Bitte. -Du könntest Unsinn erzählen.
Ist deine Verfolgerin blond?
Ok.
Steig in den Kofferraum.
Scheiße.
Was soll das?
-Was… -Warst du auf dem Klo?
Ich halte nicht wieder alle 20 Minuten an.
Kein Griechisch.
Wir suchen einen Schwarzen. Er wurde verhaftet.
Er schoss einen Polizisten an. Saht ihr ihn?
Der Typ.
Wo war er?
Wir fahren aus der Stadt und lassen dich raus.
Klopf, wenn du mich hörst.
Was jetzt?
-Fahr los. -Das gefällt mir nicht. Ich habe Angst.
Fahr schon los. Ok?
-Ok. -Alles ist gut. Bleib locker.
Hey, trink.
War sie sauer?
Sie wird es verstehen, wenn wir es erklären.
Wir sollen zu Alex' Laden kommen.
Alex' Laden? Wo ist der?
Auf der Pireos Street bei den Betenden Händen.
Ich kann die abmachen.
Danke.
Ok. Halt still.
Lüg uns besser nicht an.
So kreativ bin ich nicht.
Den angeschossenen Bullen hast du nicht erwähnt.
Ich hab ihn nicht angeschossen. Nicht absichtlich.
Er hat auf mich gezielt. Ich wollte nur entkommen.
Es war nur der Fuß.
Na super.
Die Frau eben, war sie auch Polizistin?
Nein. Ich kenne Polizisten nur zu gut, und sie war definitiv keine.
Sie war bewaffnet.
Ok. Halt das fest.
Das hilft.
Sind wir in Gefahr?
Ja?
Sie kennen mein Ziel. Sie werden da warten.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Sie besprechen die Entführung und mögliche politische Motive.
Nichts Neues.
Sie müssen es sein, oder?
Vielleicht. Wir wissen es nicht.
Sie war bewaffnet. Er sprach von Polizei-Verbindungen.
Sie sah aus wie eine Faschistin, und sie haben Dimos.
Wer könnten diese Leute sein?
Es gibt diese Gruppe namens Sonnenaufgang.
Ultrarechte, ultra-nationalistische Griechen.
Sie kontrollieren die Polizei und kommen mit allem davon.
Bis jetzt bekannte sich keiner zur Entführung,
aber sie sind es bestimmt.
Der Onkel des Jungen versteht die Wut der Leute.
Er will mit einer Koalition die EU-Auflagen abwenden
und uns von diesem Chaos befreien.
Falls er gewählt wird.
Daher fahren wir nach Athen,
es gibt eine Demo für Karras und die Wahlen.
Moment, wo ist die?
Syntagma-Platz. Wieso?
Viele denken, man will ihn zum Rücktritt zwingen,
und die Polizei…
Ich hoffe sehr, sie beschützen ihn.
Alles ok?
Beckett, atme.
-Soll ich anhalten? -Nein, fahr weiter.
Ruhig, du bist sicher im Auto.
Ok? Atme.
Atme.
Was ist mit deiner Freundin?
Wir hätten nicht auf dieser Straße sein sollen.
Wir wohnten am Syntagma-Platz. Sahen ihn vom Balkon aus.
Jemand erzählte uns von den Protesten.
Dass es laut werden würde. Also…
Wir reisten ab.
Ruh dich aus.
Leg dich hin.
Die Fahrt ist noch lang.
Alles gut.
Wir müssen gucken, wo Alex' Laden ist.
Geht's dir gut?
Hier, nimm eine.
Was ist das?
-Was ist? Ein Unfall? -Keine Ahnung. Da ist Polizei.
Sie durchsuchen Autos.
Was jetzt?
Könnte es mit ihm zu tun haben?
Danke.
-Hi. -Was wünschen Sie?
Ja, die US-Botschaft, bitte.
-Haltestelle Omonia. -Nein, US-Botschaft.
Haltestelle Omonia.
90-Minuten-Ticket oder 24-Stunden-Ticket?
Neunzig.
1,20 Euro.
Hilfe! Hilfe, er hat ein Messer!
-Was ist los? -Hilfe!
Hilfe!
Ruft die Polizei!
Ich muss zur US-Bot… Nein, bitte, ich…
Eine Minute, Sir.
-Das bitte nicht bedecken. -Sorry.
-Danke. -Tut mir leid.
Beckett.
Steve Majessy, wir hatten telefoniert.
Wir geben Ihnen Kleider. Alles wird gut.
-Keine Sorge. -Danke.
Er weiß das noch nicht. Armer Kerl.
Ja. Ich muss los. Mache ich. Tschüss.
Beckett.
Stephen Tynan.
-Hi. -Sie sind durch die Hölle gegangen.
Von Anfang an…
April Hanson. Wir haben sie gefunden.
Das Büro in Ioannina wies die Leiche ab,
weil sie US-Bürgerin ist. Sie haben uns angerufen.
Sie wurde hergebracht.
Sie kam eine Stunde vor Ihnen an.
-Sie ist in diesem Gebäude? -Ja.
Wir arrangieren ihren Rücktransport.
Wir haben die Eltern kontaktiert,
was wir bei so einem komplizierten Fall müssen.
Ich muss sie sehen.
Natürlich.
Kommen Sie mit?
Sie soll nach Hause.
Natürlich.
Sobald hier alles geklärt ist.
Mein Beileid, Beckett.
Reden wir und klären alles.
Je eher wir es tun, desto schneller können Sie heim.
Bitte…
Ok, wo waren wir stehengeblieben?
Ich kroch aus dem Auto
und sah den rothaarigen Jungen.
Tage später kehrte ich zurück.
Dorthin? Wieso?
Um's zu sehen.
Was zu sehen?
Ich wusste nicht weiter.
Ich ging zurück…
…weil es der Ort war…
…wo ich…
Ich war schuld.
Der Unfall, ich war…
Ich war schuld.
Und dann…
…fanden sie mich dort.
Eine Frau und ein Polizist schossen sofort auf mich, und ich rannte einfach weg.
Sie folgten mir und drangen gewaltsam ins Haus ein, wo ich mich versteckte.
Wer weiß, was sie mit dem Mann anstellten,
der sich dort um mich kümmerte.
Dann fanden sie mich im Zug.
Wo Sie den Polizisten anschossen?
Sie warteten am Bahnhof auf mich.
Und hier bei der Botschaft.
Wow.
Wie kamen Sie nach Athen?
Ein paar Aktivistinnen nahmen mich mit.
Sie wollten zur Karras-Demo.
Deshalb weiß ich ja, wer der Junge ist.
Sie meinten, meine Verfolger gehören dieser Gruppe an…
Sonnenaufgang. Oder Pro-Sonnenaufgang.
Kennen Sie ihre Namen?
Lena und Eleni.
Würden Lena und Eleni damit zur Polizei oder zur Presse gehen?
Keine Ahnung.
Könnte ich sie finden?
Ich hätte gerne ihre Aussagen.
Jeder, der für Sie aussagt, beschleunigt das alles hier, Beckett.
Na gut. Ok.
Sie wollten sich an einem Laden treffen,
bei den Betenden Händen.
"Betende Hände", sagt Ihnen das was?
Vielleicht.
Ok, also…
Nicht Sonnenaufgang ist hinter Ihnen her.
Für die Aktivisten passt das in ihr politisches Bild.
Sie glauben auch an einen politischen Zauberstab namens Karras,
der Griechenlands Auflagen wegzaubert. Sie sind…
Ihre Sicht ist eingeschränkt.
-Wer war's dann? -Erkennen Sie den Polizisten?
-Ja, sagte ich doch. -Ok.
Wir tun Folgendes.
Ich kenne viele gute griechische Polizisten.
Ich bringe Sie zu einer, Sie erklären es.
Ich bürge. Aber Sie sind kein Diplomat,
daher können wir die Polizeiwarnungen nicht löschen.
Sie aber schon.
Ok, kann sie auch herkommen?
So läuft das nicht.
Ich will hier nicht weg.
Ich weiß, Sie haben Angst. Schon klar.
Ich werde dabei sein.
Bis zum Ende.
Ich trinke nicht, wegen der Pillen.
Klug. Das gefällt mir.
Wir nehmen mein Auto.
Zivil, getönte Scheiben.
Kriegen wir wenigstens eine Eskorte?
Es gehört nicht mir.
Es ist ein Zivilauto der Botschaft. Sicherheitsstufe 6.
Kugelsicher.
Können sie dem Jungen, Dimos, helfen?
Wohl kaum.
Wollen wir?
…und atmen. Training früh morgens
ist insgesamt gut für alle Körpersysteme.
Sie verkaufen bald wieder Software in Ohio.
Das ist Ihr Job, oder?
Business-Systemintegration.
Sieh einer an.
Es geht los.
Ja, die Karras-Demo. Sie sind in voller Anzahl hier.
Ok, ich sehe euch. Keine Angst. Türen sind verriegelt.
Scheiße. Verdammt.
Verdammte Scheiße. Tut mir leid.
Ich will sicher ankommen.
Sie sind seit vier Monaten hier, ja?
Vier? Nein, acht.
-Echt? -Ja.
Ist es noch weit?
Ihr Kontakt, wie weit… Arbeitet sie hier?
Ja. Sie ist eine ehrliche Polizistin mit einem Scheißposten.
Sie wissen ja. Die Guten werden gearscht, ok?
Eilmeldung aus Griechenland zur Karras-Entführung.
Hören wir mal.
Heute gab es einen Bekenneranruf.
Der Anrufer, der einen ausländischen Akzent hatte,
gab sich als Sprecher der ultralinken Organisation
namens Kommunistische Brigade aus.
Bald sollen Forderungen folgen.
Das rückt Karras in schlechtes Licht, da die Abspaltung
von seiner Koalition angeblich friedlich und strategisch war,
womit ein falsches Bild der Einheit vermittelt wird.
Karras' linke Koalition ist wohl doch nicht so vereint.
Die Kommunisten wollen mich also töten?
Abkürzung.
So geht's schneller.
Das Revier ist am Ende der Straße.
Tut mir echt leid.
Du bist Deutsche. Wieso bist du hier?
Weil ich Deutsche bin.
Meine Regierung soll sehen, ich halte zu den Griechen
und bin gegen Banken und exzessive Sparauflagen.
-Verstehst du? -Hey!
Was tust du hier?
Beckett?
Ich erkläre alles, aber wir müssen hier weg.
-Warst du bei der Botschaft? -Alle hängen drin. Ich entkam nur knapp.
-Kommt schon. -Was?
Sie hängen auch drin?
-Dir wurde bei der Botschaft gedroht? Was? -Gib mir das Telefon.
-Die US-Botschaft? -Was? Wieso hat keiner geholfen?
Hört zu. Sie wissen, dass ihr hier seid und dass ich euch wohl warne.
Wir müssen hier weg, wir alle.
Scheiße.
-Los. Geh zur Hintertür. Ok? -Und ihr?
Hier ist Presse. Geh! Zur Demo!
Wir sind sicher mit der Presse. Ja.
-Wer bist du? -Willst du nicht wissen.
Beckett!
Scheiße!
Verdammt.
Mist.
Gib mir das Motorrad!
War hier einer mit Gips?
Nett, dass du die Öffentlichkeit raushältst.
Du hast mein Gesicht zugerichtet.
So ein Gesicht hast du eh nicht verdient.
Du verdienst keinen Tod im Keller eines Einkaufszentrums.
Bleib stehen.
Vielleicht doch.
Das rote Telefon.
Ich muss rangehen.
Ja.
Ernsthaft? Ich stehe darunter.
Gerade eben?
Scheiße.
Ok.
Ok, was soll ich mit dem armen Jungen machen?
Klingt gut.
Ok. Ende und aus.
Warte!
Beckett, hör auf!
Ich tue dir nichts. Beruhige dich.
Karras ist tot. Darum ging's bei dem Anruf.
Er wurde bei seiner Rede erschossen. Gerade eben.
-Wer war das? -Wohl die Entführer deines Jungen.
-Sag mir, was du weißt. -Du findest fast alles bei Google.
Karras' Familie hatte Unsummen Geld.
Er wollte mehr und machte Schulden bei Kriminellen.
Sie wollen ihr Geld zurück.
Der Rest ist vertraulich.
Dimos war nicht politisch motiviert?
Nur Kriminelle, willst du mir das sagen?
Ja. Vertraulich.
Das ist nur Mafia-Schwachsinn?
Wer rief an und gab sich als Kommunist aus? Du?
-Vertraulich. -Na klar!
Was ist mit mir?
Hey, du dummer Arsch,
du hättest fast unseren ganzen Plan vermasselt, ok?
Wir brauchten einen anderen Schuldigen, aber alles gut.
Seine Koalition stirbt.
Willst du hören, du warst entbehrlich?
Der Falsche? Am falschen Ort?
Ja, klar. Alles stimmt. Aber alles gut.
Wenn du schweigst, musst du keine Sorgen haben.
Sonst steht mein Wort gegen deins.
Und meine Akte ist so was von makellos.
Es ist vorbei, ok?
Es ist vorbei, Beckett.
-Der Junge? -Was ist mit dem?
Töten sie ihn?
Was weiß ich? Vielleicht ist er tot. Oder sie tun es noch.
Geh doch hoch und frag sie.
Aber an deiner Stelle würde ich in einen Flieger steigen.
Beckett?
-Was ist los? -Warte.
Ganz ruhig!
Hey! Nein!
Alles gut. Ich kenne ihn. Alles in Ordnung.
Ok.
Kofferraum.
-Was? -Kofferraum.
Der Kofferraum?
Scheiße.
Dimos Karras.
Ok.
Ich hätte sterben sollen.
Untertitel von: Whenke Killmer