TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Συγγνώμη, μωρό μου.
Έκανα βλακεία.
Δεν με έχεις ξανακούσει να φωνάζω.
Με τρόμαξες.
Ακόμα κι όταν μαλώνουμε, είμαστε μαζί, εντάξει;
Να το θέσουμε ως κανόνα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Σε όλα.
ΤΙ ΕΙΠΕ Η ΜΑΝΤΙΣΣΑ;
Για να μην το ξεχάσω;
Η καλύτερη δουλειά σου.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε στην παραλία αμέσως.
Η κυρία με το μπλε.
Πώς βρέθηκε εδώ;
-Όντως τώρα; -Ναι.
Με το καπέλο;
Είναι πρωταθλήτρια ορθογραφίας.
-Ορθογραφίας; -Ναι!
Στον Διαγωνισμό Ορθογραφίας του Σένταρ Ράπιντς κέρδισε το ταξίδι.
Η τελευταία της λέξη;
Διάκοσμος.
Διάκοσμος!
Έλα, μωρέ. Είναι από τους εύκολους διαγωνισμούς.
Διάκοσμος.
Εντάξει.
Η σειρά σου τώρα.
Εκείνο το ζευγάρι.
Βλέπεις;
Εκεί πέρα; Που ακουμπάει στο…
-O Τζορτζ. -O Τζορτζ!
-Αυτόν λένε Τζορτζ. Όχι εκείνη. -Ναι;
Ήθελε ταξιδιωτικό γραφείο.
Μάλιστα. Πώς λέγεται το γραφείο;
Ιδανικό Ταξίδι;
-Ιδανικό Ταξίδι; -Ναι.
Μπράβο, μωρό μου. Ιδανικό Ταξίδι.
Ναι, κι ενώ κανόνιζε ταξίδι για τον ίδιο και τη γυναίκα του,
άρχισε σεξουαλική σχέση με την πράκτορα.
Κι όταν το έμαθε η γυναίκα του και τον άφησε,
η πράκτορας άλλαξε εκείνα τα εισιτήρια με αυτό το ταξίδι.
Σεξουαλική σχέση;
Έχεις παρατηρήσει ποτέ
ότι τα δικά σου σενάρια είναι κάπως αισχρά;
Δεν παίζεις, γι' αυτό μην κριτικάρεις τους δικούς μου.
Όχι, είναι το ύφος. Είσαι αισχρή.
Απλώς είναι αισχρά…
-Δεν επιτρέπεται να κατέβεις. -Όλα καλά.
Μωρό μου.
Η πλατεία μας.
Ναι.
Το ξενοδοχείο στην Αθήνα.
Τι λένε;
Είχες δίκιο.
Περιμένουν διπλάσιο κόσμο την Παρασκευή.
Προλάβαμε και φύγαμε.
Θα παρακολουθούσαμε τις ομιλίες από το μπαλκόνι
με καραφάκια τσίπουρου.
Να μου λείπει. Αυτό έχει γεύση καθαριστικού.
Αστειεύομαι.
Σωστά.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε εδώ.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Για κάθε σχέδιο που χαλάει, για σένα ένας άγγελος χάνει τα φτερά του.
Τόσα σχέδια έκανες, οπότε δεν έχω παράπονο.
Σ' ευχαριστώ!
Εκτιμώ αυτό που είπες.
Μαθαίνω.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Εννοώ ότι κανείς
δεν ξέρει πού είμαστε και…
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Μορφές σε ένα τοπίο.
Ο Δίας είχε το Μαντείο του εδώ.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν έτσι.
Θεέ μου.
Τι;
Παθαίνω έμφραγμα αγάπης.
Αυτήν τη στιγμή.
-Σώσε με. -Συγγνώμη.
-Σώσε με από το έμφραγμα αγάπης. -Μιλάω πολύ.
Θεέ μου.
Να βρούμε μία.
Τι μία;
Μάντισσα.
Ίσως μπορέσει
να ακούσει το θρόισμα των φύλλων και να μας πει τα μελλούμενα.
Δεν χρειάζομαι Μάντισσα.
Ώστε ξέρεις τα μελλούμενά μας;
Μήπως θέλεις να πεις κάτι;
Τώρα ντρέπεσαι.
Τελείωσες;
Το φαγητό, εννοώ.
Θέλω να δοκιμάσω και μερικά γλυκά.
-Μόλις… Μάλιστα. -Ναι…
Γυρίζω αμέσως.
Πρέπει να βάλουμε και βενζίνη.
Μας τελειώνει.
Το πέτυχα!
Περίμενε.
Τι;
Τίποτα.
Τώρα ντρέπεσαι εσύ.
Αυτό με το ροδόνερο ήταν φανταστικό.
Ξετρύπωσες όλους τους φούρνους στη Βόρεια Ελλάδα.
Ο ελληνικός καφές βοηθά την καρδιά πιο πολύ από άλλους.
Το ήξερα αυτό.
Όλοι το ξέρουν.
Έχει πιο πολλά αντιοξειδωτικά.
Μου το εξήγησε η σερβιτόρα.
-Αυτό νομίζω ότι έλεγε. -Ναι.
Τηλεφώνησες για απόψε; Όλα έτοιμα;
-Μπέκετ. -Όχι…
Δεν τηλεφώνησες.
Σκόπευα να το κάνω.
Σου έστειλα το νούμερο.
Όχι, περίμενε.
Περίμενε. Όχι.
Για δες! Είναι…
Εδώ ακριβώς.
-Τι είναι; -Το νούμερο.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Να το.
Απλώς…
Το ξέχασα
κι όταν τελειώσαμε το φαγητό,
είδα πόσο αργά ήταν, οπότε…
Δεν είναι αργά.
Θα τους ενοχλούσα, Έιπριλ.
Καλύτερα να τους έπαιρνε ένας μπερδεμένος Αμερικανός,
παρά να εμφανιστούν βραδιάτικα ανεπιβεβαίωτοι πελάτες.
Πληρώσαμε.
Να το επιβεβαιώσουμε κιόλας; Αυτοί τι κάνουν;
Τώρα έχουν πολύ χαμηλή ζήτηση. Να χαίρονται που…
Γεια σας. Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι. Μπέκετ;
Ναι.
-Εμείς είμαστε. -Δώσε μου να…
Ερχόμαστε προς εσάς.
Μόλις περάσαμε…
την Εγνατία, την ξέρετε;
Το Έγκνογκ!
Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε το συντομότερο.
-Γεια σας. -Έτσι, κοπελιά!
Όλα καλά.
Είδες; Ναι.
Θα μας περιμένει η κόρη.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι τόσο χάλια.
Μ' εμένα; Όχι.
Δεν σε πειράζει να ενοχλείς εμένα
όταν δεν σ' αρέσει αυτό που βλέπουμε.
-Ή το βραδινό που φτιάχνω. -Να τα μας.
Δες το σαν μνημονικό κόλπο.
Πες ότι οι άλλοι είναι εγώ.
Κάνε ότι είναι εγώ
και δεν θα συγκρατιέσαι.
Συγκυβερνήτη.
Είσαι καλά;
Μπορείς να οδηγήσεις;
Μπορείς;
Ναι, το 'χω.
Το 'χω.
Βοήθεια!
Έιπριλ;
Έιπριλ.
Η κοπέλα μου, η Έιπριλ.
Η Έιπριλ;
Σας παρακαλώ.
Στο κρεβάτι.
Κρεβάτι.
Έλα.
Η κοπέλα μου, η Έιπριλ;
Πού είναι η κοπέλα μου;
Σας παρακαλώ.
Το αμάξι…
Πώς το λένε;
Λυπάμαι πολύ.
Πήρες φάρμακα.
Ξεκουράσου τώρα. Μιλάς μετά.
Λέει ότι κανονίζει για τις διαδικασίες.
Θα πάνε τη σύζυγό σας στα Ιωάννινα.
Μια πιο μεγάλη πόλη εδώ κοντά.
Πρέπει να υπογράψετε αυτό για να δώσετε την έγκρισή σας.
Θέλω να τη δω.
Στο νοσοκομείο, είπε
να περιμένω.
Λέει
ότι μπορείτε να τη δείτε όταν την ετοιμάσουν για τα Ιωάννινα.
Γιατί όχι τώρα;
Ο…
Ο ιατροδικαστής έχει πάει σπίτι
κι αυτός έχει το κλειδί.
Έχετε κάποιον να καλέσετε;
Για να πείτε στην Αμερική τι έγινε;
Τους γονείς της.
Συγγνώμη;
Τους γονείς της.
-Εμπρός; -Μπομπ, ο Μπέκετ είμαι.
-Συγγνώμη που σε ξυπνώ. -Γεια, Μπέκετ.
Έγινε ένα αυτοκινητιστικό.
Ένα τι;
Είστε καλά κι οι δύο;
-Είναι εκεί η Έιπριλ ή… -Όχι.
Είμαι με την αστυνομία τώρα.
Μπέκετ, τι έγινε;
Σε χτύπησε κανείς; Είσαι…
Εγώ…
Γλιστρήσαμε και βγήκαμε εκτός.
Μπέκετ, Θεέ μου. Χριστέ μου. Είσαι…
-Αυτό είναι… -Το ξέρω.
Δεν είστε στην Αθήνα;
-Πού να έρθουμε; -Δεν ξέρω.
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Δώσε τον αριθμό μας να μας πάρουν.
Μείνε μαζί της.
Δεν έχει τις αισθήσεις της ή…
Θα τους τον δώσω.
Πες μας πού να έρθουμε.
Μόλις μάθω.
Θεέ μου.
Το υπόσχομαι.
Μείνε μαζί της. Θα τα καταφέρει. Είναι δυνατή, πάντα ήταν.
Πήρες τη μητέρα της;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα την πάρω μόλις κλείσουμε. Εντάξει;
Ναι.
Πες της ότι ερχόμαστε. Δεν…
Δεν σκέφτομαι καθαρά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Θα…
Θα κανονίσω με… Απλώς…
Μάθε τι…
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήρια μου, κύριε.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να καλέσετε άλλον;
Όχι τώρα.
Απίστευτο.
Το ατύχημα, εννοώ.
Το σπίτι.
Είδα τη ζημιά. Πήγα με το φορτηγό να βγάλω το αμάξι σας.
Πού τρακάραμε;
Δίπλα στην παράκαμψη.
Στα τέσσερα χιλιόμετρα.
Δεν ήταν κανείς στο σπίτι. Θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
-Υπήρχε κόσμος στο σπίτι. -Όχι.
Πάνε χρόνια που δεν κατοικείται.
Είδα κάποιον.
Δύο άτομα.
Μια γυναίκα και ένα αγόρι.
Έφηβος, ίσως.
Μάλλον μετανάστες.
Τους περιγράφετε;
Ένα αγόρι…
Κοκκινομάλλικο ίσως ή κάτι τέτοιο.
Μάλιστα.
Αν κάποιοι ήταν όντως εκεί,
να προσπαθήσουμε να τους βρούμε, να δούμε ότι είναι καλά.
-Ναι, κάντε το, παρακαλώ. -Ναι.
Το αγόρι ήταν κοκκινομάλλικο. Το θυμάμαι.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι,
να μας το πείτε, εντάξει;
Δεν βοηθάω.
Φίλε μου!
Φίλε μου, έλα έξω. Όλα καλά.
Παρεξήγηση έγινε.
Έλα έξω. Όλα καλά.
Εγώ είμαι.
Όλα καλά.
Θα είσαι…
Δεν έχεις πού να πας, Μπέκετ!
Σταμάτα!
Μπέκετ!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τηλέφωνο;
Το σπίτι σου είναι;
Περίμενε εδώ.
Έλα.
Κάτσε.
Δείξε μου.
Εντάξει.
Αμάξι…
Ένα τηλέφωνο θέλω.
Ναι, αλλά να δω πρώτα, εντάξει;
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κάποιοι…
Με πυροβολούν.
Ένας αστυνομικός. Κακός αστυνομικός.
Ένας κακός αστυνομικός;
Ένας αξιωματικός.
Είχε μούσι.
Αυτό χρειάζεσαι.
Βοήθεια.
Φαγητό;
Θες φαγητό;
Ένα τηλέφωνο χρειάζομαι, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.
Τρία άτομα.
Ίσως οι φίλοι μου πήραν αστυνομία.
Δεν είσαι εδώ. Τους κάνω να φύγουν.
Συγγνώμη. Μιλάτε Αγγλικά;
-Μιλάτε Αγγλικά; -Ναι.
Θέλω βοήθεια.
Πρέπει να καλέσω την πρεσβεία ή το προξενείο…
Κοίτα…
Μην το κάνεις αυτό γιατί θα σε τσιμπήσουν. Πρόσεχε.
Την Πρεσβεία των ΗΠΑ.
Πάρε το κινητό μου. Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, δεν ξέρω πώς να πάρω.
-Θα μάθω. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Χτυπάει.
Εμπρός;
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι.
Πώς να βοηθήσω;
Είμαι στα βουνά έξω από τα Ιωάννινα.
Ένας αστυνομικός της περιοχής…
Όχι, δύο αστυνομικοί της περιοχής και μια γυναίκα.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. Δεν ξέρω γιατί.
Εντάξει. Εξηγήστε μου τι έγινε.
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Έκανα διακοπές με την κοπέλα μου.
Είχαμε ατύχημα με το αμάξι.
Πέθανε.
Μετά μου επιτέθηκε μια άγνωστη.
Λυπάμαι, κύριε. Πού βρίσκεστε;
Είμαι…
Πώς λέγεται το μέρος εδώ;
-Είμαστε κοντά στο Μέτσοβο. -Κοντά στο Μέτσοβο.
Σας παρακαλώ, Μπορείτε να έρθετε να με πάρετε;
Στείλτε κάποιον να με φέρει εκεί ασφαλή.
Μπορείτε, παρακαλώ;
-Θέλει χρόνο μέχρι να 'ρθουμε. -Πόσο χρόνο;
-Μία μέρα τουλάχιστον. -Μία μέρα;
Έχετε να πάτε σε κάποιο ασφαλές μέρος
μέχρι να στείλουμε κάποιον;
Να έρθω σ' εσάς;
-Κύριε, αν είστε… -Πώς λέγεστε;
Ποιον να ζητήσω στην Πρεσβεία;
Αξιωματικός Ματζέσι.
Αξιωματικέ Ματζέσι, τα λέμε σύντομα.
-Πώς θα πάω γρήγορα στην Αθήνα; -Οδηγώντας.
Περίπου πέντε ώρες.
-Πέντε ώρες. -Με αμάξι;
Ναι.
Πέντε ώρες.
Άκου, μη μας παρεξηγήσεις.
-Δεν… -Καταλαβαίνω. Όχι με αμάξι.
-Με τρένο από την Καλαμπάκα. -Από πού;
-Από την Καλαμπάκα. -Είναι μακριά ο σταθμός;
Ναι. Είναι στην αρχή της κοιλάδας.
Δίπλα στο ποτάμι;
Αυτός είναι ο δρόμος, ναι.
Είναι πολύ μακριά με τα πόδια.
Κάτι θα σκεφτώ. Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Μην πείτε σε κανέναν ότι με βοηθήσατε.
-Ίσως γλιτώσω. -Να προσέχεις.
Μιλάς Αγγλικά;
Ναι.
-Είσαι με το λεωφορείο; -Ναι.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάω στην Καλαμπάκα.
Ή σε κάποιον σταθμό με τρένο για Αθήνα.
Ο άντρας με τις μέλισσες
μας είπε ότι πήρες στην Πρεσβεία.
Τι είπες στο τηλεφώνημα;
-Τους έκανες κακό; -Ναι.
Σε ποιον μίλησες;
Δεν…
Δεν μίλησα πολύ. Δεν μου έδωσαν όνομα.
Τι είπες για εμάς;
Είπα ότι θα τους τα εξηγήσω όλα όταν πάω.
Μάλιστα.
Δεν είμαι αυτός που θέλεις.
Κάποιο λάθος έγινε.
Αν κάνεις σκηνή, θα σου ρίξω με τέιζερ.
Ξέρεις πώς είναι; Είναι απαίσιο.
Κατουριέσαι, χέζεσαι πάνω σου και…
Θέλει να με σκοτώσει!
Δεν είναι επικίνδυνος.
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη. Τον εαυτό μου προστάτευα.
Πρέπει να παραδοθείτε στην τοπική αστυνομία.
Αν το κάνω, θα με σκοτώσουν αμέσως. Δεν μπορώ, το ξέρετε.
Θα σας παράσχουμε ό,τι νομική βοήθεια χρειαστείτε.
Θα σας πούμε ό,τι θέλετε.
Πες μου αυτό, τότε. Πώς έμπλεξα σ' αυτήν την κατάσταση;
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα. Δεν μπορώ…
Άκου. Μόλις παραδέχτηκες ότι πυροβόλησες αστυνομικό.
Θέλω βοήθεια.
Το καλύτερο είναι να πας στις τοπικές αρχές.
Θέλω βοήθεια.
Θα σε βοηθήσουμε μόνο αφού παραδοθείς.
Δεν μένω εδώ.
Δεν μπορώ.
Ελένη!
Είναι μάταιο.
Έλα, πάμε.
Γεια σου.
Αντίο.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Γεια σας. Γεια.
Συγγνώμη. Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι;
Τι αφίσες είναι αυτές;
Για την πορεία του Καρρά σήμερα στην Αθήνα.
Όχι, εννοώ… Εντάξει.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Ο Δήμος. Ο ανιψιός του Καρρά.
Είμαι τουρίστας. Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Απήγαγαν αυτό το αγόρι.
Είναι ο ανιψιός ενός διάσημου πολιτικού.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς επιτίθενται στον Καρρά.
Τι έγινε;
Τον έχω δει.
Τι;
Έχω δει το αγόρι.
Έχεις δει τον Δήμο Καρρά;
Στα βουνά. Μπλέκονται μπάτσοι.
Γι' αυτό οι χειροπέδες;
Το 'χω σκάσει.
Είχα τροχαίο με την κοπέλα μου και πέσαμε σ' ένα σπίτι.
Σ' εκείνο το σπίτι είδα το αγόρι.
Μια γυναίκα κι ένας μπάτσος θέλουν να με σκοτώσουν.
Πιστεύεις ότι έχουν το αγόρι;
Πιθανότατα.
Βοηθήστε με. Πρέπει να πάω στην Αθήνα.
Στην Πρεσβεία των ΗΠΑ. Καταλαβαίνετε;
Θα με βοηθήσουν. Στην Πρεσβεία στην Αθήνα.
Εντάξει, αν λέει την αλήθεια…
Μεγάλο "αν".
Ναι, αλλά αλλάζει τα πάντα.
Ίσως σωθεί το αγόρι.
-Σας παρακαλώ. -Ίσως μας παραμυθιάζεις.
Μια ξανθιά σε κυνηγάει;
Εντάξει.
Μπες στο πορτμπαγκάζ.
Γαμώτο.
Τι στο καλό κάνεις;
Κατούρησες;
Το ελπίζω, γιατί δεν θα σταματάω κάθε 20 λεπτά.
Δεν μιλάμε Ελληνικά.
Ψάχνουμε έναν μαύρο. Έχει συλληφθεί.
Πυροβόλησε αστυνομικό. Τον έχετε δει;
Αυτόν τον τύπο.
Πού τον είδατε;
Θα βγούμε από την πόλη και μετά θα σε βγάλουμε.
Αν άκουσες, χτύπα μία φορά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξεκίνα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Φοβάμαι. -Οδήγα. Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα καλά θα πάνε.
Θύμωσε;
Θα καταλάβει όταν της εξηγήσουμε μετά.
Είπε να πάμε στο μαγαζί του Άλεξ.
Δεν θυμάμαι πού είναι.
Στην οδό Πειραιώς. Δίπλα στα Χέρια Σε Προσευχή.
Μπορώ να σ' το βγάλω αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μην κουνιέσαι.
Ελπίζω να μη μας λες ψέματα για όλα αυτά.
Δεν είμαι τόσο ευφάνταστος.
Παρέλειψες να πεις ότι πυροβόλησες μπάτσο.
Όχι, δεν τον πυροβόλησα.
Κατά λάθος. Με σημάδευε με το όπλο του.
Προσπαθούσα να τον αποφύγω.
Στο πόδι τον πέτυχα.
Τι καλά.
Η γυναίκα που σας μίλησε, της αστυνομίας κι αυτή;
Όχι.
Είχα αρκετά πάρε-δώσε με αστυνομίες.
Κατάλαβα ότι είναι κάτι άλλο.
Αλλά είχε όπλο.
Εντάξει.
Κράτα το.
Θα βοηθήσει.
Κινδυνεύουμε;
Ξέρουν πού θέλω να πάω. Θα περιμένουν.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Λένε για την απαγωγή.
Τα πιθανά πολιτικά κίνητρα. Τίποτα καινούργιο.
Αυτοί το έκαναν, σωστά;
Ίσως.
Δεν ξέρουμε.
Είχε όπλο. Αυτός είπε ότι ξέρουν μπάτσους.
Έμοιαζε πολύ με φασίστρια και έχουν τον Δήμο.
Ξέρετε ποιοι μπορεί να είναι;
Υπάρχει μια ομάδα που λέγεται Ανατολή.
Είναι ακροδεξιοί, φανατισμένοι, εθνικιστές Έλληνες.
Τους κάνει πλάτες η αστυνομία, τη βγάζουν καθαρή σε όλα.
Κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη της απαγωγής,
αλλά μπορεί να είναι αυτοί.
Ο θείος του αγοριού καταλαβαίνει τον θυμό μας.
Φτιάχνει συνασπισμό για να ανατρέψει τα μέτρα λιτότητας της ΕΕ
και να σταματήσει την κωλοκρίση.
Αν εκλεγεί, δηλαδή.
Γι' αυτό πάμε στην Αθήνα.
Έχουν προεκλογική συγκέντρωση για τον Καρρά.
Πού γίνεται η συγκέντρωση;
Στο Σύνταγμα. Γιατί;
Θέλουν να τον εκφοβίσουν για να μην κατέβει στις εκλογές.
Ελπίζω η αστυνομία να κάνει το καθήκον της και να τον προστατέψει.
Είσαι καλά;
Μπέκετ, ανάπνεε.
-Να σταματήσω; -Όχι.
Όχι, συνέχισε.
Είσαι στο αμάξι. Είσαι ασφαλής.
Εντάξει; Ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Τι έπαθε η κοπέλα σου;
Δεν έπρεπε να είμαστε σ' εκείνον τον δρόμο.
Μέναμε στην πλατεία Συντάγματος. Τη βλέπαμε απ' το μπαλκόνι.
Κάποιος μας είπε ότι θα γινόταν διαμαρτυρία.
Μας είπαν ότι θα έχει πολλή φασαρία.
Οπότε, εμείς…
Φύγαμε.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Ξάπλωσε.
Έχουμε αρκετό δρόμο ακόμα.
Ησύχασε.
Να θυμηθούμε πού είναι το μαγαζί του Άλεξ.
Είσαι καλά;
Έλα, πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Δεν ξέρω. Έχει αστυνομία στον δρόμο.
Ελέγχουν τα αμάξια.
Τι θα κάνουμε;
Λες να έχει σχέση μ' αυτόν;
Σας ευχαριστώ.
-Γεια. -Να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, η Πρεσβεία των ΗΠΑ, παρακαλώ.
-Στον Σταθμό Ομόνοια. -Όχι, η Πρεσβεία των ΗΠΑ.
Στον Σταθμό Ομόνοια. Θέλετε εισιτήριο 90 λεπτών ή ολοήμερο;
Των 90 λεπτών.
Ένα ευρώ και 20.
Βοήθεια! Βοηθήστε με, έχει μαχαίρι!
-Τι έγινε; -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Καλέστε την αστυνομία!
Χρειάζομαι την Πρεσβεία… Όχι, παρακαλώ…
Μισό λεπτό, κύριε.
Μην το καλύψετε αυτό.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Μπέκετ.
Είμαι ο Στιβ Ματζέσι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Θα σε καθαρίσουμε. Θα σε φροντίσουμε.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Δεν το ξέρει ακόμα. Ο καημένος.
Ναι. Σε κλείνω, θα το κάνω. Γεια.
Μπέκετ.
Στίβεν Τάιναν.
Έμαθα πέρασες μια κόλαση.
Καταρχάς.
Η Έιπριλ Χάνσον.
Την εντοπίσαμε.
Απ' ό,τι φαίνεται,
στα Ιωάννινα αρνήθηκαν τη σορό όταν έμαθαν ότι ήταν Αμερικανίδα.
Μας ειδοποίησαν.
Την έφεραν στην Πρεσβεία.
Έφτασε μία ώρα πριν από σένα.
-Είναι εδώ μέσα; Σ' αυτό το κτήριο; -Ναι.
Θα κανονίσουμε να επιστρέψει στην πατρίδα.
Ενημερώσαμε τους γονείς της.
Επιτρέπεται νομικά σε μια τόσο περίπλοκη υπόθεση.
Θέλω να τη δω.
Ασφαλώς.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να την πάω σπίτι.
Φυσικά.
Μόλις είναι δυνατόν, με όσα συμβαίνουν.
Συλλυπητήρια, Μπέκετ.
Πάμε να μιλήσουμε. Να βγάλουμε μια άκρη.
Για να πάτε πίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Λοιπόν.
Τι έλεγες;
Μετά, σύρθηκα και βγήκα από το αμάξι
και τότε είδα το κοκκινομάλλικο αγόρι.
Μετά από λίγες μέρες, ξαναπήγα εκεί.
Ξαναπήγες; Γιατί;
Για να δω.
Να δεις τι;
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Ξαναπήγα εκεί…
επειδή σ' εκείνο το μέρος…
εγώ…
Εγώ έφταιγα.
Για το ατύχημα…
Εγώ έφταιγα.
Και τότε…
Εκεί με βρήκαν.
Μια γυναίκα κι ένας μπάτσος.
Άρχισαν να με πυροβολούν και…
Με το που με είδαν. Το έβαλα στα πόδια.
Με ακολούθησαν και μπήκαν με τη βία σ' ένα σπίτι όπου κρυβόμουν.
Ένας Θεός ξέρει τι έκαναν στον άντρα που με περιποιούνταν.
Με βρήκαν και στο τρένο.
Εκεί πυροβόλησες τον μπάτσο;
Με περίμεναν. Στον σταθμό.
Και κοντά στην Πρεσβεία εδώ.
Μάλιστα…
Πώς ήρθες στην Αθήνα;
Με έφεραν με το αμάξι τους δυο ακτιβίστριες.
Πήγαιναν στη συγκέντρωση του Καρρά.
Έτσι ανακάλυψα ποιο είναι το αγόρι.
Είπαν ότι αυτοί που με κυνηγούν ανήκουν σε μια ομάδα που λέγεται…
Ανατολή. Ήταν οπαδοί της Ανατολής.
Μπόρεσες να μάθεις τα ονόματά τους;
Λένα.
Και Ελένη.
Πιστεύεις ότι η Λένα και η Ελένη θα πήγαιναν στην αστυνομία ή στα ΜΜΕ;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να τις βρω αν θέλω;
Χρειάζομαι τις καταθέσεις τους.
Όποιος μπορεί να εγγυηθεί για σένα επίσημα
θα επιταχύνει τη διαδικασία.
Καλώς. Εντάξει.
Είπαν ότι θα πήγαιναν σε ένα μαγαζί
κοντά στα Χέρια Σε Προσευχή.
"Χέρια Σε Προσευχή". Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ίσως.
Εντάξει. Λοιπόν.
Δεν σε κυνηγάει η Ανατολή.
Οι ακτιβιστές το πιστεύουν επειδή τους βολεύει πολιτικά.
Πιστεύουν κι ότι με ένα μαγικό ραβδί, τον Καρρά,
τα μέτρα λιτότητας της Ελλάδας θα γίνουν καπνός.
Είναι…
Δεν έχουν όλη την εικόνα.
-Ποιος με κυνηγάει; -Αναγνωρίζεις τον μπάτσο;
Ναι, είπα ότι μπορώ.
Εντάξει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Ξέρω Έλληνες μπάτσους που δεν θα σε σκοτώσουν.
Θα σε πάω σε μία τέτοια, θα της τα πεις όλα.
Θα εγγυηθώ για σένα.
Δεν είσαι διπλωμάτης,
οπότε δεν παρακάμπτουμε τις προειδοποιήσεις της αστυνομίας.
Αλλά εκείνη μπορεί.
Δεν μπορεί να έρθει εδώ η αστυνομικός;
Δεν πάει έτσι.
Δεν θέλω να φύγω από δω.
Άκου.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Το καταλαβαίνω.
Θα είμαι συνέχεια μαζί σου.
Μέχρι το τέλος.
Όχι αλκοόλ με τα φάρμακα. Το είπε η νοσοκόμα.
Έξυπνος. Μ' αρέσει.
Θα πάμε με το αμάξι μου.
Συμβατικό όχημα. Φιμέ τζάμια.
Να έχουμε τουλάχιστον συνοδεία;
Δεν είναι το προσωπικό μου αμάξι. Ανήκει στην Πρεσβεία.
Εξοπλισμένο, επίπεδο έξι.
Αλεξίσφαιρο.
Θα βοηθήσουν το αγόρι, τον Δήμο;
Δύσκολο.
Πάμε;
…και φεύγουν.
Η πρωινή άσκηση
εξασφαλίζει την υγεία όλων των σωματικών λειτουργιών.
Σύντομα θα είσαι πίσω στο Οχάιο και θα πουλάς λογισμικό.
Η δουλειά σου, έτσι;
Ενσωμάτωση συστημάτων.
Για δες εδώ!
Πρέπει να κοντεύει η ώρα.
Η συγκέντρωση του Καρρά. Βλέπεις κοσμοσυρροή;
Σε είδα. Όλα καλά. Έχω κλειδώσει τις πόρτες.
Γαμώτο.
Γαμώ το στανιό σας.
Συγγνώμη.
Για να φτάσουμε ασφαλείς.
Είπες ότι είσαι εδώ τέσσερις μήνες;
Τέσσερις; Όχι, οκτώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσο μακριά είναι;
Η γνωστή σου. Εδώ δουλεύει;
Ναι.
Είναι τίμια αστυνομικός και τη διόρισαν σε κωλομέρος.
Ξέρεις πώς πάνε αυτά. Τους καλούς τους γαμάνε.
Έκτακτη είδηση από την Ελλάδα για την υπόθεση απαγωγής.
Σε σημερινό τηλεφώνημα έγινε ανάληψη της ευθύνης.
Το άτομο που τηλεφώνησε είχε ξένη προφορά
και δήλωσε εκπρόσωπος της ακροαριστερής οργάνωσης
Κομμουνιστική Ταξιαρχία.
Είπε ότι θα ακολουθήσουν αξιώσεις.
Αυτό δεν ευνοεί τον Καρρά,
καθώς είχε δηλώσει ότι η ομάδα αποχώρησε ειρηνικά από τον συνασπισμό,
δίνοντας έτσι μια ψευδή εικόνα ενότητας εντός του κόμματος.
Μάλλον ο αριστερός συνασπισμός του Καρρά δεν είναι όσο συνασπισμένος θα 'θελε.
Οι Κομμουνιστές;
Αυτοί με κυνηγούν;
Παράκαμψη.
Πιο σύντομος δρόμος.
Το τμήμα είναι στο τέλος του δρόμου.
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
Ναι, αλλά είσαι Γερμανίδα. Γιατί ήρθες;
Γιατί είμαι Γερμανίδα.
Να δει η κυβέρνησή μου ότι στηρίζω τους Έλληνες
κι όχι το οικονομικό κατεστημένο και τα ακραία μέτρα λιτότητας.
Καταλαβαίνεις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπέκετ;
Θα εξηγήσω, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Πήγες στην Πρεσβεία; -Γάμησέ τα.
Ίσα που γλίτωσα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
-Μπλεγμένοι κι αυτοί; -Κάτσε.
Σε απείλησαν σε κάποια πρεσβεία;
Δώσ' το μου.
-Στην Πρεσβεία των ΗΠΑ; -Τι;
-Γιατί δεν σε βοήθησαν; -Άκου με.
Ξέρουν ότι είστε εδώ. Κι ότι θα σας προειδοποιήσω.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Σκατά.
Πήγαινε πίσω. Έχει μια πόρτα.
-Κι εσείς; -Έχουμε τα ΜΜΕ. Τα λέμε στη συγκέντρωση!
Είμαστε ασφαλείς. Έχουμε τα ΜΜΕ.
-Ποιος είσαι; -Δεν θες να μάθεις.
Μπέκετ!
Γαμώτο!
Να σε πάρει.
Γαμώτο.
Κάντε άκρη, γαμώτο.
Χρειάζομαι το μηχανάκι!
Είδατε αυτόν με τον γύψο;
Το εκτιμώ που μας απομάκρυνες απ' τον κόσμο.
Μου γάμησες το πρόσωπο, ρε.
Δεν σου αξίζει τέτοιο πρόσωπο.
Ούτε εσένα να πεθάνεις σε κελάρι εμπορικού.
Μείνε ακίνητος.
Ίσως να μου αξίζει.
Το κρίσιμο τηλεφώνημα.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι.
Με δουλεύεις. Από κάτω είμαι.
Τώρα έγινε;
Τι λες…
Μάλιστα.
Εντάξει. Τι θες να κάνω με τον κακομοίρη εδώ;
Καλό μου ακούγεται.
Εντάξει.
Όβερ και τέλος.
Περίμενε!
Περίμενε! Μπέκετ, σταμάτα!
Δεν θα σου κάνω τίποτα, γαμώτο.
Ηρέμησε.
Ο Καρράς είναι νεκρός. Γι' αυτό με πήραν.
Τον πυροβόλησαν ενώ μιλούσε. Μόλις έγινε.
-Ποιος το 'κανε; -Αυτοί που πήραν τον μικρό.
Πες μου τι ξέρεις.
Γκούγκλαρέ το και θα μάθεις.
Ο Καρράς έχει πολλά λεφτά από τα ναυτιλιακά.
Ήθελε κι άλλα, έμπλεξε με απατεώνες και τους χρωστάει.
Θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα.
Η απαγωγή δεν είχε πολιτικό κίνητρο;
Μου λες ότι το έκαναν για τα χρέη;
Ναι. Απόρρητο.
Δηλαδή, όλα αυτά είναι μαφιόζικες μαλακίες;
Ποιος είπε ότι είναι οι Κομμουνιστές; Εσύ;
-Απόρρητο. -Φυσικά και είναι!
Και μ' εμένα τι ήθελες;
Γαμημένε μαλάκα.
Θα ξεσκέπαζες τους αληθινούς απατεώνες και θα χαλούσες τα σχέδια.
Θέλαμε να κατηγορήσουμε κάποιον, αλλά τελείωσε.
Ο συνασπισμός του θα διαλυθεί.
Θες να σου πω ότι ήσουν αναλώσιμος;
Ο λάθος άνθρωπος στο λάθος μέρος;
Ναι, αμέ. Όλα αυτά. Αλλά τελείωσε τώρα.
Αν δεν πεις τίποτα για όλο αυτό, μην ανησυχείς για μένα.
Μην το δοκιμάσεις. Ο λόγος μου εναντίον σου.
Δεν έχεις δει πιο λευκό μητρώο.
Τελείωσε, εντάξει;
Τελείωσε, Μπέκετ.
-Και το αγόρι; -Τι μ' αυτό;
Θα τον σκοτώσουν;
Πού να ξέρω; Ίσως τον σκότωσαν. Ίσως το κάνουν τώρα.
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε και ρώτα τους.
Αλλά, Μπέκετ, εδώ που φτάσαμε,
απλώς μπες σ' ένα αεροπλάνο.
Μπέκετ;
-Τι έγινε; -Περίμενε.
Όχι!
Όλα καλά. Σταμάτα.
Τον ξέρω. Άσ' τον.
Εντάξει.
Το πορτμπαγκάζ.
-Τι; -Το πορτμπαγκάζ.
Το πορτμπαγκάζ;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Έπρεπε να 'χα πεθάνει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη