1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:18,501 --> 00:01:19,709
‫מצטער, מותק.‬

3
00:01:24,043 --> 00:01:25,126
‫לא חשבתי.‬

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,459
‫מעולם לא שמעת אותי צועקת עד עכשיו.‬

5
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
‫הפחדת אותי.‬

6
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
‫אפילו כשאנחנו רבים, אנחנו יחד, טוב?‬

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,126
‫זה יהיה כלל אצלנו.‬

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
‫אנחנו יחד בדבר הזה.‬

9
00:01:58,709 --> 00:01:59,751
‫בכול.‬

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
‫- מה אמרה האורקל? -‬

11
00:02:17,793 --> 00:02:19,001
‫למקרה שאשכח?‬

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
‫היצירה הכי טובה שלך.‬

13
00:02:47,293 --> 00:02:50,709
‫לכן צריך להגיע לחוף.‬
‫אנחנו צריכים להיות על החוף עכשיו.‬

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
‫האישה בכחול.‬

15
00:02:59,459 --> 00:03:02,043
‫תגיד לי איך היא הגיעה הנה.‬
‫-באמת נעשה את זה?‬

16
00:03:04,084 --> 00:03:05,168
‫זאת עם הכובע?‬

17
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
‫היא אלופת תחרות איות למבוגרים.‬

18
00:03:08,251 --> 00:03:09,709
‫איות?‬
‫-כן.‬

19
00:03:10,459 --> 00:03:14,084
‫כן, היא זכתה בטיול הזה‬
‫בתחרות האיות למבוגרים של סידר רפידס.‬

20
00:03:16,376 --> 00:03:19,293
‫מה הייתה המילה האחרונה שלה?‬
‫-תבליט.‬

21
00:03:21,751 --> 00:03:22,709
‫תבליט.‬

22
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
‫בחייך. זאת אחת מתחרויות האיות‬
‫הקלות יותר באמריקה.‬

23
00:03:26,543 --> 00:03:27,709
‫תבליט.‬

24
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
‫טוב…‬

25
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
‫עכשיו תורך.‬

26
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
‫הזוג שם. רואה?‬

27
00:03:38,376 --> 00:03:40,168
‫שם? היא נתלית על…‬

28
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
‫ג'ורג'.‬
‫-ג'ורג'!‬

29
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
‫הוא ג'ורג'. הבחור. לא היא.‬
‫-כן?‬

30
00:03:45,376 --> 00:03:47,084
‫הוא רצה לפנות לסוכנת נסיעות.‬

31
00:03:48,834 --> 00:03:52,668
‫טוב. כן, איך קראו לסוכנות?‬

32
00:03:54,293 --> 00:03:57,709
‫"נסיעה מושלמת"?‬
‫-"נסיעה מושלמת".‬

33
00:03:57,793 --> 00:04:00,543
‫כל הכבוד. לכן את הכי טובה. "נסיעה מושלמת".‬

34
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
‫כן, בעיצומו של ארגון הטיול לו ולאשתו,‬

35
00:04:05,834 --> 00:04:08,709
‫הוא פצח ברומן מיני עם הסוכנת.‬

36
00:04:09,626 --> 00:04:12,418
‫וכשאשתו גילתה ועזבה את הבית,‬

37
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
‫הסוכנת החליפה את הכרטיסים בטיול הזה.‬

38
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
‫רומן מיני?‬

39
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
‫פעם שמת לב שכל הסיפורים שלך נעשים סוטים?‬

40
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
‫אם לא תשחק,‬
‫לא תוכל לבקר איך אנשיי הגיעו הנה.‬

41
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
‫כלומר, זה סגנון. את פשוט סוטה.‬

42
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
‫כאילו, זה סוטה כל כך…‬

43
00:04:58,543 --> 00:05:00,876
‫אסור לך לרדת לשם.‬
‫-זה בסדר.‬

44
00:05:02,251 --> 00:05:03,251
‫מותק.‬

45
00:05:21,543 --> 00:05:23,584
‫זאת הכיכר שלנו.‬
‫-כן.‬

46
00:05:27,084 --> 00:05:28,459
‫הנה המלון באתונה.‬

47
00:05:32,084 --> 00:05:33,001
‫מה הם אומרים?‬

48
00:05:34,293 --> 00:05:35,209
‫צדקת.‬

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
‫ביום שישי מצפים לקהל כפול בגודלו.‬

50
00:05:39,793 --> 00:05:41,334
‫אז מזל שיצאנו משם.‬

51
00:05:43,751 --> 00:05:48,918
‫כלומר, יכולנו לצפות בנאומים מהמרפסת שלנו‬
‫עם בקבוקי צ'יפורו קטנים.‬

52
00:05:49,001 --> 00:05:51,918
‫לא, תודה. יש לזה טעם של נוזל לניקוי רצפות.‬

53
00:05:52,001 --> 00:05:52,918
‫אני צוחקת.‬

54
00:05:54,793 --> 00:05:55,626
‫נכון.‬

55
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
‫היי, אני ממש שמחה שבאנו הנה.‬

56
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
‫תודה שזרמת איתי.‬

57
00:06:02,001 --> 00:06:05,959
‫אני יודעת שעל כל תוכנית שמבטלים,‬
‫אתה חושב שמלאך מאבד את כנפיו.‬

58
00:06:06,959 --> 00:06:09,918
‫את תכננת הכול, אז אני לא יכול להתלונן.‬

59
00:06:10,709 --> 00:06:11,584
‫תודה.‬

60
00:06:12,876 --> 00:06:14,668
‫אני מודה לך על הפרגון.‬

61
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
‫אני לומד.‬

62
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
‫אנחנו לא אמורים להיות פה.‬

63
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
‫כלומר, אף אחד לא יודע איפה אנחנו וזה…‬

64
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
‫רק שנינו כאן.‬

65
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
‫דמויות בנוף.‬

66
00:06:38,043 --> 00:06:40,001
‫והאורקל של זאוס הייתה פה למעלה.‬

67
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
‫לא ידעתי שזה יהיה ככה.‬

68
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
‫אלוהים.‬

69
00:06:52,459 --> 00:06:53,334
‫מה?‬

70
00:06:56,126 --> 00:06:57,709
‫אני חווה מתקפת אהבה.‬

71
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
‫בזה הרגע.‬

72
00:07:01,251 --> 00:07:05,751
‫סליחה. אני מדברת יותר מדי.‬
‫-תצילי אותי ממתקפת האהבה, בבקשה.‬

73
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
‫אלוהים.‬

74
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
‫נראה לי שצריך לחפש אחת.‬

75
00:07:15,584 --> 00:07:17,376
‫אחת מה?‬
‫-אורקל.‬

76
00:07:19,084 --> 00:07:24,959
‫אולי היא תוכל להאזין למשב הרוח בעלים‬
‫ולומר לנו לאן פנינו מועדות.‬

77
00:07:27,209 --> 00:07:29,168
‫אני לא צריך אורקל בשביל זה.‬

78
00:07:29,251 --> 00:07:31,668
‫אתה יודע? לאן פנינו מועדות?‬

79
00:07:37,793 --> 00:07:39,251
‫אתה רוצה לומר משהו?‬

80
00:07:44,751 --> 00:07:45,834
‫עכשיו אתה ביישן.‬

81
00:08:02,584 --> 00:08:03,793
‫סיימת?‬

82
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‫עם האוכל, זאת הכוונה.‬

83
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
‫אני גם רוצה לנסות דברי מתיקה.‬

84
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
‫טוב, את…‬
‫-כן, אני…‬

85
00:08:15,834 --> 00:08:17,418
‫תכף אשוב.‬

86
00:08:17,501 --> 00:08:20,668
‫גם צריך דלק. המכל יחסית ריק.‬

87
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
‫ונזיני.‬

88
00:08:25,834 --> 00:08:28,334
‫ונזיני.‬
‫-ונזיני.‬

89
00:08:28,918 --> 00:08:32,376
‫הבנתי! ונזיני.‬

90
00:08:34,668 --> 00:08:35,626
‫חכה.‬

91
00:08:37,376 --> 00:08:38,626
‫מה?‬

92
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
‫כלום.‬

93
00:08:49,709 --> 00:08:50,876
‫עכשיו את ביישנית.‬

94
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
‫הדבר עם מי הוורדים היה מדהים.‬

95
00:09:02,793 --> 00:09:06,126
‫הצלחת למצוא כל מאפייה בצפון יוון.‬

96
00:09:07,043 --> 00:09:10,293
‫ידעת שקפה יווני טוב יותר ללב מכל קפה אחר?‬

97
00:09:10,376 --> 00:09:13,168
‫כן, ידעתי את זה. כולם יודעים את זה.‬

98
00:09:13,251 --> 00:09:17,001
‫יש בו יותר נוגדי חמצון. המלצרית הסבירה לי.‬

99
00:09:17,834 --> 00:09:20,251
‫נראה לי שזה מה שאמרה.‬
‫-כן.‬

100
00:09:22,959 --> 00:09:24,543
‫התקשרת בנוגע ללילה? זה סודר?‬

101
00:09:27,084 --> 00:09:29,501
‫בקט. לא התקשרת אליהם.‬
‫-לא…‬

102
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
‫התכוונתי להתקשר.‬

103
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
‫סימסתי לך את המספר.‬
‫-לא, חכי.‬

104
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
‫חכי. לא, חכי.‬

105
00:09:39,709 --> 00:09:42,834
‫תראה! זה פה.‬

106
00:09:42,918 --> 00:09:44,293
‫מה זה?‬
‫-המספר.‬

107
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
‫אני לא רואה שום מספר.‬
‫-שם.‬

108
00:09:49,834 --> 00:09:54,293
‫אני פשוט… שכחתי לעשות את זה,‬
‫ועד שסיימנו לאכול,‬

109
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
‫ראיתי שהיה מאוחר נורא, אז…‬
‫-לא כזה מאוחר.‬

110
00:09:57,668 --> 00:09:59,626
‫לא רציתי להפריע להם, אפריל.‬

111
00:10:00,126 --> 00:10:03,251
‫סביר להניח שעדיף להם אמריקני מבולבל שמתקשר‬

112
00:10:03,334 --> 00:10:06,418
‫על פני אורחים שלא אישרו שצצים באמצע הלילה.‬

113
00:10:08,209 --> 00:10:09,168
‫שילמנו.‬

114
00:10:10,251 --> 00:10:12,668
‫למה אנחנו צריכים לאשר? זה לא התפקיד שלהם?‬

115
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
‫עכשיו השפל של תקופת השפל.‬

116
00:10:16,043 --> 00:10:18,918
‫הם אמורים לשמוח…‬
‫-היי. את דוברת אנגלית?‬

117
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
‫כן. אלה אנחנו.‬
‫-אז תני לי לדבר איתה…‬

118
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
‫אנחנו נוסעים אליכם עכשיו.‬
‫בדיוק חלפנו על פני…‬

119
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
‫אגנציה. את יודעת איפה זה?‬
‫-אגנוג!‬

120
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
‫כמובן. תודה.‬

121
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
‫נתראה בקרוב.‬

122
00:10:44,126 --> 00:10:45,834
‫ביי.‬
‫-יאסס!‬

123
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
‫זה בסדר.‬

124
00:10:50,793 --> 00:10:51,709
‫רואה?‬

125
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
‫הבת שלה תחכה לנו.‬

126
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
‫תודה.‬

127
00:11:02,459 --> 00:11:03,543
‫אני לא כזה נוראי.‬

128
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
‫איתי? לא.‬

129
00:11:06,959 --> 00:11:09,584
‫אין לך שום בעיה להציק לי‬

130
00:11:09,668 --> 00:11:13,793
‫כשאתה לא אוהב את מה שאנחנו צופים בו,‬
‫או מה שאני מכינה לארוחת ערב.‬

131
00:11:13,876 --> 00:11:15,293
‫התחלנו.‬

132
00:11:18,209 --> 00:11:20,209
‫זה הטריק המחשבתי שלך, טוב?‬

133
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
‫אתה תעמיד פנים שאנשים אחרים הם אני.‬

134
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
‫פשוט תעמיד פנים שזו אני, ולא תתאפק.‬

135
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
‫טייסת משנה.‬

136
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
‫את בסדר שם?‬

137
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
‫אתה מסוגל לנהוג?‬

138
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
‫כן, הכול בסדר.‬

139
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
‫היי! הצילו!‬

140
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
‫אפריל?‬

141
00:14:59,918 --> 00:15:00,834
‫אפריל?‬

142
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
‫אפריל?‬

143
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
‫החברה שלי, אפריל. אפריל?‬

144
00:16:04,334 --> 00:16:05,209
‫בבקשה.‬

145
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
‫מיטה.‬

146
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
‫בוא.‬

147
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
‫החברה שלי, אפריל?‬

148
00:16:46,668 --> 00:16:48,126
‫איפה החברה שלי?‬

149
00:16:50,584 --> 00:16:51,459
‫בבקשה.‬

150
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
‫המכונית…‬

151
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
‫איך אומרים?‬

152
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
‫אטיהימה.‬

153
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
‫אני מצטערת מאוד.‬

154
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
‫לקחת תרופה.‬

155
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
‫תנוח עכשיו. נדבר אחר כך.‬

156
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
‫הוא אומר שהוא דואג לסידורים.‬

157
00:17:48,793 --> 00:17:52,418
‫יביאו את אשתך ליואנינה…‬

158
00:17:53,376 --> 00:17:54,918
‫עיר סמוכה גדולה יותר.‬

159
00:17:58,626 --> 00:18:03,709
‫אתה צריך לחתום על זה כדי לומר שזה בסדר.‬

160
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
‫אני רוצה לראות אותה.‬

161
00:18:10,793 --> 00:18:12,376
‫בבית החולים הוא אמר…‬

162
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
‫שאני צריך לחכות.‬

163
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
‫הוא אומר…‬

164
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
‫שתוכל לראות אותה כשיכינו אותה ליואנינה.‬

165
00:18:36,334 --> 00:18:37,501
‫למה לא עכשיו?‬

166
00:18:47,126 --> 00:18:53,084
‫ה… פתולוג הלך הביתה, והמפתח אצלו.‬

167
00:18:58,668 --> 00:19:02,543
‫יש מישהו שאתה צריך להתקשר אליו‬

168
00:19:03,376 --> 00:19:07,209
‫באמריקה כדי לספר לו מה קרה?‬

169
00:19:12,334 --> 00:19:14,376
‫הוריה.‬
‫-סליחה?‬

170
00:19:15,668 --> 00:19:16,626
‫הוריה.‬

171
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
‫הלו?‬
‫-בוב, זה בקט.‬

172
00:19:29,459 --> 00:19:31,793
‫סליחה שהערתי אותך.‬
‫-היי, בקט.‬

173
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
‫הייתה תאונה עם המכונית.‬

174
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
‫מה?‬

175
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
‫שניכם בסדר?‬

176
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
‫היא שם או…‬
‫-לא.‬

177
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
‫אני עם המשטרה עכשיו.‬

178
00:19:47,209 --> 00:19:48,668
‫בקט, מה קרה?‬

179
00:19:49,418 --> 00:19:51,168
‫מישהו נכנס בכם? אתם…‬

180
00:19:52,376 --> 00:19:53,209
‫אני החל…‬

181
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
‫אנחנו ‬‫החלקנו מהכביש.‬

182
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
‫בקט. אלוהים. אוי ואבוי. אתם…‬

183
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‫זה…‬
‫-אני יודע.‬

184
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
‫אבל אתם לא באתונה?‬

185
00:20:04,293 --> 00:20:06,793
‫לאן צריך לבוא?‬
‫-אני לא יודע.‬

186
00:20:08,501 --> 00:20:12,293
‫זה מה שאני מנסה להבין.‬
‫-תן להם את המספר שלנו כדי שיתקשרו אלינו.‬

187
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
‫תישאר איתה. היא מחוסרת הכרה או…‬

188
00:20:17,543 --> 00:20:18,418
‫בסדר.‬

189
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
‫פשוט תגיד לנו לאן לבוא!‬

190
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
‫ברגע שאני אדע.‬

191
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
‫אלוהים.‬
‫-אני מבטיח.‬

192
00:20:26,501 --> 00:20:28,793
‫תישאר איתה. היא תתאושש. היא חזקה.‬

193
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
‫היא שרדה הכול בחיים. אתה יודע את זה.‬

194
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
‫התקשרת לאימא שלה?‬

195
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
‫לא. עדיין לא.‬

196
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
‫טוב. אעשה את זה ברגע שננתק, טוב?‬

197
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‫כן.‬

198
00:20:40,543 --> 00:20:42,334
‫תגיד לה שאנחנו בדרך. אני…‬

199
00:20:43,084 --> 00:20:44,459
‫אני מבולבל.‬

200
00:20:45,876 --> 00:20:48,293
‫אני מצטער.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

201
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
‫אתחיל לארגן עם… פשוט…‬

202
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
‫תברר מה…‬

203
00:21:00,209 --> 00:21:01,459
‫קח.‬
‫-תודה.‬

204
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
‫אני משתתף בצערך, אדוני.‬

205
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
‫תודה.‬

206
00:21:17,751 --> 00:21:20,043
‫יש עוד מישהו שאתה צריך להתקשר אליו?‬

207
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
‫לא כרגע.‬

208
00:21:23,334 --> 00:21:24,459
‫לא ייאמן.‬

209
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‫כלומר, התאונה.‬

210
00:21:28,876 --> 00:21:30,709
‫הבית. ראיתי את הנזק.‬

211
00:21:30,793 --> 00:21:33,084
‫נסעתי עם המשאית כדי לחלץ את המכונית.‬

212
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
‫איפה התרסקנו?‬

213
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
‫ליד הפנייה.‬

214
00:21:39,918 --> 00:21:41,209
‫ארבעה קילומטרים מפה.‬

215
00:21:42,209 --> 00:21:45,834
‫לפחות לא היה אף אחד בבית.‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬

216
00:21:46,834 --> 00:21:49,043
‫היו בבית אנשים.‬
‫-לא.‬

217
00:21:51,501 --> 00:21:53,834
‫שנים שאף אחד לא גר שם.‬

218
00:21:57,459 --> 00:21:58,626
‫ראיתי מישהו.‬

219
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
‫שני אנשים. אישה וילד.‬

220
00:22:04,668 --> 00:22:05,793
‫אולי מתבגר.‬

221
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
‫סביר להניח שמהגרים.‬

222
00:22:09,709 --> 00:22:11,084
‫אתה יכול לתאר אותם?‬

223
00:22:13,751 --> 00:22:14,626
‫ילד…‬

224
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
‫ג'ינג'י, אולי, או משהו.‬

225
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
‫טוב.‬

226
00:22:22,751 --> 00:22:25,501
‫אם היה שם מישהו,‬

227
00:22:26,209 --> 00:22:29,793
‫צריך לחפש אותם ולוודא שלא נפצעו.‬

228
00:22:30,293 --> 00:22:32,834
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן.‬

229
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
‫הילד היה ג'ינג'י.‬
‫אני זוכר שהוא היה ג'ינג'י.‬

230
00:22:39,418 --> 00:22:40,251
‫טוב.‬

231
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
‫אז נראה לי שכדאי שתנוח,‬

232
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
‫ואם נוכל לעזור, תיידע אותנו, טוב?‬

233
00:24:18,001 --> 00:24:19,834
‫- בקט - אמביאן -‬

234
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
‫אני לא יכול לעזור.‬

235
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
‫ידידי!‬

236
00:28:50,959 --> 00:28:53,043
‫ידידי, צא. הכול בסדר.‬

237
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
‫חלה אי הבנה.‬

238
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
‫צא. הכול בסדר.‬

239
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
‫זה אני.‬

240
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
‫זה בסדר. אתה תהיה…‬

241
00:29:41,001 --> 00:29:43,334
‫אין לאן לברוח, בקט!‬

242
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
‫עצור!‬

243
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
‫בקט!‬

244
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
‫אני צריך עזרה.‬

245
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
‫טלפון?‬

246
00:33:54,334 --> 00:33:55,459
‫זה הבית שלך?‬

247
00:34:20,376 --> 00:34:21,501
‫חכה פה.‬

248
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
‫בוא.‬

249
00:34:52,751 --> 00:34:55,793
‫בוא. שב.‬

250
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
‫תראה לי.‬

251
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
‫טוב.‬

252
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
‫מכונית…‬

253
00:35:21,501 --> 00:35:22,709
‫אני צריך טלפון.‬

254
00:35:23,209 --> 00:35:25,126
‫כן, אבל תחילה אסתכל, טוב?‬

255
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
‫היי.‬

256
00:35:31,751 --> 00:35:34,459
‫זה… אופלו.‬

257
00:35:34,543 --> 00:35:36,293
‫אני לא מבין מה קורה.‬

258
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
‫אנשים, הם ירו עליי.‬

259
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
‫שוטר. שוטר רע.‬

260
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
‫שוטר רע?‬

261
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
‫קצין.‬

262
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
‫היה לו זקן.‬

263
00:36:03,334 --> 00:36:04,668
‫אתה צריך את זה.‬

264
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
‫יעזור.‬

265
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
‫אוכל. רוצה אוכל?‬

266
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
‫אני פשוט ממש צריך טלפון, בבקשה.‬

267
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
‫כן, בסדר.‬

268
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
‫שלושה אנשים.‬

269
00:36:33,501 --> 00:36:35,751
‫אולי החברים שלי התקשרו למשטרה.‬

270
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
‫אירמה.‬

271
00:36:38,584 --> 00:36:41,001
‫אתה לא פה. אסלק אותם.‬

272
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
‫היי.‬

273
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
‫סליחה, אתה דובר אנגלית?‬

274
00:38:38,751 --> 00:38:40,876
‫אתה דובר אנגלית?‬
‫-כן.‬

275
00:38:42,168 --> 00:38:43,043
‫אני זקוק לעזרתך.‬

276
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
‫אני צריך להתקשר לשגרירות או לקונסוליה…‬

277
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
‫תראה, היי. אל תעשה את זה‬
‫כי הן יעקצו אותך. תיזהר.‬

278
00:38:51,126 --> 00:38:53,584
‫שגרירות ארה"ב.‬

279
00:38:53,668 --> 00:38:56,334
‫קח את הטלפון שלי. חכה.‬
‫-תודה.‬

280
00:39:00,626 --> 00:39:02,959
‫לעזאזל. אני לא יודע איך להתקשר לשגרירות.‬

281
00:39:03,043 --> 00:39:04,501
‫אברר.‬
‫-בבקשה. תודה.‬

282
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
‫זה מצלצל.‬

283
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
‫הלו.‬

284
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
‫כן, אני צריך עזרה. כן.‬

285
00:39:34,084 --> 00:39:35,126
‫איך אוכל לעזור?‬

286
00:39:35,209 --> 00:39:37,376
‫אני בהרים שליד יואנינה.‬

287
00:39:37,459 --> 00:39:39,334
‫יש שוטר מקומי…‬

288
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
‫לא, יש שני שוטרים מקומיים ואישה.‬

289
00:39:43,418 --> 00:39:46,126
‫טוב? הם מנסים להרוג אותי. אני לא יודע למה.‬

290
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
‫טוב, פשוט תסביר מה קרה.‬

291
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
‫אני… אני אזרח אמריקני.‬

292
00:39:54,376 --> 00:39:56,251
‫נפשתי פה עם החברה שלי.‬

293
00:39:58,084 --> 00:39:59,668
‫נקלענו לתאונת דרכים.‬

294
00:40:01,918 --> 00:40:02,876
‫היא מתה.‬

295
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
‫ואז תקף אותי אדם זר.‬

296
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
‫אני מצטער, אדוני. איפה אתה?‬

297
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
‫אני…‬

298
00:40:11,459 --> 00:40:14,376
‫איך קוראים למקום הזה?‬
‫-אנחנו ליד מטסובו.‬

299
00:40:14,459 --> 00:40:15,751
‫אני ליד מטסובו.‬

300
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
‫בבקשה, אתם יכולים פשוט לבוא לאסוף אותי?‬

301
00:40:21,418 --> 00:40:23,834
‫תשלח מישהו שיאסוף אותי ויביא אותי בבטחה.‬

302
00:40:23,918 --> 00:40:25,209
‫אתה יכול, בבקשה?‬

303
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
‫ייקח זמן להגיע אליך.‬
‫-כמה זמן?‬

304
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
‫יום לפחות.‬
‫-יום?‬

305
00:40:33,584 --> 00:40:36,209
‫יש לך מקום ללכת אליו שתרגיש בו בטוח‬

306
00:40:36,293 --> 00:40:38,084
‫עד שמישהו יגיע אליך?‬

307
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
‫אני יכול לבוא אליכם?‬

308
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
‫אדוני, אם אתה…‬
‫-מה שמך?‬

309
00:40:44,376 --> 00:40:46,501
‫את מי לבקש כשאגיע לשגרירות?‬

310
00:40:48,543 --> 00:40:49,709
‫הקצין מג'סי.‬

311
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
‫הקצין מג'סי, נתראה בקרוב.‬

312
00:40:52,293 --> 00:40:54,834
‫מה הדרך הכי מהירה להגיע לאתונה?‬
‫-במכונית.‬

313
00:40:55,834 --> 00:40:56,793
‫כחמש שעות.‬

314
00:40:56,876 --> 00:40:58,251
‫חמש שעות.‬
‫-במכונית?‬

315
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
‫כן.‬

316
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
‫חמש שעות.‬

317
00:41:06,793 --> 00:41:09,584
‫תראה, אל תבין לא נכון. לא נוכל פשוט…‬

318
00:41:09,668 --> 00:41:11,459
‫אני מבין. לא במכונית.‬

319
00:41:12,084 --> 00:41:14,793
‫אז ברכבת מקלמבקה.‬
‫-מאיפה?‬

320
00:41:15,376 --> 00:41:18,168
‫קלמבקה.‬
‫-מה המרחק לתחנה? קלמבקה?‬

321
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
‫היא רחוקה. היא בקרקעית העמק.‬
‫-רחוקה.‬

322
00:41:24,668 --> 00:41:26,501
‫הכביש ליד הנהר?‬
‫-הכביש הזה.‬

323
00:41:26,584 --> 00:41:29,834
‫בעקבות הנהר, כן.‬
‫-זה רחוק מכדי ללכת לשם ברגל.‬

324
00:41:31,834 --> 00:41:33,709
‫אני אמצא פתרון. קחי.‬

325
00:41:34,668 --> 00:41:35,626
‫תודה רבה.‬

326
00:41:35,709 --> 00:41:39,459
‫אל תספרו לאף אחד שעזרתם לי.‬
‫טוב? זה ישפר את סיכויי.‬

327
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
‫שמור על עצמך.‬
‫-טוב.‬

328
00:42:46,543 --> 00:42:48,751
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫-כן.‬

329
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
‫אתה עם האוטובוס הזה?‬
‫-כן.‬

330
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
‫בבקשה. אני צריך להגיע לקלמבקה.‬

331
00:42:55,334 --> 00:42:57,709
‫או לכל תחנת רכבת שאגיע ממנה לאתונה.‬

332
00:46:39,084 --> 00:46:43,251
‫האיש עם הדבורים אמר לנו שהתקשרת לשגרירות.‬

333
00:46:44,043 --> 00:46:45,793
‫מה אמרת בשיחת הטלפון?‬

334
00:46:47,668 --> 00:46:49,668
‫פגעת באנשים ההם?‬
‫-כן.‬

335
00:46:50,584 --> 00:46:51,668
‫עם מי דיברת?‬

336
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
‫אני…‬

337
00:46:54,834 --> 00:46:57,668
‫לא הארכתי בשיחה. לא אמרו לי שם.‬

338
00:46:57,751 --> 00:46:59,168
‫ומה אמרת עלינו?‬

339
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
‫אמרתי שאסביר להם הכול כשאגיע לשם.‬

340
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
‫טוב.‬

341
00:47:05,543 --> 00:47:09,001
‫אתה לא רוצה אותי. טוב?‬
‫נפלה טעות. אתה לא רוצה אותי.‬

342
00:47:09,084 --> 00:47:11,043
‫אם תעשה סצנה, אחשמל אותך בשוקר.‬

343
00:47:11,834 --> 00:47:14,001
‫פעם חשמלו אותך? זה נורא.‬

344
00:47:14,084 --> 00:47:16,376
‫תשתין על עצמך, תחרבן במכנסיים…‬

345
00:47:17,168 --> 00:47:18,834
‫האיש הזה מנסה להרוג אותי!‬

346
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
‫הוא לא מזיק.‬

347
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
‫לא לחצתי על ההדק.‬
‫פשוט ניסיתי להגן על עצמי.‬

348
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
‫אתה חייב להסגיר את עצמך‬
‫למשטרה המקומית עכשיו.‬

349
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
‫אם אעשה את זה, אמות בתוך 30 דקות או פחות.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬

350
00:49:00,418 --> 00:49:04,043
‫נוכל לספק לך כל סיוע משפטי שיידרש לך.‬

351
00:49:04,126 --> 00:49:05,626
‫נוכל לענות על כל שאלה.‬

352
00:49:05,709 --> 00:49:09,293
‫אז מה עם השאלה הזאת?‬
‫איך לעזאזל נקלעתי למצב הזה?‬

353
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
‫יש דברים שאני צריך לעשות. אני לא יכול…‬

354
00:49:21,709 --> 00:49:25,293
‫תקשיב, בדיוק הודית בכך שירית בשוטר.‬

355
00:49:25,376 --> 00:49:26,209
‫אני צריך עזרה.‬

356
00:49:26,293 --> 00:49:29,084
‫הכי טוב שתפנה לרשויות המקומיות.‬

357
00:49:29,168 --> 00:49:30,001
‫אני צריך עזרה.‬

358
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
‫נוכל לעזור לך רק אחרי שתסגיר את עצמך.‬

359
00:49:35,876 --> 00:49:38,584
‫אני לא יכול להישאר פה.‬

360
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
‫היי, אלני! זה חסר טעם.‬

361
00:50:40,959 --> 00:50:42,084
‫בואי, נלך.‬

362
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
‫ביי.‬

363
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
‫להתראות.‬

364
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
‫סליחה.‬

365
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
‫שלום. היי. סליחה. אתן מדברות אנגלית?‬

366
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
‫כן? מה משמעות הכרזות האלה?‬

367
00:51:08,251 --> 00:51:10,668
‫זה לעצרת של קראס היום באתונה.‬

368
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
‫לא, כלומר… טוב.‬

369
00:51:13,459 --> 00:51:15,043
‫הילד הזה. מי הילד הזה?‬

370
00:51:15,126 --> 00:51:17,084
‫זה דימוס. האחיין של קראס.‬

371
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
‫אני תייר. אני לא מבין. מה זה אומר?‬

372
00:51:21,626 --> 00:51:22,876
‫הילד הזה נחטף.‬

373
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
‫והוא האחיין של פוליטיקאי מפורסם. טוב?‬

374
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
‫אנשים צריכים להבין מה קורה‬
‫בניסיון להפיל את קראס.‬

375
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
‫מה העניין?‬

376
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
‫ראיתי אותו.‬

377
00:51:40,334 --> 00:51:41,168
‫מה?‬

378
00:51:41,876 --> 00:51:43,001
‫ראיתי את הילד הזה.‬

379
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
‫אתה ראית את דימוס קראס?‬

380
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
‫בהרים.‬

381
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
‫מעורבים בזה שוטרים.‬
‫-לכן אתה אזוק?‬

382
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
‫ברחתי.‬

383
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
‫חברתי ואני נקלענו לתאונת דרכים.‬
‫פגענו בבית.‬

384
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
‫שם ראיתי את הילד, בבית הזה.‬

385
00:52:01,709 --> 00:52:04,834
‫מאז אישה ושוטר מנסים להרוג אותי.‬

386
00:52:05,334 --> 00:52:07,459
‫ואתה חושב שהילד בידיהם?‬

387
00:52:08,168 --> 00:52:09,293
‫סביר להניח.‬

388
00:52:10,793 --> 00:52:13,126
‫אני זקוק לעזרתכן. אני צריך טרמפ לאתונה.‬

389
00:52:13,209 --> 00:52:15,709
‫שגרירות ארה"ב שם. מבינות?‬

390
00:52:15,793 --> 00:52:18,126
‫הם יעזרו לי. שגרירות ארה"ב באתונה.‬

391
00:52:18,209 --> 00:52:21,543
‫טוב, אם הוא דובר אמת…‬
‫-זה "אם" גדול.‬

392
00:52:21,626 --> 00:52:24,834
‫כן, אבל זה יכול לשנות הכול.‬
‫אפילו להציל את הילד.‬

393
00:52:24,918 --> 00:52:27,126
‫בבקשה.‬
‫-אולי אתה מזבל במוח.‬

394
00:52:39,876 --> 00:52:41,584
‫זו שרודפת אחריך, היא בלונדינית?‬

395
00:52:45,251 --> 00:52:46,084
‫טוב.‬

396
00:52:46,834 --> 00:52:48,459
‫תיכנס לתא המטען.‬

397
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
‫לעזאזל.‬

398
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
‫מה לעזאזל את עושה?‬

399
00:53:00,834 --> 00:53:02,626
‫מה…‬
‫-השתנת?‬

400
00:53:02,709 --> 00:53:06,168
‫אני מקווה שכן,‬
‫כי לא אעצור שוב בכל 20 דקות.‬

401
00:53:08,418 --> 00:53:09,668
‫אנחנו לא דוברות יוונית.‬

402
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
‫אנחנו מחפשים בחור שחור. הוא במעצר.‬

403
00:53:13,668 --> 00:53:16,043
‫הוא ירה בשוטר. ראיתן אותו?‬

404
00:53:16,626 --> 00:53:17,793
‫הבחור הזה.‬

405
00:53:18,959 --> 00:53:20,293
‫איפה ראית אותו?‬

406
00:53:36,584 --> 00:53:39,376
‫נצא מהעיר ואז נוציא אותך.‬

407
00:53:39,459 --> 00:53:40,959
‫אם אתה שומע, תדפוק פעם אחת.‬

408
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
‫מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו?‬

409
00:53:53,168 --> 00:53:56,709
‫תתניעי.‬
‫-אני לא אוהבת את זה בכלל. אני פוחדת.‬

410
00:53:56,793 --> 00:53:58,251
‫פשוט תנהגי. טוב?‬

411
00:53:58,751 --> 00:54:01,918
‫טוב.‬
‫-עכשיו הכול בסדר. הכול טוב.‬

412
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
‫היי, שתה.‬

413
00:54:22,251 --> 00:54:23,251
‫היא כעסה?‬

414
00:54:23,334 --> 00:54:25,918
‫היא תבין כשנספר לה הכול בהמשך.‬

415
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
‫היא אמרה שניפגש בחנות של אלכס.‬

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
‫בחנות של אלכס? אני לא זוכרת איפה זה.‬

417
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
‫ברחוב פיראוס, ליד הידיים. הידיים המתפללות.‬

418
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
‫אם אתה רוצה, אני יכולה להסיר אותם.‬

419
00:54:38,584 --> 00:54:39,418
‫תודה.‬

420
00:54:45,584 --> 00:54:48,168
‫טוב. אל תזוז.‬

421
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
‫חסר לך אם אתה משקר לנו על זה.‬

422
00:54:55,418 --> 00:54:56,959
‫אני לא יצירתי עד כדי כך.‬

423
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
‫השמטת את הקטע על כך שירית בשוטר.‬

424
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
‫לא, לא יריתי בו. כלומר, לא התכוונתי.‬

425
00:55:04,084 --> 00:55:07,043
‫הוא איים עליי באקדח. ניסיתי לברוח ממנו.‬

426
00:55:07,584 --> 00:55:08,668
‫פגעתי לו רק בכף הרגל.‬

427
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
‫איזו הקלה.‬

428
00:55:11,376 --> 00:55:13,876
‫האישה שדיברת איתה, גם היא שוטרת?‬

429
00:55:15,209 --> 00:55:20,376
‫לא. התמודדתי עם מספיק שוטרים בחיי‬
‫כדי לדעת שהיא משהו אחר.‬

430
00:55:22,584 --> 00:55:23,918
‫אבל היה לה נשק.‬

431
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
‫טוב. אל תזוז.‬

432
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
‫זה יעזור.‬

433
00:55:37,043 --> 00:55:38,209
‫אנחנו בסכנה?‬

434
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
‫כן?‬

435
00:55:46,209 --> 00:55:48,834
‫הם יודעים לאן אני מנסה להגיע. הם יחכו.‬

436
00:55:49,584 --> 00:55:51,459
‫אז צריך להיזהר מאוד.‬

437
00:56:07,001 --> 00:56:11,168
‫הם מדברים על החטיפה.‬
‫המניעים הפוליטיים האפשריים.‬

438
00:56:11,251 --> 00:56:12,251
‫לא משהו חדש.‬

439
00:56:15,376 --> 00:56:16,626
‫אלה בטח הם, נכון?‬

440
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
‫אולי. אנחנו לא יודעות.‬

441
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
‫היה לה נשק. הוא אמר שהם קשורים למשטרה.‬

442
00:56:23,668 --> 00:56:27,209
‫היא בהחלט נראתה כמו פשיסטית,‬
‫ודימוס בידיהם.‬

443
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
‫אתן יודעות מי האנשים האלה?‬

444
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
‫יש קבוצה בשם "זריחה".‬

445
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
‫זו קבוצה ימנית קיצונית‬
‫של יוונים לאומנים ביותר.‬

446
00:56:35,876 --> 00:56:39,584
‫המשטרה בכיס שלהם.‬
‫הם יכולים לעשות מה שבא להם בלי להיענש.‬

447
00:56:39,668 --> 00:56:42,584
‫בינתיים אף אחד לא לקח אחריות על החטיפה,‬

448
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
‫אבל סביר להניח שאלה הם.‬

449
00:56:46,959 --> 00:56:49,543
‫דודו של הילד מבין את הכעס של העם.‬

450
00:56:49,626 --> 00:56:52,751
‫הוא מקים קואליציה‬
‫כדי לבטל את צעדי הצנע שכפה‬

451
00:56:52,834 --> 00:56:55,834
‫האיחוד האירופי,‬
‫ולהוציא אותנו מהחרא הנוכחי.‬

452
00:56:55,918 --> 00:56:57,334
‫אבל רק אם ייבחר.‬

453
00:56:58,043 --> 00:56:59,709
‫ולכן אנחנו נוסעות לאתונה,‬

454
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
‫כי יש עצרת למען קראס‬
‫לקראת הבחירות הקרובות.‬

455
00:57:05,084 --> 00:57:06,376
‫רגע, איפה העצרת?‬

456
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
‫בכיכר סינטגמה. למה?‬

457
00:57:10,334 --> 00:57:13,626
‫המון אנשים חושבים‬
‫שמנסים להפחיד אותו כדי שיפרוש.‬

458
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
‫והמשטרה,‬

459
00:57:15,376 --> 00:57:17,793
‫אני מקווה שיעשו מה שהם חייבים ויגנו עליו.‬

460
00:57:22,668 --> 00:57:23,668
‫אתה בסדר?‬

461
00:57:25,543 --> 00:57:27,168
‫בקט, תנשום.‬

462
00:57:27,668 --> 00:57:30,376
‫לעצור בצד?‬
‫-לא, תמשיכי.‬

463
00:57:40,876 --> 00:57:43,209
‫זה בסדר. אתה במכונית. אתה מוגן.‬

464
00:57:44,501 --> 00:57:48,126
‫טוב? תנשום.‬

465
00:58:00,709 --> 00:58:02,418
‫מה קרה לחברה שלך?‬

466
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
‫לא היינו אמורים להיות בכביש ההוא.‬

467
00:58:13,084 --> 00:58:16,418
‫השתכנו בכיכר סינטגמה.‬
‫המרפסת שלנו השקיפה עליה.‬

468
00:58:17,334 --> 00:58:19,751
‫מישהו אמר לנו שתהיה הפגנה.‬

469
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
‫אמרו לנו שהיא תהיה קולנית מאוד. אז אנחנו…‬

470
00:58:31,334 --> 00:58:32,418
‫עזבנו.‬

471
00:58:39,001 --> 00:58:40,084
‫אתה צריך לשכב.‬

472
00:58:41,668 --> 00:58:42,543
‫תשכב.‬

473
00:58:44,376 --> 00:58:46,001
‫הדרך עוד ארוכה.‬

474
00:58:52,834 --> 00:58:55,501
‫הכול בסדר.‬

475
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
‫צריך להיזכר איפה היא, החנות של אלכס.‬

476
00:59:30,793 --> 00:59:31,793
‫אתה בסדר?‬

477
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
‫הנה, קח את זה.‬

478
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
‫מה זה?‬

479
00:59:38,876 --> 00:59:43,084
‫מה קורה? תאונה?‬
‫-אני לא יודעת. יש שוטרים בכביש.‬

480
00:59:44,293 --> 00:59:45,626
‫הם בודקים מכוניות.‬

481
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
‫מה נעשה עכשיו?‬

482
00:59:49,501 --> 00:59:51,793
‫לא נראה לך שזה קשור אליו?‬

483
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
‫תודה.‬

484
01:01:24,584 --> 01:01:25,959
‫היי.‬
‫-אפשר לעזור?‬

485
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
‫כן, שגרירות ארה"ב, בבקשה.‬

486
01:01:29,043 --> 01:01:31,584
‫תחנת אומוניה.‬
‫-לא, שגרירות ארה"ב.‬

487
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
‫תחנת אומוניה.‬

488
01:01:32,834 --> 01:01:35,918
‫אתה רוצה כרטיס של 90 דקות או 24 שעות?‬

489
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
‫תשעים.‬

490
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
‫אירו עשרים.‬

491
01:03:16,668 --> 01:03:22,918
‫- אומוניה -‬

492
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
‫הצילו! עזרו לי! יש לו סכין!‬

493
01:05:13,293 --> 01:05:14,626
‫מה קרה?‬
‫-הצילו!‬

494
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
‫עזרו לי!‬

495
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
‫שמישהו יזעיק משטרה!‬

496
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
‫אני צריך את שגרירות ארה"ב…‬
‫לא, בבקשה, אני פשוט…‬

497
01:05:42,834 --> 01:05:43,876
‫רק דקה, אדוני.‬

498
01:05:58,251 --> 01:06:00,709
‫את מוכנה לא לכסות את זה?‬
‫-מצטערת.‬

499
01:06:00,793 --> 01:06:02,209
‫תודה.‬
‫-מצטערת.‬

500
01:06:15,084 --> 01:06:16,084
‫בקט.‬

501
01:06:17,168 --> 01:06:19,501
‫אני סטיב מג'סי. דיברנו בטלפון.‬

502
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
‫ננקה אותך. נטפל בך.‬

503
01:06:27,709 --> 01:06:30,126
‫אל תדאג.‬
‫-תודה.‬

504
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
‫אתה יודע שהוא עדיין לא יודע על זה. מסכן.‬

505
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
‫כן. אני חייב לסיים. בסדר. ביי.‬

506
01:06:51,543 --> 01:06:52,543
‫בקט.‬

507
01:06:53,626 --> 01:06:54,668
‫סטיבן טיינן.‬

508
01:06:55,793 --> 01:06:58,626
‫היי.‬
‫-שמעתי שעברת גיהינום.‬

509
01:07:00,501 --> 01:07:01,626
‫קודם כול…‬

510
01:07:04,084 --> 01:07:06,876
‫אפריל הנסון. איתרנו אותה.‬

511
01:07:08,501 --> 01:07:12,459
‫מסתבר שהמשרד ביואנינה סירב לקבל את הגופה‬

512
01:07:12,543 --> 01:07:15,543
‫כשהם גילו שהיא אזרחית ארה"ב.‬
‫הם יצרו קשר איתנו.‬

513
01:07:16,168 --> 01:07:17,793
‫היא הובאה לשגרירות.‬

514
01:07:18,459 --> 01:07:20,459
‫היא הגיעה הנה כשעה לפניך.‬

515
01:07:21,834 --> 01:07:24,001
‫היא פה בבניין?‬
‫-כן.‬

516
01:07:24,876 --> 01:07:27,334
‫נעזור לארגן הכול כדי להחזיר אותה הביתה.‬

517
01:07:27,418 --> 01:07:29,418
‫היינו בקשר עם הוריה,‬

518
01:07:29,501 --> 01:07:32,543
‫מה שיש לנו אישור חוקי לעשות‬
‫במקרה מורכב כמו זה.‬

519
01:07:35,376 --> 01:07:36,584
‫אני צריך לראות אותה.‬

520
01:07:38,334 --> 01:07:39,334
‫ברור.‬

521
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
‫בוא איתי.‬

522
01:08:35,584 --> 01:08:37,084
‫אני רוצה להחזיר אותה הביתה.‬

523
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
‫כמובן.‬

524
01:08:40,209 --> 01:08:42,543
‫ברגע שזה יהיה אפשרי, בהתחשב במה שקורה.‬

525
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
‫אני משתתף בצערך, בקט.‬

526
01:08:54,626 --> 01:08:56,876
‫בוא פשוט נדבר. נבהיר הכול.‬

527
01:08:56,959 --> 01:09:00,168
‫ככל שנסיים עם זה מהר יותר,‬
‫כך תצאו מהר יותר לדרך.‬

528
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
‫פשוט…‬

529
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
‫אז… מה אמרת?‬

530
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
‫ואז זחלתי מהמכונית,‬

531
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
‫וראיתי את הילד הג'ינג'י.‬

532
01:10:23,209 --> 01:10:25,334
‫כעבור יומיים, חזרתי לשם.‬

533
01:10:25,418 --> 01:10:27,543
‫חזרת לשם? למה?‬

534
01:10:40,418 --> 01:10:41,293
‫לראות.‬

535
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
‫לראות מה?‬

536
01:10:49,043 --> 01:10:50,834
‫לא ידעתי מה אני צריך לעשות.‬

537
01:10:56,501 --> 01:10:57,793
‫חזרתי לשם…‬

538
01:11:01,376 --> 01:11:03,001
‫כי זה היה המקום…‬

539
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
‫שבו אני…‬

540
01:11:18,876 --> 01:11:20,043
‫זאת הייתה אשמתי.‬

541
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
‫התאונה, זאת הייתה…‬

542
01:11:30,459 --> 01:11:31,751
‫זאת הייתה אשמתי.‬

543
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
‫ואז…‬

544
01:11:45,168 --> 01:11:46,709
‫שם הם מצאו אותי.‬

545
01:11:49,709 --> 01:11:56,126
‫אישה ושוטר, הם התחילו לירות עליי‬
‫ברגע שראו אותי, ופשוט ברחתי.‬

546
01:11:56,959 --> 01:12:01,418
‫הם עקבו אחריי ונכנסו בכוח‬
‫אל בית שהסתתרתי בו,‬

547
01:12:01,501 --> 01:12:04,168
‫ורק אלוהים יודע מה הם עוללו לאיש שהיה שם‬

548
01:12:04,251 --> 01:12:06,126
‫שטיפל בי באותו זמן.‬

549
01:12:08,376 --> 01:12:10,251
‫והם מצאו אותי ברכבת.‬

550
01:12:10,334 --> 01:12:11,793
‫שם ירית בשוטר?‬

551
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
‫הם חיכו לי, שם בתחנה.‬

552
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
‫וליד השגרירות פה.‬

553
01:12:20,334 --> 01:12:21,334
‫וואו.‬

554
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
‫איך הגעת לאתונה?‬

555
01:12:25,126 --> 01:12:29,084
‫תפסתי טרמפ עם שתי פעילות פוליטיות.‬

556
01:12:30,709 --> 01:12:33,043
‫הן היו בדרך לעצרת של קראס.‬

557
01:12:33,126 --> 01:12:36,209
‫כך גיליתי את זהות הילד.‬

558
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
‫הן אמרו שהאנשים שרדפו אחריי‬
‫הם חלק מקבוצה בשם…‬

559
01:12:41,709 --> 01:12:44,626
‫"זריחה". או "פרו-זריחה".‬

560
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
‫שאלת אותן לשמן?‬

561
01:12:51,293 --> 01:12:54,084
‫לנה ואלני.‬

562
01:12:57,001 --> 01:13:02,543
‫ונראה לך שלנה ואלני‬
‫יפנו למשטרה בעצמן או לתקשורת?‬

563
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
‫אני לא יודע.‬

564
01:13:04,834 --> 01:13:06,668
‫אפשר למצוא אותן?‬

565
01:13:07,501 --> 01:13:09,334
‫גם ככה אני רוצה לגבות מהן עדות.‬

566
01:13:09,918 --> 01:13:14,376
‫כל מי שיכול לדבר לפרוטוקול ולהיות‬
‫מליץ יושר שלך יעזור לקדם את זה, בקט.‬

567
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
‫בסדר. טוב.‬

568
01:13:19,501 --> 01:13:23,209
‫הן אמרו שהן ייפגשו בחנות‬

569
01:13:23,293 --> 01:13:25,209
‫ליד הידיים המתפללות.‬

570
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
‫"הידיים המתפללות", אתה יודע מה זה אומר?‬

571
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
‫אולי.‬

572
01:13:32,876 --> 01:13:33,959
‫טוב, אז…‬

573
01:13:37,751 --> 01:13:39,668
‫לא "זריחה" מנסים לתפוס אותך.‬

574
01:13:40,751 --> 01:13:43,876
‫הפעילים חושבים ככה‬
‫משום שזה מתאים לנרטיב הפוליטי שלהם.‬

575
01:13:43,959 --> 01:13:46,918
‫הם גם חושבים שיוכלו לנופף‬
‫במטה קסמים למשברים בשם קראס,‬

576
01:13:47,001 --> 01:13:50,668
‫ומדיניות הצנע ביוון תבוטל. הם…‬

577
01:13:52,043 --> 01:13:53,543
‫אין להם את התמונה הכוללת.‬

578
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
‫אז מי רודף אחריי?‬
‫-אתה יכול לזהות את השוטר?‬

579
01:13:58,209 --> 01:14:00,459
‫כן, אמרתי שכן.‬
‫-טוב.‬

580
01:14:01,584 --> 01:14:02,959
‫נעשה כזה דבר.‬

581
01:14:03,459 --> 01:14:06,209
‫יש הרבה שוטרים יוונים שלא יהרגו אותך.‬

582
01:14:06,293 --> 01:14:08,793
‫אקח אותך לאחת מהן, ותעדכן אותה בכול.‬

583
01:14:08,876 --> 01:14:11,543
‫אני אהיה מליץ היושר שלך.‬
‫משום שאתה לא דיפלומט,‬

584
01:14:11,626 --> 01:14:15,626
‫לא נוכל לבטל את ההתראות‬
‫של משטרת יוון בנוגע אליך,‬

585
01:14:15,709 --> 01:14:17,251
‫אבל היא יכולה.‬

586
01:14:18,668 --> 01:14:20,751
‫טוב, אבל השוטרת יכולה לבוא הנה?‬

587
01:14:22,626 --> 01:14:23,918
‫זה לא עובד ככה.‬

588
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
‫אני לא רוצה לעזוב את השגרירות.‬

589
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
‫תראה, אני יודע שאתה פוחד. אני מבין.‬

590
01:14:32,126 --> 01:14:33,959
‫אהיה איתך לכל אורך הדרך.‬

591
01:14:36,751 --> 01:14:37,834
‫עד לסיום העניין.‬

592
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
‫בלי אלכוהול. לקחתי תרופות. הוראה מהאחות.‬

593
01:14:41,876 --> 01:14:43,418
‫חכם. אהבתי.‬

594
01:14:45,418 --> 01:14:46,418
‫ניסע במכונית שלי.‬

595
01:14:47,501 --> 01:14:49,251
‫היא לא מסומנת. חלונות מושחרים.‬

596
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
‫אפשר לפחות לקבל ליווי?‬

597
01:14:52,668 --> 01:14:53,918
‫זו לא המכונית האישית שלי.‬

598
01:14:54,001 --> 01:14:56,043
‫זאת מכונית אזרחית ששייכת לשגרירות.‬

599
01:14:56,126 --> 01:14:57,376
‫היא מוגנת, רמה שש.‬

600
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
‫היא חסינה לכדורים.‬

601
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
‫הם יוכלו לעזור לילד, לדימוס?‬

602
01:15:07,584 --> 01:15:08,584
‫סביר להניח שלא.‬

603
01:15:09,459 --> 01:15:10,459
‫שנלך?‬

604
01:15:26,251 --> 01:15:29,084
‫…ונשימה. התעמלות בבוקר‬

605
01:15:29,168 --> 01:15:32,626
‫גם מבטיחה פרופורציות בריאות‬
‫של כל מערכות הגוף.‬

606
01:15:47,959 --> 01:15:50,793
‫בתוך זמן קצר תחזור לאוהיו‬
‫ושוב תמכור תוכנה.‬

607
01:15:53,793 --> 01:15:55,293
‫זה מה שאתה עושה, נכון?‬

608
01:15:56,751 --> 01:15:58,376
‫אינטגרציית מערכות לעסקים.‬

609
01:15:58,459 --> 01:15:59,793
‫תראו אותך.‬

610
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
‫זה בטח תכף מתחיל.‬

611
01:16:07,209 --> 01:16:11,418
‫כן, העצרת של קראס.‬
‫הם יצאו בשיא הכוח, נכון?‬

612
01:16:12,626 --> 01:16:15,834
‫טוב, אני רואה אותך. כן.‬
‫אל תדאג. הדלתות נעולות.‬

613
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
‫זין. לעזאזל עם זה.‬

614
01:16:24,459 --> 01:16:27,834
‫איזה זין. סליחה.‬

615
01:16:29,168 --> 01:16:30,876
‫אני רוצה לוודא שנגיע בבטחה.‬

616
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
‫אז אמרת שאתה פה ארבעה חודשים, נכון?‬

617
01:16:48,293 --> 01:16:49,834
‫ארבעה? לא, שמונה.‬

618
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
‫באמת?‬
‫-כן.‬

619
01:16:56,834 --> 01:16:58,168
‫היא עוד רחוקה?‬

620
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
‫אשת הקשר שלך, עוד… היא עובדת פה?‬

621
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
‫כן. היא שוטרת ישרה אז תקעו לה חרא של הצבה.‬

622
01:17:06,834 --> 01:17:10,418
‫אתה יודע איך זה. הטובים נדפקים, נכון?‬

623
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
‫כעת למבזק חדשות מיוון‬
‫בנושא חקירת החטיפה של קראס.‬

624
01:17:13,418 --> 01:17:14,293
‫טוב. תקשיב.‬

625
01:17:14,376 --> 01:17:17,043
‫היום התקבלה שיחה‬
‫ובה לקחו אחריות על החטיפה.‬

626
01:17:17,126 --> 01:17:19,876
‫המתקשר, שתואר כבעל מבטא זר,‬

627
01:17:19,959 --> 01:17:23,334
‫טען שהוא דובר של ארגון שמאלני קיצוני‬

628
01:17:23,418 --> 01:17:25,251
‫ששמו "הבריגדה הקומוניסטית".‬

629
01:17:25,334 --> 01:17:27,793
‫הוא הודיע שדרישותיו יושמעו בקרוב.‬

630
01:17:27,876 --> 01:17:31,251
‫הדבר מציג באור שלילי את קראס,‬
‫שהכריז שפרישת הקבוצה‬

631
01:17:31,334 --> 01:17:34,251
‫מהקואליציה שלו תהיה שלווה ואסטרטגית,‬

632
01:17:34,334 --> 01:17:37,709
‫וצייר תמונה כוזבת של אחדות‬
‫בקרב גורמים שונים במפלגתו.‬

633
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
‫נשמע שקואליציית השמאל של קראס‬
‫לא מגובשת כפי שחשב.‬

634
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
‫אז הקומוניסטים, הם אלה שמנסים להרוג אותי?‬

635
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
‫קיצור דרך.‬

636
01:18:02,084 --> 01:18:03,334
‫טיפה מהר יותר מכאן.‬

637
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
‫התחנה בקצה השני של הדרך הזאת.‬

638
01:18:20,001 --> 01:18:21,209
‫אני ממש מצטער על זה.‬

639
01:19:40,084 --> 01:19:47,043
‫- אינטרנט קפה -‬

640
01:20:59,834 --> 01:21:02,168
‫כן, אבל את גרמנייה. למה בכלל באת?‬

641
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
‫כי אני באמת גרמנייה.‬

642
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
‫כי אני רוצה שהממשל שלי‬
‫יראה שאני תומכת ביוון,‬

643
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
‫ולא במוסדות הכלכליים ובצעדי הצנע המוגזמים.‬

644
01:21:11,001 --> 01:21:12,918
‫את מבינה אותי?‬
‫-היי!‬

645
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
‫מה אתה עושה פה?‬

646
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
‫בקט?‬

647
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
‫אני אסביר, אבל חייבים להתרחק מפה.‬

648
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
‫הלכת לשגרירות?‬
‫-זה דפוק לגמרי.‬

649
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
‫נמלטתי בעור שיניי.‬

650
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
‫חייבים לזוז.‬
‫-מה?‬

651
01:21:23,876 --> 01:21:27,001
‫הם גם חלק מזה?‬
‫-רגע. מישהו בשגרירות איים עליך?‬

652
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
‫אני לא מבינה.‬
‫-הטלפון.‬

653
01:21:28,543 --> 01:21:31,543
‫שגרירות ארה"ב?‬
‫-מה? למה הם לא עזרו לך?‬

654
01:21:31,626 --> 01:21:35,959
‫תקשיבי לי. הם יודעים שאתן פה.‬
‫הם בטח יודעים שאני בדרך להזהיר אתכן.‬

655
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
‫חייבים להסתלק מפה. כולנו.‬

656
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
‫לעזאזל.‬

657
01:21:39,584 --> 01:21:42,418
‫לך. יש דלת מאחור. טוב?‬
‫-מה איתכם?‬

658
01:21:42,501 --> 01:21:44,584
‫יש פה תקשורת. לך! נתראה בעצרת.‬

659
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
‫אנחנו מוגנים. יש פה תקשורת. זה בסדר.‬

660
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
‫מי אתה?‬
‫-מותק, את לא רוצה לדעת.‬

661
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
‫בקט!‬

662
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
‫לעזאזל!‬

663
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
‫לעזאזל!‬

664
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
‫לעזאזל עם זה.‬

665
01:23:28,334 --> 01:23:29,168
‫לעזאזל.‬

666
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
‫אני צריך את האופנוע!‬

667
01:25:34,543 --> 01:25:37,793
‫- מלון -‬

668
01:27:03,543 --> 01:27:05,001
‫ראית את האיש עם הגבס?‬

669
01:27:57,043 --> 01:27:59,584
‫אני מעריך את זה שהוצאת אותנו מעין הציבור.‬

670
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
‫הרסת לי את הפרצוף, בנאדם.‬

671
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
‫לא מגיע לך פרצוף כזה.‬

672
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
‫לא מגיע לך שיירו בך במרתף של קניון.‬

673
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
‫עצור שם.‬

674
01:28:14,209 --> 01:28:15,376
‫אולי כן מגיע לי.‬

675
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
‫זה צלצול הטלפון האדום.‬

676
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
‫אני חייב לענות.‬

677
01:28:23,168 --> 01:28:24,168
‫כן.‬

678
01:28:25,459 --> 01:28:27,418
‫אתה צוחק עליי. אני ממש מתחת לזה.‬

679
01:28:28,084 --> 01:28:28,959
‫זה בדיוק קרה?‬

680
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
‫אוף.‬

681
01:28:35,418 --> 01:28:36,293
‫טוב.‬

682
01:28:37,001 --> 01:28:40,543
‫טוב, מה אתה רוצה‬
‫שאעשה בנוגע לבחור הטרגי פה?‬

683
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
‫נשמע לי מתאים.‬

684
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
‫טוב. רות סוף.‬

685
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
‫חכה!‬

686
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
‫בקט, תפסיק!‬

687
01:29:00,293 --> 01:29:03,584
‫לא אעשה לך שום דבר. תירגע.‬

688
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
‫קראס מת. הוא מת. זה מה שאמרו בשיחה.‬

689
01:29:08,209 --> 01:29:11,418
‫בדיוק ירו בו במהלך הנאום שלו. זה הרגע קרה.‬

690
01:29:11,501 --> 01:29:14,293
‫רגע, מי עשה את זה?‬
‫-האנשים שחטפו את הילד שלך.‬

691
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
‫תגיד לי מה שאתה יודע.‬
‫-תגגל את זה. תוכל להבין את הרוב לבד.‬

692
01:29:24,918 --> 01:29:27,334
‫למשפחה של קראס יש המון כסף מעסקי הספנות.‬

693
01:29:27,418 --> 01:29:30,918
‫הוא רצה עוד,‬
‫הסתבך עם פושעים והוא חייב להם.‬

694
01:29:31,001 --> 01:29:32,793
‫הם רצו שכספם יוחזר להם.‬

695
01:29:33,543 --> 01:29:35,959
‫השאר… מסווג.‬

696
01:29:38,584 --> 01:29:40,376
‫חטיפת דימוס לא הייתה פוליטית?‬

697
01:29:41,084 --> 01:29:43,793
‫סתם פושעים שקראס היה חייב להם,‬
‫זה מה שאתה אומר?‬

698
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
‫כן. מסווג.‬

699
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
‫אז כל זה סתם חרא שקשור למאפיה?‬

700
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
‫מי התקשר ואמר‬
‫שהוא מהחזית הקומוניסטית? אתה?‬

701
01:30:01,959 --> 01:30:04,043
‫זה מסווג.‬
‫-ברור!‬

702
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
‫מה רצית ממני?‬

703
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
‫היי, חתיכת מניאק,‬

704
01:30:08,501 --> 01:30:12,876
‫עמדת לחשוף את הפושעים האמיתיים‬
‫ולהרוס לנו את התוכנית, טוב?‬

705
01:30:12,959 --> 01:30:15,668
‫היינו זקוקים לשעיר לעזאזל,‬
‫אבל עכשיו הכול טוב.‬

706
01:30:16,168 --> 01:30:17,959
‫הקואליציה שלו לא תשרוד.‬

707
01:30:18,834 --> 01:30:21,084
‫אתה רוצה שאומר לך שהיית זניח?‬

708
01:30:21,168 --> 01:30:23,126
‫האיש הלא נכון? במקום הלא נכון?‬

709
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
‫כן, בטח. הכול נכון. אבל עכשיו הכול טוב.‬

710
01:30:26,293 --> 01:30:29,959
‫אם תשמור את זה בינינו,‬
‫לא תהיה לך סיבה לחשוש מפניי.‬

711
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
‫אל תבחן את זה. זאת תהיה מילה שלך נגד שלי.‬

712
01:30:33,334 --> 01:30:35,959
‫העבר שלי חסר רבב.‬

713
01:30:36,959 --> 01:30:38,459
‫זה נגמר, טוב?‬

714
01:30:39,918 --> 01:30:41,418
‫זה נגמר, בקט.‬

715
01:30:41,501 --> 01:30:43,293
‫מה עם הילד?‬
‫-מה איתו?‬

716
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
‫הם יהרגו אותו?‬

717
01:30:45,501 --> 01:30:49,001
‫מאיפה לי לדעת? אולי כבר הרגו.‬
‫אולי הורגים עכשיו.‬

718
01:30:49,084 --> 01:30:51,084
‫אתה יודע מה? תעלה לשם ותשאל אותם.‬

719
01:30:51,168 --> 01:30:54,793
‫אבל בקט, בשלב הזה, פשוט תעלה למטוס מזוין.‬

720
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
‫בקט?‬

721
01:38:02,668 --> 01:38:04,084
‫מה קרה?‬
‫-חכי.‬

722
01:40:08,626 --> 01:40:10,334
‫תירגע!‬

723
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
‫היי! לא!‬

724
01:40:13,459 --> 01:40:16,918
‫זה בסדר. תפסיק. אני מכירה אותו. זה בסדר.‬

725
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
‫טוב.‬

726
01:40:25,626 --> 01:40:26,751
‫תא המטען.‬

727
01:40:26,834 --> 01:40:27,959
‫מה?‬
‫-תא המטען.‬

728
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
‫תא המטען?‬

729
01:40:42,168 --> 01:40:43,126
‫לעזאזל.‬

730
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
‫דימוס קראס.‬

731
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
‫טוב.‬

732
01:41:35,626 --> 01:41:36,918
‫הייתי אמור למות.‬

733
01:41:42,376 --> 01:41:43,793
‫הייתי אמור למות.‬

734
01:48:05,668 --> 01:48:10,668
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬