‫- NETFLIX מציגה -‬
‫מצטער, מותק.‬
‫לא חשבתי.‬
‫מעולם לא שמעת אותי צועקת עד עכשיו.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אפילו כשאנחנו רבים, אנחנו יחד, טוב?‬
‫זה יהיה כלל אצלנו.‬
‫אנחנו יחד בדבר הזה.‬
‫בכול.‬
‫- מה אמרה האורקל? -‬
‫למקרה שאשכח?‬
‫היצירה הכי טובה שלך.‬
‫לכן צריך להגיע לחוף.‬ ‫אנחנו צריכים להיות על החוף עכשיו.‬
‫האישה בכחול.‬
‫תגיד לי איך היא הגיעה הנה.‬ ‫-באמת נעשה את זה?‬
‫זאת עם הכובע?‬
‫היא אלופת תחרות איות למבוגרים.‬
‫איות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, היא זכתה בטיול הזה‬ ‫בתחרות האיות למבוגרים של סידר רפידס.‬
‫מה הייתה המילה האחרונה שלה?‬ ‫-תבליט.‬
‫תבליט.‬
‫בחייך. זאת אחת מתחרויות האיות‬ ‫הקלות יותר באמריקה.‬
‫תבליט.‬
‫טוב…‬
‫עכשיו תורך.‬
‫הזוג שם. רואה?‬
‫שם? היא נתלית על…‬
‫ג'ורג'.‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫הוא ג'ורג'. הבחור. לא היא.‬ ‫-כן?‬
‫הוא רצה לפנות לסוכנת נסיעות.‬
‫טוב. כן, איך קראו לסוכנות?‬
‫"נסיעה מושלמת"?‬ ‫-"נסיעה מושלמת".‬
‫כל הכבוד. לכן את הכי טובה. "נסיעה מושלמת".‬
‫כן, בעיצומו של ארגון הטיול לו ולאשתו,‬
‫הוא פצח ברומן מיני עם הסוכנת.‬
‫וכשאשתו גילתה ועזבה את הבית,‬
‫הסוכנת החליפה את הכרטיסים בטיול הזה.‬
‫רומן מיני?‬
‫פעם שמת לב שכל הסיפורים שלך נעשים סוטים?‬
‫אם לא תשחק,‬ ‫לא תוכל לבקר איך אנשיי הגיעו הנה.‬
‫כלומר, זה סגנון. את פשוט סוטה.‬
‫כאילו, זה סוטה כל כך…‬
‫אסור לך לרדת לשם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מותק.‬
‫זאת הכיכר שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫הנה המלון באתונה.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫צדקת.‬
‫ביום שישי מצפים לקהל כפול בגודלו.‬
‫אז מזל שיצאנו משם.‬
‫כלומר, יכולנו לצפות בנאומים מהמרפסת שלנו‬ ‫עם בקבוקי צ'יפורו קטנים.‬
‫לא, תודה. יש לזה טעם של נוזל לניקוי רצפות.‬
‫אני צוחקת.‬
‫נכון.‬
‫היי, אני ממש שמחה שבאנו הנה.‬
‫תודה שזרמת איתי.‬
‫אני יודעת שעל כל תוכנית שמבטלים,‬ ‫אתה חושב שמלאך מאבד את כנפיו.‬
‫את תכננת הכול, אז אני לא יכול להתלונן.‬
‫תודה.‬
‫אני מודה לך על הפרגון.‬
‫אני לומד.‬
‫אנחנו לא אמורים להיות פה.‬
‫כלומר, אף אחד לא יודע איפה אנחנו וזה…‬
‫רק שנינו כאן.‬
‫דמויות בנוף.‬
‫והאורקל של זאוס הייתה פה למעלה.‬
‫לא ידעתי שזה יהיה ככה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫אני חווה מתקפת אהבה.‬
‫בזה הרגע.‬
‫סליחה. אני מדברת יותר מדי.‬ ‫-תצילי אותי ממתקפת האהבה, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שצריך לחפש אחת.‬
‫אחת מה?‬ ‫-אורקל.‬
‫אולי היא תוכל להאזין למשב הרוח בעלים‬ ‫ולומר לנו לאן פנינו מועדות.‬
‫אני לא צריך אורקל בשביל זה.‬
‫אתה יודע? לאן פנינו מועדות?‬
‫אתה רוצה לומר משהו?‬
‫עכשיו אתה ביישן.‬
‫סיימת?‬
‫עם האוכל, זאת הכוונה.‬
‫אני גם רוצה לנסות דברי מתיקה.‬
‫טוב, את…‬ ‫-כן, אני…‬
‫תכף אשוב.‬
‫גם צריך דלק. המכל יחסית ריק.‬
‫ונזיני.‬
‫-ונזיני.‬
‫הבנתי! ונזיני.‬
‫חכה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫עכשיו את ביישנית.‬
‫הדבר עם מי הוורדים היה מדהים.‬
‫הצלחת למצוא כל מאפייה בצפון יוון.‬
‫ידעת שקפה יווני טוב יותר ללב מכל קפה אחר?‬
‫כן, ידעתי את זה. כולם יודעים את זה.‬
‫יש בו יותר נוגדי חמצון. המלצרית הסבירה לי.‬
‫נראה לי שזה מה שאמרה.‬ ‫-כן.‬
‫התקשרת בנוגע ללילה? זה סודר?‬
‫בקט. לא התקשרת אליהם.‬ ‫-לא…‬
‫התכוונתי להתקשר.‬
‫סימסתי לך את המספר.‬ ‫-לא, חכי.‬
‫חכי. לא, חכי.‬
‫תראה! זה פה.‬
‫מה זה?‬ ‫-המספר.‬
‫אני לא רואה שום מספר.‬ ‫-שם.‬
‫אני פשוט… שכחתי לעשות את זה,‬ ‫ועד שסיימנו לאכול,‬
‫ראיתי שהיה מאוחר נורא, אז…‬ ‫-לא כזה מאוחר.‬
‫לא רציתי להפריע להם, אפריל.‬
‫סביר להניח שעדיף להם אמריקני מבולבל שמתקשר‬
‫על פני אורחים שלא אישרו שצצים באמצע הלילה.‬
‫שילמנו.‬
‫למה אנחנו צריכים לאשר? זה לא התפקיד שלהם?‬
‫עכשיו השפל של תקופת השפל.‬
‫הם אמורים לשמוח…‬ ‫-היי. את דוברת אנגלית?‬
‫כן. אלה אנחנו.‬ ‫-אז תני לי לדבר איתה…‬
‫אנחנו נוסעים אליכם עכשיו.‬ ‫בדיוק חלפנו על פני…‬
‫אגנציה. את יודעת איפה זה?‬ ‫-אגנוג!‬
‫כמובן. תודה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫ביי.‬ ‫-יאסס!‬
‫זה בסדר.‬
‫רואה?‬
‫הבת שלה תחכה לנו.‬
‫תודה.‬
‫אני לא כזה נוראי.‬
‫איתי? לא.‬
‫אין לך שום בעיה להציק לי‬
‫כשאתה לא אוהב את מה שאנחנו צופים בו,‬ ‫או מה שאני מכינה לארוחת ערב.‬
‫התחלנו.‬
‫זה הטריק המחשבתי שלך, טוב?‬
‫אתה תעמיד פנים שאנשים אחרים הם אני.‬
‫פשוט תעמיד פנים שזו אני, ולא תתאפק.‬
‫טייסת משנה.‬
‫את בסדר שם?‬
‫אתה מסוגל לנהוג?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫היי! הצילו!‬
‫אפריל?‬
‫החברה שלי, אפריל. אפריל?‬
‫בבקשה.‬
‫מיטה.‬
‫בוא.‬
‫החברה שלי, אפריל?‬
‫איפה החברה שלי?‬
‫בבקשה.‬
‫המכונית…‬
‫איך אומרים?‬
‫אטיהימה.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫לקחת תרופה.‬
‫תנוח עכשיו. נדבר אחר כך.‬
‫הוא אומר שהוא דואג לסידורים.‬
‫יביאו את אשתך ליואנינה…‬
‫עיר סמוכה גדולה יותר.‬
‫אתה צריך לחתום על זה כדי לומר שזה בסדר.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫בבית החולים הוא אמר…‬
‫שאני צריך לחכות.‬
‫הוא אומר…‬
‫שתוכל לראות אותה כשיכינו אותה ליואנינה.‬
‫למה לא עכשיו?‬
‫ה… פתולוג הלך הביתה, והמפתח אצלו.‬
‫יש מישהו שאתה צריך להתקשר אליו‬
‫באמריקה כדי לספר לו מה קרה?‬
‫הוריה.‬ ‫-סליחה?‬
‫הוריה.‬
‫הלו?‬ ‫-בוב, זה בקט.‬
‫סליחה שהערתי אותך.‬ ‫-היי, בקט.‬
‫הייתה תאונה עם המכונית.‬
‫מה?‬
‫שניכם בסדר?‬
‫היא שם או…‬ ‫-לא.‬
‫אני עם המשטרה עכשיו.‬
‫בקט, מה קרה?‬
‫מישהו נכנס בכם? אתם…‬
‫אני החל…‬
‫אנחנו ‬‫החלקנו מהכביש.‬
‫בקט. אלוהים. אוי ואבוי. אתם…‬
‫זה…‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל אתם לא באתונה?‬
‫לאן צריך לבוא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה מה שאני מנסה להבין.‬ ‫-תן להם את המספר שלנו כדי שיתקשרו אלינו.‬
‫תישאר איתה. היא מחוסרת הכרה או…‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תגיד לנו לאן לבוא!‬
‫ברגע שאני אדע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫תישאר איתה. היא תתאושש. היא חזקה.‬
‫היא שרדה הכול בחיים. אתה יודע את זה.‬
‫התקשרת לאימא שלה?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫טוב. אעשה את זה ברגע שננתק, טוב?‬
‫כן.‬
‫תגיד לה שאנחנו בדרך. אני…‬
‫אני מבולבל.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אתחיל לארגן עם… פשוט…‬
‫תברר מה…‬
‫קח.‬ ‫-תודה.‬
‫אני משתתף בצערך, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫יש עוד מישהו שאתה צריך להתקשר אליו?‬
‫לא כרגע.‬
‫לא ייאמן.‬
‫כלומר, התאונה.‬
‫הבית. ראיתי את הנזק.‬
‫נסעתי עם המשאית כדי לחלץ את המכונית.‬
‫איפה התרסקנו?‬
‫ליד הפנייה.‬
‫ארבעה קילומטרים מפה.‬
‫לפחות לא היה אף אחד בבית.‬ ‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫היו בבית אנשים.‬ ‫-לא.‬
‫שנים שאף אחד לא גר שם.‬
‫ראיתי מישהו.‬
‫שני אנשים. אישה וילד.‬
‫אולי מתבגר.‬
‫סביר להניח שמהגרים.‬
‫אתה יכול לתאר אותם?‬
‫ילד…‬
‫ג'ינג'י, אולי, או משהו.‬
‫טוב.‬
‫אם היה שם מישהו,‬
‫צריך לחפש אותם ולוודא שלא נפצעו.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫הילד היה ג'ינג'י.‬ ‫אני זוכר שהוא היה ג'ינג'י.‬
‫טוב.‬
‫אז נראה לי שכדאי שתנוח,‬
‫ואם נוכל לעזור, תיידע אותנו, טוב?‬
‫- בקט - אמביאן -‬
‫אני לא יכול לעזור.‬
‫ידידי!‬
‫ידידי, צא. הכול בסדר.‬
‫חלה אי הבנה.‬
‫צא. הכול בסדר.‬
‫זה אני.‬
‫זה בסדר. אתה תהיה…‬
‫אין לאן לברוח, בקט!‬
‫עצור!‬
‫בקט!‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫טלפון?‬
‫זה הבית שלך?‬
‫חכה פה.‬
‫בוא.‬
‫בוא. שב.‬
‫תראה לי.‬
‫טוב.‬
‫מכונית…‬
‫אני צריך טלפון.‬
‫כן, אבל תחילה אסתכל, טוב?‬
‫היי.‬
‫זה… אופלו.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫אנשים, הם ירו עליי.‬
‫שוטר. שוטר רע.‬
‫שוטר רע?‬
‫קצין.‬
‫היה לו זקן.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫יעזור.‬
‫אוכל. רוצה אוכל?‬
‫אני פשוט ממש צריך טלפון, בבקשה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שלושה אנשים.‬
‫אולי החברים שלי התקשרו למשטרה.‬
‫אירמה.‬
‫אתה לא פה. אסלק אותם.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אתה דובר אנגלית?‬
‫אתה דובר אנגלית?‬ ‫-כן.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני צריך להתקשר לשגרירות או לקונסוליה…‬
‫תראה, היי. אל תעשה את זה‬ ‫כי הן יעקצו אותך. תיזהר.‬
‫שגרירות ארה"ב.‬
‫קח את הטלפון שלי. חכה.‬ ‫-תודה.‬
‫לעזאזל. אני לא יודע איך להתקשר לשגרירות.‬
‫אברר.‬ ‫-בבקשה. תודה.‬
‫זה מצלצל.‬
‫הלו.‬
‫כן, אני צריך עזרה. כן.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אני בהרים שליד יואנינה.‬
‫יש שוטר מקומי…‬
‫לא, יש שני שוטרים מקומיים ואישה.‬
‫טוב? הם מנסים להרוג אותי. אני לא יודע למה.‬
‫טוב, פשוט תסביר מה קרה.‬
‫אני… אני אזרח אמריקני.‬
‫נפשתי פה עם החברה שלי.‬
‫נקלענו לתאונת דרכים.‬
‫היא מתה.‬
‫ואז תקף אותי אדם זר.‬
‫אני מצטער, אדוני. איפה אתה?‬
‫אני…‬
‫איך קוראים למקום הזה?‬ ‫-אנחנו ליד מטסובו.‬
‫אני ליד מטסובו.‬
‫בבקשה, אתם יכולים פשוט לבוא לאסוף אותי?‬
‫תשלח מישהו שיאסוף אותי ויביא אותי בבטחה.‬
‫אתה יכול, בבקשה?‬
‫ייקח זמן להגיע אליך.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫יום לפחות.‬ ‫-יום?‬
‫יש לך מקום ללכת אליו שתרגיש בו בטוח‬
‫עד שמישהו יגיע אליך?‬
‫אני יכול לבוא אליכם?‬
‫אדוני, אם אתה…‬ ‫-מה שמך?‬
‫את מי לבקש כשאגיע לשגרירות?‬
‫הקצין מג'סי.‬
‫הקצין מג'סי, נתראה בקרוב.‬
‫מה הדרך הכי מהירה להגיע לאתונה?‬ ‫-במכונית.‬
‫כחמש שעות.‬
‫חמש שעות.‬ ‫-במכונית?‬
‫כן.‬
‫חמש שעות.‬
‫תראה, אל תבין לא נכון. לא נוכל פשוט…‬
‫אני מבין. לא במכונית.‬
‫אז ברכבת מקלמבקה.‬ ‫-מאיפה?‬
‫קלמבקה.‬ ‫-מה המרחק לתחנה? קלמבקה?‬
‫היא רחוקה. היא בקרקעית העמק.‬ ‫-רחוקה.‬
‫הכביש ליד הנהר?‬ ‫-הכביש הזה.‬
‫בעקבות הנהר, כן.‬ ‫-זה רחוק מכדי ללכת לשם ברגל.‬
‫אני אמצא פתרון. קחי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אל תספרו לאף אחד שעזרתם לי.‬ ‫טוב? זה ישפר את סיכויי.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬ ‫-כן.‬
‫אתה עם האוטובוס הזה?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה. אני צריך להגיע לקלמבקה.‬
‫או לכל תחנת רכבת שאגיע ממנה לאתונה.‬
‫האיש עם הדבורים אמר לנו שהתקשרת לשגרירות.‬
‫מה אמרת בשיחת הטלפון?‬
‫פגעת באנשים ההם?‬ ‫-כן.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫אני…‬
‫לא הארכתי בשיחה. לא אמרו לי שם.‬
‫ומה אמרת עלינו?‬
‫אמרתי שאסביר להם הכול כשאגיע לשם.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא רוצה אותי. טוב?‬ ‫נפלה טעות. אתה לא רוצה אותי.‬
‫אם תעשה סצנה, אחשמל אותך בשוקר.‬
‫פעם חשמלו אותך? זה נורא.‬
‫תשתין על עצמך, תחרבן במכנסיים…‬
‫האיש הזה מנסה להרוג אותי!‬
‫הוא לא מזיק.‬
‫לא לחצתי על ההדק.‬ ‫פשוט ניסיתי להגן על עצמי.‬
‫אתה חייב להסגיר את עצמך‬ ‫למשטרה המקומית עכשיו.‬
‫אם אעשה את זה, אמות בתוך 30 דקות או פחות.‬ ‫אתה יודע שאני לא יכול.‬
‫נוכל לספק לך כל סיוע משפטי שיידרש לך.‬
‫נוכל לענות על כל שאלה.‬
‫אז מה עם השאלה הזאת?‬ ‫איך לעזאזל נקלעתי למצב הזה?‬
‫יש דברים שאני צריך לעשות. אני לא יכול…‬
‫תקשיב, בדיוק הודית בכך שירית בשוטר.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫הכי טוב שתפנה לרשויות המקומיות.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫נוכל לעזור לך רק אחרי שתסגיר את עצמך.‬
‫אני לא יכול להישאר פה.‬
‫היי, אלני! זה חסר טעם.‬
‫בואי, נלך.‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬
‫סליחה.‬
‫שלום. היי. סליחה. אתן מדברות אנגלית?‬
‫כן? מה משמעות הכרזות האלה?‬
‫זה לעצרת של קראס היום באתונה.‬
‫לא, כלומר… טוב.‬
‫הילד הזה. מי הילד הזה?‬
‫זה דימוס. האחיין של קראס.‬
‫אני תייר. אני לא מבין. מה זה אומר?‬
‫הילד הזה נחטף.‬
‫והוא האחיין של פוליטיקאי מפורסם. טוב?‬
‫אנשים צריכים להבין מה קורה‬ ‫בניסיון להפיל את קראס.‬
‫מה העניין?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את הילד הזה.‬
‫אתה ראית את דימוס קראס?‬
‫בהרים.‬
‫מעורבים בזה שוטרים.‬ ‫-לכן אתה אזוק?‬
‫ברחתי.‬
‫חברתי ואני נקלענו לתאונת דרכים.‬ ‫פגענו בבית.‬
‫שם ראיתי את הילד, בבית הזה.‬
‫מאז אישה ושוטר מנסים להרוג אותי.‬
‫ואתה חושב שהילד בידיהם?‬
‫סביר להניח.‬
‫אני זקוק לעזרתכן. אני צריך טרמפ לאתונה.‬
‫שגרירות ארה"ב שם. מבינות?‬
‫הם יעזרו לי. שגרירות ארה"ב באתונה.‬
‫טוב, אם הוא דובר אמת…‬ ‫-זה "אם" גדול.‬
‫כן, אבל זה יכול לשנות הכול.‬ ‫אפילו להציל את הילד.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אולי אתה מזבל במוח.‬
‫זו שרודפת אחריך, היא בלונדינית?‬
‫טוב.‬
‫תיכנס לתא המטען.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מה…‬ ‫-השתנת?‬
‫אני מקווה שכן,‬ ‫כי לא אעצור שוב בכל 20 דקות.‬
‫אנחנו לא דוברות יוונית.‬
‫אנחנו מחפשים בחור שחור. הוא במעצר.‬
‫הוא ירה בשוטר. ראיתן אותו?‬
‫הבחור הזה.‬
‫איפה ראית אותו?‬
‫נצא מהעיר ואז נוציא אותך.‬
‫אם אתה שומע, תדפוק פעם אחת.‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו?‬
‫תתניעי.‬ ‫-אני לא אוהבת את זה בכלל. אני פוחדת.‬
‫פשוט תנהגי. טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-עכשיו הכול בסדר. הכול טוב.‬
‫היי, שתה.‬
‫היא כעסה?‬
‫היא תבין כשנספר לה הכול בהמשך.‬
‫היא אמרה שניפגש בחנות של אלכס.‬
‫בחנות של אלכס? אני לא זוכרת איפה זה.‬
‫ברחוב פיראוס, ליד הידיים. הידיים המתפללות.‬
‫אם אתה רוצה, אני יכולה להסיר אותם.‬
‫תודה.‬
‫טוב. אל תזוז.‬
‫חסר לך אם אתה משקר לנו על זה.‬
‫אני לא יצירתי עד כדי כך.‬
‫השמטת את הקטע על כך שירית בשוטר.‬
‫לא, לא יריתי בו. כלומר, לא התכוונתי.‬
‫הוא איים עליי באקדח. ניסיתי לברוח ממנו.‬
‫פגעתי לו רק בכף הרגל.‬
‫איזו הקלה.‬
‫האישה שדיברת איתה, גם היא שוטרת?‬
‫לא. התמודדתי עם מספיק שוטרים בחיי‬ ‫כדי לדעת שהיא משהו אחר.‬
‫אבל היה לה נשק.‬
‫טוב. אל תזוז.‬
‫זה יעזור.‬
‫אנחנו בסכנה?‬
‫כן?‬
‫הם יודעים לאן אני מנסה להגיע. הם יחכו.‬
‫אז צריך להיזהר מאוד.‬
‫הם מדברים על החטיפה.‬ ‫המניעים הפוליטיים האפשריים.‬
‫לא משהו חדש.‬
‫אלה בטח הם, נכון?‬
‫אולי. אנחנו לא יודעות.‬
‫היה לה נשק. הוא אמר שהם קשורים למשטרה.‬
‫היא בהחלט נראתה כמו פשיסטית,‬ ‫ודימוס בידיהם.‬
‫אתן יודעות מי האנשים האלה?‬
‫יש קבוצה בשם "זריחה".‬
‫זו קבוצה ימנית קיצונית‬ ‫של יוונים לאומנים ביותר.‬
‫המשטרה בכיס שלהם.‬ ‫הם יכולים לעשות מה שבא להם בלי להיענש.‬
‫בינתיים אף אחד לא לקח אחריות על החטיפה,‬
‫אבל סביר להניח שאלה הם.‬
‫דודו של הילד מבין את הכעס של העם.‬
‫הוא מקים קואליציה‬ ‫כדי לבטל את צעדי הצנע שכפה‬
‫האיחוד האירופי,‬ ‫ולהוציא אותנו מהחרא הנוכחי.‬
‫אבל רק אם ייבחר.‬
‫ולכן אנחנו נוסעות לאתונה,‬
‫כי יש עצרת למען קראס‬ ‫לקראת הבחירות הקרובות.‬
‫רגע, איפה העצרת?‬
‫בכיכר סינטגמה. למה?‬
‫המון אנשים חושבים‬ ‫שמנסים להפחיד אותו כדי שיפרוש.‬
‫והמשטרה,‬
‫אני מקווה שיעשו מה שהם חייבים ויגנו עליו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בקט, תנשום.‬
‫לעצור בצד?‬ ‫-לא, תמשיכי.‬
‫זה בסדר. אתה במכונית. אתה מוגן.‬
‫טוב? תנשום.‬
‫מה קרה לחברה שלך?‬
‫לא היינו אמורים להיות בכביש ההוא.‬
‫השתכנו בכיכר סינטגמה.‬ ‫המרפסת שלנו השקיפה עליה.‬
‫מישהו אמר לנו שתהיה הפגנה.‬
‫אמרו לנו שהיא תהיה קולנית מאוד. אז אנחנו…‬
‫עזבנו.‬
‫אתה צריך לשכב.‬
‫תשכב.‬
‫הדרך עוד ארוכה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫צריך להיזכר איפה היא, החנות של אלכס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה? תאונה?‬ ‫-אני לא יודעת. יש שוטרים בכביש.‬
‫הם בודקים מכוניות.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫לא נראה לך שזה קשור אליו?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר לעזור?‬
‫כן, שגרירות ארה"ב, בבקשה.‬
‫תחנת אומוניה.‬ ‫-לא, שגרירות ארה"ב.‬
‫תחנת אומוניה.‬
‫אתה רוצה כרטיס של 90 דקות או 24 שעות?‬
‫תשעים.‬
‫אירו עשרים.‬
‫- אומוניה -‬
‫הצילו! עזרו לי! יש לו סכין!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הצילו!‬
‫עזרו לי!‬
‫שמישהו יזעיק משטרה!‬
‫אני צריך את שגרירות ארה"ב…‬ ‫לא, בבקשה, אני פשוט…‬
‫רק דקה, אדוני.‬
‫את מוכנה לא לכסות את זה?‬ ‫-מצטערת.‬
‫תודה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫בקט.‬
‫אני סטיב מג'סי. דיברנו בטלפון.‬
‫ננקה אותך. נטפל בך.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע שהוא עדיין לא יודע על זה. מסכן.‬
‫כן. אני חייב לסיים. בסדר. ביי.‬
‫בקט.‬
‫סטיבן טיינן.‬
‫היי.‬ ‫-שמעתי שעברת גיהינום.‬
‫קודם כול…‬
‫אפריל הנסון. איתרנו אותה.‬
‫מסתבר שהמשרד ביואנינה סירב לקבל את הגופה‬
‫כשהם גילו שהיא אזרחית ארה"ב.‬ ‫הם יצרו קשר איתנו.‬
‫היא הובאה לשגרירות.‬
‫היא הגיעה הנה כשעה לפניך.‬
‫היא פה בבניין?‬ ‫-כן.‬
‫נעזור לארגן הכול כדי להחזיר אותה הביתה.‬
‫היינו בקשר עם הוריה,‬
‫מה שיש לנו אישור חוקי לעשות‬ ‫במקרה מורכב כמו זה.‬
‫אני צריך לראות אותה.‬
‫ברור.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני רוצה להחזיר אותה הביתה.‬
‫כמובן.‬
‫ברגע שזה יהיה אפשרי, בהתחשב במה שקורה.‬
‫אני משתתף בצערך, בקט.‬
‫בוא פשוט נדבר. נבהיר הכול.‬
‫ככל שנסיים עם זה מהר יותר,‬ ‫כך תצאו מהר יותר לדרך.‬
‫פשוט…‬
‫אז… מה אמרת?‬
‫ואז זחלתי מהמכונית,‬
‫וראיתי את הילד הג'ינג'י.‬
‫כעבור יומיים, חזרתי לשם.‬
‫חזרת לשם? למה?‬
‫לראות.‬
‫לראות מה?‬
‫לא ידעתי מה אני צריך לעשות.‬
‫חזרתי לשם…‬
‫כי זה היה המקום…‬
‫שבו אני…‬
‫זאת הייתה אשמתי.‬
‫התאונה, זאת הייתה…‬
‫זאת הייתה אשמתי.‬
‫ואז…‬
‫שם הם מצאו אותי.‬
‫אישה ושוטר, הם התחילו לירות עליי‬ ‫ברגע שראו אותי, ופשוט ברחתי.‬
‫הם עקבו אחריי ונכנסו בכוח‬ ‫אל בית שהסתתרתי בו,‬
‫ורק אלוהים יודע מה הם עוללו לאיש שהיה שם‬
‫שטיפל בי באותו זמן.‬
‫והם מצאו אותי ברכבת.‬
‫שם ירית בשוטר?‬
‫הם חיכו לי, שם בתחנה.‬
‫וליד השגרירות פה.‬
‫וואו.‬
‫איך הגעת לאתונה?‬
‫תפסתי טרמפ עם שתי פעילות פוליטיות.‬
‫הן היו בדרך לעצרת של קראס.‬
‫כך גיליתי את זהות הילד.‬
‫הן אמרו שהאנשים שרדפו אחריי‬ ‫הם חלק מקבוצה בשם…‬
‫"זריחה". או "פרו-זריחה".‬
‫שאלת אותן לשמן?‬
‫לנה ואלני.‬
‫ונראה לך שלנה ואלני‬ ‫יפנו למשטרה בעצמן או לתקשורת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אפשר למצוא אותן?‬
‫גם ככה אני רוצה לגבות מהן עדות.‬
‫כל מי שיכול לדבר לפרוטוקול ולהיות‬ ‫מליץ יושר שלך יעזור לקדם את זה, בקט.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫הן אמרו שהן ייפגשו בחנות‬
‫ליד הידיים המתפללות.‬
‫"הידיים המתפללות", אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אולי.‬
‫טוב, אז…‬
‫לא "זריחה" מנסים לתפוס אותך.‬
‫הפעילים חושבים ככה‬ ‫משום שזה מתאים לנרטיב הפוליטי שלהם.‬
‫הם גם חושבים שיוכלו לנופף‬ ‫במטה קסמים למשברים בשם קראס,‬
‫ומדיניות הצנע ביוון תבוטל. הם…‬
‫אין להם את התמונה הכוללת.‬
‫אז מי רודף אחריי?‬ ‫-אתה יכול לזהות את השוטר?‬
‫כן, אמרתי שכן.‬ ‫-טוב.‬
‫נעשה כזה דבר.‬
‫יש הרבה שוטרים יוונים שלא יהרגו אותך.‬
‫אקח אותך לאחת מהן, ותעדכן אותה בכול.‬
‫אני אהיה מליץ היושר שלך.‬ ‫משום שאתה לא דיפלומט,‬
‫לא נוכל לבטל את ההתראות‬ ‫של משטרת יוון בנוגע אליך,‬
‫אבל היא יכולה.‬
‫טוב, אבל השוטרת יכולה לבוא הנה?‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב את השגרירות.‬
‫תראה, אני יודע שאתה פוחד. אני מבין.‬
‫אהיה איתך לכל אורך הדרך.‬
‫עד לסיום העניין.‬
‫בלי אלכוהול. לקחתי תרופות. הוראה מהאחות.‬
‫חכם. אהבתי.‬
‫ניסע במכונית שלי.‬
‫היא לא מסומנת. חלונות מושחרים.‬
‫אפשר לפחות לקבל ליווי?‬
‫זו לא המכונית האישית שלי.‬
‫זאת מכונית אזרחית ששייכת לשגרירות.‬
‫היא מוגנת, רמה שש.‬
‫היא חסינה לכדורים.‬
‫הם יוכלו לעזור לילד, לדימוס?‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫שנלך?‬
‫…ונשימה. התעמלות בבוקר‬
‫גם מבטיחה פרופורציות בריאות‬ ‫של כל מערכות הגוף.‬
‫בתוך זמן קצר תחזור לאוהיו‬ ‫ושוב תמכור תוכנה.‬
‫זה מה שאתה עושה, נכון?‬
‫אינטגרציית מערכות לעסקים.‬
‫תראו אותך.‬
‫זה בטח תכף מתחיל.‬
‫כן, העצרת של קראס.‬ ‫הם יצאו בשיא הכוח, נכון?‬
‫טוב, אני רואה אותך. כן.‬ ‫אל תדאג. הדלתות נעולות.‬
‫זין. לעזאזל עם זה.‬
‫איזה זין. סליחה.‬
‫אני רוצה לוודא שנגיע בבטחה.‬
‫אז אמרת שאתה פה ארבעה חודשים, נכון?‬
‫ארבעה? לא, שמונה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היא עוד רחוקה?‬
‫אשת הקשר שלך, עוד… היא עובדת פה?‬
‫כן. היא שוטרת ישרה אז תקעו לה חרא של הצבה.‬
‫אתה יודע איך זה. הטובים נדפקים, נכון?‬
‫כעת למבזק חדשות מיוון‬ ‫בנושא חקירת החטיפה של קראס.‬
‫טוב. תקשיב.‬
‫היום התקבלה שיחה‬ ‫ובה לקחו אחריות על החטיפה.‬
‫המתקשר, שתואר כבעל מבטא זר,‬
‫טען שהוא דובר של ארגון שמאלני קיצוני‬
‫ששמו "הבריגדה הקומוניסטית".‬
‫הוא הודיע שדרישותיו יושמעו בקרוב.‬
‫הדבר מציג באור שלילי את קראס,‬ ‫שהכריז שפרישת הקבוצה‬
‫מהקואליציה שלו תהיה שלווה ואסטרטגית,‬
‫וצייר תמונה כוזבת של אחדות‬ ‫בקרב גורמים שונים במפלגתו.‬
‫נשמע שקואליציית השמאל של קראס‬ ‫לא מגובשת כפי שחשב.‬
‫אז הקומוניסטים, הם אלה שמנסים להרוג אותי?‬
‫קיצור דרך.‬
‫טיפה מהר יותר מכאן.‬
‫התחנה בקצה השני של הדרך הזאת.‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫- אינטרנט קפה -‬
‫כן, אבל את גרמנייה. למה בכלל באת?‬
‫כי אני באמת גרמנייה.‬
‫כי אני רוצה שהממשל שלי‬ ‫יראה שאני תומכת ביוון,‬
‫ולא במוסדות הכלכליים ובצעדי הצנע המוגזמים.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫בקט?‬
‫אני אסביר, אבל חייבים להתרחק מפה.‬
‫הלכת לשגרירות?‬ ‫-זה דפוק לגמרי.‬
‫נמלטתי בעור שיניי.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-מה?‬
‫הם גם חלק מזה?‬ ‫-רגע. מישהו בשגרירות איים עליך?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫-הטלפון.‬
‫שגרירות ארה"ב?‬ ‫-מה? למה הם לא עזרו לך?‬
‫תקשיבי לי. הם יודעים שאתן פה.‬ ‫הם בטח יודעים שאני בדרך להזהיר אתכן.‬
‫חייבים להסתלק מפה. כולנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫לך. יש דלת מאחור. טוב?‬ ‫-מה איתכם?‬
‫יש פה תקשורת. לך! נתראה בעצרת.‬
‫אנחנו מוגנים. יש פה תקשורת. זה בסדר.‬
‫מי אתה?‬ ‫-מותק, את לא רוצה לדעת.‬
‫בקט!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך את האופנוע!‬
‫- מלון -‬
‫ראית את האיש עם הגבס?‬
‫אני מעריך את זה שהוצאת אותנו מעין הציבור.‬
‫הרסת לי את הפרצוף, בנאדם.‬
‫לא מגיע לך פרצוף כזה.‬
‫לא מגיע לך שיירו בך במרתף של קניון.‬
‫עצור שם.‬
‫אולי כן מגיע לי.‬
‫זה צלצול הטלפון האדום.‬
‫אני חייב לענות.‬
‫כן.‬
‫אתה צוחק עליי. אני ממש מתחת לזה.‬
‫זה בדיוק קרה?‬
‫אוף.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה אתה רוצה‬ ‫שאעשה בנוגע לבחור הטרגי פה?‬
‫נשמע לי מתאים.‬
‫טוב. רות סוף.‬
‫חכה!‬
‫בקט, תפסיק!‬
‫לא אעשה לך שום דבר. תירגע.‬
‫קראס מת. הוא מת. זה מה שאמרו בשיחה.‬
‫בדיוק ירו בו במהלך הנאום שלו. זה הרגע קרה.‬
‫רגע, מי עשה את זה?‬ ‫-האנשים שחטפו את הילד שלך.‬
‫תגיד לי מה שאתה יודע.‬ ‫-תגגל את זה. תוכל להבין את הרוב לבד.‬
‫למשפחה של קראס יש המון כסף מעסקי הספנות.‬
‫הוא רצה עוד,‬ ‫הסתבך עם פושעים והוא חייב להם.‬
‫הם רצו שכספם יוחזר להם.‬
‫השאר… מסווג.‬
‫חטיפת דימוס לא הייתה פוליטית?‬
‫סתם פושעים שקראס היה חייב להם,‬ ‫זה מה שאתה אומר?‬
‫כן. מסווג.‬
‫אז כל זה סתם חרא שקשור למאפיה?‬
‫מי התקשר ואמר‬ ‫שהוא מהחזית הקומוניסטית? אתה?‬
‫זה מסווג.‬ ‫-ברור!‬
‫מה רצית ממני?‬
‫היי, חתיכת מניאק,‬
‫עמדת לחשוף את הפושעים האמיתיים‬ ‫ולהרוס לנו את התוכנית, טוב?‬
‫היינו זקוקים לשעיר לעזאזל,‬ ‫אבל עכשיו הכול טוב.‬
‫הקואליציה שלו לא תשרוד.‬
‫אתה רוצה שאומר לך שהיית זניח?‬
‫האיש הלא נכון? במקום הלא נכון?‬
‫כן, בטח. הכול נכון. אבל עכשיו הכול טוב.‬
‫אם תשמור את זה בינינו,‬ ‫לא תהיה לך סיבה לחשוש מפניי.‬
‫אל תבחן את זה. זאת תהיה מילה שלך נגד שלי.‬
‫העבר שלי חסר רבב.‬
‫זה נגמר, טוב?‬
‫זה נגמר, בקט.‬
‫מה עם הילד?‬ ‫-מה איתו?‬
‫הם יהרגו אותו?‬
‫מאיפה לי לדעת? אולי כבר הרגו.‬ ‫אולי הורגים עכשיו.‬
‫אתה יודע מה? תעלה לשם ותשאל אותם.‬
‫אבל בקט, בשלב הזה, פשוט תעלה למטוס מזוין.‬
‫בקט?‬
‫מה קרה?‬ ‫-חכי.‬
‫תירגע!‬
‫היי! לא!‬
‫זה בסדר. תפסיק. אני מכירה אותו. זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תא המטען.‬
‫מה?‬ ‫-תא המטען.‬
‫תא המטען?‬
‫לעזאזל.‬
‫דימוס קראס.‬
‫טוב.‬
‫הייתי אמור למות.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬