A NETFLIX BEMUTATJA
Sajnálom, kincsem!
Nem gondolkodtam.
Még sosem hallottál kiabálni előtte.
Megijesztettél.
Még ha veszekszünk is, együtt vagyunk, oké?
Legyen ez egy szabály!
Együtt vagyunk.
Mindenben.
MIT MONDOTT A JÓSLAT?
Ha elfelejteném?
Ez a legszebb munkád.
Épp ezért kell azonnal strandra mennünk!
A hölgy kékben.
- Vajon miért van itt? - Tényleg ezt csináljuk?
A kalapos?
Felnőtt helyesírási versenyt nyert.
- Helyesírás? - Aha.
A Cedar Rapids-i felnőtt helyesírási versenyen nyerte az utat.
- Melyik szóval győzött? - „Girland.”
„Girland.”
Ne már! Ez a könnyebb versenyek közül való.
„Girland.”
Oké…
Most te jössz!
Látod ott azt a párt?
Ott? A csaj, aki…
- George. - George!
- George a neve. Mármint a pasinak. - Igen?
Utazási ügynökhöz ment volna.
Oké. Mi volt az utazási iroda neve?
- Idilli Kirándulás? - Idilli Kirándulás.
Szép! Te vagy a legjobb. Idilli Kirándulás.
Miközben az utazást intézte a neje és saját maga számára,
lefeküdt az utazási ügynökkel.
Amikor a neje megtudta, és elköltözött,
az ügynök becserélte a jegyeket erre az utazásra.
Lefeküdt vele?
Észrevetted már, hogy a te ötleteid mindig elég sikamlósak?
Nem köthetsz bele abba, hogy szerintem hogyan kerültek ide.
Ez is egy stílus. Egyszerűen buja vagy.
Annyira buja…
- Nem mehetünk le. - Nyugi!
Kicsim!
- Ott a tér. - Igen.
Ott az athéni hotel.
Miről beszélnek?
Igazad volt.
Pénteken kétszer ekkora tömegre számítanak.
Örülök, hogy eljöttünk.
Nézhettük volna a beszédeket az erkélyről, pár kis üveges tsipouro társaságában.
Kösz, nem! Olyan íze van, mint a padlótisztítónak.
Csak vicceltem.
Ja!
Hé, én örülök, hogy itt vagyunk!
Kösz, hogy beleegyeztél.
Tudom, mennyire zavar, ha kútba esik egy tervünk.
Nos, te terveztél mindent, szóval nem panaszkodhatok.
Köszönöm!
Ezt nagyra értékelem.
Kezdek belejönni.
Nem szabadna itt lennünk.
Mármint, senki nem tudja, hogy hol vagyunk, és…
Tényleg csak mi ketten vagyunk.
Alakok egy tájban.
Zeusznak is idefent volt a jósa.
Nem tudtam, hogy ilyen lesz.
Úristen!
Mi az?
Szerelemrohamom van.
Épp most.
- Bocsi! Túl sokat beszélek. - Segíts rajtam, kérlek!
Istenem!
Kereshetnénk egyet.
- Mit? - Egy jóst.
Meghallgatja, hogy fújja a szél a leveleket, és elmondja, mi a sorsunk.
Nekem ehhez nem kell jós.
Te már tudod? Hogy mi a közös sorsunk?
Mondani akarsz valamit?
Félénk lettél.
Elég volt?
Mármint, az étel.
Pár édességet is meg szeretnék kóstolni.
- Hát, akkor… - Igen…
Egy perc, és jövök.
Majd tankolnunk is kell. Kezd fogyni az üzemanyag.
Venzini.
- Venzini. - Venzini.
Ez az! Venzini.
Várj!
Mi az?
Semmi.
Most te vagy félénk.
Király volt az a rózsavizes dolog.
Minden pékséget megtaláltál Észak-Görögországban.
Tudtad, hogy a görög kávé jobb a szívnek, mint a többi?
Persze. Ezt mindenki tudja.
Több benne az antioxidáns. A pincérnő mesélte.
- Vagyis gondolom, ezt mondta. - Aha.
Felhívtad a szállást?
- Beckett! Nem hívtad fel őket. - Nem…
Pedig akartam.
- Elküldtem a számot. - Várj, ne!
Várj! Ne már! Várj!
Nézd csak! Itt van.
- Mi ez? - A szám.
- Én nem látok egy számot sem. - Itt.
Hát… Elfelejtettem, és amikor végeztünk a kajálással,
- feltűnt, milyen késő van… - Nincs késő.
Nem akartam zavarni őket, April.
Egy amerikai zavaros hívását többre értékelik,
mint azt, hogy figyelmeztetés nélkül beesünk éjjel.
Fizettünk.
Miért kell megerősítenünk? Az nem az ő dolguk?
Az utószezon legvégén járunk.
- Örüljenek, hogy… - Üdv! Beszél angolul?
- Igen. Mi vagyunk. - Hadd beszéljek vele…
Épp oda tartunk. Most hagytuk el…
- Egnatiát. Tudja, az hol van? - Ignác!
Természetesen. Köszönjük!
Hamarosan találkozunk!
- Viszhall! - Jászász!
Semmi baj. Látod?
A lánya fog minket várni.
Köszi!
Nem vagyok gáz.
Velem? Nem.
Engem nem félsz zavarni,
ha nem tetszik, amit nézünk vagy amit vacsorára főztem.
Kezdődik.
Legyen ez a módszered, jó?
Képzeld azt, hogy a többiek is olyanok, mint én!
Akkor majd nem fogod vissza magad.
Másodpilótám!
Minden oké?
Bírsz még vezetni?
Aha, menni fog.
Hé! Segítség!
April!
A barátnőm, April! April!
Kérem!
Ágy!
Jöjjön!
A barátnőm, April?
Hol van a barátnőm?
Kérem!
Az autó…
Hogy mondják?
Atihima.
Nagyon sajnálom!
Kapott gyógyszert.
Most pihenjen! Később beszélünk!
Azt mondja, intézkedik.
A feleségét Joáninába viszik…
Az egy nagyobb város.
Ezt alá kell írnia, hogy beleegyezzen.
Látni akarom.
A kórházban azt mondta…
hogy várnom kell.
Azt mondja…
akkor láthatja majd, amikor készen áll a joáninai útra.
Most miért nem?
A halottkém hazament, és nála van a kulcs.
Van valaki, akit fel kell hívnia
Amerikában, hogy elmondja, mi történt?
- A szüleit. - Tessék?
A szüleit.
- Halló! - Bob, Beckett vagyok.
- Bocs, hogy felébresztettelek. - Szia!
Autóbalesetünk volt.
Hogy mi?
Jól vagytok?
- Ott van most… - Nincs.
Most a rendőrségen vagyok.
Mi történt, Beckett?
Nektek ment valaki? Vagy…
Le…
Lecsúsztunk az útról.
Úristen, Beckett! Jesszus! És…
- Ez… - Tudom.
De nem Athénban vagytok?
- Hová kell mennünk? - Nem tudom.
- Én is erre szeretnék rájönni. - Add meg nekik a számunkat!
Maradj vele! Öntudatlan, vagy…
Vele leszek.
Majd szólj, hová kell mennünk!
Szólok, amint kiderítem.
- Úristen! - Megígérem.
Maradj vele! Menni fog. Kemény csaj. Tudod, hogy már kiskorában is kemény volt.
Az anyját már felhívtad?
Nem. Még nem.
Jó. Amint letesszük, felhívom, oké?
Jó.
Mondd neki, hogy megyünk!
Nem fog az agyam.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Elkezdem intézni a… Csak…
Tudd meg, hogy…
- Tessék! - Köszönöm!
Őszinte részvétem, uram.
Köszönöm.
Fel kell hívnia még valakit?
Most nem.
Hihetetlen.
Mármint a baleset.
A ház. Láttam, mekkora a kár.
Teherautóval kellett kihúzni az autót.
Hol történt?
A kanyarnál.
Négy kilométerre.
Legalább nem volt senki a házban. Rosszabb is lehetett volna.
- Voltak a házban. - Nem.
Évek óta nem lakik ott senki.
Láttam.
Két embert. Egy nőt és egy fiút.
Tinédzser lehetett.
Talán bevándorlók.
Le tudná írni őket?
Egy fiú…
Vöröses haja lehetett.
Értem.
Nos, ha valóban voltak ott,
meg kell keresnünk őket, hogy megtudjuk, jól vannak-e.
- Igen, kérem! - Rendben.
A fiú vörös volt. Emlékszem rá.
Értem.
Szerintem az a legjobb, ha most pihen,
és ha bármiben tudunk segíteni, csak szóljon, rendben?
NYUGTATÓ
Nem bírom.
Barátom!
Bújjon elő, barátom! Semmi baj.
Félreértés történt.
Bújjon elő! Semmi baj!
Én vagyok az.
Semmi gond. Nem lesz…
Nem tud elmenekülni, Beckett!
Álljon meg!
Beckett!
Segítség kell!
Telefon?
Ez a háza?
Itt várjon!
Jöjjön!
Jöjjön! Üljön le!
Mutassa!
Oké.
Autó…
Telefonálni szeretnék.
Jó, de előbb megnézem, oké?
Ez… oplo.
Nem értem, mi történik.
Az emberek fegyverrel lőnek rám.
Egy rendőr. Rossz rendőr.
Rossz rendőr?
Egy rendőrtiszt.
Szakállas.
Erre szükség van.
Segít.
Étel. Kér ételt?
Tényleg csak egy telefonra lenne szükségem.
Jó, oké.
Három ember.
Lehet, hogy barátaim hívtak rendőrt.
Irema!
Maga itt sincs. Elküldöm őket.
Hé!
Elnézést, tud angolul?
- Beszél angolul? - Igen.
Segítsen!
El kell érnem a nagykövetséget vagy a konzult…
Hé! Ne csinálja ezt, mert megcsípik! Óvatosan!
Az amerikai nagykövetséget.
- Adom a telefonomat. Pillanat! - Köszönöm!
Basszus! Nem tudom, mi a számuk.
- Megkeresem. - Köszönöm!
Kicseng.
Halló!
Igen, segítségre lenne szükségem.
Miben segíthetek?
Joánina mellett vagyok, a hegyekben.
Van itt egy rendőr…
Nem, két rendőr és egy rendőrnő.
Oké? Meg akarnak ölni, és nem tudom, miért.
Rendben, magyarázza el, mi történt!
Én… amerikai állampolgár vagyok.
A barátnőmmel utaztam ide.
Volt egy autóbalesetünk.
A barátnőm meghalt.
Aztán megtámadott egy idegen.
Elnézést, uram! Hol van pontosan?
Én…
- Mi ez a hely? - Metszovó mellett vagyunk.
Metszovó mellett.
Kérem, eljönnének értem?
Küldjön értem valakit, és vigyenek haza!
Megtenné, kérem?
- Időbe telik, míg odaérünk. - Mennyibe?
- Legalább egy nap. - Egy nap?
Meg tud szállni egy biztonságos helyen addig,
amíg küldünk önért valakit?
És ha én megyek oda?
- Uram, ha… - Magát hogy hívják?
Kit keressek a nagykövetségen?
Mr. Majessyt.
Hamarosan találkozunk, Mr. Majessy!
- Mi a leggyorsabb út Athénba? - Kocsival.
Úgy öt óra.
- Öt óra. - Kocsival?
Igen.
Öt óra.
Nézze, ne értse félre, de nem lehet…
Értem. Akkor nem kocsival.
- Vonattal Kalambakából. - Honnan?
- Kalambaka. - Milyen messze van az állomás?
Messze. Lent van, a völgyben.
- A folyó menti út? - Az az.
- Kövesse a folyót, igen! - Gyalog túl messze van.
Majd kitalálok valamit. Tessék!
Köszönöm szépen!
Ne mondják senkinek, hogy segítettek, rendben? Úgy lesz esélyem.
- Minden jót! - Oké.
- Tud angolul? - Igen.
- A busszal utazik? - Igen.
Kérem! Kalambakába kell mennem!
Vagy bárhová, ahonnan elmehetek Athénba.
A méhészből kiszedtük, hogy felhívta a nagykövetséget.
Miről beszéltek telefonon?
- Bántotta őket? - Igen.
Kivel beszélt?
Én…
Nem sokáig beszéltünk. Nem mondtak nevet.
És mit mondott rólunk?
Hogy mindent megmagyarázok, amint odaérek.
Oké.
Nem engem keresnek. Félreértés történt.
Csak nyugi, vagy jön a sokkoló!
Sokkolták már valaha? Szörnyű érzés.
Behugyozik, összeszarja magát…
Meg akar ölni!
Ártalmatlan.
Nem húztam meg a ravaszt. Csak önvédelem volt.
Fel kell adnia magát a helyi rendőrségen!
Ha megteszem, 30 perc, vagy annyi sem, és meghalok. Nem lehet.
Bármilyen jogi segítségre van szüksége, megkapja.
Mindenre válaszolunk.
Akkor ehhez mit szól? Hogy a fenébe keveredtem én ebbe?
Dolgom van. Nem…
Most ismerte be, hogy lelőtt egy rendőrt.
Segítenie kell!
A legjobb, ha elmegy a helyi hatóságokhoz.
Segítség kell!
Csak azután segíthetünk, ha feladja magát.
Nem maradhatok itt!
Hé, Eleni! Ennek semmi értelme.
Menjünk innen!
Viszlát!
Elnézést!
Helló! Üdv! Elnézést! Tudnak angolul?
Igen? Mik ezek a poszterek?
Karrasz holnapi, athéni gyűlésére lesznek.
Mármint… Oké.
De ki ez a fiú?
Dimosz, Karrasz unokaöccse.
Turista vagyok, nem értem. Ez mit jelentsen?
Elrabolták a fiút.
Egy híres politikus unokaöccse. Oké?
Érteniük kell, mi van Karrasszal, ha el akarják űzni.
Mi az?
Láttam.
Mi?
Láttam azt a fiút.
Láttad Dimosz Karraszt?
A hegyekben.
- A zsaruk is benne vannak. - Ezért vagy bilincsben?
Menekülök. Autóbalesetünk volt, nekicsapódtunk egy háznak.
Odabent láttam azt a fiút.
Azóta egy nő és egy rendőr meg akar ölni.
És szerinted náluk van a fiú?
Biztosan.
Segítenetek kell! Athénba kell mennem!
Ott van az amerikai nagykövetség. Értitek?
Ők segíthetnek nekem. Athénban vannak.
- Jó, ha igazat mond… - Elég nagy az a „ha”.
Ez mindent megváltoztatna. Meg is menthetnénk a fiút.
- Könyörgök! - Lehet, hogy kamuzol.
Szőke a nő, aki üldöz?
Oké.
A csomagtartóba!
Basszus!
Mit művelsz?
- Mi… - Pisiltél?
Remélem, mert nem állok meg megint húszpercenként.
Nem tudunk görögül.
Fekete férfit keresünk. Megszökött.
Lelőtt egy rendőrt. Nem látták?
Ja, az a srác!
Hol látták?
Kimegyünk a városból, és ott kiengedünk.
Ha hallasz, kopogj egyet!
Most mihez kezdjünk?
- Indulj! - Nem tetszik ez nekem. Félek.
Csak vezess, jó?
- Jó. - Minden rendben van. Semmi baj.
Hé, igyál!
Mérges volt?
Majd megérti, ha mindent elmondunk neki. Azt mondta, Alex boltjához menjünk.
Nem emlékszem, az hol van.
A Pireosz utcán, a kezeknél. Az imádkozó kéznél.
Levehetem, ha gondolod.
Megköszönném.
Oké. Ne mozdulj!
Remélem, igazat mondtál!
Annyira nem vagyok kreatív.
Azt kihagytad, hogy lelőttél egy zsarut.
Nem lőttem le. Vagyis nem akartam.
Fegyvert rántott rám. Csak el akartam menekülni.
Csak a lábát érte.
Megkönnyebbültem.
A nő is rendőr, akivel beszéltetek?
Nem. Volt már dolgom pár rendőrrel az életem során, és ő biztosan nem az.
De volt fegyvere.
Oké. Tartsd meg!
Ez majd segít.
Veszélyben vagyunk?
Igen?
Tudják, hogy el akarok menni. Várni fognak.
Nagyon óvatosnak kell lennünk!
Az emberrablásról beszélnek. A lehetséges politikai indítékokról.
Semmi újdonság.
Ők voltak, ugye?
Lehet. Még nem tudjuk.
Azt mondták, vannak kapcsolataik.
A nő ránézésre fasiszta volt, és náluk van Dimosz.
Tudjátok, hogy kik ezek?
Van egy Virradat nevű csoport.
Szélsőjobbos, nacionalista görögök.
A markukban van a rendőrség. Mindent megúsznak.
Még nem vállalták a felelősséget az emberrablásért,
de valószínű, hogy ők voltak.
A fiú nagybátyja megérti az emberek dühét.
Koalíciót alapít, hogy visszafordítsa az Európai Unió
által kiszabott megszorító intézkedéseket.
Ha megválasztják.
Ezért megyünk Athénba,
mert ott lesz Karrasz következő választási gyűlése.
Hol lesz pontosan?
A Szintagma téren, miért?
Úgy vélik, meg akarják félemlíteni, hogy lemondjon.
És a rendőrség…
Remélem, megvédik.
Jól vagy?
Lélegezz, Beckett!
- Húzódjak le? - Ne, menj csak!
Nyugi, az autóban vagy! Semmi baj.
Jó? Lélegezz!
Mi történt a barátnőddel?
Nem kellett volna azon az úton lennünk.
A Szintagma téren volt a szállás. Arra nézett az erkély.
Azt mondták, ott hamarosan tüntetés lesz.
Hangzavarra számítottak, szóval…
Eljöttünk.
Jobb, ha ledőlsz.
Feküdj le!
Még hosszú az út.
Semmi baj.
Meg kell tudnunk, hol van Alex boltja!
Minden rendben?
Tessék, vedd ezt be!
Mi ez?
- Mi folyik itt? Baleset volt? - Nem tudom. Itt vannak a rendőrök.
Átnézik a kocsikat.
Most mihez kezdjünk?
Szerinted köze lehet hozzá?
Köszönöm!
- Üdv! - Segíthetek?
Az amerikai nagykövetséghez, kérem!
- Omónia állomás. - Nem, a nagykövetség!
Omónia állomás.
Kilencvenperces vagy 24 órás jegyet kér?
Kilencveneset!
Egy euró, 20 cent.
Segítség! Kés van nála!
- Mi történt? - Kérem!
Segítsenek!
Valaki hívjon rendőrt!
Az amerikai nagykövetségre… Nem, a rendőrség, én csak…
Pillanat, uram!
- Azt ne kösse be, kérem! - Elnézést!
- Köszönöm! - Bocsánat!
Beckett!
Steve Majessy vagyok, korábban beszéltünk.
Kicsit rendbe szedjük, hogy jobban fessen.
- Ne aggódjon! - Köszönöm!
Arról még nem tud. Szegény fickó!
Jó. Most mennem kell. Igen. Szia!
Beckett! Stephen Tynan vagyok.
- Üdv! - Hallom, megjárta a poklot.
Először is…
April Hanson. Megtaláltuk.
A joáninai iroda állítólag nem fogadta el a holttestet,
amikor megtudták, hogy amerikai. Megkerestek minket.
Elhozták ide.
Egy órával maga előtt érkezett.
- Itt van, az épületben? - Igen.
Segítünk elintézni a hazaszállítást.
Felvettük a kapcsolatot a szülőkkel,
ami jogunkban áll egy ilyen összetett eset során.
Látnom kell!
Hogyne.
Velem jönne?
Haza akarom vinni.
Természetesen.
Amint a körülmények engedik.
Őszinte részvétem, Beckett.
Beszélgessünk! Tisztázzuk a dolgokat!
Minél előbb megtesszük, annál hamarabb elindulhat haza.
Csak…
Tehát… hol is tartottunk?
Azután kimásztam az autóból,
és akkor láttam a vörös fiút.
Pár nappal később visszamentem.
Visszament? Miért?
Megnézni.
Mégis mit?
Nem tudtam, mit tegyek.
Visszamentem…
a helyre…
ahol…
Az én hibám volt.
A baleset…
Én tehetek róla.
És utána…
megtaláltak.
Egy nő és egy rendőr, és amint megláttak, lőni kezdtek, én pedig csak futottam.
Követtek, és bejöttek utánam a házba, amiben meghúztam magam,
és fogalmam sincs, mit tettek a fickóval,
aki akkor épp gondomat viselte.
Egy vonaton találtak meg.
Ahol lelőtte a rendőrt?
Az állomáson vártak rám.
És a nagykövetség közelében is.
Hűha!
Hogy jutott el Athénba?
Két aktivista hozott el.
Karrasz gyűlésére mentek.
Onnan tudom, hogy ki az a fiú.
Azt mondták, hogy akik a nyomomban vannak, tagjai egy csoportnak…
amit Virradatnak, vagy minek hívnak.
Tudja esetleg a nevüket?
Lena és Eleni.
Lena és Eleni vajon a rendőrégre mennének vagy az újságírókhoz?
Nem tudom.
Meg tudom találni őket?
Vallomást kellene tenniük.
Bárki, aki kezeskedne magáért, felgyorsítaná a folyamatot.
Rendben. Értem.
Azt mondták, egy boltnál találkoznak
az imádkozó kéz körül.
Tudja, mit jelentenek „az imádkozó kéz”?
Lehet.
Jó, tehát…
Nem a Virradat üldözi magát.
Azért mondták ezt, mert pont beleillik a meséjükbe.
Azt hiszik, hogy Karrasz egy aduász,
aki majd megszünteti a görög megszorítások.
Ők… Nem tudnak mindent.
- Akkor ki üldöz? - Tudja azonosítani a zsarut?
- Igen, már mondtam. - Oké.
Mondom, mi lesz.
Sok megbízható görög rendőrt ismerek.
Elviszem az egyikhez. Elmond neki mindent.
Kezeskedem magáért. Mivel ön nem diplomata,
nem írhatjuk felül a görög rendőrség ön ellen irányuló riasztásait,
de ez a személy igen.
Jó, de nem tudna ő idejönni?
Ez nem így működik.
Nem akarok elmenni innen.
Tudom, hogy fél. Megértem.
Végig magával leszek.
Arra, hogy vége!
Nem ihatok alkoholt. Gyógyszert szedek.
Okos. Ez tetszik.
Én vezetek.
Jelöletlen. Sötétített ablak.
Legalább kapunk kíséretet?
Nem a saját autóm.
Civil autó, de a nagykövetségé.
Hatos szintű.
Golyóálló.
Tudnak majd segíteni a fiúnak, Dimosznak?
Kétlem.
Indulhatunk?
…és lélegezni. A korai testmozgás
elősegíti a test szerveinek egészséges egyensúlyát.
Hamarosan ismét Ohióban lesz, és szoftvert árul.
Azzal foglalkozik, ugye?
Üzleti rendszer-integráció.
Nézzenek oda!
Hamarosan kezdődik.
Karrasz gyűlése. Rengetegen vannak, mi?
Oké, figyelek. Ne aggódjon! Az ajtók zárva vannak.
Baszki! Az istenit!
Jesszus! Sajnálom!
Szeretnék egyben odaérni.
Négy hónapja dolgozik itt, ugye?
Négy? Nem, nyolc.
- Tényleg? - Igen.
Messze van?
A kontaktja… Idekint dolgozik?
Igen. Becsületes zsaru, szóval szar körzetet kapott.
Tudja, hogy megy ez. A jókkal mindig kicsesznek.
Friss hírek Görögországból a Karrasz-ügyről.
Hallgassuk!
Egy telefonáló beismerte az emberrablást.
Az idegen akcentussal beszélő hívó
azt állította, szóvivője egy extrém balos szervezetnek,
a Kommunista Brigádnak.
Hamarosan bejelenti a követeléseiket.
Ez rossz fényt vet Karraszra, hiszen azt állította,
a koalíciótól való leválás békés, megfontolt lesz,
ezzel az összetartozás látszatát keltve a párton belül.
Karrasz balos koalíciója nem olyan együttműködő, mint gondolta.
Akkor a kommunisták akarnak megölni engem?
Levágjuk az utat.
Erre rövidebb.
Az őrs az út másik végében van.
Nagyon sajnálom.
INTERNETKÁVÉZÓ
De te német vagy. Miért jöttél el?
Mert német vagyok.
Lássa a kormányom, hogy a görögök mellett állok,
és nem a pénzügyi létesítmények és megszorítások mellett!
- Érted? - Hé!
Mit keresel itt?
Beckett?
Megmagyarázom, de el kell mennünk!
- Voltál a követségen? - Baromság!
Alig bírtam megszökni.
- Mennünk kell! - Mi?
- Ők is benne vannak? - Valaki megfenyegetett?
- Nem értem. - A telefont!
- Az amerikai nagykövetségen? - Miért nem segítettek?
Figyeljetek! Tudják, hogy itt vagytok. Talán azt is, hogy ide jöttem.
El kell húznunk innen!
Baszki!
- Menj! Van egy hátsó ajtó. Oké? - És te?
Itt a sajtó. A gyűlésen találkozunk!
Biztonságban vagyunk. Itt a sajtó.
- Maga ki? - Nem akarod tudni.
Beckett!
Baszki!
Basszus!
Az istenit!
Basszus!
Kell a motor!
Látott valakit gipsszel?
Értékelem, hogy itt nincs közönség.
Szétkúrtad az arcom, ember!
Nem érdemelsz ilyen arcot.
Te meg azt nem, hogy egy pláza alatt lőjenek le.
Maradj ott!
Talán megérdemlem.
Ez a hívás vörös kódú.
Fel kell vennem.
Igen?
Ne szopass! Itt vagyok alatta.
Most történt?
Baszki!
Oké.
Jó, és ezzel a szegény fiúval mégis mit csináljak?
Nekem jó.
Oké. Vétel, és kiszálltam.
Várj!
Beckett, állj le!
Nem csinálok veled semmit. Nyugodj meg!
Karrasz halott. Meghalt. Azért hívtak.
Lelőtték, miközben beszédet mondott. Most.
- Ki volt? - Elvileg azok, akik elvitték a fiút.
- Mondd el, mit tudsz! - Keress rá, minden fent van!
Karrasz családjának kurva sok pénze van.
Többet akart, rossz fiúkkal szövetkezett, és tartozik nekik.
A pénzüket akarják.
A többi… szigorúan bizalmas.
Nem politikai indítéka volt?
Bűnözők voltak, akiknek Karrasz tartozott, ennyi?
Igen. Bizalmas.
Akkor ez csak maffiás baromság?
Te jelentkeztél, mint a Kommunista Brigád?
- Az bizalmas. - Hát persze!
Mit akartatok tőlem?
Hé, faszfej,
lebuktattad volna a bűnözőket, és kibasztál volna velünk, érted?
Másra akartuk fogni az egészet, de már nem kell.
A koalíciója ezt nem éli túl.
Azt akarod hallani, hogy áldozat voltál? Rosszkor voltál rossz helyen?
Így van. Mind igaz. De már nincs gáz.
Ha tartod a szádat, miattam nem kell aggódnod!
Meg se szólalj! A te szavad az enyém ellen.
Az előéletem tiszta, mint a hó.
Vége van, oké?
Vége van, Beckett.
- És a fiú? - Mi van vele?
Meg fogják ölni?
Honnan tudjam? Talán halott. Lehet, hogy most gyilkolják.
Menj, és kérdezd meg tőlük!
De inkább szállj fel egy kibaszott repülőre, Beckett!
Beckett?
- Mi történt? - Várj!
Nyugi!
Hé! Ne!
Nincs gond. Ismerem. Álljon le!
Oké.
A csomagtartó.
- Mi? - A csomagtartó!
A csomagtartó?
Baszki!
Dimosz Karrasz.
Oké.
Meg kellett volna halnom.
A feliratot fordította: Kohl János