NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Maaf, Sayang.
Aku tak berpikir.
Aku tak pernah berteriak sebelumnya.
Kau menakutiku.
Bahkan saat kita bertengkar, kita bersama, ya?
Mari jadikan aturan.
Kita bersama dalam hal ini.
Semuanya.
APA KATA PERAMALNYA?
Andai aku lupa?
Karya terbaikmu.
Ini sebabnya kita harus pergi ke pantai sekarang.
Wanita berbaju biru.
- Katakan bagaimana dia di sini. - Kita mau lakukan ini?
Yang memakai topi?
Dia juara lomba mengeja dewasa.
- Mengeja? - Ya.
Ya, dia menang perjalanan ini di Lomba Mengeja Dewasa Cedar Rapids.
- Apa kata terakhirnya? - Festoon.
Festoon.
Ayolah. Itu salah satu lomba mengeja yang mudah.
Festoon.
Baiklah…
Kini giliranmu.
Pasangan di sana. Lihat?
Di sana? Dia menempel…
- George. - George!
- Dia George. Si pria. Bukan wanita. - Ya?
Dia mau datangi agen perjalanan.
Baik. Ya, apa nama agen perjalanannya?
- Ideal Travel? - Ideal Travel.
Bagus. Makanya kau yang terbaik. Ideal Travel.
Ya, dan selagi mengatur perjalanan untuk dia dan istrinya,
dia mulai berhubungan seks dengan agennya.
Saat istrinya tahu dan meninggalkan rumah,
agennya mengubah tiket itu untuk perjalanan ini.
Perselingkuhan?
Pernah perhatikan semua karanganmu berakhir agak nakal?
Jika tak mau bermain, jangan mencela bagaimana kaumku sampai di sini.
Itu gayamu. Kau nakal.
Sangat nakal…
Wah.
- Jangan turun ke sana. - Tak apa-apa.
Sayang.
- Itu lapangannya. - Ya.
Itu hotel di Athena.
Mereka bilang apa?
Kau benar.
Massa hari Jumat diperkirakan dua kali lipat.
Untung kita keluar dari sana.
Kita bisa saja menonton pidatonya dari balkon sambil minum tsipouro.
Tidak, terima kasih. Rasanya seperti pembersih lantai.
Aku bercanda.
Ya.
Hei, aku senang sekali kita ke sini.
Terima kasih sudah mau ikut.
Aku tahu untuk tiap rencana yang gagal, kau kira malaikat kehilangan sayap.
Kau yang buat semua rencana ini, aku tak bisa mengeluh.
Terima kasih.
Kuhargai kau mengatakan itu.
Aku belajar.
Kita tak seharusnya di sini.
Tak ada yang tahu kita di mana dan itu…
Benar-benar hanya kita berdua.
Sosok di tengah pemandangan.
Zeus punya peramal di sini.
Aku tak tahu akan jadi seperti ini.
Ya ampun.
Apa?
Aku mengalami serangan cinta.
Saat ini.
- Maaf. Aku bicara terlalu banyak. - Selamatkan aku dari serangan cinta ini.
Ya ampun.
Kita harus temukan satu.
- Satu apa? - Peramal.
Mungkin dia bisa dengarkan suara angin dan beri tahu ke mana tujuan kita.
Aku tak perlu peramal untuk itu.
Kau tahu ke mana tujuan kita?
Ada hal yang ingin kau katakan?
Kini kau malu.
Sudah selesai?
Dengan makanannya.
Aku mau coba camilan manisnya juga.
- Kau baru… - Ya, aku…
Aku akan segera kembali.
Kita juga perlu mengisi bensin. Tinggal sedikit.
Venzini.
- Venzini. - Venzini.
Aku paham! Venzini.
Tunggu.
Apa?
Tak apa-apa.
Kini kau yang malu.
Rasa air mawar itu luar biasa.
Kau berhasil menemukan semua bakeri di Yunani Utara.
Tahu kopi Yunani lebih baik untuk jantung dibanding kopi lain?
Ya, aku tahu. Semua orang tahu itu.
Mengandung lebih banyak antioksidan. Pelayannya jelaskan kepadaku.
- Kurasa itu yang dia katakan. - Ya.
Sudah kau telepon? Siap?
- Beckett. Kau tak telepon mereka. - Tidak…
Aku bermaksud menelepon.
- Sudah kukirimkan nomornya. - Tidak, tunggu.
Tidak. Tunggu.
Lihat! Ada di sini.
- Apa itu? - Nomornya.
- Aku tak lihat nomornya. - Itu.
Aku hanya… Aku lupa melakukannya dan saat kita selesai makan,
- kulihat sudah larut, jadi… - Belum larut.
Aku tak mau ganggu mereka, April.
Orang Amerika kebingungan yang menelepon mungkin lebih baik
daripada tamu belum dikonfirmasi muncul tengah malam.
Kita sudah bayar.
Kenapa harus mengonfirmasi? Itu tugas mereka.
Ini musim paling sepi.
- Mereka harus senang… - Hai. Bisa bahasa Inggris?
- Ya. Itu kami. - Biar aku bicara dengannya…
Kami sedang berkendara ke sana sekarang. Baru melewati…
- Egnatia. Kau tahu di mana itu? - Eggnog!
Tentu saja. Terima kasih.
Sampai jumpa secepatnya.
- Dah. - Yassas!
Tak apa-apa.
Lihat?
Putrinya akan menunggu kita.
Terima kasih.
Aku tak seburuk itu.
Denganku? Tidak.
Kau tak keberatan menggangguku
saat kau tak suka yang kita tonton, atau yang kubuat untuk makan malam.
Ini dia.
Itu trik mentalmu, ya?
Berpura-pura saja orang lain adalah aku.
Berpura-pura saja itu aku dan kau tak akan menahan diri.
Kopilot.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa menyetir?
Ya, aku bisa.
Hei! Tolong!
April?
Pacarku, April. April?
Kumohon.
Ranjang.
Mari.
Pacarku, April?
Di mana pacarku?
Kumohon.
Mobilnya…
Bagaimana mengatakannya?
Atihima.
Aku turut prihatin.
Kau minum obat.
Istirahat sekarang. Bicara nanti.
Dia bilang dia sedang mengaturnya.
Mereka membawa istrimu ke Ioannina…
Kota lebih besar dekat sini.
Kau harus menandatangani ini untuk menyetujuinya.
Aku mau melihatnya.
Di rumah sakit, dia bilang
aku harus menunggu.
Dia bilang…
kau bisa melihatnya saat mereka menyiapkan dia untuk Ioannina.
Kenapa tidak sekarang?
Petugas koroner sudah pulang dan dia membawa kuncinya.
Adakah orang yang perlu kau hubungi
untuk memberi tahu kejadiannya di Amerika?
- Orang tuanya. - Maaf?
Orang tuanya.
- Halo? - Bob, ini Beckett.
- Maaf membangunkanmu. - Hai, Beckett.
Kami mengalami kecelakaan mobil.
Apa?
Kalian berdua baik-baik saja?
- Dia di sana atau… - Tidak.
Aku bersama polisi sekarang.
Beckett, apa yang terjadi?
Kau ditabrak? Apa kau…
Aku terge…
Kami tergelincir dari jalanan.
Beckett. Ya Tuhan. Astaga. Apa kau…
- Itu… - Aku tahu.
Namun, kau bukan di Athena?
- Kami harus ke mana? - Entahlah.
- Itu yang sedang kucari tahu. - Suruh mereka hubungi nomor kami.
Tetap bersamanya. Dia pingsan atau…
Baik.
Beri tahu saja kami harus ke mana!
Begitu aku tahu.
- Ya Tuhan. - Aku berjanji.
Temani dia. Dia akan selamat. Dia tangguh.
Dia melalui seluruh hidupnya. Kau tahu itu.
Kau sudah hubungi ibunya?
Tidak. Belum.
Baik. Akan kulakukan itu begitu kita tutup telepon, ya?
Ya.
Bilang kami akan ke sana. Aku…
Aku tak bisa berpikir jernih.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Aku akan mengatur dengan… Pokoknya…
Cari tahu apa…
- Ini. - Terima kasih.
Turut berdukacita, Pak.
Terima kasih.
Ada orang lain yang perlu kau hubungi?
Tidak saat ini.
Sulit dipercaya.
Kecelakaannya, maksudku.
Rumah itu. Aku lihat kerusakannya.
Aku ikut truk untuk menderek mobilmu.
Kami tabrakan di mana?
Di tikungan.
Empat kilometer dari sini.
Setidaknya tak ada orang di rumah itu. Bisa lebih parah.
- Ada orang di rumah itu. - Tidak.
Sudah bertahun-tahun tak ditinggali.
Aku lihat seseorang.
Dua orang. Seorang wanita dan anak lelaki.
Remaja, mungkin.
Mungkin imigran.
Bisa jelaskan mereka?
Anak lelaki…
Mungkin rambut merah.
Ya.
Jika ada orang di sana,
kami harus coba mencari dan memastikan mereka tak terluka.
- Ya, tolonglah. - Ya.
Anak itu berambut merah. Aku ingat, rambutnya merah.
Benar.
Kurasa kau harus istirahat,
dan jika ada yang bisa kami bantu, beri tahu kami, ya?
OBAT TIDUR
Aku tak tahan.
Kawan!
Kawan, keluarlah. Tak apa-apa.
Ada kesalahpahaman.
Keluarlah. Tak apa-apa.
Ini aku.
Tak apa-apa. Kau akan…
Kau tak bisa ke mana-mana, Beckett!
Berhenti!
Beckett!
Aku butuh bantuan.
Telepon?
Ini rumahmu?
Tunggu di sini.
Ayo.
Ayo. Duduklah.
Tunjukkan.
Baik.
Mobil…
Aku cuma perlu telepon.
Ya, tetapi kulihat dahulu, ya?
Hei.
Ini… pistol.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Orang, mereka menembakiku.
Polisi jahat.
Polisi jahat?
Petugas polisi.
Dia berjenggot.
Kau butuh itu.
Membantu.
Makanan. Kau mau makanan?
Aku cuma butuh telepon, tolonglah.
Ya, baiklah.
Tiga orang.
Mungkin teman-temanku panggil polisi.
Tenanglah.
Kau tak ada di sini. Kubuat mereka pergi.
Hei.
Permisi, kau bisa bahasa Inggris?
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Aku butuh bantuan.
Aku perlu menghubungi kedutaan atau konsulat…
Hei. Jangan lakukan ini, mereka akan menyengatmu. Hati-hati.
Kedubes AS.
- Boleh pakai teleponku. Tunggu. - Terima kasih.
Sial. Aku tak tahu cara hubungi kedutaan.
- Kucari tahu. - Tolong.
Berdering.
Halo.
Aku butuh bantuan. Ya.
Bisa kubantu?
Aku di pegunungan di luar Ioannina.
Ada seorang polisi setempat…
Bukan, ada dua polisi setempat dan seorang wanita.
Mereka mencoba membunuhku. Aku tak tahu kenapa.
Baik, jelaskan saja apa yang terjadi.
Aku warga negara Amerika.
Aku sedang berlibur dengan pacarku.
Kami alami kecelakaan mobil.
Dia tewas.
Lalu, aku diserang oleh orang asing.
Maaf, Pak. Kau ada di mana?
Aku…
- Apa nama tempat ini? - Kita dekat Metsovo.
Aku dekat Metsovo.
Tolonglah, bisa datang dan jemput aku?
Suruh orang jemput dan bawa aku dengan selamat.
Bisa tolong lakukan itu?
- Butuh waktu untuk menjemputmu. - Berapa lama?
- Setidaknya sehari. - Sehari?
Ada tempat aman yang bisa kau datangi
sampai orang kami menjemputmu?
Bisa aku mendatangimu?
- Pak, jika kau… - Siapa namamu?
Siapa yang kucari saat tiba di kedutaan?
Petugas Majessy.
Petugas Majessy, sampai jumpa.
- Apa cara tercepat ke Athena? - Dengan mobil.
Sekitar lima jam.
- Lima jam. - Dengan mobil?
Ya.
Lima jam.
Jangan salah paham. Kami tak bisa…
Aku paham. Tidak dengan mobil.
- Dengan kereta dari Kalambaka. - Dari mana?
- Kalambaka. - Seberapa jauh stasiun keretanya?
Jauh. Ada di dasar lembah.
- Jalan dekat sungai? - Jalan ini.
- Ikuti sungai, ya. - Terlalu jauh untuk berjalan kaki.
Nanti kupikirkan sesuatu. Ini.
Terima kasih banyak.
Jangan beri tahu siapa pun kau membantuku. Akan memberiku peluang.
- Jaga dirimu. - Baik.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
- Kau bersama bus ini? - Ya.
Tolonglah. Aku perlu ke Kalambaka.
Atau stasiun kereta mana pun ke Athena.
Peternak lebah itu beri tahu kami kau menelepon kedutaan.
Kau bilang apa saat menelepon tadi?
- Kau menyakiti mereka? - Ya.
Bicara dengan siapa?
Aku…
Aku tak lama di telepon. Tak diberi tahu nama.
Bilang apa soal kami?
Kubilang akan kujelaskan semua setiba di sana.
Baik.
Aku bukan orang yang kau mau. Ada kesalahan.
Jika buat keributan, akan kusetrum.
Pernah disetrum? Rasanya buruk.
Kau akan mengompol, buang air…
Orang ini mau membunuhku!
Dia tak berbahaya.
Aku tak menarik pelatuknya. Aku cuma berusaha melindungi diri.
Kau harus serahkan diri ke polisi setempat sekarang.
Jika kulakukan, aku mati dalam 30 menit. Kau tahu aku tak bisa.
Kami bisa memberikan bantuan hukum apa pun yang kau butuhkan.
Menjawab pertanyaan apa pun.
Kalau pertanyaan ini? Bagaimana aku bisa terlibat situasi ini?
Ada hal-hal yang harus kulakukan. Tak bisa…
Dengar, kau baru saja mengaku menembak seorang polisi.
Aku butuh bantuan.
Langkah terbaikmu adalah datangi polisi setempat.
Aku butuh bantuan.
Kami baru bisa membantu setelah kau menyerahkan diri.
Aku tak bisa tetap di sini.
Hei, Eleni! Ini percuma.
Ayo, kita pergi.
Dah.
Selamat tinggal.
Permisi.
Halo. Hai. Permisi. Kau bisa bahasa Inggris?
Ya? Ini poster apa?
Itu untuk reli Karras di Athena hari ini.
Tidak, maksudku… Baik.
Anak ini. Siapa anak ini?
Itu Dimos. Keponakan Karras.
Aku turis. Aku tak paham. Apa maksudnya?
Anak ini diculik.
Dia keponakan politikus terkenal. Ya?
Orang perlu paham apa yang terjadi untuk menjatuhkan Karras.
Ada apa?
Aku melihatnya.
Apa?
Aku melihat anak ini.
Kau melihat Dimos Karras?
Di pegunungan.
- Ada polisi yang terlibat. - Itu sebabnya tanganmu diborgol?
Aku melarikan diri.
Aku dan pacarku alami kecelakaan mobil dan menabrak rumah.
Di sanalah aku lihat anak itu, di rumah itu.
Sejak itu ada wanita dan polisi yang mencoba membunuhku.
Kau pikir mereka menahan anak ini?
Pasti begitu.
Aku butuh bantuan. Aku perlu ke Athena.
Di situlah Kedubes AS berada. Kau paham?
Kedubes AS di Athena bisa membantuku.
- Baik, jika ucapannya benar… - Itu sangat tak pasti.
Ya, tetapi ini bisa mengubah semua. Menyelamatkan anak itu.
- Kumohon. - Kau bisa saja berbohong.
Wanita pengejarmu berambut pirang?
Baik.
Masuk ke bagasi mobil.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Apa… - Kau sudah kencing?
Semoga sudah, aku tak mau berhenti tiap 20 menit lagi.
Kami tak bisa bahasa Yunani.
Kami mencari pria kulit hitam. Dia ditahan.
Dia menembak polisi. Kalian melihatnya?
Pria itu.
Kalian lihat di mana?
Kami akan menyetir ke luar kota, lalu mengeluarkanmu.
Jika dengar, ketuk sekali.
Kini kita harus bagaimana?
- Hidupkan mesin. - Aku sama sekali tak suka. Aku takut.
Menyetir saja. Ya?
- Baik. - Semua baik-baik saja sekarang.
Hei, kau minum.
Apa dia marah?
Dia akan paham saat kita ceritakan semua nanti.
Dia suruh bertemu di toko Alex.
Toko Alex? Aku tak ingat di mana.
Di Jalan Pireos, dekat gambar tangan berdoa.
Aku bisa mencopot itu jika kau mau.
Terima kasih.
Baik. Jangan bergerak.
Sebaiknya kau tak bohong tentang semua ini.
Aku tak kreatif, percayalah.
Kau tak beri tahu soal menembak polisi.
Tidak, aku tak menembaknya. Tak berniat menembaknya.
Dia mengacungkan senjata. Kucoba menjauh darinya.
Hanya kakinya.
Melegakan sekali.
Wanita yang bicara denganmu juga polisi?
Tidak, aku sudah sering menghadapi polisi sampai tahu dia bukan polisi.
Namun, dia bersenjata.
Baik. Pegang itu.
Ini akan membantu.
Kita dalam bahaya?
Benarkah?
Mereka tahu aku mau ke mana. Mereka akan menunggu.
Kita harus sangat berhati-hati.
Mereka membahas penculikannya. Kemungkinan motif politik.
Bukan hal baru.
Pasti mereka, bukan?
Mungkin. Kita tak tahu.
Dia bersenjata. Punya koneksi polisi.
Dia tampak seperti seorang fasis dan mereka menculik Dimos.
Kalian tahu siapa orang-orang ini?
Ada kelompok bernama Sunrise.
Mereka kelompok sayap kanan Yunani yang sangat nasionalis.
Mereka menguasai polisi. Lolos dengan segala hal.
Sejauh ini, tak ada yang mengaku bertanggung jawab,
tetapi kemungkinan besar mereka.
Paman anak itu memahami kemarahan rakyat.
Dia bangun koalisi untuk membalik langkah penghematan
oleh Uni Eropa dan mengeluarkan kami dari masalah saat ini.
Itu jika dia terpilih.
Makanya kami mau ke Athena
karena ada reli untuk Karras untuk pemilu mendatang.
Tunggu, di mana relinya?
Lapangan Syntagma, kenapa?
Orang pikir dia ditakut-takuti agar mengundurkan diri.
Polisi…
Semoga mereka bertindak dan melindunginya.
Kau tak apa-apa?
Beckett, tarik napas.
- Aku perlu menepi? - Tidak, jalan terus.
Tak apa-apa, kau di mobil. Kau aman.
Ya? Tarik napas.
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
Kami tak seharusnya berada di jalanan itu.
Kami menginap di Lapangan Syntagma. Balkon kami menghadapnya.
Kami diberi tahu akan ada unjuk rasa.
Mereka bilang akan sangat berisik. Jadi, kami…
Kami pergi.
Kau harus berbaring.
Berbaringlah.
Perjalanan kita masih jauh.
Tak apa-apa.
Kita perlu ingat di mana toko Alex.
Kau tak apa-apa?
Ambil ini.
Apa ini?
- Ada apa? Ada kecelakaan? - Entahlah. Ada polisi di jalanan.
Mereka memeriksa mobil.
Kita harus apa?
Menurutmu ada kaitan dengan dia?
Terima kasih.
- Hai. - Bisa kubantu?
Ya, tolong Kedubes AS.
- Stasiun Omonia. - Bukan, Kedubes AS.
Stasiun Omonia.
Kau mau tiket 90 menit atau 24 jam?
Sembilan puluh.
Total 1,20 euro.
Tolong aku! Dia bawa pisau!
- Apa yang terjadi? - Tolong!
Tolong aku!
Tolong hubungi polisi!
Aku perlu Kedubes AS… Tidak, kumohon, aku…
Sebentar, Pak.
- Bisa tolong jangan tutupi itu? - Maaf.
- Terima kasih. - Maaf.
Beckett.
Aku Steve Majessy. Kita bicara di telepon.
Kau bisa bersihkan diri agar merasa lebih baik.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Dia belum tahu soal itu. Kasihan dia.
Ya. Aku harus pergi. Baik. Dah.
Beckett.
Stephen Tynan.
- Hai. - Kudengar kau melalui cobaan sulit.
Hal pertama dahulu…
April Hanson. Kami menemukan dia.
Rupanya, kantor di Ioannina menolak mayatnya
saat tahu dia warga negara AS. Menghubungi kami.
Dia dibawa ke kedutaan.
Tiba di sini sejam sebelum kau.
- Dia berada di gedung ini? - Ya.
Kami akan bantu mengatur untuk memulangkannya.
Kami sudah hubungi orang tuanya,
itu tindakan yang sah dalam kasus rumit seperti ini.
Aku perlu melihatnya.
Tentu saja.
Bisa ikut aku?
Aku mau bawa dia pulang.
Tentu saja.
Begitu bisa dilakukan, mengingat apa yang terjadi.
Aku turut berdukacita, Beckett.
Mari kita bicara. Luruskan semua ini.
Makin cepat kita lakukan, makin cepat kalian berdua bisa pulang.
Hanya…
Jadi… tadi kau bilang?
Lalu aku merangkak keluar dari mobil
dan saat itulah aku melihat anak berambut merah itu.
Dua hari kemudian, aku kembali ke sana.
Kembali ke sana? Kenapa?
Untuk melihat.
Melihat apa?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku kembali ke sana…
karena itu tempat…
di mana aku…
Itu salahku.
Kecelakaan itu…
Itu salahku.
Lalu…
di situlah mereka menemukanku.
Seorang wanita dan polisi langsung mulai menembakiku dan aku lari saja.
Mereka mengikutiku dan memaksa masuk ke rumah tempat aku bersembunyi
dan entah apa yang mereka lakukan kepada pria
yang sedang merawatku saat itu.
Mereka menemukan aku di kereta.
Tempat kau menembak polisi?
Mereka menungguku di stasiun itu.
Juga dekat kedutaan di sini.
Wah.
Bagaimana kau sampai ke Athena?
Aku diberi tumpangan oleh dua orang aktivis.
Mereka menuju ke reli Karras.
Makanya aku tahu siapa anak itu.
Mereka bilang orang yang mengejarku adalah bagian kelompok bernama…
Sunrise. Atau Pro-Sunrise.
Kau berhasil dapatkan nama mereka?
Lena dan Eleni.
Menurutmu Lena dan Eleni akan melapor ke polisi atau bicara dengan pers?
Entahlah.
Jika aku mau cari mereka, bisa?
Aku mau minta pernyataan mereka.
Siapa pun yang bisa beri pernyataan dan menjaminmu akan mempercepat ini.
Baiklah.
Mereka bilang akan bertemu di sebuah toko
dekat tangan berdoa.
"Tangan berdoa", kau tahu apa artinya?
Mungkin.
Baiklah, jadi…
Bukan Sunrise yang mengincarmu.
Para aktivis pikir begitu karena cocok dengan narasi politiknya.
Mereka juga mau pakai tongkat sihir krisis bernama Karras
dan langkah penghematan Yunani akan hilang. Mereka…
Mereka tak paham keseluruhannya.
- Siapa yang mengejarku? - Kau bisa kenali polisinya?
- Ya, kubilang bisa. - Baik.
Ini yang kita lakukan.
Aku tahu banyak polisi yang tak akan membunuhmu.
Kuantar kau, jelaskan semua kepadanya.
Aku akan menjaminmu. Karena kau bukan diplomat,
kami tak bisa membatalkan peringatan yang dikeluarkan polisi untukmu,
tetapi dia bisa.
Baik, polisi itu bisa kemari?
Bukan begitu caranya.
Aku tak mau meninggalkan kedutaan.
Dengar, aku tahu kau takut. Aku paham.
Aku akan terus mendampingimu.
Sampai ini berakhir.
Tak boleh alkohol. Aku minum obat. Perintah perawat.
Pintar. Aku suka itu.
Kita naik mobilku.
Tak bertanda. Jendela gelap.
Boleh didampingi satu pengawal?
Bukan mobil pribadiku.
Itu mobil sipil milik kedutaan.
Keamanannya tingkat enam.
Antipeluru.
Mereka akan bisa menolong anak itu, Dimos?
Tak mungkin.
Mari.
…dan bernapas. Berolahraga pagi
juga memastikan semua sistem tubuh tetap sehat.
Kau akan segera kembali ke Ohio menjual peranti lunak lagi.
Itu pekerjaanmu, bukan?
Integrasi sistem bisnis.
Hebat.
Pasti hampir waktunya.
Ya, reli Karras. Jumlah mereka cukup banyak, ya?
Baik, aku melihatmu. Ya. Tenang. Pintunya terkunci.
Sial. Berengsek.
Astaga. Maaf.
Mau memastikan kita selamat.
Kau bilang kau sudah empat bulan di sini?
Empat? Bukan, delapan.
- Sungguh? - Ya.
Berapa jauh lagi dia?
Kontakmu, berapa jauh… Dia bekerja di sini?
Ya. Dia polisi jujur, jadi ditugaskan di tempat yang buruk.
Kau tahu bagaimana. Orang baik suka dipersulit, ya?
Kini berita terkini tentang kasus penculikan Karras.
Baik. Dengar.
Ada yang mengaku bertanggung jawab atas penculikan itu.
Peneleponnya, dijelaskan memiliki aksen asing,
menyatakan dia juru bicara organisasi sayap kiri ekstrem
bernama Brigade Komunis.
Dia umumkan akan segera memberi tuntutan.
Ini memberi kesan buruk karena Karras menyatakan pecahan
koalisinya adalah kelompok yang damai dan strategis,
memberi gambaran persatuan palsu di antara berbagai elemen partainya.
Sepertinya koalisi kiri Karras tak bersatu seperti yang dia harapkan.
Jadi, kelompok Komunis yang mencoba membunuhku?
Jalan pintas.
Ini lebih cepat.
Kantornya di ujung jalan ini.
Maaf soal ini.
KAFE INTERNET
Namun, kau orang Jerman. Kenapa datang?
Karena aku orang Jerman.
Aku mau pemerintahku lihat aku mendukung rakyat Yunani,
bukan lembaga keuangan dan langkah penghematan berlebihan.
- Paham maksudku? - Hei!
Sedang apa kau di sini?
Beckett?
Nanti kujelaskan, tetapi kita harus pergi.
- Kau pergi ke kedutaan? - Semua kacau.
Aku nyaris tak lolos.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Mereka terlibat? - Kau diancam orang kedutaan?
- Aku tak paham. - Telepon.
- Kedubes Amerika? - Apa? Mereka tak menolongmu?
Dengar. Mereka tahu kalian di sini, tahu aku akan peringatkan kalian.
Kita harus pergi dari sini.
Sial.
- Pergi ke pintu belakang. - Kalian bagaimana?
Kami punya pers. Pergi! Sampai jumpa di reli!
Kita aman. Ada pers. Tak apa-apa.
- Siapa kau? - Kau tak mau tahu.
Beckett!
Sial!
Berengsek.
Sial.
Aku perlu motornya!
Lihat pria dengan gips?
Kuhargai kau mengalihkan kita dari publik.
Kau merusak wajahku.
Kau tak pantas punya wajah seperti itu.
Kau tak pantas ditembak di rubanah mal.
Jangan bergerak.
Mungkin aku pantas.
Itu panggilan penting.
Harus kuangkat.
Ya.
Kau bercanda. Aku di bawahnya.
Baru terjadi?
Sial.
Baiklah.
Baik, aku harus apakan pemuda tragis ini?
Menurutku itu tepat.
Baik. Sekian dan selesai.
Tunggu!
Beckett, hentikan!
Aku tak akan melakukan apa pun kepadamu. Tenanglah.
Karras sudah mati. Itu inti panggilan tadi.
Dia ditembak saat pidatonya. Terjadi begitu saja.
- Siapa penembaknya? - Rupanya para penculik anak itu.
- Katakan yang kau ketahui. - Cari saja informasinya di Google.
Keluarga Karras kaya dari pelayaran.
Dia tamak, terlibat dengan penjahat, dan berutang ke mereka.
Mereka mau uangnya kembali.
Selebihnya… rahasia.
Penculikan Dimos bukan politik?
Cuma penjahat menagih Karras, itu maksudmu?
Ya. Rahasia.
Jadi, semua ini cuma omong kosong mafia?
Siapa yang menelepon dan mengaku Komunis? Kau?
- Itu rahasia. - Tentu saja!
Kau mau apa denganku?
Hei, Bajingan,
kau akan mengungkap penjahat sebenarnya dan merusak rencana kami, paham?
Kami butuh kambing hitam, kini tidak lagi.
Koalisinya tak bisa bertahan.
Kau mau kubilang kau bisa dikorbankan?
Salah orang? Salah tempat?
Ya, tentu. Semua itu. Namun, kini sudah tak masalah.
Jika kau merahasiakan ini, kau tak perlu mencemaskan aku.
Jangan uji itu. Ucapanku melawan ucapanmu.
Riwayatku sangat bersih.
Sudah berakhir, ya?
Sudah berakhir, Beckett.
- Lalu anak itu? - Kenapa dia?
Dia akan dibunuh?
Bagaimana aku tahu? Mungkin sudah. Mungkin sedang dibunuh.
Kau tahu? Tanya sendiri ke mereka.
Namun, Beckett, saat ini, terbang saja kembali ke Amerika.
Beckett?
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
Tenang!
Hei! Jangan!
Tak apa-apa. Hentikan. Aku kenal dia.
Baiklah.
Bagasinya.
- Apa? - Bagasinya.
Bagasinya?
Astaga.
Dimos Karras.
Baiklah.
Seharusnya aku mati.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra