1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:18,418 --> 00:01:19,959
‪ごめん ベイビー

3
00:01:23,834 --> 00:01:25,293
‪僕が悪かったよ

4
00:01:33,126 --> 00:01:35,668
‪あなたに初めて怒鳴った

5
00:01:37,918 --> 00:01:39,001
‪怖かった

6
00:01:46,293 --> 00:01:49,418
‪ケンカしても私たちは一緒よ

7
00:01:51,626 --> 00:01:53,251
‪それがルール

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
‪私たちは一緒

9
00:01:58,668 --> 00:01:59,668
‪完全にね

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
‪“どんな神託を
‪授かったのか？”

11
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
‪忘れないように？

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
‪君の傑作だ

13
00:02:47,293 --> 00:02:50,543
‪だから
‪今ビーチに行かなきゃ

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
‪青い服の女性

15
00:02:59,418 --> 00:03:00,668
‪なぜ ここに？

16
00:03:00,751 --> 00:03:01,501
‪やるの？

17
00:03:01,584 --> 00:03:02,459
‪ええ

18
00:03:04,084 --> 00:03:05,126
‪帽子の人？

19
00:03:05,834 --> 00:03:08,168
‪スペリング大会の優勝者

20
00:03:08,751 --> 00:03:09,709
‪そうなの？

21
00:03:10,376 --> 00:03:14,543
‪アイオワの大人向け大会よ
‪この旅行は賞品

22
00:03:16,126 --> 00:03:17,876
‪どの単語で勝った？

23
00:03:17,959 --> 00:03:19,543
‪“‪花綱装飾(Ｆｅｓｔｏｏｎ)‪”

24
00:03:21,709 --> 00:03:22,918
‪花綱装飾か

25
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
‪難易度の低い大会なのよ

26
00:03:26,543 --> 00:03:27,793
‪花綱装飾ね

27
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
‪次は―

28
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
‪あなたの番

29
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
‪あのカップルよ　見える？

30
00:03:38,293 --> 00:03:40,334
‪女性が柵にもたれてる

31
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
‪ジョージは…

32
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
‪彼女じゃなく彼だ

33
00:03:45,293 --> 00:03:47,084
‪旅行会社に行った

34
00:03:48,834 --> 00:03:50,251
‪なるほどね

35
00:03:50,334 --> 00:03:52,959
‪その会社の名前は？

36
00:03:54,126 --> 00:03:56,168
‪理想旅行(アイディアル･トラベル)‪？

37
00:03:56,251 --> 00:03:57,709
‪いいね

38
00:03:57,793 --> 00:03:59,418
‪君って最高

39
00:03:59,501 --> 00:04:00,543
‪理想旅行だ

40
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
‪彼は奥さんとの旅行を
‪相談する間に―

41
00:04:05,834 --> 00:04:08,959
‪旅行会社のスタッフと
‪不倫するの

42
00:04:09,543 --> 00:04:12,543
‪それを知った奥さんは
‪家を出る

43
00:04:13,043 --> 00:04:15,959
‪代わりに不倫相手が旅行に

44
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
‪不倫？

45
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
‪君の話は いつも低俗だって
‪気付いてた？

46
00:04:25,501 --> 00:04:29,459
‪自分で作らないなら
‪文句言わないで

47
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
‪文句じゃないよ　感想だ

48
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
‪低俗だなと思って

49
00:04:53,459 --> 00:04:54,543
‪すごいな

50
00:04:58,543 --> 00:04:59,959
‪降りちゃダメだ

51
00:05:00,043 --> 00:05:00,876
‪平気よ

52
00:05:01,709 --> 00:05:02,918
‪ベイビー

53
00:05:21,251 --> 00:05:22,376
‪あの広場だ

54
00:05:22,959 --> 00:05:23,709
‪そうね

55
00:05:27,084 --> 00:05:28,709
‪アテネのホテル

56
00:05:32,084 --> 00:05:33,126
‪何て？

57
00:05:34,209 --> 00:05:35,709
‪あなたが正解

58
00:05:35,793 --> 00:05:38,626
‪金曜は人混みが倍になるって

59
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
‪移動してよかったな

60
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
‪ベランダから
‪演説を見てもよかった

61
00:05:47,209 --> 00:05:49,001
‪チプロを飲みながら

62
00:05:49,084 --> 00:05:51,918
‪あれはモップの味がする

63
00:05:52,001 --> 00:05:53,168
‪冗談よ

64
00:05:54,793 --> 00:05:55,626
‪そうか

65
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
‪二人でここに来てよかった

66
00:05:59,459 --> 00:06:01,293
‪感謝してるわ

67
00:06:02,001 --> 00:06:06,251
‪計画どおりにいかなくて
‪ガッカリでしょ

68
00:06:06,959 --> 00:06:10,043
‪計画した君に感謝してる

69
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
‪ありがとう

70
00:06:12,709 --> 00:06:15,209
‪そう言ってくれてうれしい

71
00:06:16,251 --> 00:06:17,626
‪僕も学習してる

72
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
‪私たちが―

73
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
‪ここにいることを
‪誰も知らない

74
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
‪本当に二人きりね

75
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
‪自然の中の幻影

76
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
‪ゼウスの神託所があった

77
00:06:42,751 --> 00:06:44,793
‪思いがけず ここへ

78
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
‪大変だ

79
00:06:52,459 --> 00:06:53,334
‪何？

80
00:06:56,126 --> 00:06:57,709
‪“大好き発作”が

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
‪たった今

82
00:07:01,168 --> 00:07:03,418
‪ごめん　私のせいね

83
00:07:03,501 --> 00:07:05,584
‪助けてくれ　頼むよ

84
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
‪ヤバいよ

85
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
‪見つけないと

86
00:07:15,584 --> 00:07:16,376
‪何を？

87
00:07:16,459 --> 00:07:17,584
‪神託よ

88
00:07:19,084 --> 00:07:22,668
‪葉を揺らす風に
‪聞いてもらうの

89
00:07:22,751 --> 00:07:25,376
‪私たちが向かう先をね

90
00:07:27,209 --> 00:07:29,168
‪神託は必要ない

91
00:07:29,251 --> 00:07:31,584
‪未来が分かるの？

92
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
‪何か言いたいことが？

93
00:07:44,668 --> 00:07:46,043
‪恥ずかしいの？

94
00:08:02,459 --> 00:08:03,959
‪もう 終わり？

95
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‪食事のことだ

96
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
‪デザートも欲しいわ

97
00:08:11,584 --> 00:08:12,709
‪それなら…

98
00:08:12,793 --> 00:08:13,751
‪ええ

99
00:08:15,626 --> 00:08:16,918
‪すぐ戻るよ

100
00:08:17,418 --> 00:08:20,793
‪車のガソリンも入れないとな

101
00:08:22,584 --> 00:08:23,959
‪“‪ガソリン(ベンジーニ)‪”よ

102
00:08:25,834 --> 00:08:26,793
‪ベンジーニ

103
00:08:27,376 --> 00:08:28,334
‪ベンジーニ

104
00:08:28,918 --> 00:08:29,751
‪完璧だ

105
00:08:29,834 --> 00:08:31,168
‪ベンジーニ

106
00:08:34,668 --> 00:08:35,626
‪待って

107
00:08:37,376 --> 00:08:38,209
‪何だ？

108
00:08:47,084 --> 00:08:48,251
‪何でもない

109
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
‪恥ずかしい？

110
00:08:56,209 --> 00:08:59,043
‪ローズウォーターは最高ね

111
00:09:02,751 --> 00:09:06,251
‪ギリシャ北部の
‪パン屋は制覇した

112
00:09:06,751 --> 00:09:10,209
‪ギリシャコーヒーは
‪心臓にいいって

113
00:09:10,293 --> 00:09:11,334
‪知ってる

114
00:09:11,418 --> 00:09:12,751
‪誰でもね

115
00:09:13,251 --> 00:09:14,918
‪抗酸化作用がある

116
00:09:15,001 --> 00:09:17,001
‪店員が言ってた

117
00:09:17,751 --> 00:09:19,251
‪私の記憶では

118
00:09:19,334 --> 00:09:20,334
‪だろうな

119
00:09:23,043 --> 00:09:24,543
‪宿は大丈夫？

120
00:09:27,001 --> 00:09:29,543
‪ベケット　電話してないのね

121
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
‪するつもりだった

122
00:09:32,126 --> 00:09:34,293
‪番号はメールした

123
00:09:34,376 --> 00:09:35,209
‪待てよ

124
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
‪待て　やめろってば

125
00:09:39,209 --> 00:09:40,459
‪見てよ

126
00:09:40,543 --> 00:09:41,334
‪ほら

127
00:09:41,918 --> 00:09:42,751
‪あった

128
00:09:42,834 --> 00:09:43,668
‪それ何？

129
00:09:43,751 --> 00:09:44,584
‪番号よ

130
00:09:44,668 --> 00:09:45,793
‪番号って？

131
00:09:45,876 --> 00:09:46,543
‪ほら

132
00:09:49,668 --> 00:09:52,543
‪電話するのを忘れてたんだ

133
00:09:52,626 --> 00:09:56,543
‪気付いた時には
‪もう遅かったから…

134
00:09:56,626 --> 00:09:57,584
‪遅くない

135
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
‪迷惑をかけたくなかった

136
00:10:00,126 --> 00:10:03,168
‪確認の取れなかった客が

137
00:10:03,251 --> 00:10:06,334
‪夜中に現れるよりはマシよ

138
00:10:08,043 --> 00:10:09,459
‪代金は払った

139
00:10:10,251 --> 00:10:12,793
‪確認は向こうの仕事だ

140
00:10:13,626 --> 00:10:16,501
‪閑散期だから 喜んで…

141
00:10:16,584 --> 00:10:18,668
‪もしもし 英語は？

142
00:10:20,959 --> 00:10:23,209
‪ええ 私たちです

143
00:10:23,293 --> 00:10:24,459
‪僕が話す

144
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
‪そちらに向かってます
‪今 ちょうど…

145
00:10:30,709 --> 00:10:32,834
‪エグナティアを過ぎた

146
00:10:32,918 --> 00:10:34,084
‪エッグノッグ

147
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
‪もちろんです　ありがとう

148
00:10:41,918 --> 00:10:44,543
‪ええ では後ほど

149
00:10:44,626 --> 00:10:45,876
‪〈どうも〉

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
‪大丈夫よ

151
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
‪娘さんが起きて待ってるって

152
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
‪ありがとう

153
00:11:02,334 --> 00:11:03,751
‪迷惑かと

154
00:11:04,251 --> 00:11:06,126
‪私には平気でしょ

155
00:11:06,918 --> 00:11:09,168
‪遠慮しないくせに

156
00:11:09,668 --> 00:11:13,668
‪私が作る料理が
‪好きじゃない時とかね

157
00:11:13,751 --> 00:11:15,126
‪きたな

158
00:11:18,209 --> 00:11:20,043
‪こうしてみない？

159
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
‪みんなのことを
‪私だと思えばいい

160
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
‪そうすれば
‪自分を押さえ込まなくなるわ

161
00:11:44,376 --> 00:11:46,043
‪頼むよ　副操縦士

162
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
‪大丈夫か？

163
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
‪運転は？

164
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
‪大丈夫だ

165
00:13:59,959 --> 00:14:01,834
‪おい！　助けてくれ！

166
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
‪エイプリル？

167
00:14:59,793 --> 00:15:00,959
‪エイプリル？

168
00:15:17,209 --> 00:15:18,209
‪エイプリル

169
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
‪僕の彼女…　エイプリルは？

170
00:16:04,251 --> 00:16:05,209
‪お願いだ

171
00:16:33,668 --> 00:16:34,584
‪ベッドへ

172
00:16:35,959 --> 00:16:36,876
‪ベッド

173
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
‪来て

174
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
‪エイプリルは？

175
00:16:46,668 --> 00:16:48,084
‪僕の彼女は？

176
00:16:50,584 --> 00:16:51,459
‪頼む

177
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
‪車の…

178
00:17:03,001 --> 00:17:04,418
‪何て言うの？

179
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
‪アティヒマ

180
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
‪お気の毒に

181
00:17:19,834 --> 00:17:21,334
‪薬を飲んでる

182
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
‪休んで　話は後よ

183
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
‪調整を…
‪していると言っています

184
00:17:48,251 --> 00:17:52,418
‪奥様をヨアニナに
‪運ぶそうです

185
00:17:53,376 --> 00:17:55,126
‪近くの町ですよ

186
00:17:57,876 --> 00:18:03,584
‪あなたに…
‪承諾のサインをしてほしいと

187
00:18:07,834 --> 00:18:09,334
‪彼女に会いたい

188
00:18:10,793 --> 00:18:14,251
‪待つように病院で言われた

189
00:18:25,209 --> 00:18:26,793
‪彼によると―

190
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
‪彼女には
‪ヨアニナで会えるそうです

191
00:18:36,251 --> 00:18:37,501
‪今 会いたい

192
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
‪ですが…

193
00:18:49,209 --> 00:18:51,543
‪検視官は帰宅しました

194
00:18:51,626 --> 00:18:53,501
‪鍵を持ってます

195
00:18:58,668 --> 00:19:02,584
‪誰かに電話をする必要が
‪ありますか？

196
00:19:03,293 --> 00:19:07,543
‪アメリカの誰かに
‪事故のことを伝えますか？

197
00:19:12,293 --> 00:19:13,501
‪彼女の両親

198
00:19:13,584 --> 00:19:14,376
‪何て？

199
00:19:15,668 --> 00:19:16,918
‪彼女の両親に

200
00:19:26,209 --> 00:19:26,959
‪はい

201
00:19:27,043 --> 00:19:30,584
‪ベケットです
‪起こしてすみません

202
00:19:30,668 --> 00:19:31,918
‪やあ ベケット

203
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
‪車の事故があった

204
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
‪何だって？

205
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
‪二人とも無事か？

206
00:19:41,626 --> 00:19:42,751
‪娘も そこに？

207
00:19:42,834 --> 00:19:43,668
‪いいえ

208
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
‪僕は今 警察にいる

209
00:19:47,209 --> 00:19:48,584
‪何があった？

210
00:19:49,418 --> 00:19:51,418
‪誰かにぶつけられた？

211
00:19:52,376 --> 00:19:53,209
‪僕が…

212
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
‪車が道から外れた

213
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
‪大変だったな　それで…

214
00:20:00,543 --> 00:20:01,334
‪ええ

215
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
‪今 アテネでは？

216
00:20:04,293 --> 00:20:05,626
‪どこにいる？

217
00:20:05,709 --> 00:20:06,959
‪分からない

218
00:20:08,376 --> 00:20:10,209
‪僕も知りたくて

219
00:20:10,293 --> 00:20:12,293
‪彼らに私の番号を

220
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
‪娘に付き添ってくれ
‪意識はあるのか？

221
00:20:17,418 --> 00:20:18,584
‪そうします

222
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
‪場所を教えてくれ

223
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
‪分かり次第すぐに

224
00:20:22,959 --> 00:20:24,209
‪何てことだ

225
00:20:24,293 --> 00:20:25,209
‪必ず

226
00:20:26,501 --> 00:20:28,793
‪娘は強い　大丈夫だ

227
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
‪何だって乗り越えてきた

228
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
‪母親に連絡は？

229
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
‪まだです

230
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
‪この後すぐ
‪私が連絡しておく

231
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‪ええ

232
00:20:40,043 --> 00:20:42,543
‪娘に向かうと伝えてくれ

233
00:20:43,084 --> 00:20:45,043
‪思考が働かない

234
00:20:45,709 --> 00:20:46,584
‪すみません

235
00:20:46,668 --> 00:20:48,293
‪いや 大丈夫だ

236
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
‪準備を始めるから 君は―

237
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
‪確認を…

238
00:21:00,209 --> 00:21:01,043
‪これを

239
00:21:01,543 --> 00:21:02,293
‪どうも

240
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
‪お悔やみを

241
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
‪ありがとう

242
00:21:17,751 --> 00:21:20,043
‪他に電話したい人は？

243
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
‪今は いない

244
00:21:23,209 --> 00:21:24,459
‪信じられない

245
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‪事故のことだ

246
00:21:28,834 --> 00:21:33,084
‪家に突っ込んだろ
‪君の車を回収してきた

247
00:21:35,959 --> 00:21:37,209
‪家の場所は？

248
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
‪脇道の所だ

249
00:21:39,918 --> 00:21:41,209
‪４キロ先のね

250
00:21:42,084 --> 00:21:45,834
‪空き家だったのが
‪不幸中の幸いだ

251
00:21:46,834 --> 00:21:48,293
‪人がいた

252
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
‪いいや

253
00:21:51,334 --> 00:21:53,834
‪長い間 誰も住んでない

254
00:21:57,459 --> 00:21:58,626
‪人を見た

255
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
‪２人いた　女性と男の子だ

256
00:22:04,668 --> 00:22:05,793
‪10代かと

257
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
‪移民だろう

258
00:22:09,584 --> 00:22:11,043
‪詳しく教えて

259
00:22:13,668 --> 00:22:15,084
‪男の子は―

260
00:22:17,126 --> 00:22:19,293
‪多分 赤毛だった

261
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
‪そうか

262
00:22:22,626 --> 00:22:25,501
‪もし家に誰かいたなら

263
00:22:26,084 --> 00:22:29,793
‪見つけて
‪ケガがないか確認しないと

264
00:22:30,293 --> 00:22:31,251
‪心配だ

265
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
‪ああ

266
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
‪男の子は赤毛だった
‪間違いない

267
00:22:39,334 --> 00:22:40,251
‪分かった

268
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
‪君は少し休むといい

269
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
‪何かあれば言ってくれ
‪いいね？

270
00:24:17,668 --> 00:24:19,834
‪“ベケット 向精神薬”

271
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
‪無理だ

272
00:28:46,918 --> 00:28:48,251
‪ベケット

273
00:28:50,834 --> 00:28:53,168
‪出てきてくれ　大丈夫だ

274
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
‪誤解があったようだ

275
00:28:59,543 --> 00:29:01,126
‪何も問題ない

276
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
‪俺だ

277
00:29:12,209 --> 00:29:14,168
‪心配するな 君は…

278
00:29:40,876 --> 00:29:43,334
‪逃げ場はないぞ ベケット

279
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
‪止まれ

280
00:30:40,834 --> 00:30:42,001
‪ベケット！

281
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
‪助けてくれ

282
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
‪電話を？

283
00:33:54,209 --> 00:33:55,459
‪あなたの家？

284
00:34:20,376 --> 00:34:21,793
‪ここで待ってろ

285
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
‪来い

286
00:34:52,751 --> 00:34:53,626
‪来い

287
00:34:55,168 --> 00:34:55,918
‪座れ

288
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
‪見せろ

289
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
‪分かった

290
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
‪車か

291
00:35:21,334 --> 00:35:23,001
‪電話を使いたい

292
00:35:23,084 --> 00:35:25,126
‪傷の手当てが先だ

293
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
‪おい

294
00:35:31,751 --> 00:35:32,834
‪これは…

295
00:35:33,584 --> 00:35:34,459
‪オプロ

296
00:35:34,543 --> 00:35:36,543
‪ワケが分からない

297
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
‪いきなり撃ってきたんだ

298
00:35:41,876 --> 00:35:44,543
‪警官がね　悪い警官だ

299
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
‪悪い警官？

300
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
‪そうだ

301
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
‪ヒゲの男だ

302
00:36:03,334 --> 00:36:04,668
‪君には必要だ

303
00:36:08,251 --> 00:36:09,334
‪助けが

304
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
‪何か食べたいか？

305
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
‪とにかく電話をさせてくれ

306
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
‪よし 分かった

307
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
‪３人だ

308
00:36:33,376 --> 00:36:35,751
‪友達が通報したのかも

309
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
‪イレマ

310
00:36:38,501 --> 00:36:41,168
‪しらを切って追い払う

311
00:38:24,043 --> 00:38:24,918
‪ちょっと

312
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
‪英語は話せますか？

313
00:38:38,751 --> 00:38:40,084
‪英語は？

314
00:38:40,168 --> 00:38:41,043
‪分かる

315
00:38:42,168 --> 00:38:43,043
‪お願いが

316
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
‪大使館に電話をかけたい

317
00:38:46,501 --> 00:38:49,376
‪そんなふうに動かないで

318
00:38:49,459 --> 00:38:51,043
‪刺されるぞ

319
00:38:51,126 --> 00:38:53,168
‪米国大使館に

320
00:38:53,668 --> 00:38:55,501
‪私の携帯を使って

321
00:38:55,584 --> 00:38:56,334
‪どうも

322
00:39:00,626 --> 00:39:02,418
‪番号が分からない

323
00:39:02,918 --> 00:39:03,668
‪私が

324
00:39:03,751 --> 00:39:04,501
‪ありがとう

325
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
‪鳴ってる

326
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
‪もしもし

327
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
‪助けてほしい　そうだ

328
00:39:34,084 --> 00:39:35,168
‪状況は？

329
00:39:35,251 --> 00:39:37,251
‪ヨアニナの近くにいる

330
00:39:37,334 --> 00:39:39,334
‪地元の警官１人と…

331
00:39:39,418 --> 00:39:43,168
‪いや ２人の警官と
‪女が１人だ

332
00:39:43,251 --> 00:39:46,251
‪なぜか僕を殺そうとしてる

333
00:39:46,334 --> 00:39:48,834
‪何があったのか説明を

334
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
‪僕は 米国市民なんだ

335
00:39:54,251 --> 00:39:56,251
‪彼女と旅行中だった

336
00:39:57,959 --> 00:39:59,668
‪車の事故で―

337
00:40:01,668 --> 00:40:02,918
‪彼女は死んだ

338
00:40:03,418 --> 00:40:05,918
‪僕は知らない‪奴(やつ)‪の標的に

339
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
‪大変でしたね　今どこに？

340
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
‪今…

341
00:40:11,459 --> 00:40:12,709
‪ここは？

342
00:40:12,793 --> 00:40:14,293
‪メツォヴォの近く

343
00:40:14,376 --> 00:40:16,126
‪メツォヴォの近くだ

344
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
‪ここに迎えに来てくれ

345
00:40:21,418 --> 00:40:24,793
‪誰かを よこしてくれ
‪お願いだ

346
00:40:25,293 --> 00:40:27,043
‪時間がかかります

347
00:40:27,126 --> 00:40:27,959
‪どれくらい？

348
00:40:30,168 --> 00:40:31,668
‪少なくとも１日

349
00:40:31,751 --> 00:40:32,626
‪１日？

350
00:40:33,584 --> 00:40:37,668
‪それまで
‪安全に身を隠せる場所は？

351
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
‪僕が行く

352
00:40:42,251 --> 00:40:43,293
‪でも もし…

353
00:40:43,376 --> 00:40:44,293
‪名前は？

354
00:40:44,376 --> 00:40:46,709
‪大使館の誰を訪ねれば？

355
00:40:48,543 --> 00:40:50,001
‪マジェシィです

356
00:40:50,084 --> 00:40:52,209
‪では 後ほど

357
00:40:52,293 --> 00:40:54,084
‪アテネまで早いのは？

358
00:40:54,168 --> 00:40:56,709
‪車で５時間くらい

359
00:40:56,793 --> 00:40:57,543
‪そうだ

360
00:40:57,626 --> 00:40:58,251
‪車で？

361
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
‪そうよ

362
00:40:59,959 --> 00:41:01,209
‪５時間か

363
00:41:06,793 --> 00:41:09,084
‪助けてあげたいけど…

364
00:41:09,168 --> 00:41:11,459
‪分かってる　車以外は？

365
00:41:12,043 --> 00:41:14,084
‪カランバカから電車が

366
00:41:14,168 --> 00:41:14,793
‪どこ？

367
00:41:15,376 --> 00:41:16,209
‪カランバカ

368
00:41:16,293 --> 00:41:18,168
‪ここからの距離は？

369
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
‪遠い　谷間の底だ

370
00:41:24,584 --> 00:41:25,501
‪あの道？

371
00:41:25,584 --> 00:41:27,793
‪ああ 川沿いのな

372
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
‪歩くには遠すぎる

373
00:41:31,834 --> 00:41:33,293
‪何とかするよ

374
00:41:34,668 --> 00:41:35,626
‪ありがとう

375
00:41:35,709 --> 00:41:39,459
‪僕を助けたことは言わないで

376
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
‪気を付けて

377
00:42:46,418 --> 00:42:47,918
‪英語は分かる？

378
00:42:48,001 --> 00:42:48,751
‪ええ

379
00:42:49,959 --> 00:42:51,209
‪あのバスに？

380
00:42:51,293 --> 00:42:52,126
‪はい

381
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
‪カランバカまで乗せてくれ

382
00:42:55,334 --> 00:42:57,918
‪アテネに行ける駅でもいい

383
00:46:38,959 --> 00:46:43,459
‪養蜂家の男は
‪お前が大使館に連絡したと

384
00:46:43,959 --> 00:46:45,793
‪何をしゃべった？

385
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
‪彼らに乱暴を？

386
00:46:48,918 --> 00:46:49,668
‪ああ

387
00:46:50,501 --> 00:46:51,793
‪誰と電話を？

388
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
‪それは…

389
00:46:54,668 --> 00:46:57,584
‪すぐ切った　名前は知らない

390
00:46:57,668 --> 00:46:59,168
‪俺たちの話は？

391
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
‪大使館で全て説明すると

392
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
‪そうか

393
00:47:05,501 --> 00:47:08,501
‪人違いだよ　何かの間違いだ

394
00:47:08,584 --> 00:47:11,043
‪騒ぐな　スタンガンがある

395
00:47:11,834 --> 00:47:14,043
‪経験あるか？　最悪だぞ

396
00:47:14,126 --> 00:47:16,376
‪尿を漏らして…

397
00:47:17,168 --> 00:47:18,084
‪殺される

398
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
‪心配ない

399
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
‪僕は撃ってない
‪自分を守っただけだ

400
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
‪今すぐ地元の警察に自首を

401
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
‪そんなことしたら
‪30分後には死ぬ

402
00:49:00,418 --> 00:49:03,501
‪弁護士などは手配します

403
00:49:04,001 --> 00:49:05,501
‪ご質問は？

404
00:49:05,584 --> 00:49:09,293
‪答えてくれ
‪なんで僕がこんな目に？

405
00:49:16,709 --> 00:49:19,626
‪やらないといけないことが…

406
00:49:21,709 --> 00:49:25,293
‪警官を撃ったことを
‪認めた以上は…

407
00:49:25,376 --> 00:49:26,168
‪頼む

408
00:49:26,251 --> 00:49:28,959
‪地元の警察に出頭を

409
00:49:29,043 --> 00:49:30,251
‪助けてくれ

410
00:49:31,543 --> 00:49:34,293
‪出頭後でなければ無理です

411
00:49:35,876 --> 00:49:37,293
‪ここはダメだ

412
00:49:38,084 --> 00:49:38,834
‪危ない

413
00:50:37,418 --> 00:50:40,293
‪エレニ 意味がないわ

414
00:50:40,959 --> 00:50:42,293
‪行きましょう

415
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
‪バイバイ

416
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
‪さよなら

417
00:50:50,918 --> 00:50:52,168
‪すみません

418
00:50:53,793 --> 00:50:54,709
‪ちょっと

419
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
‪すみません
‪英語は分かりますか？

420
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
‪あのポスターは？

421
00:51:08,084 --> 00:51:10,126
‪今日 カラスの集会が

422
00:51:10,626 --> 00:51:12,084
‪そうじゃなくて…

423
00:51:13,376 --> 00:51:14,876
‪この少年は誰？

424
00:51:14,959 --> 00:51:17,084
‪ディモスよ　カラスの‪甥(おい)

425
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
‪旅行者なんだ
‪どういうこと？

426
00:51:21,626 --> 00:51:22,876
‪誘拐されたの

427
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
‪有名な政治家の甥っ子よ

428
00:51:27,418 --> 00:51:30,626
‪カラスを失脚させるのは
‪間違いよ

429
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
‪何なの？

430
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
‪見たんだ

431
00:51:40,334 --> 00:51:41,168
‪何を？

432
00:51:41,876 --> 00:51:43,168
‪その子を見た

433
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
‪ディモス･カラスを？

434
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
‪山でね

435
00:51:48,459 --> 00:51:50,043
‪警官が絡んでる

436
00:51:50,543 --> 00:51:51,793
‪縛られた？

437
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
‪逃げてる

438
00:51:55,959 --> 00:51:58,459
‪事故で突っ込んだ家で―

439
00:51:58,959 --> 00:52:01,626
‪その少年を見たんだ

440
00:52:01,709 --> 00:52:05,126
‪それ以来
‪謎の女と警官に追われてる

441
00:52:05,209 --> 00:52:07,459
‪その人たちがディモスを？

442
00:52:08,084 --> 00:52:09,293
‪きっとそうだ

443
00:52:10,793 --> 00:52:13,001
‪アテネまで乗せてほしい

444
00:52:13,084 --> 00:52:15,584
‪大使館に行きたいんだ

445
00:52:15,668 --> 00:52:18,126
‪そこで助けてもらえる

446
00:52:18,209 --> 00:52:20,251
‪もし 本当なら…

447
00:52:20,334 --> 00:52:21,543
‪疑わしい

448
00:52:21,626 --> 00:52:24,626
‪子供も救えるし全て変わる

449
00:52:24,709 --> 00:52:25,334
‪頼む

450
00:52:25,918 --> 00:52:27,376
‪大ウソつきかも

451
00:52:39,376 --> 00:52:41,584
‪その謎の女は金髪？

452
00:52:45,251 --> 00:52:46,084
‪分かった

453
00:52:46,834 --> 00:52:48,709
‪トランクに入って

454
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
‪クソッ

455
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
‪何するの？

456
00:53:01,501 --> 00:53:03,126
‪トイレは済んだ？

457
00:53:03,209 --> 00:53:06,168
‪20分ごとに止まるのは嫌よ

458
00:53:08,293 --> 00:53:09,876
‪ギリシャ語は話せない

459
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
‪黒人の男を捜してる

460
00:53:13,668 --> 00:53:16,126
‪警官を撃った　見たか？

461
00:53:16,626 --> 00:53:17,793
‪あの男ね

462
00:53:18,959 --> 00:53:20,293
‪どこで見た？

463
00:53:36,501 --> 00:53:39,376
‪町を出るまでトランクにいて

464
00:53:39,459 --> 00:53:40,959
‪ノックを

465
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
‪どうするの？

466
00:53:53,168 --> 00:53:54,293
‪出して

467
00:53:54,376 --> 00:53:56,709
‪こんなの嫌よ　怖いわ

468
00:53:56,793 --> 00:53:58,334
‪いいから運転を

469
00:53:58,834 --> 00:53:59,709
‪分かった

470
00:53:59,793 --> 00:54:01,918
‪心配しないで　大丈夫

471
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
‪（飲んで）

472
00:54:22,251 --> 00:54:23,251
‪怒ってた？

473
00:54:23,334 --> 00:54:25,918
‪説明すれば納得するわ

474
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
‪あの店で会おうって

475
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
‪場所を覚えてないわ

476
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
‪ピレオス通りよ　祈る手の所

477
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
‪それ 外しましょうか？

478
00:54:38,584 --> 00:54:39,751
‪ありがとう

479
00:54:45,584 --> 00:54:46,543
‪いい？

480
00:54:47,084 --> 00:54:48,168
‪動かないで

481
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
‪ウソだったら承知しない

482
00:54:55,418 --> 00:54:57,043
‪作り話は苦手だ

483
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
‪警官を撃ったことを黙ってた

484
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
‪違うんだ　僕は撃ってない

485
00:55:04,084 --> 00:55:07,376
‪銃を向けられ
‪もみ合いになって―

486
00:55:07,459 --> 00:55:09,001
‪足に当たった

487
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
‪安心‪した

488
00:55:11,376 --> 00:55:13,876
‪君が話してた女も警官？

489
00:55:15,209 --> 00:55:18,376
‪違うわ　経験で分かるの

490
00:55:18,459 --> 00:55:20,501
‪警官じゃない

491
00:55:22,501 --> 00:55:23,751
‪でも銃を

492
00:55:24,959 --> 00:55:25,876
‪いいわ

493
00:55:26,501 --> 00:55:27,501
‪そのまま

494
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
‪これでいい

495
00:55:36,834 --> 00:55:38,376
‪私たちは危険？

496
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
‪どうなの？

497
00:55:46,209 --> 00:55:49,001
‪奴らは僕の目的地を知ってる

498
00:55:49,584 --> 00:55:51,709
‪だから用心しないと

499
00:56:06,918 --> 00:56:11,168
‪誘拐の話をしてる
‪政治的な動機についてね

500
00:56:11,251 --> 00:56:12,376
‪進展なし

501
00:56:15,376 --> 00:56:16,876
‪奴らの仕業ね

502
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
‪かもね　分からない

503
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
‪彼女は銃を持ってた

504
00:56:23,459 --> 00:56:27,209
‪ファシストっぽいし
‪ディモスの件に関与を

505
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
‪奴らは何者なんだ？

506
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
‪サンライズという団体がある

507
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
‪極右で
‪ウルトラ･ナショナリストよ

508
00:56:35,876 --> 00:56:39,459
‪警察も奴らの言いなりだから

509
00:56:39,543 --> 00:56:42,584
‪誘拐の容疑も かからない

510
00:56:42,668 --> 00:56:44,793
‪でも多分 奴らの仕業よ

511
00:56:46,793 --> 00:56:51,126
‪カラスは国民の怒りを
‪分かってるから

512
00:56:51,209 --> 00:56:56,126
‪ＥＵの緊縮政策を阻止すべく
‪協力体制を築いてる

513
00:56:56,209 --> 00:56:57,918
‪選挙で勝たなきゃ

514
00:56:58,001 --> 00:57:02,959
‪だからアテネに行って
‪カラスの集会に参加するの

515
00:57:04,959 --> 00:57:06,376
‪集会の場所は？

516
00:57:07,043 --> 00:57:08,709
‪シンタグマ広場よ

517
00:57:10,084 --> 00:57:13,751
‪カラスは大勢の連中に
‪脅迫されてる

518
00:57:13,834 --> 00:57:17,959
‪警察は彼を
‪しっかり守ってほしい

519
00:57:22,501 --> 00:57:23,668
‪大丈夫？

520
00:57:25,543 --> 00:57:27,584
‪ベケット 深呼吸して

521
00:57:27,668 --> 00:57:28,876
‪止まろうか？

522
00:57:28,959 --> 00:57:30,709
‪このまま行って

523
00:57:40,876 --> 00:57:42,918
‪ここは車の中　安全よ

524
00:57:44,501 --> 00:57:45,834
‪深呼吸して

525
00:57:47,251 --> 00:57:48,126
‪そうよ

526
00:58:00,709 --> 00:58:02,209
‪彼女に何が？

527
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
‪あの道は予定外だった

528
00:58:13,084 --> 00:58:16,626
‪その広場のホテルに
‪泊まってた

529
00:58:17,334 --> 00:58:20,126
‪集会があると聞いたんだ

530
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
‪かなり騒がしくなると
‪言われたから…

531
00:58:31,209 --> 00:58:32,543
‪宿を変えた

532
00:58:39,001 --> 00:58:40,084
‪横になって

533
00:58:41,668 --> 00:58:42,543
‪さあ

534
00:58:44,293 --> 00:58:46,043
‪もう少しかかる

535
00:58:52,834 --> 00:58:53,834
‪大丈夫

536
00:58:54,668 --> 00:58:55,918
‪大丈夫よ

537
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
‪場所を思い出さないと

538
00:59:30,626 --> 00:59:31,793
‪大丈夫？

539
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
‪これを飲んで

540
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
‪何なの？

541
00:59:38,876 --> 00:59:40,293
‪事故とか？

542
00:59:40,376 --> 00:59:43,209
‪分からない　警察がいる

543
00:59:44,293 --> 00:59:46,043
‪車を確認してるわ

544
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
‪どうする？

545
00:59:49,501 --> 00:59:51,793
‪彼を捜してるのかも

546
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
‪ありがとう

547
01:01:23,751 --> 01:01:25,209
‪すみません

548
01:01:25,293 --> 01:01:26,168
‪何か？

549
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
‪米国大使館に行きたい

550
01:01:29,043 --> 01:01:30,084
‪オモニア駅

551
01:01:30,168 --> 01:01:31,459
‪米国大使館

552
01:01:31,543 --> 01:01:32,751
‪オモニア駅だ

553
01:01:32,834 --> 01:01:35,918
‪切符は 90分か24時間か？

554
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
‪90分を

555
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
‪１,２ユーロ

556
01:03:16,668 --> 01:03:19,293
‪“オモニア”

557
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
‪助けて！　ナイフを持ってる

558
01:05:13,293 --> 01:05:14,084
‪何事？

559
01:05:14,168 --> 01:05:15,043
‪助けて

560
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
‪助けて

561
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
‪誰か警察を

562
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
‪米国大使館に行きたい
‪お願いだ

563
01:05:42,334 --> 01:05:43,876
‪少しお待ちを

564
01:05:58,251 --> 01:05:59,834
‪そこは出して

565
01:05:59,918 --> 01:06:01,543
‪ごめんなさい

566
01:06:01,626 --> 01:06:02,751
‪ありがとう

567
01:06:15,001 --> 01:06:16,084
‪ベケットさん

568
01:06:17,001 --> 01:06:19,834
‪マジェシィです
‪電話でお話を

569
01:06:24,543 --> 01:06:27,626
‪まずはキレイにしましょう

570
01:06:27,709 --> 01:06:29,126
‪ご心配なく

571
01:06:29,209 --> 01:06:30,293
‪ありがとう

572
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
‪まだ彼は知らない　気の毒に

573
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
‪切るよ　それじゃあ

574
01:06:51,543 --> 01:06:52,543
‪ベケット

575
01:06:53,501 --> 01:06:54,793
‪タイナンだ

576
01:06:55,793 --> 01:06:56,709
‪どうも

577
01:06:56,793 --> 01:06:58,709
‪大変だったそうだな

578
01:07:00,418 --> 01:07:01,918
‪大事な話から

579
01:07:03,959 --> 01:07:07,126
‪エイプリル･
‪ハンソンについて―

580
01:07:08,584 --> 01:07:12,293
‪ヨアニナの当局から
‪連絡があった

581
01:07:12,376 --> 01:07:15,626
‪米国市民だと分かったからだ

582
01:07:16,126 --> 01:07:20,376
‪彼女の遺体は
‪さっき大使館に到着した

583
01:07:21,834 --> 01:07:23,501
‪彼女がここに？

584
01:07:23,584 --> 01:07:24,751
‪そうだ

585
01:07:24,834 --> 01:07:27,334
‪彼女の帰国を手配する

586
01:07:27,418 --> 01:07:29,459
‪両親にも連絡した

587
01:07:29,543 --> 01:07:32,543
‪こういう時の法的な手続きだ

588
01:07:35,043 --> 01:07:36,584
‪彼女に会いたい

589
01:07:38,251 --> 01:07:41,501
‪もちろん会える　来てくれ

590
01:08:35,459 --> 01:08:37,084
‪連れて帰りたい

591
01:08:38,501 --> 01:08:42,543
‪ああ できるだけ早く
‪調整するよ

592
01:08:51,501 --> 01:08:53,084
‪お悔やみを

593
01:08:54,376 --> 01:08:55,918
‪話を聞こう

594
01:08:56,001 --> 01:08:59,751
‪状況が明らかになれば
‪すぐ帰れる

595
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
‪お願いだ

596
01:10:07,459 --> 01:10:08,334
‪それで―

597
01:10:09,418 --> 01:10:10,209
‪何が？

598
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
‪車から はい出した時に

599
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
‪赤毛の男の子を見た

600
01:10:23,209 --> 01:10:25,459
‪数日後 そこに戻った

601
01:10:25,543 --> 01:10:27,543
‪戻った？　なぜ？

602
01:10:40,418 --> 01:10:41,501
‪確かめに

603
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
‪何を？

604
01:10:48,959 --> 01:10:51,084
‪どうすべきか分からず…

605
01:10:56,459 --> 01:10:57,959
‪あそこに戻った

606
01:11:01,376 --> 01:11:03,293
‪あの場所は―

607
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
‪僕が…

608
01:11:18,876 --> 01:11:20,043
‪僕のせいだ

609
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
‪あの事故は―

610
01:11:30,376 --> 01:11:32,001
‪僕のせいなんだ

611
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
‪そして そこで…

612
01:11:45,043 --> 01:11:46,793
‪彼らに見つかった

613
01:11:49,709 --> 01:11:54,251
‪女と警官が
‪いきなり撃ってきたから

614
01:11:54,334 --> 01:11:56,126
‪逃げたんだ

615
01:11:56,668 --> 01:11:59,126
‪彼らは追ってきて

616
01:11:59,209 --> 01:12:01,459
‪僕が隠れてた家へ

617
01:12:01,543 --> 01:12:07,501
‪かくまってくれた男性が
‪どうなったのか分からない

618
01:12:08,209 --> 01:12:10,126
‪その後 電車で

619
01:12:10,209 --> 01:12:11,918
‪警官を撃った

620
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
‪駅でも待ち伏せされた

621
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
‪この大使館の近くでね

622
01:12:20,334 --> 01:12:21,334
‪なるほど

623
01:12:22,418 --> 01:12:24,543
‪アテネにはどうやって？

624
01:12:25,126 --> 01:12:29,418
‪２人の活動家が
‪車に乗せてくれたんだ

625
01:12:30,709 --> 01:12:33,209
‪カラスの集会に行くって

626
01:12:33,293 --> 01:12:36,209
‪その時 少年が誰か知った

627
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
‪彼女たちによると
‪僕を追ってるのは―

628
01:12:41,626 --> 01:12:44,626
‪サンライズという団体らしい

629
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
‪その二人の名前は？

630
01:12:51,293 --> 01:12:54,084
‪レナとエレニだ

631
01:12:57,001 --> 01:12:59,126
‪レナとエレニは―

632
01:12:59,209 --> 01:13:02,543
‪警察やマスコミに
‪話すと思う？

633
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
‪どうかな

634
01:13:04,834 --> 01:13:06,959
‪居場所は分かる？

635
01:13:07,501 --> 01:13:09,334
‪話を聞かないと

636
01:13:09,918 --> 01:13:14,376
‪君の話が証明されれば
‪手続きが早く進む

637
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
‪分かった

638
01:13:19,501 --> 01:13:23,209
‪確か どこかで
‪落ち合うと言ってた

639
01:13:23,293 --> 01:13:25,209
‪“祈る手”がある所

640
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
‪“祈る手”の意味は分かる？

641
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
‪恐らく

642
01:13:32,751 --> 01:13:34,293
‪君を狙うのは―

643
01:13:37,751 --> 01:13:40,084
‪サンライズじゃない

644
01:13:40,709 --> 01:13:43,876
‪活動家たちの思い込みだ

645
01:13:43,959 --> 01:13:46,168
‪カラスがいれば―

646
01:13:46,251 --> 01:13:49,876
‪緊縮政策がなくなると
‪信じてる

647
01:13:49,959 --> 01:13:51,001
‪彼らには…

648
01:13:52,043 --> 01:13:53,959
‪全体が見えてない

649
01:13:54,043 --> 01:13:55,584
‪誰が僕を？

650
01:13:55,668 --> 01:13:57,168
‪警官の特定は？

651
01:13:58,084 --> 01:13:59,543
‪できると言った

652
01:14:00,043 --> 01:14:01,043
‪よし

653
01:14:01,543 --> 01:14:06,043
‪今から 君を殺そうとしない
‪警官の所に行く

654
01:14:06,126 --> 01:14:08,793
‪そこで全て話すんだ

655
01:14:08,876 --> 01:14:10,209
‪私が付いてる

656
01:14:10,293 --> 01:14:12,876
‪君は外交官じゃないから―

657
01:14:12,959 --> 01:14:15,543
‪警察の命令は覆せないが

658
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
‪その警官はできる

659
01:14:18,418 --> 01:14:20,834
‪ここに呼んでくれ

660
01:14:22,626 --> 01:14:23,918
‪無理だ

661
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
‪大使館を出たくない

662
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
‪君が怖がる気持ちは分かるよ

663
01:14:32,126 --> 01:14:33,709
‪私が付いてる

664
01:14:35,168 --> 01:14:36,168
‪ずっと―

665
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
‪最後までね

666
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
‪酒は無理だ　薬を飲んでる

667
01:14:41,876 --> 01:14:43,626
‪感心だ　気に入った

668
01:14:45,293 --> 01:14:46,709
‪私の車で行く

669
01:14:47,501 --> 01:14:49,543
‪中が見えない窓だ

670
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
‪護衛は付くのか？

671
01:14:52,668 --> 01:14:56,043
‪私用じゃなく
‪大使館の車だから

672
01:14:56,126 --> 01:14:57,793
‪安全対策は万全だ

673
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
‪防弾だぞ

674
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
‪ディモスも助かる？

675
01:15:07,084 --> 01:15:08,584
‪難しいかもな

676
01:15:09,459 --> 01:15:10,459
‪行こう

677
01:15:26,251 --> 01:15:29,084
‪早めのエクササイズで―

678
01:15:29,168 --> 01:15:33,001
‪体全体をバランスよく
‪健やかにします

679
01:15:47,459 --> 01:15:50,793
‪またオハイオで
‪ソフトを売れる

680
01:15:53,751 --> 01:15:55,293
‪それが仕事だろ？

681
01:15:56,543 --> 01:15:58,376
‪システムの統合だ

682
01:15:58,459 --> 01:15:59,959
‪すごいな

683
01:16:03,293 --> 01:16:05,709
‪タイミングが悪い

684
01:16:07,918 --> 01:16:11,418
‪カラスの支持者が
‪大集合してるな

685
01:16:12,626 --> 01:16:14,293
‪ああ 分かったよ

686
01:16:14,376 --> 01:16:15,834
‪ドアは開かない

687
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
‪クソッ　何だよ

688
01:16:24,459 --> 01:16:27,001
‪ふざけやがって

689
01:16:27,084 --> 01:16:27,834
‪悪いな

690
01:16:29,168 --> 01:16:30,876
‪無事に到着したい

691
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
‪ここに来て４ヵ月だっけ？

692
01:16:48,293 --> 01:16:50,043
‪違う　８ヵ月だ

693
01:16:51,251 --> 01:16:52,001
‪そうか

694
01:16:56,793 --> 01:16:58,251
‪まだ遠いのか？

695
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
‪その警官は こんな所に？

696
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
‪まじめな警官だから
‪面倒な地区へ

697
01:17:06,834 --> 01:17:08,168
‪分かるだろ？

698
01:17:08,668 --> 01:17:10,418
‪正直者がバカを見る

699
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
‪カラス関連の誘拐事件で…

700
01:17:13,418 --> 01:17:14,334
‪聞こう

701
01:17:14,418 --> 01:17:17,209
‪犯行声明が出たようです

702
01:17:17,293 --> 01:17:19,876
‪その人物は外国語なまりで

703
01:17:19,959 --> 01:17:25,251
‪極左組織のスポークスマンと
‪名乗ったそうです

704
01:17:25,334 --> 01:17:27,751
‪追って要求を出すもよう

705
01:17:27,834 --> 01:17:31,251
‪誘拐犯が極左組織と判明し―

706
01:17:31,334 --> 01:17:37,584
‪カラス氏の協力体制の構築が
‪失敗だったということに…

707
01:17:37,668 --> 01:17:42,376
‪カラスが思うほど
‪極左は協力体制にないようだ

708
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
‪共産主義者たちが
‪僕を殺そうと？

709
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
‪近道だ

710
01:18:02,084 --> 01:18:03,501
‪早く着く

711
01:18:10,126 --> 01:18:12,876
‪署はこの道の先にある

712
01:18:20,001 --> 01:18:21,209
‪悪いな

713
01:19:40,084 --> 01:19:43,084
‪“インターネット･カフェ”

714
01:20:59,834 --> 01:21:02,168
‪ドイツ人なのになぜ？

715
01:21:02,251 --> 01:21:04,918
‪ドイツ政府に示したいの

716
01:21:05,001 --> 01:21:10,376
‪私は緊縮政策じゃなく
‪ギリシャ国民を支持する

717
01:21:11,001 --> 01:21:12,043
‪分かる？

718
01:21:12,126 --> 01:21:12,918
‪ちょっと

719
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
‪何してるの？

720
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
‪ベケット？

721
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
‪とにかく ここを出て

722
01:21:18,043 --> 01:21:19,168
‪大使館は？

723
01:21:19,251 --> 01:21:21,668
‪何とか逃げてきた

724
01:21:21,751 --> 01:21:23,043
‪ここは危険だ

725
01:21:23,751 --> 01:21:24,834
‪グルなの？

726
01:21:24,918 --> 01:21:27,626
‪大使館の人に脅された？

727
01:21:27,709 --> 01:21:28,459
‪電話を

728
01:21:28,543 --> 01:21:29,543
‪米国大使館？

729
01:21:29,626 --> 01:21:31,459
‪助けてくれないの？

730
01:21:31,543 --> 01:21:35,959
‪奴らは君たちが
‪ここにいるのを知ってる

731
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
‪逃げないと

732
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
‪クソッ

733
01:21:39,584 --> 01:21:41,334
‪奥にドアがある

734
01:21:41,418 --> 01:21:42,459
‪君は？

735
01:21:42,543 --> 01:21:44,543
‪集会で会いましょう

736
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
‪大丈夫　記者がいる

737
01:21:57,376 --> 01:21:58,209
‪誰なの

738
01:21:58,293 --> 01:21:59,668
‪知らなくていい

739
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
‪ベケット！

740
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
‪クソッ

741
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
‪あの野郎

742
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
‪チクショウ

743
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
‪貸してくれ

744
01:25:34,543 --> 01:25:37,793
‪“ホテル”

745
01:27:03,459 --> 01:27:05,001
‪ギプスの男は？

746
01:27:57,043 --> 01:27:59,668
‪人目を気にせずに済む

747
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
‪この顔が傷だらけだ

748
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
‪あんたに お似合いだ

749
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
‪寂れた地下で撃たれるのは？

750
01:28:09,959 --> 01:28:12,334
‪止まれ　来るな

751
01:28:14,084 --> 01:28:15,376
‪撃てよ

752
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
‪ホットラインだ

753
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
‪出ないと

754
01:28:23,168 --> 01:28:24,168
‪ああ

755
01:28:25,293 --> 01:28:27,418
‪ウソだろ　すぐ下にいる

756
01:28:28,001 --> 01:28:28,959
‪今 起きた？

757
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
‪マジか

758
01:28:35,418 --> 01:28:36,376
‪分かった

759
01:28:37,001 --> 01:28:40,959
‪この悲劇の男の始末は
‪どうする？

760
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
‪いい案だ

761
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
‪分かった　通信終了

762
01:28:56,334 --> 01:28:58,043
‪おい 待て！

763
01:28:58,126 --> 01:28:58,918
‪待て！

764
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
‪やめろ！

765
01:29:00,293 --> 01:29:02,334
‪危害は加えない

766
01:29:03,043 --> 01:29:04,209
‪落ち着け

767
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
‪電話で“カラスは死んだ”と

768
01:29:08,209 --> 01:29:11,376
‪たった今
‪演説の途中で撃たれた

769
01:29:11,459 --> 01:29:12,709
‪誰がやった？

770
01:29:12,793 --> 01:29:14,293
‪誘拐犯と同じだ

771
01:29:20,709 --> 01:29:21,626
‪全て話せ

772
01:29:21,709 --> 01:29:24,168
‪ネットで調べれば分かる

773
01:29:24,793 --> 01:29:29,251
‪カラスが家族の商売で
‪ヤバい奴らに借金した

774
01:29:29,334 --> 01:29:32,793
‪そいつらが
‪カネを回収したがってる

775
01:29:33,501 --> 01:29:36,043
‪それ以外は極秘事項だ

776
01:29:38,459 --> 01:29:40,834
‪誘拐は政治目的ではなく

777
01:29:40,918 --> 01:29:43,793
‪カラスの借金のせいだと？

778
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
‪ああ　機密事項だ

779
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
‪全てはマフィア絡みか？

780
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
‪お前が犯行声明を？

781
01:30:01,959 --> 01:30:02,626
‪機密だ

782
01:30:02,709 --> 01:30:04,043
‪だろうな

783
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
‪なんで僕が？

784
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
‪いいか クソ野郎

785
01:30:08,501 --> 01:30:11,459
‪お前はヤバい奴らを怒らせて

786
01:30:11,543 --> 01:30:14,334
‪我々の計画も潰すとこだった

787
01:30:14,418 --> 01:30:16,001
‪でも 大丈夫だ

788
01:30:16,084 --> 01:30:17,959
‪極左は終わりだ

789
01:30:18,043 --> 01:30:20,251
‪こう言ってほしいか？

790
01:30:20,334 --> 01:30:23,126
‪“お前でなくてもよかった”

791
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
‪そのとおりだが
‪もう大丈夫さ

792
01:30:26,293 --> 01:30:30,126
‪このことを口外しなければ
‪何も問題ない

793
01:30:30,668 --> 01:30:33,501
‪たとえ お前が口外しても

794
01:30:33,584 --> 01:30:35,959
‪私のほうが信用される

795
01:30:36,959 --> 01:30:38,793
‪もう終わったんだ

796
01:30:39,918 --> 01:30:41,293
‪終わりだ

797
01:30:41,376 --> 01:30:42,209
‪少年は？

798
01:30:42,293 --> 01:30:43,626
‪少年が何だ？

799
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
‪殺される？

800
01:30:45,501 --> 01:30:48,418
‪知るか
‪もう殺されてるかもな

801
01:30:48,501 --> 01:30:51,084
‪奴らに直接 聞いてみろ

802
01:30:51,168 --> 01:30:54,793
‪それより さっさと
‪飛行機で帰れ

803
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
‪ベケット？

804
01:38:02,668 --> 01:38:03,501
‪一体 何が？

805
01:38:03,584 --> 01:38:04,293
‪後で

806
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
‪やめて

807
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
‪問題ないわ

808
01:40:15,209 --> 01:40:16,918
‪知り合いなの

809
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
‪大丈夫

810
01:40:25,626 --> 01:40:26,626
‪トランクを

811
01:40:26,709 --> 01:40:27,334
‪何？

812
01:40:27,418 --> 01:40:28,168
‪トランク

813
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
‪車の？

814
01:40:50,209 --> 01:40:52,001
‪ディモス･カラス

815
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
‪よかった

816
01:41:35,626 --> 01:41:37,001
‪僕は…

817
01:41:42,293 --> 01:41:44,043
‪死ぬべきだった

818
01:48:06,543 --> 01:48:10,043
‪日本語字幕　佐々木 悦子