‪NETFLIX プレゼンツ
‪ごめん ベイビー
‪僕が悪かったよ
‪あなたに初めて怒鳴った
‪怖かった
‪ケンカしても私たちは一緒よ
‪それがルール
‪私たちは一緒
‪完全にね
‪“どんな神託を ‪授かったのか？”
‪忘れないように？
‪君の傑作だ
‪だから ‪今ビーチに行かなきゃ
‪青い服の女性
‪なぜ ここに？
‪やるの？
‪ええ
‪帽子の人？
‪スペリング大会の優勝者
‪そうなの？
‪アイオワの大人向け大会よ ‪この旅行は賞品
‪どの単語で勝った？
‪“‪花綱装飾(Ｆｅｓｔｏｏｎ)‪”
‪花綱装飾か
‪難易度の低い大会なのよ
‪花綱装飾ね
‪次は―
‪あなたの番
‪あのカップルよ 見える？
‪女性が柵にもたれてる
‪ジョージは…
‪彼女じゃなく彼だ
‪旅行会社に行った
‪なるほどね
‪その会社の名前は？
‪理想旅行(アイディアル･トラベル)‪？
‪いいね
‪君って最高
‪理想旅行だ
‪彼は奥さんとの旅行を ‪相談する間に―
‪旅行会社のスタッフと ‪不倫するの
‪それを知った奥さんは ‪家を出る
‪代わりに不倫相手が旅行に
‪不倫？
‪君の話は いつも低俗だって ‪気付いてた？
‪自分で作らないなら ‪文句言わないで
‪文句じゃないよ 感想だ
‪低俗だなと思って
‪すごいな
‪降りちゃダメだ
‪平気よ
‪ベイビー
‪あの広場だ
‪そうね
‪アテネのホテル
‪何て？
‪あなたが正解
‪金曜は人混みが倍になるって
‪移動してよかったな
‪ベランダから ‪演説を見てもよかった
‪チプロを飲みながら
‪あれはモップの味がする
‪冗談よ
‪そうか
‪二人でここに来てよかった
‪感謝してるわ
‪計画どおりにいかなくて ‪ガッカリでしょ
‪計画した君に感謝してる
‪ありがとう
‪そう言ってくれてうれしい
‪僕も学習してる
‪私たちが―
‪ここにいることを ‪誰も知らない
‪本当に二人きりね
‪自然の中の幻影
‪ゼウスの神託所があった
‪思いがけず ここへ
‪大変だ
‪何？
‪“大好き発作”が
‪たった今
‪ごめん 私のせいね
‪助けてくれ 頼むよ
‪ヤバいよ
‪見つけないと
‪何を？
‪神託よ
‪葉を揺らす風に ‪聞いてもらうの
‪私たちが向かう先をね
‪神託は必要ない
‪未来が分かるの？
‪何か言いたいことが？
‪恥ずかしいの？
‪もう 終わり？
‪食事のことだ
‪デザートも欲しいわ
‪それなら…
‪ええ
‪すぐ戻るよ
‪車のガソリンも入れないとな
‪“‪ガソリン(ベンジーニ)‪”よ
‪ベンジーニ
‪完璧だ
‪ベンジーニ
‪待って
‪何だ？
‪何でもない
‪恥ずかしい？
‪ローズウォーターは最高ね
‪ギリシャ北部の ‪パン屋は制覇した
‪ギリシャコーヒーは ‪心臓にいいって
‪知ってる
‪誰でもね
‪抗酸化作用がある
‪店員が言ってた
‪私の記憶では
‪だろうな
‪宿は大丈夫？
‪ベケット 電話してないのね
‪するつもりだった
‪番号はメールした
‪待てよ
‪待て やめろってば
‪見てよ
‪ほら
‪あった
‪それ何？
‪番号よ
‪番号って？
‪ほら
‪電話するのを忘れてたんだ
‪気付いた時には ‪もう遅かったから…
‪遅くない
‪迷惑をかけたくなかった
‪確認の取れなかった客が
‪夜中に現れるよりはマシよ
‪代金は払った
‪確認は向こうの仕事だ
‪閑散期だから 喜んで…
‪もしもし 英語は？
‪ええ 私たちです
‪僕が話す
‪そちらに向かってます ‪今 ちょうど…
‪エグナティアを過ぎた
‪エッグノッグ
‪もちろんです ありがとう
‪ええ では後ほど
‪〈どうも〉
‪大丈夫よ
‪娘さんが起きて待ってるって
‪ありがとう
‪迷惑かと
‪私には平気でしょ
‪遠慮しないくせに
‪私が作る料理が ‪好きじゃない時とかね
‪きたな
‪こうしてみない？
‪みんなのことを ‪私だと思えばいい
‪そうすれば ‪自分を押さえ込まなくなるわ
‪頼むよ 副操縦士
‪大丈夫か？
‪運転は？
‪大丈夫だ
‪おい！ 助けてくれ！
‪エイプリル？
‪エイプリル
‪僕の彼女… エイプリルは？
‪お願いだ
‪ベッドへ
‪ベッド
‪来て
‪エイプリルは？
‪僕の彼女は？
‪頼む
‪車の…
‪何て言うの？
‪アティヒマ
‪お気の毒に
‪薬を飲んでる
‪休んで 話は後よ
‪調整を… ‪していると言っています
‪奥様をヨアニナに ‪運ぶそうです
‪近くの町ですよ
‪あなたに… ‪承諾のサインをしてほしいと
‪彼女に会いたい
‪待つように病院で言われた
‪彼によると―
‪彼女には ‪ヨアニナで会えるそうです
‪今 会いたい
‪ですが…
‪検視官は帰宅しました
‪鍵を持ってます
‪誰かに電話をする必要が ‪ありますか？
‪アメリカの誰かに ‪事故のことを伝えますか？
‪彼女の両親
‪何て？
‪彼女の両親に
‪はい
‪ベケットです ‪起こしてすみません
‪やあ ベケット
‪車の事故があった
‪何だって？
‪二人とも無事か？
‪娘も そこに？
‪いいえ
‪僕は今 警察にいる
‪何があった？
‪誰かにぶつけられた？
‪僕が…
‪車が道から外れた
‪大変だったな それで…
‪ええ
‪今 アテネでは？
‪どこにいる？
‪分からない
‪僕も知りたくて
‪彼らに私の番号を
‪娘に付き添ってくれ ‪意識はあるのか？
‪そうします
‪場所を教えてくれ
‪分かり次第すぐに
‪何てことだ
‪必ず
‪娘は強い 大丈夫だ
‪何だって乗り越えてきた
‪母親に連絡は？
‪まだです
‪この後すぐ ‪私が連絡しておく
‪ええ
‪娘に向かうと伝えてくれ
‪思考が働かない
‪すみません
‪いや 大丈夫だ
‪準備を始めるから 君は―
‪確認を…
‪これを
‪どうも
‪お悔やみを
‪ありがとう
‪他に電話したい人は？
‪今は いない
‪信じられない
‪事故のことだ
‪家に突っ込んだろ ‪君の車を回収してきた
‪家の場所は？
‪脇道の所だ
‪４キロ先のね
‪空き家だったのが ‪不幸中の幸いだ
‪人がいた
‪いいや
‪長い間 誰も住んでない
‪人を見た
‪２人いた 女性と男の子だ
‪10代かと
‪移民だろう
‪詳しく教えて
‪男の子は―
‪多分 赤毛だった
‪そうか
‪もし家に誰かいたなら
‪見つけて ‪ケガがないか確認しないと
‪心配だ
‪ああ
‪男の子は赤毛だった ‪間違いない
‪分かった
‪君は少し休むといい
‪何かあれば言ってくれ ‪いいね？
‪“ベケット 向精神薬”
‪無理だ
‪ベケット
‪出てきてくれ 大丈夫だ
‪誤解があったようだ
‪何も問題ない
‪俺だ
‪心配するな 君は…
‪逃げ場はないぞ ベケット
‪止まれ
‪ベケット！
‪助けてくれ
‪電話を？
‪あなたの家？
‪ここで待ってろ
‪来い
‪座れ
‪見せろ
‪分かった
‪車か
‪電話を使いたい
‪傷の手当てが先だ
‪おい
‪これは…
‪オプロ
‪ワケが分からない
‪いきなり撃ってきたんだ
‪警官がね 悪い警官だ
‪悪い警官？
‪そうだ
‪ヒゲの男だ
‪君には必要だ
‪助けが
‪何か食べたいか？
‪とにかく電話をさせてくれ
‪よし 分かった
‪３人だ
‪友達が通報したのかも
‪イレマ
‪しらを切って追い払う
‪ちょっと
‪英語は話せますか？
‪英語は？
‪分かる
‪お願いが
‪大使館に電話をかけたい
‪そんなふうに動かないで
‪刺されるぞ
‪米国大使館に
‪私の携帯を使って
‪どうも
‪番号が分からない
‪私が
‪ありがとう
‪鳴ってる
‪もしもし
‪助けてほしい そうだ
‪状況は？
‪ヨアニナの近くにいる
‪地元の警官１人と…
‪いや ２人の警官と ‪女が１人だ
‪なぜか僕を殺そうとしてる
‪何があったのか説明を
‪僕は 米国市民なんだ
‪彼女と旅行中だった
‪車の事故で―
‪彼女は死んだ
‪僕は知らない‪奴(やつ)‪の標的に
‪大変でしたね 今どこに？
‪今…
‪ここは？
‪メツォヴォの近く
‪メツォヴォの近くだ
‪ここに迎えに来てくれ
‪誰かを よこしてくれ ‪お願いだ
‪時間がかかります
‪どれくらい？
‪少なくとも１日
‪１日？
‪それまで ‪安全に身を隠せる場所は？
‪僕が行く
‪でも もし…
‪名前は？
‪大使館の誰を訪ねれば？
‪マジェシィです
‪では 後ほど
‪アテネまで早いのは？
‪車で５時間くらい
‪そうだ
‪車で？
‪そうよ
‪５時間か
‪助けてあげたいけど…
‪分かってる 車以外は？
‪カランバカから電車が
‪どこ？
‪カランバカ
‪ここからの距離は？
‪遠い 谷間の底だ
‪あの道？
‪ああ 川沿いのな
‪歩くには遠すぎる
‪何とかするよ
‪ありがとう
‪僕を助けたことは言わないで
‪気を付けて
‪英語は分かる？
‪ええ
‪あのバスに？
‪はい
‪カランバカまで乗せてくれ
‪アテネに行ける駅でもいい
‪養蜂家の男は ‪お前が大使館に連絡したと
‪何をしゃべった？
‪彼らに乱暴を？
‪ああ
‪誰と電話を？
‪それは…
‪すぐ切った 名前は知らない
‪俺たちの話は？
‪大使館で全て説明すると
‪そうか
‪人違いだよ 何かの間違いだ
‪騒ぐな スタンガンがある
‪経験あるか？ 最悪だぞ
‪尿を漏らして…
‪殺される
‪心配ない
‪僕は撃ってない ‪自分を守っただけだ
‪今すぐ地元の警察に自首を
‪そんなことしたら ‪30分後には死ぬ
‪弁護士などは手配します
‪ご質問は？
‪答えてくれ ‪なんで僕がこんな目に？
‪やらないといけないことが…
‪警官を撃ったことを ‪認めた以上は…
‪頼む
‪地元の警察に出頭を
‪助けてくれ
‪出頭後でなければ無理です
‪ここはダメだ
‪危ない
‪エレニ 意味がないわ
‪行きましょう
‪バイバイ
‪さよなら
‪すみません
‪ちょっと
‪すみません ‪英語は分かりますか？
‪あのポスターは？
‪今日 カラスの集会が
‪そうじゃなくて…
‪この少年は誰？
‪ディモスよ カラスの‪甥(おい)
‪旅行者なんだ ‪どういうこと？
‪誘拐されたの
‪有名な政治家の甥っ子よ
‪カラスを失脚させるのは ‪間違いよ
‪何なの？
‪見たんだ
‪何を？
‪その子を見た
‪ディモス･カラスを？
‪山でね
‪警官が絡んでる
‪縛られた？
‪逃げてる
‪事故で突っ込んだ家で―
‪その少年を見たんだ
‪それ以来 ‪謎の女と警官に追われてる
‪その人たちがディモスを？
‪きっとそうだ
‪アテネまで乗せてほしい
‪大使館に行きたいんだ
‪そこで助けてもらえる
‪もし 本当なら…
‪疑わしい
‪子供も救えるし全て変わる
‪頼む
‪大ウソつきかも
‪その謎の女は金髪？
‪分かった
‪トランクに入って
‪クソッ
‪何するの？
‪トイレは済んだ？
‪20分ごとに止まるのは嫌よ
‪ギリシャ語は話せない
‪黒人の男を捜してる
‪警官を撃った 見たか？
‪あの男ね
‪どこで見た？
‪町を出るまでトランクにいて
‪ノックを
‪どうするの？
‪出して
‪こんなの嫌よ 怖いわ
‪いいから運転を
‪分かった
‪心配しないで 大丈夫
‪（飲んで）
‪怒ってた？
‪説明すれば納得するわ
‪あの店で会おうって
‪場所を覚えてないわ
‪ピレオス通りよ 祈る手の所
‪それ 外しましょうか？
‪ありがとう
‪いい？
‪動かないで
‪ウソだったら承知しない
‪作り話は苦手だ
‪警官を撃ったことを黙ってた
‪違うんだ 僕は撃ってない
‪銃を向けられ ‪もみ合いになって―
‪足に当たった
‪安心‪した
‪君が話してた女も警官？
‪違うわ 経験で分かるの
‪警官じゃない
‪でも銃を
‪いいわ
‪そのまま
‪これでいい
‪私たちは危険？
‪どうなの？
‪奴らは僕の目的地を知ってる
‪だから用心しないと
‪誘拐の話をしてる ‪政治的な動機についてね
‪進展なし
‪奴らの仕業ね
‪かもね 分からない
‪彼女は銃を持ってた
‪ファシストっぽいし ‪ディモスの件に関与を
‪奴らは何者なんだ？
‪サンライズという団体がある
‪極右で ‪ウルトラ･ナショナリストよ
‪警察も奴らの言いなりだから
‪誘拐の容疑も かからない
‪でも多分 奴らの仕業よ
‪カラスは国民の怒りを ‪分かってるから
‪ＥＵの緊縮政策を阻止すべく ‪協力体制を築いてる
‪選挙で勝たなきゃ
‪だからアテネに行って ‪カラスの集会に参加するの
‪集会の場所は？
‪シンタグマ広場よ
‪カラスは大勢の連中に ‪脅迫されてる
‪警察は彼を ‪しっかり守ってほしい
‪大丈夫？
‪ベケット 深呼吸して
‪止まろうか？
‪このまま行って
‪ここは車の中 安全よ
‪深呼吸して
‪そうよ
‪彼女に何が？
‪あの道は予定外だった
‪その広場のホテルに ‪泊まってた
‪集会があると聞いたんだ
‪かなり騒がしくなると ‪言われたから…
‪宿を変えた
‪横になって
‪さあ
‪もう少しかかる
‪大丈夫
‪大丈夫よ
‪場所を思い出さないと
‪大丈夫？
‪これを飲んで
‪何なの？
‪事故とか？
‪分からない 警察がいる
‪車を確認してるわ
‪どうする？
‪彼を捜してるのかも
‪ありがとう
‪すみません
‪何か？
‪米国大使館に行きたい
‪オモニア駅
‪米国大使館
‪オモニア駅だ
‪切符は 90分か24時間か？
‪90分を
‪１,２ユーロ
‪“オモニア”
‪助けて！ ナイフを持ってる
‪何事？
‪助けて
‪誰か警察を
‪米国大使館に行きたい ‪お願いだ
‪少しお待ちを
‪そこは出して
‪ごめんなさい
‪ありがとう
‪ベケットさん
‪マジェシィです ‪電話でお話を
‪まずはキレイにしましょう
‪ご心配なく
‪ありがとう
‪まだ彼は知らない 気の毒に
‪切るよ それじゃあ
‪ベケット
‪タイナンだ
‪どうも
‪大変だったそうだな
‪大事な話から
‪エイプリル･ ‪ハンソンについて―
‪ヨアニナの当局から ‪連絡があった
‪米国市民だと分かったからだ
‪彼女の遺体は ‪さっき大使館に到着した
‪彼女がここに？
‪そうだ
‪彼女の帰国を手配する
‪両親にも連絡した
‪こういう時の法的な手続きだ
‪彼女に会いたい
‪もちろん会える 来てくれ
‪連れて帰りたい
‪ああ できるだけ早く ‪調整するよ
‪お悔やみを
‪話を聞こう
‪状況が明らかになれば ‪すぐ帰れる
‪お願いだ
‪それで―
‪何が？
‪車から はい出した時に
‪赤毛の男の子を見た
‪数日後 そこに戻った
‪戻った？ なぜ？
‪確かめに
‪何を？
‪どうすべきか分からず…
‪あそこに戻った
‪あの場所は―
‪僕が…
‪僕のせいだ
‪あの事故は―
‪僕のせいなんだ
‪そして そこで…
‪彼らに見つかった
‪女と警官が ‪いきなり撃ってきたから
‪逃げたんだ
‪彼らは追ってきて
‪僕が隠れてた家へ
‪かくまってくれた男性が ‪どうなったのか分からない
‪その後 電車で
‪警官を撃った
‪駅でも待ち伏せされた
‪この大使館の近くでね
‪なるほど
‪アテネにはどうやって？
‪２人の活動家が ‪車に乗せてくれたんだ
‪カラスの集会に行くって
‪その時 少年が誰か知った
‪彼女たちによると ‪僕を追ってるのは―
‪サンライズという団体らしい
‪その二人の名前は？
‪レナとエレニだ
‪レナとエレニは―
‪警察やマスコミに ‪話すと思う？
‪どうかな
‪居場所は分かる？
‪話を聞かないと
‪君の話が証明されれば ‪手続きが早く進む
‪分かった
‪確か どこかで ‪落ち合うと言ってた
‪“祈る手”がある所
‪“祈る手”の意味は分かる？
‪恐らく
‪君を狙うのは―
‪サンライズじゃない
‪活動家たちの思い込みだ
‪カラスがいれば―
‪緊縮政策がなくなると ‪信じてる
‪彼らには…
‪全体が見えてない
‪誰が僕を？
‪警官の特定は？
‪できると言った
‪よし
‪今から 君を殺そうとしない ‪警官の所に行く
‪そこで全て話すんだ
‪私が付いてる
‪君は外交官じゃないから―
‪警察の命令は覆せないが
‪その警官はできる
‪ここに呼んでくれ
‪無理だ
‪大使館を出たくない
‪君が怖がる気持ちは分かるよ
‪私が付いてる
‪ずっと―
‪最後までね
‪酒は無理だ 薬を飲んでる
‪感心だ 気に入った
‪私の車で行く
‪中が見えない窓だ
‪護衛は付くのか？
‪私用じゃなく ‪大使館の車だから
‪安全対策は万全だ
‪防弾だぞ
‪ディモスも助かる？
‪難しいかもな
‪行こう
‪早めのエクササイズで―
‪体全体をバランスよく ‪健やかにします
‪またオハイオで ‪ソフトを売れる
‪それが仕事だろ？
‪システムの統合だ
‪すごいな
‪タイミングが悪い
‪カラスの支持者が ‪大集合してるな
‪ああ 分かったよ
‪ドアは開かない
‪クソッ 何だよ
‪ふざけやがって
‪悪いな
‪無事に到着したい
‪ここに来て４ヵ月だっけ？
‪違う ８ヵ月だ
‪そうか
‪まだ遠いのか？
‪その警官は こんな所に？
‪まじめな警官だから ‪面倒な地区へ
‪分かるだろ？
‪正直者がバカを見る
‪カラス関連の誘拐事件で…
‪聞こう
‪犯行声明が出たようです
‪その人物は外国語なまりで
‪極左組織のスポークスマンと ‪名乗ったそうです
‪追って要求を出すもよう
‪誘拐犯が極左組織と判明し―
‪カラス氏の協力体制の構築が ‪失敗だったということに…
‪カラスが思うほど ‪極左は協力体制にないようだ
‪共産主義者たちが ‪僕を殺そうと？
‪近道だ
‪早く着く
‪署はこの道の先にある
‪悪いな
‪“インターネット･カフェ”
‪ドイツ人なのになぜ？
‪ドイツ政府に示したいの
‪私は緊縮政策じゃなく ‪ギリシャ国民を支持する
‪分かる？
‪ちょっと
‪何してるの？
‪ベケット？
‪とにかく ここを出て
‪大使館は？
‪何とか逃げてきた
‪ここは危険だ
‪グルなの？
‪大使館の人に脅された？
‪電話を
‪米国大使館？
‪助けてくれないの？
‪奴らは君たちが ‪ここにいるのを知ってる
‪逃げないと
‪クソッ
‪奥にドアがある
‪君は？
‪集会で会いましょう
‪大丈夫 記者がいる
‪誰なの
‪知らなくていい
‪ベケット！
‪クソッ
‪あの野郎
‪チクショウ
‪貸してくれ
‪“ホテル”
‪ギプスの男は？
‪人目を気にせずに済む
‪この顔が傷だらけだ
‪あんたに お似合いだ
‪寂れた地下で撃たれるのは？
‪止まれ 来るな
‪撃てよ
‪ホットラインだ
‪出ないと
‪ああ
‪ウソだろ すぐ下にいる
‪今 起きた？
‪マジか
‪分かった
‪この悲劇の男の始末は ‪どうする？
‪いい案だ
‪分かった 通信終了
‪おい 待て！
‪待て！
‪やめろ！
‪危害は加えない
‪落ち着け
‪電話で“カラスは死んだ”と
‪たった今 ‪演説の途中で撃たれた
‪誰がやった？
‪誘拐犯と同じだ
‪全て話せ
‪ネットで調べれば分かる
‪カラスが家族の商売で ‪ヤバい奴らに借金した
‪そいつらが ‪カネを回収したがってる
‪それ以外は極秘事項だ
‪誘拐は政治目的ではなく
‪カラスの借金のせいだと？
‪ああ 機密事項だ
‪全てはマフィア絡みか？
‪お前が犯行声明を？
‪機密だ
‪だろうな
‪なんで僕が？
‪いいか クソ野郎
‪お前はヤバい奴らを怒らせて
‪我々の計画も潰すとこだった
‪でも 大丈夫だ
‪極左は終わりだ
‪こう言ってほしいか？
‪“お前でなくてもよかった”
‪そのとおりだが ‪もう大丈夫さ
‪このことを口外しなければ ‪何も問題ない
‪たとえ お前が口外しても
‪私のほうが信用される
‪もう終わったんだ
‪終わりだ
‪少年は？
‪少年が何だ？
‪殺される？
‪知るか ‪もう殺されてるかもな
‪奴らに直接 聞いてみろ
‪それより さっさと ‪飛行機で帰れ
‪ベケット？
‪一体 何が？
‪後で
‪やめて
‪問題ないわ
‪知り合いなの
‪大丈夫
‪トランクを
‪何？
‪トランク
‪車の？
‪ディモス･カラス
‪よかった
‪僕は…
‪死ぬべきだった
‪日本語字幕 佐々木 悦子