NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Maaf, sayang.
Saya tak fikir betul-betul.
Awak tak pernah dengar saya menjerit.
Awak menakutkan saya.
Kita masih bersama walaupun kita bergaduh, bukan?
Mari kita berjanji.
Kita akan hadapinya bersama.
Semuanya sekali.
APA KATA PERAMAL?
Kalau saya terlupa, ya?
Karya terbaik awak.
Sebab inilah kita perlu pergi ke pantai sekarang.
Wanita berbaju biru.
- Bagaimana dia berada di sini? - Kita nak main sekarang?
Wanita bertopi itu?
Juara pertandingan mengeja peringkat dewasa.
- Ejaan? - Ya.
Dia menang percutian ini di Pertandingan Mengeja Cedar Rapids.
- Apa perkataan terakhirnya? - Festun.
Festun.
Tolonglah. Ia antara pertandingan termudah di Amerika.
Festun.
Okey…
Giliran awak pula.
Pasangan di sana. Awak nampak tak?
Di sana? Dia bersandar pada…
- George. - George!
- Lelaki itu George. Bukan dia. - Ya?
Dia nak cari ejen pelancongan.
Okey. Apa nama agensi itu?
- Ideal Travel? - Ideal Travel.
Bagus. Sebab itu awak pandai. Ideal Travel.
Ya, semasa merancang percutian untuk dia dan isterinya,
dia mengadakan hubungan sulit dengan ejen itu.
Apabila isterinya tahu dan berpindah keluar,
ejen itu tukar tiketnya untuk ke destinasi ini.
Hubungan seks?
Awak sedarkah yang cerita awak semuanya agak tak senonoh?
Kalau awak tak mahu main, janganlah kutuk orang-orang saya.
Masalahnya kisah rekaan awak tak senonoh.
Ia sangat tak senonoh…
Wah.
- Awak tak boleh turun. - Jangan risau.
Sayang.
- Itu dataran kita. - Ya.
Itu hotel di Athens.
Apa katanya?
Betul cakap awak.
Jumlah orang ramai pada hari Jumaat mungkin berganda.
Mujurlah kita sempat lari.
Kita mungkin boleh tonton ucapannya di balkoni kita dengan sebotol arak.
Tak naklah. Rasanya macam pencuci lantai.
Saya berguraulah.
Okey.
Hei, saya gembira kita datang ke sini.
Terima kasih kerana setuju datang.
Saya tahu awak kecewa setiap kali kita batalkan rancangan.
Awak yang buat semua rancangan, jadi saya tak patut merungut.
Terima kasih.
Saya amat menghargainya.
Saya masih belajar.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Tiada sesiapa tahu lokasi kita dan ia…
Hanya kita berdua di sini.
Berlatarkan pemandangan indah.
Peramal Zeus juga ada di sini.
Saya tak sangka ia akan jadi begini.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Saya dilamun cinta.
Pada saat ini.
- Maaf. Saya becok. - Selamatkan saya daripada lamunan ini.
Ya Tuhan.
Kita patut cari.
- Cari apa? - Peramal.
Mungkin dia boleh mentafsir bunyi bayu dan menyingkap masa depan kita.
Saya tak perlukan peramal untuk itu.
Awak tahu masa depan kita?
Ada apa-apa yang awak nak kata?
Sekarang awak segan pula.
Awak dah selesai?
Maksud saya, selesai makan.
Saya nak cuba beberapa pencuci mulut.
- Awak baru saja… - Ya, saya…
Tunggu sebentar.
Kita perlu tambah minyak. Minyak dah tinggal sedikit.
Venzini.
- Venzini. - Venzini.
Baik! Venzini.
Tunggu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Awak pula yang malu-malu.
Sedapnya kuih air mawar itu.
Tak sangka awak berjaya cari semua kedai roti di utara Greece.
Awak tahukah yang kopi Greek kopi terbaik untuk jantung?
Ya, saya tahu. Semua orang pun tahu.
Pelayan kedai itu kata, kandungan bahan antioksidanya tinggi.
- Rasanya itulah yang dia kata. - Ya.
Dah hubungi mereka? Semua okey?
- Beckett. Awak tak hubungi mereka. - Tidak…
Saya ingat nak telefon.
- Saya dah hantar nombornya. - Tunggu dulu.
Nanti dulu.
Tengoklah! Ia di sini.
- Apa itu? - Nombornya.
- Saya tak nampak pun. - Tengoklah.
Saya cuma terlupa untuk telefon dan apabila kita selesai makan,
hari dah lewat, jadi…
Taklah.
Saya tak mahu ganggu mereka, April.
Panggilan daripada orang Amerika yang keliru lebih baik
daripada tetamu yang tiba-tiba muncul pada tengah malam.
Kita dah bayar.
Kenapa kita yang perlu sahkan? Itu kerja mereka.
Lagipun, sekarang musim tak sibuk.
- Mereka tentu… - Hai. Awak tahu bahasa Inggeris?
- Ya. Kamilah orangnya. - Biar saya bercakap dengannya…
Kami dalam perjalanan sekarang. Kami baru lalu…
- Egnatia. Awak tahu tempat itu? - Enak!
Sudah tentu. Terima kasih.
Kita jumpa nanti.
- Selamat tinggal. - Ya!
Tak apa.
Tengoklah.
Anaknya akan tunggu kita.
Terima kasih.
Saya taklah teruk.
Dengan saya? Memanglah.
Awak tak kisah ganggu saya
apabila awak tak suka rancangan yang kita tonton atau masakan saya.
Dia buat lagi.
Awak cuma perlu kawal minda.
Anggap saja orang itu saya.
Dengan cara itu, awak takkan terlalu berjaga-jaga.
Pembantu pemandu.
Awak okey?
Awak boleh terus memandu?
Tiada masalah.
Hei! Tolong!
April?
Teman wanita saya, April?
Tolonglah.
Katil.
Mari.
Teman wanita saya, April?
Mana dia?
Tolonglah.
Kereta itu…
Apa perkataan itu?
Kemalangan.
Takziah.
Awak dah makan ubat.
Berehatlah. Kita bincang kemudian.
Katanya, dia sedang aturkan segala-galanya.
Mereka akan bawa isteri awak ke Ioannina…
Ia pekan besar yang berdekatan.
Tolong tandatangan borang kebenaran ini.
Saya nak lihat dia.
Dia kata di hospital tadi…
Saya kena tunggu.
Katanya,
awak boleh tengok dia sebelum dia dibawa ke Ioannina.
Kenapa bukan sekarang?
Koroner dah balik dan dia pegang kuncinya.
Ada sesiapa yang awak perlu hubungi
di Amerika untuk maklumkan kejadian ini?
- Ibu bapanya. - Siapa?
Ibu bapanya.
- Helo? - Bob, ini Beckett.
- Maaf kerana kejutkan awak. - Hai, Beckett.
Kereta kami kemalangan.
Apa?
Kamu berdua selamat?
- Dia di sana atau… - Tidak.
Saya di balai polis sekarang.
Beckett, apa yang berlaku?
Awak kena langgar? Awak…
Saya ter…
Kami terbabas.
Beckett. Ya Tuhan. Awak…
- Ia… - Saya tahu.
Tapi awak bukan di Athens?
- Ke mana kami harus pergi? - Entahlah.
- Saya pun masih cuba memahaminya. - Berikan mereka nombor kami.
Temani dia. Dia tak sedar atau…
Baik.
Beritahulah kami lokasi awak!
Baik, sebaik saja saya tahu.
- Ya Tuhan. - Saya janji.
Temani dia. Dia akan pulih. Semangatnya kuat.
Dia memang begitu sejak kecil lagi.
Awak dah hubungi ibunya?
Belum.
Okey. Saya akan hubungi dia selepas ini.
Baik.
Beritahu dia kami akan tiba. Saya…
Saya tak keruan.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya akan aturkan…
Tanya…
- Nah. - Terima kasih.
Takziah, encik.
Terima kasih.
Ada orang lain yang awak mahu hubungi?
Sekarang, tak ada.
Mengejutkan.
Maksud saya, kemalangan itu.
Saya nampak kerosakan rumah itu.
Saya ikut trak yang keluarkan kereta awak.
Di mana ia berlaku?
Berdekatan simpang.
Empat kilometer dari sini.
Mujurlah rumah itu kosong. Kalau tidak, teruk akibatnya.
- Ada orang di dalam rumah itu. - Tak ada.
Dah bertahun-tahun rumah itu kosong.
Saya nampak orang.
Dua orang.
Seorang wanita dan seorang budak.
Rasanya dia remaja.
Mungkin pendatang.
Boleh gambarkan rupa mereka?
Budak itu…
Rasanya dia berambut merah.
Baik.
Kalau ada orang di sana,
kami perlu cari dan pastikan mereka selamat.
- Ya, tolonglah cari. - Ya.
Seingat saya, budak itu berambut merah.
Baik.
Awak patut berehat dulu
dan jika awak perlukan bantuan, beritahulah kami.
Saya tak dapat bantu.
Kawan!
Kawan, keluarlah. Awak selamat.
Kami cuma salah faham.
Keluarlah. Tak apa.
Ini saya.
Tak apa. Awak akan…
Awak tak boleh lari, Beckett!
Berhenti!
Beckett!
Saya perlukan bantuan.
Telefon?
Ini rumah awak?
Tunggu di sini.
Mari.
Mari. Duduklah.
Tunjukkannya.
Okey.
Kereta…
Saya perlu telefon.
Ya, tapi biar saya tengok dulu.
Hei.
Ini… peluru pistol.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ada orang tembak saya.
Polis jahat.
Polis jahat?
Pegawai polis.
Dia berjanggut.
Awak perlukan…
bantuan.
Awak mahu makanan?
Saya cuma perlukan telefon.
Baik, okey.
Tiga orang.
Mungkin kawan saya dah hubungi polis.
Bertenang.
Saya akan kata awak tiada dan suruh mereka pergi.
Hei.
Tumpang tanya. Awak tahu bahasa Inggeris?
- Awak tahu bahasa Inggeris? - Ya.
Saya perlu bantuan.
Saya perlu hubungi kedutaan atau konsulat…
Jangan buat begitu. Nanti lebah itu akan sengat awak. Hati-hati.
Kedutaan Amerika.
- Guna telefon saya. Sebentar. - Terima kasih.
Alamak. Saya tiada nombor mereka.
- Saya akan carikan. - Tolonglah.
Ia berdering.
Helo.
Ya, saya perlukan bantuan.
Boleh saya bantu?
Saya di pergunungan berdekatan Ioannina.
Ada pegawai polis tempatan…
Tidak, ada dua pegawai polis dan seorang wanita.
Mereka cuba bunuh saya. Saya tak tahu sebabnya.
Okey, terangkan apa yang berlaku.
Saya rakyat Amerika.
Saya bercuti dengan teman wanita saya.
Kami kemalangan.
Dia dah meninggal.
Kemudian, saya diserang orang yang saya tak kenal.
Maaf, di mana encik berada?
Saya…
- Apa nama tempat ini? - Kita berdekatan Metsovo.
Saya berdekatan Metsovo.
Boleh awak jemput saya?
Hantar orang untuk selamatkan saya.
Boleh awak buat begitu?
- Kami perlukan masa. - Berapa lama?
- Sekurang-kurangnya sehari. - Sehari?
Ada tempat untuk awak berlindung sementara kami hantar orang ke sana?
Boleh saya pergi ke sana?
- Kalau encik… - Siapa nama awak?
Saya patut jumpa siapa di kedutaan?
En. Majessy.
En. Majessy, kita jumpa nanti.
- Apa cara tercepat untuk ke Athens? - Dengan kereta.
Ia lima jam dari sini.
- Lima jam. - Dengan kereta?
Ya.
Lima jam.
Jangan salah faham. Kami tak boleh…
Saya faham. Saya takkan naik kereta.
- Naiklah kereta api dari Kalambaka. - Dari mana?
- Kalambaka. - Jauhkah stesennya dari sini?
Jauh. Ia di lantai lembah itu.
- Ikut jalan tepi sungai itu? - Ya.
- Ikut sungai itu. - Ia terlalu jauh dengan berjalan kaki.
Saya akan fikirkan sesuatu. Nah.
Terima kasih.
Rahsiakan yang awak tolong saya, okey? Saya akan lebih selamat.
- Hati-hati. - Okey.
- Awak tahu berbahasa Inggeris? - Ya.
- Awak naik bas itu? - Ya.
Tolonglah. Saya perlu pergi ke Kalambaka.
Atau mana-mana stesen kereta api untuk ke Athens.
Penjaga lebah itu kata awak hubungi kedutaan.
Apa yang awak beritahu mereka?
- Awak cederakan mereka? - Ya.
Awak bercakap dengan siapa?
Saya…
Saya tak cakap lama. Dia pun tak beritahu namanya.
Apa awak kata tentang kami?
Saya kata saya akan terangkan segalanya di sana.
Okey.
Awak silap orang. Ini satu kesilapan.
Kalau awak buat kecoh, saya akan renjat.
Awak pernah direnjat? Teruk rasanya.
Awak akan terkencing…
Dia cuba bunuh saya!
Dia tak berbahaya.
Saya tak tarik picunya. Saya cuma mempertahankan diri.
Awak perlu serahkan diri di balai polis tempatan.
Kalau saya buat begitu, saya pasti mati. Awak pun tahu.
Kami boleh beri bantuan undang-undang kepada awak.
Kami boleh jawab semua soalan.
Jadi, jawab soalan ini. Bagaimana saya terlibat dalam masalah ini?
Saya ada urusan lain. Saya tak boleh…
Awak baru saja mengaku menembak pegawai polis.
Saya perlu bantuan.
Awak perlu berjumpa pihak berkuasa tempatan.
Saya perlu bantuan.
Kami boleh bantu jika awak menyerah diri.
Saya tak boleh terus berada di sini.
Hei, Eleni! Tak ada gunanya.
Ayuh. Mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Tumpang tanya.
Helo. Awak boleh berbahasa Inggeris?
Ya? Ini poster apa?
Ia untuk perhimpunan Karras di Athens hari ini.
Okey.
Siapa budak ini?
Itu Dimos. Anak saudara Karras.
Saya pelancong. Saya tak faham. Apa maknanya?
Budak itu telah diculik.
Dia anak saudara ahli politik terkenal.
Untuk menjatuhkan Karras, kita perlu faham situasi sebenar.
- Kenapa? - Saya pernah nampak dia.
Apa?
Saya nampak budak ini.
Awak nampak Dimos Karras?
Di kawasan pergunungan. Polis juga terlibat.
Sebab itu tangan awak digari?
Saya sedang melarikan diri.
Saya bersama kekasih saya terlanggar sebuah rumah.
Di rumah itulah saya nampak dia.
Sejak itu, seorang wanita dan polis cuba bunuh saya.
Awak rasa mereka yang culik dia?
Saya pasti.
Saya perlukan kenderaan untuk pergi ke Athens.
Untuk ke Kedutaan Amerika. Faham?
Kedutaan Amerika di Athens boleh bantu saya.
- Okey, kalau dia bercakap benar… - Itu kemungkinan saja.
Ya, tapi ia boleh ubah segalanya dan selamatkan Dimos.
- Tolonglah. - Awak mungkin tipu kami.
Wanita itu berambut perang?
Okey.
Masuk ke dalam but kereta.
Alamak.
Apa awak buat?
- Apa… - Awak dah kencing?
Saya harap sudah kerana saya takkan berhenti setiap 20 minit.
Kami tak tahu bahasa Greek.
Kami cari lelaki berkulit Hitam. Dia dah ditahan.
Dia tembak polis. Kamu ada nampak dia?
Lelaki itu.
Di mana awak nampak dia?
Kami akan ke luar bandar dan turunkan awak di sana.
Ketuk sekali kalau dengar.
Apa kita nak buat sekarang?
- Hidupkan enjin. - Saya tak suka semua ini. Saya takut.
Pandu sajalah, okey?
- Okey. - Semuanya tak apa-apa.
Nah, minum.
Dia marahkah?
Dia akan faham jika kita jelaskan segalanya.
Dia nak jumpa kita di kedai Alex.
Kedai Alex? Saya tak ingat lokasinya.
Di Jalan Pireos, bersebelahan tangan orang berdoa itu.
Saya boleh tanggalkannya, kalau awak nak.
Terima kasih.
Okey. Jangan bergerak.
Saya harap awak tak tipu kami.
Saya tak kreatif, percayalah.
Awak tak beritahu kami yang awak tembak polis.
Saya tak tembak dia dengan sengaja.
Dia halakan pistol ke arah saya. Saya cuba lari.
- Saya cuma tertembak kakinya. - Leganya saya dengar.
Wanita yang berbual dengan awak tadi pun polis?
Tidak.
Daripada pengalaman saya, dia bukan polis.
Tapi dia bersenjata.
Okey. Jangan bergerak.
Ini akan membantu.
Kita dalam bahayakah?
Jawab.
Mereka tahu destinasi saya dan akan tunggu saya.
Jadi kita perlu berhati-hati.
Mereka bincang tentang penculikan itu dan kemungkinan kaitannya dengan politik.
Seperti biasa.
Tentu mereka yang buat, bukan?
Mungkin. Kita tak tahu.
Dia bersenjata dan berkait dengan polis.
Rupanya macam golongan fasis dan mereka dah tangkap Dimos.
Awak tahu mereka siapa?
Ada sebuah kumpulan bernama Sunrise.
Mereka pejuang kebangsaan Greek berhaluan kanan yang melampau.
Mereka kawal pihak polis dan terlepas daripada segala hukuman.
Belum ada orang yang mengaku menculik budak itu,
tapi mungkin merekalah yang culik.
Pak cik budak itu faham kemarahan rakyat.
Dia membentuk perikatan untuk memansuhkan langkah berjimat
yang Kesatuan Eropah arahkan demi kesenangan rakyat.
Itu pun kalau dia terpilih. Sebab itu kami nak pergi ke Athens.
Ada perhimpunan menyokong Karras untuk pilihan raya.
Di mana perhimpunan itu?
Di Dataran Syntagma, kenapa?
Ramai orang cuba buat dia takut hingga menarik diri.
Pihak polis pula…
Saya harap mereka akan melindunginya.
Awak tak apa-apa?
Beckett, tarik nafas.
- Awak nak saya berhenti? - Itu tak perlu.
Awak di dalam kereta. Awak selamat.
Okey? Tarik nafas.
Apa yang menimpa kekasih awak?
Kami tak sepatutnya ikut jalan itu.
Kami menginap di hotel bertentangan Dataran Syntagma.
Orang kata di sana akan ada perhimpunan.
Mereka kata keadaan tentu kecoh, jadi kami pun…
Kami pun tinggalkannya.
Awak perlu baring.
Baring.
Perjalanan kita masih jauh.
Bertenang.
Kita perlu ingat lokasi kedai Alex.
Awak tak apa-apa?
Nah, ambil.
Apa yang berlaku?
- Kenapa? Ada kemalangankah? - Entahlah. Ada polis.
Mereka periksa kereta.
Apa kita nak buat?
Mungkinkah ia ada kaitan dengan dia?
Terima kasih.
- Hai. - Boleh saya bantu?
Ya, Kedutaan Amerika.
- Stesen Omonia. - Tidak, Kedutaan Amerika.
Stesen Omonia.
Awak nak tiket perjalanan 90 minit atau 24 jam?
Sembilan puluh.
Satu euro dan 20 sen.
Tolong! Dia ada pisau!
- Apa yang berlaku? - Tolong!
Tolong!
Tolong hubungi polis!
Saya perlu pergi ke Kedutaan Ame… Jangan panggil polis…
Sebentar, encik.
- Tolong jangan balut bahagian itu. - Maaf.
- Terima kasih. - Maaf.
Beckett.
Saya Steve Majessy. Kita berbual di telefon.
Kami akan bantu awak tukar baju dan rawat awak.
- Jangan risau. - Terima kasih.
Dia belum tahu tentang hal itu. Kasihan dia.
Ya. Saya pergi dulu. Baiklah. Selamat tinggal.
Beckett.
Stephen Tynan.
- Hai. - Saya dah dengar tentang nasib awak.
Sebelum itu…
April Hanson. Kami dah jumpa dia.
Pejabat di Ioannina enggan terima mayatnya
selepas tahu yang dia rakyat AS dan terus hubungi kami.
Dia dah dibawa ke kedutaan.
Dia tiba di sini sejam sebelum awak.
- Dia di sini? - Ya.
Kami akan atur penghantaran ke tanah air.
Kami dah hubungi ibu bapanya
kerana itu tuntutan undang-undang bagi kes serumit ini.
Saya perlu melihatnya.
Sudah tentu.
Boleh ikut saya?
Saya nak bawa dia pulang.
Sudah tentu.
Secepat mungkin, memandangkan situasi sekarang.
Saya bersimpati, Beckett.
Mari kita bincang dan fahami keadaan sebenar.
Lagi cepat kita buat, lagi cepat awak berdua pulang.
Cuma…
Apa awak kata tadi?
Kemudian, saya merangkak keluar dari kereta
dan nampak budak berambut merah itu.
Beberapa hari kemudian, saya pergi ke sana.
Awak kembali ke sana? Kenapa?
Untuk lihat.
Untuk lihat apa?
Saya tak tahu langkah seterusnya.
Saya kembali ke sana…
kerana di situlah…
saya…
Ia salah saya.
Kemalangan itu, saya…
Ia salah saya.
Kemudian…
mereka jumpa saya di sana.
Seorang wanita dan polis tembak saya dan saya terus lari.
Mereka ekori saya dan rempuh rumah yang menjadi tempat persembunyian saya.
Entah apa jadi kepada pemiliknya
yang jaga saya ketika itu.
Mereka jumpa saya di dalam kereta api.
Di mana awak tembak polis itu?
Mereka tunggu saya di stesen
dan berdekatan kedutaan ini.
Wah.
Bagaimana awak datang ke Athens?
Saya tumpang kereta aktivis.
Mereka menuju ke perhimpunan Karras itu.
Daripada merekalah saya tahu identiti budak itu.
Mereka kata orang yang buru saya itu ahli…
atau mungkin penyokong kumpulan Sunrise.
Awak tahu nama mereka?
Lena dan Eleni.
Adakah Lena akan Eleni akan jumpa polis atau pihak media?
Saya tak tahu.
Bolehkah saya jumpa mereka?
Saya mahu dapatkan keterangan mereka.
Keterangan yang mengesahkan cerita awak boleh mencepatkan proses semua ini.
Baiklah.
Mereka akan bertemu di kedai
berdekatan tangan orang berdoa.
Awak tahu apa maksudnya?
Mungkin.
Okey, jadi…
Bukan Sunrise yang buru awak.
Aktivis itu fikir begitu kerana itu pandangan politik mereka.
Mereka juga fikir Karras penyelesai semua masalah
dan langkah berjimat Greece boleh dihapuskan.
Mereka…
Mereka tak tahu hal sebenar.
- Jadi siapa yang buru saya? - Awak cam polis itu?
- Ya, boleh. - Okey.
Kita akan buat begini.
Ada ramai polis Greek yang takkan bunuh awak.
Awak boleh beritahu dia segala-galanya.
Saya akan sokong awak tapi awak bukan diplomat
jadi kami tak boleh batalkan arahan memburu awak,
tapi dia boleh batalkannya.
Boleh dia datang ke sini?
Prosedurnya bukan begitu.
Saya tak mahu tinggalkan kedutaan.
Saya tahu awak takut. Saya faham.
Saya akan bantu awak.
Sehingga ia selesai.
Tidak. Saya ambil ubat. Jururawat dah larang.
Bijak. Saya suka.
Kita naik kereta saya.
Ia tak bertanda dan tingkapnya gelap.
Tak bolehkah kita minta pengiring?
Ia bukan kereta saya.
Ia kereta awam tapi milik kedutaan. Ia selamat, tahap enam.
Ia kalis peluru.
Bolehkah mereka cari budak Dimos itu?
Mungkin tidak.
Mari kita pergi.
…dah bernafas.
Bersenam pada awal pagi
turut membantu menyihatkan seluruh sistem badan.
Tak lama lagi, awak boleh jual perisian di Ohio semula.
Itu kerja awak, bukan?
Persepaduan sistem perniagaan.
Baguslah untuk awak.
Masanya makin hampir.
Ya, perhimpunan untuk Karras. Ramainya orang.
Okey, saya nampak. Jangan risau. Pintu dah dikunci.
Tak guna.
Aduhai. Maaf.
Saya cuma mahu kita selamat.
Awak dah empat bulan di sini, bukan?
Empat? Tidak, lapan bulan.
- Yakah? - Ya.
Tempatnya jauh lagikah?
Polis itu. Dia kerja di sini?
Ya. Dia jujur, jadi mereka hantar dia ke balai terpencil.
Faham-faham sajalah. Orang baik selalu dipijak kepala.
Ini berita tentang kes penculikan Karras.
Okey. Dengarlah.
Satu panggilan mengaku melakukan penculikan itu.
Pemanggilnya yang berloghat asing itu
mengaku sebagai jurucakap organisasi berhaluan kiri
yang bernama Briged Komunis.
Mereka akan mengumumkan tuntutan tak lama lagi.
Ini memburukkan imej Karras memandangkan kumpulannya meninggalkan
perikatan itu atas tujuan strategi dan secara aman
dan ia memberi gambaran palsu tentang penyatuan partinya.
Nampaknya perikatan Karras tak bersatu seperti yang dia harapkan.
Jadi pihak Komunis itukah yang nak bunuh saya?
Ini jalan pintas.
Jalan ini lebih cepat.
Balai itu terletak di hujung jalan ini.
Maafkan saya.
KAFE INTERNET
- Awak orang Jerman. Kenapa datang? - Kerana saya orang Jermanlah.
Saya nak kerajaan saya lihat saya sokong rakyat Greece
dan bukan badan kewangan dan langkah berjimat yang melampau.
- Awak faham maksud saya? - Hei!
Apa awak buat di sini?
Beckett?
Saya akan jelaskan tapi kita perlu pergi.
- Awak dah pergi ke kedutaan? - Mereka korup.
Saya nyaris tertangkap.
- Kita perlu pergi. - Ke mana?
- Mereka juga terlibat? - Orang di kedutaan ugut awak?
- Saya tak faham. - Beri telefon.
- Kedutaan Amerika? - Apa? Kenapa mereka tak bantu awak?
Dengar sini. Mereka tahu kamu di sini dan saya akan beri kamu amaran.
Kita perlu pergi dari sini.
Alamak.
- Pergi. Ada pintu belakang. - Awak bagaimana?
Wartawan ada. Pergi! Kita jumpa nanti!
Kita selamat. Wartawan ada. Jangan risau.
- Siapa awak? - Jangan tanya.
Beckett!
Tak guna!
Celaka.
Tak guna.
Saya perlukannya!
Nampak lelaki yang cedera?
Mujurlah awak menjauhkan kita daripada orang ramai.
Awak tumbuk muka saya.
Awak tak layak ada muka sebegitu.
Awak tak layak ditembak di tingkat bawah pusat beli-belah.
Jangan bergerak.
Mungkin saya layak.
Itu panggilan penting.
Saya perlu menjawabnya.
Ya.
Biar betul. Saya ada di bawah.
Ia baru berlaku?
Aduhai.
Okey.
Apa saya patut buat dengan budak malang ini?
Baiklah.
Okey. Panggilan tamat.
Nanti dulu!
Beckett, berhenti!
Saya takkan buat apa-apa kepada awak.
Bertenang.
Karras dah mati. Saya tahu daripada panggilan tadi.
Dia baru saja ditembak semasa ucapannya.
- Siapa penembaknya? - Penculik budak itu.
- Terangkan lebih lanjut. - Carilah dalam Google sendiri.
Keluarga Karras dapat banyak wang haram.
Tapi dia masih tak puas hati dan mula berhutang dengan penjenayah.
Mereka mahu dia bayar balik.
Maklumat lain dirahsiakan.
Jadi, kes Dimos tiada kaitan politik?
Mereka cuma pemiutang Karras?
Ya. Ia rahsia sulit.
Jadi ini cuma angkara kumpulan penjenayah?
Awakkah yang mengaku ahli kumpulan komunis itu?
- Itu rahsia sulit. - Yalah!
Apa awak nak saya buat?
Hei, bodoh,
awak hampir mendedahkan penyangak sebenar dan rosakkan rancangan kami.
Kami perlukan kambing hitam, tapi masalah dah selesai.
Perikatannya takkan bertahan.
Awak nak saya kata, awak boleh dikorbankan?
Mereka salah orang? Awak salah tempat? Betul, tapi masalah itu dah selesai.
Kalau awak rahsiakan kejadian ini, awak tak perlu risau lagi.
Tapi jangan cuba lawan saya, awak pasti kalah.
Rekod saya sangat bersih.
Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir, Beckett.
- Budak itu bagaimana? - Kenapa?
Mereka akan bunuh dia?
Entahlah. Mungkin dia dah mati. Mungkin dia sedang dibunuh.
Pergilah tanya mereka.
Beckett, buat masa ini, lebih baik awak balik ke AS segera.
Beckett?
- Apa yang berlaku? - Tunggu.
Bertenang!
Hei! Jangan!
Hentikannya. Saya kenal dia.
Okey.
But kereta itu.
- Apa? - But kereta itu.
But kereta?
Biar betul.
Dimos Karras.
Okey.
Saya sepatutnya mati.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati