‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Îmi pare rău, iubito.
‪N-am vrut.
‪Nu m-ai mai auzit niciodată țipând.
‪M-ai speriat.
‪Până și când ne certăm ‪suntem împreună, bine?
‪Să stabilim o regulă!
‪Suntem împreună în asta.
‪În toate.
‪CE A ZIS ORACOLUL?
‪În caz că uit?
‪E capodopera ta.
‪De asta trebuie ‪să mergem imediat pe plajă.
‪Doamna în albastru.
‪- Spune-mi cum a ajuns aici! ‪- Chiar facem asta?
‪Cea cu pălărie?
‪E campioană la concursul de ortografie.
‪- Ortografie? ‪- Da.
‪A câștigat excursia ca premiu ‪la Concursul de Ortografie Cedar Rapids.
‪- Care a fost ultimul ei cuvânt? ‪- Feston.
‪Feston.
‪Zău așa! ‪E unul dintre concursurile ușoare.
‪Feston.
‪Bine…
‪Acum e rândul tău.
‪Cuplul de acolo. Îl vezi?
‪Cel de acolo? Ea se ține de…
‪- George. ‪- George!
‪- El e George. Tipul. Nu ea. ‪- Da?
‪El a mers la o agenție de turism.
‪Bine. Cum se numea agenția?
‪- Vacanța Ideală? ‪- Vacanța Ideală.
‪Bravo! De asta ești cea mai bună. ‪Vacanța Ideală.
‪Da, și, în timp ce planifica o excursie ‪pentru el și soție,
‪a început o relație sexuală cu agenta.
‪Când a aflat soția și a plecat de acasă,
‪agenta a schimbat biletele ‪pe excursia asta.
‪O relație sexuală?
‪Ai observat că ale tale ‪au toate un final promiscuu?
‪Dacă nu joci, nu poți să critici ‪cum au ajuns ai mei aici.
‪Vreau să zic că e un stil. Ești promiscuă.
‪E o poveste foarte promiscuă…
‪- N-ai voie să cobori acolo. ‪- E în regulă.
‪Iubito!
‪- Iată piața noastră! ‪- Da.
‪Și hotelul din Atena.
‪Ce spun?
‪Aveai dreptate.
‪Vineri se așteaptă ‪de două ori mai mulți oameni.
‪Atunci, mă bucur că am plecat.
‪Am fi putut asculta discursurile ‪de la balcon, la o sticluță de ‪tsipouro.
‪Nu, mersi. ‪Are gust de dezinfectant de pardoseli.
‪Glumesc.
‪Desigur.
‪Mă bucur mult că am venit aici.
‪Îți mulțumesc că ai acceptat.
‪Știu, tu crezi că un înger își pierde ‪aripile când renunți la un plan.
‪Tu ai făcut toate planurile, ‪așa că nu pot să mă plâng.
‪Mulțumesc.
‪Apreciez că ai spus asta.
‪Învăț.
‪N-ar trebui să fim aici.
‪Nu știe nimeni unde suntem și e…
‪Suntem doar noi doi.
‪Siluete într-un peisaj.
‪Zeus își avea oracolul aici.
‪N-am știut că va fi așa.
‪Dumnezeule!
‪Ce e?
‪Fac un atac de dragoste.
‪Chiar acum.
‪- Scuze, vorbesc prea mult. ‪- Salvează-mă de acest atac, te rog!
‪Dumnezeule!
‪Ar trebui să căutăm unul.
‪- Ce anume? ‪- Un oracol.
‪Poate ascultă foșnetul frunzelor ‪și ne spune încotro ne îndreptăm.
‪N-am nevoie de oracol pentru asta.
‪Știi? Știi încotro ne îndreptăm?
‪Vrei să spui ceva?
‪Acum ești timid.
‪Ai terminat?
‪Mă refer la mâncare.
‪Vreau să încerc și ceva dulce.
‪- Păi, tocmai ai… ‪- Da…
‪Mă întorc imediat.
‪Trebuie să mai punem benzină. ‪Rezervorul e cam gol.
‪Venzini.
‪- ‪Venzini. ‪- Venzini.
‪Am înțeles! ‪Venzini.
‪Stai!
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Acum tu ești timidă.
‪Chestia aia cu apă de trandafiri ‪a fost fantastică.
‪N-ai ratat nicio brutărie ‪din nordul Greciei.
‪Cafeaua grecească e cea mai bună ‪pentru inimă, știai?
‪Da, știam. Toată lumea știe.
‪Are mai mulți antioxidanți. ‪Mi-a explicat chelnerița.
‪- Cred că asta spunea. ‪- Da.
‪Ai sunat pentru diseară? Gata?
‪- Beckett. Nu i-ai sunat. ‪- Nu…
‪Am vrut s-o fac.
‪- Ți-am trimis numărul. ‪- Nu, așteaptă!
‪Așteaptă! Nu!
‪Uite! E chiar aici.
‪- Ce e ăsta? ‪- Numărul.
‪- Nu văd niciun număr. ‪- Uite!
‪Am uitat să sun ‪și, până am terminat de mâncat,
‪- …s-a făcut târziu… ‪- Nu e chiar așa de târziu.
‪N-am vrut să-i deranjez, April.
‪Un telefon de la americanul zăpăcit ‪e probabil mult mai bun
‪decât niște oaspeți neanunțați ‪la miez de noapte.
‪Am plătit.
‪De ce să confirmăm? Nu cu asta se ocupă?
‪Nu prea sunt turiști în perioada asta.
‪- Ar trebui să se bucure. ‪- Bună! Vorbiți engleza?
‪- Da. Noi suntem. ‪- Lasă-mă pe mine să vorbesc cu ea…
‪Suntem în drum spre voi. ‪Tocmai am trecut de…
‪- Egnatia. Știți unde e? ‪- Echinox!
‪Desigur. Mulțumesc.
‪Ne vedem cât de curând.
‪- La revedere! ‪- ‪Yassas!
‪E în regulă.
‪Vezi?
‪Ne va aștepta fiica ei.
‪Mulțumesc.
‪Nu mă descurc prea rău.
‪Cu mine? Nu.
‪Nu te jenezi să mă deranjezi
‪când nu-ți place ce privim la TV ‪sau ce-am gătit la cină.
‪Începem…
‪Îți dau un pont, bine?
‪Prefă-te că ceilalți oameni sunt eu!
‪Prefă-te că sunt eu ‪și n-o să mai ai rețineri.
‪Copilot!
‪Te simți bine?
‪Poți să conduci?
‪Da, mă descurc.
‪Hei! Ajutor!
‪April?
‪Prietena mea, April. April?
‪Vă rog!
‪În pat.
‪Hai!
‪Prietena mea, April?
‪Unde e prietena mea?
‪Vă rog!
‪Mașina…
‪Cum se zice?
‪Atihima.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Ați luat medicamente.
‪Odihniți-vă! Vorbim după aceea.
‪Spune că face demersurile necesare.
‪Îți duc soția la Ioannina…
‪Un oraș mai mare din apropiere.
‪Trebuie să semnați că sunteți de acord.
‪Vreau s-o văd.
‪La spital, a zis…
‪că trebuie să aștept.
‪Zice…
‪că o puteți vedea după ce o pregătesc ‪pentru transferul la Ioannina.
‪De ce nu acum?
‪Legistul… a plecat acasă, cheia e la el.
‪Vreți să sunați pe cineva,
‪să anunțați în America ce s-a întâmplat?
‪- Pe părinții ei. ‪- Poftim?
‪Pe părinții ei.
‪- Alo? ‪- Bob, sunt Beckett.
‪- Scuze că te-am trezit. ‪- Bună, Beckett!
‪Am avut un accident de mașină.
‪Ce?
‪Sunteți teferi amândoi?
‪- E lângă tine sau… ‪- Nu.
‪Acum sunt la poliție.
‪Ce s-a întâmplat?
‪A intrat cineva în voi? Sunteți…
‪Am…
‪Am alunecat pe șosea.
‪Beckett! Dumnezeule! Sunteți…
‪- E… ‪- Știu.
‪Dar nu sunteți la Atena?
‪- Unde să venim? ‪- Nu știu.
‪- Încerc să-mi dau seama. ‪- Dă-le numărul nostru, să ne sune.
‪Stai cu ea! E inconștientă sau…
‪Așa o să fac.
‪Spune-ne unde să venim!
‪Imediat ce aflu.
‪- Dumnezeule! ‪- Promit.
‪Stai cu ea! Va supraviețui. E dură.
‪Așa a fost toată viața. Știi doar.
‪Ai sunat-o pe mama ei?
‪Încă nu.
‪Bine. O sun eu imediat ce închizi, bine?
‪Da.
‪Spune-i că venim! Nu…
‪Nu am mintea limpede.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu face nimic.
‪O să încep pregătirile pentru… Doar…
‪Află ce…
‪- Poftim! ‪- Mulțumesc.
‪Sincere condoleanțe, dle.
‪Mulțumesc.
‪Mai trebuie să sunați pe cineva?
‪Nu acum.
‪Incredibil!
‪Accidentul, zic.
‪Casa. Am văzut daunele.
‪V-am scos mașina cu camioneta.
‪Unde ne-am răsturnat?
‪La răscruce.
‪La patru kilometri.
‪Măcar nu era nimeni în casă. ‪Putea fi mai rău.
‪- Erau oameni în casă. ‪- Nu.
‪Nu mai e locuită de ani buni.
‪Am văzut pe cineva.
‪Două persoane. O femeie și un băiat.
‪Adolescent, cred.
‪Probabil imigranți.
‪Puteți să-i descrieți?
‪Un băiat…
‪Păr roșcat, cred.
‪Aha!
‪Păi, dacă erau oameni acolo,
‪ar trebui să-i căutăm, ‪ca să ne asigurăm că nu-s răniți.
‪- Da, chiar vă rog. ‪- Da.
‪Băiatul era roșcat. ‪Îmi amintesc, era roșcat.
‪Bine.
‪Cred c-ar fi bine să vă odihniți.
‪Dacă vă mai putem ajuta cu ceva, ‪ne anunțați, da?
‪SOMNIFERE
‪N-am ce-i face.
‪Prietene!
‪Ieși, prietene! E în regulă.
‪A fost o neînțelegere.
‪Ieși. E în regulă.
‪Eu sunt!
‪E în regulă. O să fii…
‪Nu ai unde să fugi, Beckett!
‪Oprește-te!
‪Beckett!
‪Am nevoie de ajutor.
‪Telefon?
‪E casa ta?
‪Așteaptă aici!
‪Vino!
‪Vino! Ia loc!
‪Arată-mi!
‪Bine.
‪Mașină…
‪Vreau doar un telefon.
‪Da, dar întâi mă uit, da?
‪Hei!
‪Asta e… ‪oplo.
‪Nu știu ce se petrece.
‪Au tras asupra mea.
‪Un polițist. Unul corupt.
‪Un polițist corupt?
‪Un agent de poliție.
‪Avea barbă.
‪De asta ai nevoie.
‪Ajutor.
‪Mâncare. Vrei mâncare?
‪Am nevoie doar de un telefon, te rog.
‪Da, bine.
‪Trei persoane.
‪Poate amicii mei au sunat la poliție.
‪Irema.
‪Nu ești aici. Îi conving să plece.
‪Hei!
‪Scuză-mă, vorbești engleza?
‪- Vorbești engleza? ‪- Da.
‪Ajută-mă!
‪Trebuie să sun la ambasadă sau consulat…
‪Ascultă, nu face asta, ‪te vor înțepa. Ai grijă!
‪Ambasada SUA.
‪- Îți dau telefonul meu. Stai! ‪- Mulțumesc.
‪La naiba! Nu știu cum să sun la ambasadă.
‪- Aflu eu. ‪- Te rog. Mulțumesc.
‪Sună.
‪Alo!
‪Da, am nevoie de ajutor. Da.
‪Cum vă pot ajuta?
‪Sunt sus, în munți, lângă Ioannina.
‪E un polițist grec…
‪Nu, sunt doi polițiști și o femeie.
‪Bine? Vor să mă omoare. Nu știu de ce.
‪Bine, explicați-mi ce s-a întâmplat!
‪Sunt… cetățean american.
‪Eram în vacanță cu prietena mea.
‪Am avut un accident de mașină.
‪Ea a murit.
‪Apoi am fost atacat de o necunoscută.
‪Îmi pare rău. Unde sunteți?
‪Sunt…
‪- Cum se cheamă localitatea? ‪- Suntem lângă Metsovo.
‪Sunt lângă Metsovo.
‪Vă rog, puteți veni să mă luați?
‪Trimiteți pe cineva ‪care să mă aducă în siguranță!
‪Puteți face asta, vă rog?
‪- Va dura până ajungem. ‪- Cât?
‪- Cel puțin o zi. ‪- O zi?
‪Aveți unde să mergeți, ‪să fiți în siguranță
‪până ajunge cineva la dv.?
‪Pot veni eu la voi?
‪- Dacă sunteți… ‪- Cum vă numiți?
‪De cine întreb când ajung la ambasadă?
‪Agent Majessy.
‪Dle agent Majessy, ne vedem în curând.
‪- Cum se ajunge cel mai repede la Atena? ‪- Cu mașina.
‪În vreo cinci ore.
‪- Cinci ore. ‪- Cu mașina?
‪Da.
‪Cinci ore.
‪Ascultă, nu ne înțelege greșit! Nu putem…
‪Înțeleg. Nu cu mașina.
‪- Atunci cu trenul, de la Kalambaka. ‪- De unde?
‪- Kalambaka. ‪- Cât de departe e gara? Kalambaka?
‪E departe. E jos, în vale.
‪- Drumul de pe lângă râu? ‪- Ăla.
‪- Urmează cursul râului, da. ‪- E prea departe pe jos.
‪Mă descurc eu cumva. Poftim!
‪Mulțumesc frumos.
‪Nu spuneți nimănui că m-ați ajutat, da? ‪O să am șanse mai mari.
‪- Ai grijă! ‪- Bine.
‪- Vorbești engleză? ‪- Da.
‪- Ești cu autobuzul ăsta? ‪- Da.
‪Te rog, trebuie să ajung la Kalambaka.
‪Sau în orice gară ‪de unde pot pleca spre Atena.
‪Apicultorul ne-a spus ‪că ai sunat la ambasadă.
‪Ce le-ai spus la telefon?
‪- Le-ai făcut rău? ‪- Da.
‪Cu cine ai vorbit?
‪Am…
‪N-am vorbit prea mult. ‪Nu mi s-a dat niciun nume.
‪Ce ai spus despre noi?
‪Le-am zis că le explic totul ‪când ajung acolo.
‪Bine.
‪Nu pe mine mă vrei. E o eroare la mijloc.
‪Dacă faci vreo scenă, te electrocutez.
‪Ai mai fost electrocutat? E oribil.
‪Faci pe tine…
‪Omul ăsta vrea să mă omoare!
‪E inofensiv.
‪Nu eu am apăsat pe trăgaci. ‪Încercam doar să mă apăr.
‪Trebuie să te predai poliției.
‪Dacă fac asta, sunt mort în cel mult ‪30 de minute. Știi că nu pot.
‪Îți putem asigura ‪orice fel de asistență juridică.
‪Putem răspunde la întrebări.
‪Răspundeți la asta: ‪cum naiba am ajuns în situația asta?
‪Am lucruri de făcut. Nu pot…
‪Ascultă, tocmai ai recunoscut ‪că ai împușcat un polițist.
‪Ajutați-mă!
‪Cel mai bine e să mergi ‪la autoritățile locale.
‪Ajutați-mă!
‪Nu te putem ajuta decât după ce te predai.
‪Nu pot rămâne aici.
‪Hei, Eleni! N-are rost.
‪Hai, să mergem!
‪Pa!
‪La revedere!
‪Scuzați-mă!
‪Bună! Îmi cer scuze. Vorbiți engleză?
‪Da? Ce sunt afișele astea?
‪Se face un miting pentru Karras ‪azi, în Atena.
‪Vreau să zic… Bine.
‪Băiatul ăsta. Cine e?
‪E Dimos. Nepotul lui Karras.
‪Sunt turist. Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?
‪Băiatul a fost răpit.
‪E nepotul unui politician celebru.
‪Trebuie să se știe ce se face ‪pentru a-l înlătura pe Karras.
‪Ce e?
‪L-am văzut.
‪Ce?
‪L-am văzut pe băiat.
‪L-ai văzut pe Dimos Karras?
‪În munți.
‪- Sunt polițiști implicați. ‪- De asta ai mâinile legate?
‪Sunt fugar.
‪Eu și prietena mea am intrat cu mașina ‪într-o casă.
‪Acolo l-am văzut pe băiat, în casa aceea.
‪De atunci, o femeie și un polițist ‪tot încearcă să mă omoare.
‪Crezi că ei îl au pe băiat?
‪Sigur îl au.
‪Am nevoie de ajutor. ‪Trebuie să ajung la Atena.
‪Acolo e Ambasada SUA. Înțelegeți?
‪Ei mă pot ajuta. Ambasada SUA e la Atena.
‪- Bine, dacă spune adevărul… ‪- „Dacă”.
‪Dar ar putea schimba totul. ‪L-am putea salva pe băiat.
‪- Vă rog! ‪- Poate că minți cu nerușinare.
‪Femeia care te vânează e blondă?
‪Bine.
‪Urcă în portbagaj!
‪La naiba!
‪Ce naiba faci?
‪- Ce… ‪- Ai făcut pipi?
‪Sper că da, ‪că nu mai opresc la fiecare 20 de minute.
‪Nu vorbim greaca.
‪Căutăm un bărbat de culoare. E arestat.
‪A împușcat un polițist. L-ați văzut?
‪Tipul ăla.
‪Unde l-ați văzut?
‪Ieșim din oraș și-ți dăm voie să ieși.
‪Dacă mă auzi, bate o dată!
‪Ce-ar trebui să facem acum?
‪- Pornește! ‪- Nu-mi place asta deloc. Mi-e frică.
‪Doar condu! Bine?
‪- Bine. ‪- Totul e în regulă acum. E bine.
‪Era supărată?
‪Va înțelege ‪când îi vom spune totul, mai încolo.
‪A zis să ne vedem la magazinul lui Alex.
‪Magazinul lui Alex? Nu mai știu unde e.
‪Pe strada Pireos, lângă mâini. ‪Mâinile în rugăciune.
‪Pot să ți-o dau jos, dacă vrei.
‪Mulțumesc.
‪Bine. Nu te mișca!
‪Ar fi bine ‪să nu ne minți în nicio privință.
‪Nu-s prea inventiv, crede-mă!
‪N-ai zis că ai împușcat un polițist.
‪Nu l-am împușcat. N-am vrut să-l împușc.
‪El a scos arma. Eu doar încercam să fug.
‪L-a nimerit în picior.
‪Ce ușurare!
‪Femeia cu care ai vorbit e tot polițistă?
‪Nu. Am avut de-a face cu destui polițiști ‪ca să știu că ea e altceva.
‪Dar era înarmată.
‪Bine. Stai așa!
‪O să fie mai bine.
‪Suntem în pericol?
‪Suntem?
‪Știu unde vreau să ajung. Mă vor aștepta.
‪Deci trebuie să avem mare grijă.
‪Discută despre răpire. ‪Despre posibila motivație politică.
‪Nimic nou.
‪Sigur ei sunt, nu?
‪Poate. Nu știm.
‪Era înarmată. ‪A zis că au relații în poliție.
‪Ea chiar arăta ca o fascistă, ‪și îl au pe Dimos.
‪Știți cine ar putea fi oamenii ăștia?
‪Păi, e un grup numit Zorii.
‪Sunt greci ultranaționaliști ‪de extremă dreapta.
‪Au poliția la degetul mic. ‪Scapă basma curată cu orice.
‪Până acum, nimeni nu a revendicat răpirea, ‪dar e foarte probabil să fi fost ei.
‪Unchiul băiatului înțelege ‪furia poporului.
‪Face o coaliție ca să anuleze ‪măsurile de austeritate impuse
‪de Uniunea Europeană ‪și să ne scoată din rahatul ăsta.
‪Dacă va fi ales.
‪De asta mergem la Atena,
‪fiindcă se ține ‪un miting electoral pentru Karras.
‪Stai, unde e mitingul?
‪În Piața Syntagma, de ce?
‪Mulți cred că încearcă să-l sperie, ‪ca să se retragă.
‪Iar poliția…
‪Sper să facă ce trebuie și să-l apere.
‪Ești bine?
‪Beckett, respiră!
‪- Să trag pe dreapta? ‪- Nu, mergi mai departe!
‪E în regulă, ești în mașină. ‪Ești în siguranță.
‪Bine? Respiră!
‪Ce a pățit prietena ta?
‪Nu trebuia să fim acolo.
‪Eram cazați în Piața Syntagma. ‪Balconul dădea spre piață.
‪Cineva ne-a spus că va fi un protest.
‪Ne-a spus că va fi zgomot mare. Așa că am…
‪Am plecat.
‪Hai să te-ntinzi!
‪Întinde-te!
‪Mai avem de mers.
‪E în regulă.
‪Trebuie să ne-amintim ‪unde e magazinul lui Alex.
‪Te simți bine?
‪Poftim, ia asta!
‪Ce e?
‪- Ce se petrece? Un accident? ‪- Nu știu. E poliție pe drum.
‪Verifică mașinile.
‪Acum ce facem?
‪Doar nu crezi că are legătură cu el?
‪Mulțumesc.
‪- Bună! ‪- Cu ce vă pot ajuta?
‪Ambasada SUA, vă rog.
‪- Gara Omonia. ‪- Nu, Ambasada SUA.
‪Gara Omonia.
‪Vreți un bilet valabil 90 de minute ‪sau 24 de ore?
‪Nouăzeci.
‪Un euro și 20.
‪Ajutor! Are cuțit!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ajutor!
‪Ajutor!
‪Chemați poliția!
‪Vreau la Ambasada SUA… ‪Fără poliție, eu doar…
‪O clipă, dle.
‪- Vă rog să n-o acoperiți. ‪- Îmi cer scuze.
‪- Mulțumesc. ‪- Îmi pare rău.
‪Beckett.
‪Sunt Steve Majessy. Am vorbit la telefon.
‪O să te curățăm. O să te facem bine.
‪- Nu-ți face griji! ‪- Mulțumesc.
‪Știi că încă nu știe asta. Bietul om!
‪Da. Trebuie să închid. Așa voi face. Pa!
‪Beckett.
‪Stephen Tynan.
‪- Bună! ‪- Am auzit că ai trecut prin iad.
‪S-o luăm de la început…
‪April Hanson. Am găsit-o.
‪Se pare că autoritățile din Ioannina ‪au refuzat să primească trupul
‪când au aflat că e cetățean american. ‪Ne-au contactat.
‪A fost adusă la ambasadă.
‪A ajuns aici cu o oră înaintea ta.
‪- E aici, în clădire? ‪- Da.
‪Vom aranja repatrierea.
‪Am ținut legătura cu părinții ei,
‪cum era legal să facem ‪într-un caz așa de complicat.
‪Vreau s-o văd.
‪Desigur.
‪Vrei să vii cu mine?
‪Vreau să o duc acasă.
‪Firește.
‪Cât mai repede, având în vedere situația.
‪Sincere condoleanțe, Beckett.
‪Hai să vorbim, să lămurim lucrurile!
‪Cât mai curând, ca să puteți pleca acasă.
‪Doar…
‪Deci… ce spuneai?
‪Apoi, m-am târât afară din mașină
‪și atunci l-am văzut pe băiatul roșcat.
‪După două zile, m-am întors acolo.
‪Te-ai întors? De ce?
‪Ca să văd.
‪Ce să vezi?
‪Nu știam ce trebuie să fac.
‪M-am întors acolo…
‪fiindcă e locul…
‪unde am…
‪A fost vina mea.
‪Accidentul a fost…
‪A fost din vina mea.
‪Și apoi…
‪acolo m-au găsit.
‪O femeie și un polițist au tras asupra mea ‪când m-au văzut, așa că am fugit.
‪M-au urmărit și au intrat cu forța ‪într-o casă în care mă ascundeam.
‪Dumnezeu știe ce i-au făcut omului
‪care mă oblojea atunci.
‪Apoi, m-au găsit în tren.
‪Unde l-ai împușcat pe polițai?
‪Mă așteptau acolo, în gară.
‪Și aici, în apropierea ambasadei.
‪Cum ai ajuns la Atena?
‪M-au luat niște activiste cu mașina.
‪Mergeau la mitingul pentru Karras.
‪Așa am aflat cine e băiatul.
‪Au zis că cei care mă vânau ‪fac parte dintr-un grup numit…
‪Zorii. Sau Pro-Zorii.
‪Știi cum le cheamă?
‪Lena și Eleni.
‪Și crezi că Lena și Eleni ar merge singure ‪la poliție sau la presă?
‪Nu știu.
‪Dacă aș vrea să le găsesc, aș putea?
‪Aș vrea să le iau declarații.
‪Oricine poate declara în favoarea ta ‪poate grăbi lucrurile.
‪Bine.
‪Au zis că se vor întâlni la un magazin
‪de lângă mâinile în rugăciune.
‪„Mâinile în rugăciune”, știi ce înseamnă?
‪S-ar putea.
‪Bine, deci…
‪Nu Zorii te vânează.
‪Activistele cred asta fiindcă le servește ‪discursului lor politic.
‪Mai cred și că pot agita bagheta magică ‪numită Karras
‪și măsurile de austeritate impuse Greciei ‪vor dispărea. Sunt…
‪Nu au imaginea de ansamblu.
‪- Cine mă vânează? ‪- Îl poți identifica pe polițist?
‪- Da, am zis că pot. ‪- Bine.
‪Uite ce o să facem.
‪Știu mulți polițiști greci ‪care nu vor să te omoare.
‪Te duc la o polițistă, ‪îi dai toate detaliile.
‪Eu garantez pentru tine. ‪Cum nu ești diplomat,
‪nu putem anula alertele ‪poliției grece privind persoana ta,
‪dar ea poate.
‪Bine, dar nu poate veni ea aici?
‪Nu merge așa.
‪Nu vreau să părăsesc ambasada.
‪Ascultă, știu că ți-e frică. Înțeleg.
‪O să fiu cu tine tot timpul.
‪Până la final.
‪Fără alcool. Iau medicamente. ‪Ordinele asistentei.
‪Isteț! Îmi place asta.
‪Luăm mașina mea.
‪Nu are însemne. Geamuri fumurii.
‪Putem lua măcar o escortă?
‪Nu e mașina mea personală.
‪E o mașină civilă, dar e a ambasadei.
‪E dotată, nivel șase.
‪E blindată.
‪Vor putea să-l ajute pe băiat, pe Dimos?
‪Puțin probabil.
‪Mergem?
‪…și respirația. ‪Efectuarea exercițiilor devreme
‪asigură și o proporție sănătoasă ‪a tuturor sistemelor corpului.
‪În scurt timp, ‪o să vinzi din nou softuri în Ohio.
‪Cu asta te ocupi, nu?
‪Soluții integrate pentru afaceri.
‪Ca să vezi!
‪Se apropie ora.
‪Da, mitingul pentru Karras. ‪Au venit cu toate forțele, nu-i așa?
‪Da, vă văd. Nu-ți face griji! ‪Portierele sunt încuiate.
‪La naiba! Fir-ar să fie!
‪Ce Doamne iartă-mă? Îmi cer scuze.
‪Mă asigur că ajungem în siguranță.
‪Spuneai că ești aici de patru luni?
‪Patru? Nu, de opt.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Cât mai avem de mers?
‪Până la cunoștința ta, cât… Aici lucrează?
‪Da. E o polițistă cinstită, ‪așa că i-au dat un post de rahat.
‪Știi cum merge treaba. ‪Oamenii buni sunt faultați.
‪Știri de ultimă oră din Grecia, ‪despre cazul Karras.
‪Bine. Ascultă!
‪Azi s-a primit un telefon ‪care revendică răpirea.
‪Apelantul, care avea accent străin,
‪s-a declarat purtător de cuvânt ‪al organizației de extremă stânga
‪cunoscută drept Brigada Comunistă.
‪A anunțat că vor urma revendicări ‪în scurt timp.
‪Karras e pus într-o lumină proastă. ‪Declarase că ieșirea grupării
‪din coaliția sa ‪a fost una pașnică și strategică,
‪creând o imagine falsă de unitate ‪în sânul partidului.
‪Coaliția de stânga a lui Karras, se pare, ‪nu e pe cât de omogenă sperase.
‪Deci comuniștii sunt cei ‪care vor să mă omoare?
‪Scurtătură.
‪E mai rapid pe aici.
‪Secția de poliție e-n capătul străzii.
‪Îmi pare rău pentru asta.
‪CAFENEA CU INTERNET
‪Da, dar tu ești nemțoaică. De ce să vii?
‪Tocmai de asta.
‪Vreau ca guvernul meu să vadă ‪că sprijin poporul grec,
‪nu stabilimentul financiar ‪și măsurile excesive de austeritate.
‪- Înțelegi ce spun? ‪- Hei!
‪Ce cauți aici?
‪Beckett?
‪Vă explic, dar acum trebuie să plecăm.
‪- Ai fost la ambasadă? ‪- E încurcată rău.
‪Abia am scăpat.
‪- Trebuie să plecăm. ‪- Ce?
‪- Sunt implicați? ‪- Te-a amenințat cineva de la o ambasadă?
‪- Nu înțeleg. ‪- Telefonul!
‪- Ambasada SUA? ‪- Ce? De ce nu te-au ajutat?
‪Ascultă! Știu că sunteți aici. ‪Probabil știu c-am venit să vă avertizez.
‪Trebuie să plecăm.
‪La naiba!
‪- Du-te. E o ușă în spate. Bine? ‪- Și voi?
‪Noi avem presa. Du-te! Ne vedem la miting!
‪Suntem în siguranță. Avem presa. E bine.
‪- Cine ești? ‪- Nu vrei să știi.
‪Beckett!
‪La naiba!
‪Fir-ar să fie!
‪La naiba!
‪Am nevoie de motocicletă!
‪Bărbatul cu mâna-n ghips?
‪Mă bucur că m-ai adus într-un loc retras.
‪Mi-ai distrus fața.
‪Nu meriți așa o față.
‪Iar tu nu meriți să fii împușcat ‪în subsolul unui mall.
‪Stai pe loc!
‪Poate că merit.
‪Ăsta e telefonul roșu.
‪Trebuie să răspund.
‪Da.
‪Glumești! Sunt chiar sub el.
‪Acum s-a-ntâmplat?
‪La naiba!
‪Bine.
‪Bine, ce vrei să fac cu tragedianul ăsta?
‪Mie îmi convine.
‪Bine. Terminat.
‪Stai!
‪Beckett, oprește-te!
‪N-o să-ți fac nimic. Calmează-te!
‪Karras e mort. E mort. De asta m-au sunat.
‪A fost împușcat ‪în timpul discursului. Adineaori.
‪- Stai, de cine? ‪- Probabil de cei care l-au luat pe băiat.
‪- Spune-mi ce știi! ‪- Caută pe internet, o să-ți dai seama.
‪Familia lui Karras a făcut avere ‪din transport.
‪A vrut și mai mult, ‪s-a-nhăitat cu escroci și le e dator.
‪Își vor banii înapoi.
‪Restul… e secret.
‪Răpirea lui Dimos n-a fost politică?
‪Au fost infractori ‪cărora Karras le era dator?
‪Da. Secret.
‪Deci e doar o daravelă mafiotă?
‪Cine a sunat și-a zis ‪că e Frontul Comunist? Tu?
‪- E secret. ‪- Normal!
‪Ce voiai să-mi faci?
‪Hei, ticălos nenorocit,
‪era cât pe ce să dai în vileag ‪adevărații escroci și să ne strici planul.
‪Ne trebuia un țap ispășitor, ‪dar nu mai e cazul.
‪Coaliția lui nu poate supraviețui.
‪Vrei să-ți spun că erai sacrificabil?
‪Omul nepotrivit la locul nepotrivit?
‪Da, sigur. Toate astea. ‪Dar nu mai e cazul.
‪Dacă nu divulgi nimic, n-ai de ce ‪să-ți faci griji din partea mea.
‪Nu încerca! E cuvântul meu ‪împotriva cuvântului tău.
‪Am cel mai curat cazier ‪pe care l-ai văzut vreodată.
‪S-a terminat, bine?
‪S-a terminat, Beckett.
‪- Și băiatul? ‪- Ce-i cu el?
‪O să-l omoare?
‪De unde să știu? Poate l-au omorât deja. ‪Poate-l omoară chiar acum.
‪Știi ce? Du-te sus și întreabă-i!
‪Dar, Beckett, în situația dată, ‪urcă-te naibii într-un avion!
‪Beckett?
‪- Ce s-a-ntâmplat? ‪- Așteaptă!
‪Hei! Nu!
‪E în regulă. Oprește-te! ‪Îl știu. E în regulă.
‪Bine.
‪Portbagajul.
‪- Ce? ‪- Portbagajul.
‪Portbagajul?
‪La naiba!
‪Dimos Karras.
‪Bine.
‪Ar fi trebuit să mor.
‪Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr