NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Прости, детка.
Я не подумал.
Я на тебя раньше не кричала.
Ты меня напугала.
Даже когда мы ссоримся, мы вместе, да?
Это будет нашим правилом.
Мы вместе.
Что бы ни случилось.
ЧТО СКАЗАЛ ОРАКУЛ?
На случай, если забуду?
Твоя лучшая работа.
Вот поэтому нам надо немедленно попасть на пляж.
Женщина в голубом.
- Скажи, как она сюда попала. - Опять эта игра?
Женщина в шляпе?
Она победила в конкурсе по орфографии.
- По орфографии? - Да.
Выиграла эту поездку, став чемпионом Сидар-Рэпидс по орфографии.
- Какое слово было победным? - Фестон.
Фестон.
Ну, это не самый сложный конкурс в Америке.
Фестон.
Ладно…
Твоя очередь.
Вон та парочка. Видишь?
Вон там? Она держится…
- Джордж. - Джордж!
- Его зовут Джордж. Парня. Не ее. - Да?
Он хотел пойти в турагентство.
Ладно. И как оно называлось?
- «Идеал-Трэвел»? - «Идеал-Трэвел».
Молодец. Тебе нет равных. «Идеал-Трэвел».
Да, и планируя поездку для себя и жены,
он завел интрижку с агентом.
А когда его жена узнала об этом и ушла от него,
агент поменяла билеты, и они приехали сюда.
Интрижку?
Ты заметила, что твои истории всегда оказываются неприличными?
Если не хочешь играть, не критикуй то, как сюда попали мои люди.
У тебя такой стиль. Неприличный.
Настолько неприличный…
Ого.
- Туда нельзя. - Да ладно.
Детка.
- Наша площадь. - Да.
Наша гостиница в Афинах.
Что они говорят?
Ты был прав.
В пятницу ожидается в два раза больше народа.
Тогда я рад, что мы уехали.
Могли бы слушать речи с нашего балкона с бутылочками ципуро.
Нет, спасибо. Этой дрянью только пол мыть.
Я шучу.
Ясно.
Послушай, я очень рада, что мы сюда приехали.
Спасибо, что согласился изменить план.
Знаю, ты думаешь, что, когда меняются планы, ангелы теряют крылья.
Ну, это были твои планы, так что я не могу жаловаться.
Спасибо.
Спасибо, что ты это сказал.
Я учусь.
Мы не собирались ехать сюда.
Никто не знает, где мы, и…
Только ты и я.
Фигурки на фоне пейзажа.
Здесь был оракул Зевса.
Я не знал, что будет так.
О боже.
Что?
У меня приступ любви.
В данный момент.
- Прости. Я слишком много говорю. - Спаси меня от приступа любви.
О боже.
Думаю, надо ее найти.
- Кого? - Жрицу оракула.
Может, она послушает шум ветра в листьях и скажет, что с нами будет.
Для этого мне не нужен оракул.
Ты знаешь? Знаешь, что с нами будет?
Ты что-то хочешь сказать?
Ты застеснялся.
Ты закончила?
Я про еду.
Я хочу попробовать сладости.
- Ну, ты просто… - Да, я…
Я сейчас вернусь.
Нам еще нужно заправиться. Бензина осталось мало.
«Вензини».
- «Вензини». - «Вензини».
Понял! «Вензини».
Погоди.
Что?
Ничего.
Теперь ты застеснялась.
Эта штука с розовой водой была потрясная.
Тебе удалось найти все кондитерские в Северной Греции.
Ты знал, что греческий кофе полезнее для сердца, чем другой?
Да, знал. Это все знают.
Там больше антиоксидантов. Мне официантка объяснила.
- Кажется, она об этом говорила. - Да.
Позвонил насчет сегодня? Порядок?
- Беккет. Ты им не позвонил. - Нет…
Ну, я собирался.
- Я послала тебе номер. - Нет, погоди.
Погоди. Нет. Погоди.
Смотри! Вот он.
- Что это? - Номер.
- Не вижу никакого номера. - Вот.
Просто… Я забыл, а когда мы закончили ужинать,
- я увидел, как поздно, и… - Еще не так поздно.
Я не хотел их беспокоить, Эйприл.
Пусть лучше им позвонит растерянный американец,
чем посреди ночи к ним нагрянут нежданные гости.
Мы заплатили.
Зачем что-то подтверждать? Разве это не их дело?
Сейчас дно низкого сезона.
- Должны быть рады… - Здрасте. Вы говорите по-английски?
- Да. Это мы. - Тогда дай мне с ней поговорить…
Мы сейчас едем к вам. Только что проехали…
- Эгнацию. Знаете, где это? - Игнатий.
Конечно. Спасибо.
Скоро увидимся.
- До свидания. - Yassas!
Всё в порядке.
Видишь?
Ее дочь нас подождет.
Спасибо.
Я не такой плохой.
Со мной? Нет.
Ты без проблем говоришь мне,
если тебе не нравится, что мы смотрим и что я готовлю на ужин.
Начинается.
Тебе нужен мысленный трюк.
Представляй, что другие люди — это я.
Просто представь, что это я, и ты им всё выскажешь.
Второй пилот.
Ты в порядке?
Можешь вести машину?
Да, всё хорошо.
Эй! На помощь!
Эйприл?
Моя девушка, Эйприл. Эйприл?
Пожалуйста.
Кровать.
Идемте.
Моя девушка, Эйприл.
Где моя девушка?
Пожалуйста.
Машина…
Как сказать…
Атихима.
Мне очень жаль.
Вы приняли лекарство.
Отдыхать. Говорить потом.
Он говорит, что всё устроит.
Вашу жену отвезут в Янину…
Это город недалеко отсюда.
Вам надо расписаться здесь, что вы не против.
Я хочу ее увидеть.
В больнице он сказал…
Надо подождать.
Он говорит…
…вы можете увидеть ее, когда ее подготовят к перевозке в Янину.
Почему не сейчас?
Коронер ушел домой, а ключ у него.
Вам надо позвонить кому-нибудь в Америке,
чтобы сообщить, что случилось?
- Ее родителям. - Простите, что?
Ее родителям.
- Алло? - Боб, это Беккет.
- Прости, что разбудил. - Привет, Беккет.
Мы попали в аварию на машине.
Что?
Вы оба в порядке?
- Она с тобой, или… - Нет.
Я сейчас в полиции.
Беккет, что случилось?
В вас кто-то врезался? Ты…
Я съех…
Мы съехали с дороги.
Беккет. О боже. Господи. Ты…
- Это… - Да.
Но вы не в Афинах?
- Куда нам прилететь? - Я не знаю.
- Я пытаюсь выяснить. - Дай им наш номер, пусть нам позвонят.
Будь с ней рядом. Она без сознания, или…
Хорошо.
Скажи нам, куда прилететь!
Как только выясню, скажу.
- О боже. - Обязательно.
Будь с ней. Она выживет. Она крепкая.
Она всегда была крепкой. Ты это знаешь.
Ты позвонил ее матери?
Нет. Пока нет.
Ладно. Я позвоню ей, как только повешу трубку, ладно?
Да.
Скажи ей, что мы едем. Я…
У меня мысли путаются.
- Мне очень жаль. - Нет, ничего.
Я начну организовывать… Просто…
Выясни, что…
- Возьмите. - Спасибо.
Примите мои соболезнования, сэр.
Спасибо.
Вам надо позвонить еще кому-то?
Не сейчас.
Невероятно.
Я про аварию.
Дом. Я видел, как он поврежден.
Был в грузовике, который вытаскивал вашу машину.
Где была авария?
Рядом с поворотом.
В четырех километрах.
По крайней мере, в доме никого не было. Могло быть и хуже.
- В доме были люди. - Нет.
Там много лет никто не живет.
Я видел людей.
Двоих. Женщину и мальчика.
Скорее, подростка.
Возможно, иммигранты.
Можете их описать?
Мальчик…
Кажется, у него рыжие волосы.
Ясно.
Ну, если там были люди,
надо постараться их найти и убедиться, что они не пострадали.
- Да, пожалуйста. - Да.
Мальчик был рыжеволосым. Я это помню, рыжие волосы.
Ясно.
Думаю, вам надо отдохнуть,
и дайте нам знать, если мы можем вам чем-то помочь.
БЕККЕТ — ЗОЛПИДЕМ
Ничего не поделать.
Друг мой!
Друг мой, выходите. Всё в порядке.
Произошло недоразумение.
Выходите. Всё в порядке.
Это я.
Всё хорошо. Вы будете…
Бежать некуда, Беккет!
Стой!
Беккет!
Мне нужна помощь.
Телефон?
Это ваш дом?
Подожди здесь.
Идем.
Сюда. Садись.
Покажи.
Хорошо.
Машина…
Мне нужен телефон.
Да, но сначала я посмотрю.
Эй.
Это… опло.
Я не знаю, что происходит.
Люди, они в меня стреляли.
Полицейский. Плохой полицейский.
Плохой полицейский?
Полицейский.
С бородой.
Вот что тебе нужно.
Помощь.
Еда. Есть хочешь?
Мне просто нужно позвонить. Пожалуйста.
Да, хорошо.
Три человека.
Может, мои друзья вызвали полицию.
Ирема.
Тебя здесь нет. Я их выпровожу.
Эй.
Простите, вы говорите по-английски?
- Вы говорите по-английски? - Да.
Мне нужна помощь.
Нужно позвонить в посольство или консульство…
Послушайте, не надо так, потому что они вас ужалят. Осторожно.
Американское посольство.
- Можете взять мой телефон. Погодите. - Спасибо.
Чёрт. Я не знаю, как звонить в посольство.
- Я выясню. - Спасибо.
Гудки.
Алло.
Да, мне нужна помощь. Да.
Чем могу помочь?
Я в горах недалеко от Янины.
Тут местный полицейский…
Нет, двое местных полицейских и женщина.
Слышите? Они хотят меня убить. Не знаю почему.
Хорошо, объясните, что случилось.
Я… Я американский гражданин.
Я был здесь в отпуске с девушкой.
Мы попали в аварию.
Она погибла.
Потом на меня напала неизвестная.
Мне очень жаль, сэр. Где вы?
Я…
- Что это за место? - Мы недалеко от Мецовона.
Недалеко от Мецовона.
Вы не могли бы кого-нибудь послать за мной?
Чтобы перевезти меня в безопасное место.
Это возможно?
- Чтобы забрать вас, нужно время. - Сколько?
- Как минимум день. - День?
Есть безопасное место, куда вы можете пойти,
пока мы не пришлем за вами?
Я могу приехать к вам?
- Сэр, если вы… - Как вас зовут?
Кого мне спросить в посольстве?
Спросите Маджесси.
Господин Маджесси, до скорого.
- Как быстрее всего добраться до Афин? - На машине.
Около пяти часов.
- Пять часов. - На машине?
Да.
Пять часов.
Не поймите нас неправильно. Мы не можем…
Понимаю. Значит, не на машине.
- Тогда на поезде из Каламбаки. - Откуда?
- Из Каламбаки. - Далеко до станции? До Каламбаки?
Далеко. Она в долине.
- Дорога у реки? - Эта дорога.
- Идите вдоль реки, да. - Туда не дойти пешком.
Я что-нибудь придумаю. Вот.
Большое спасибо.
Никому не говорите, что помогли мне. Ладно? Это повысит мои шансы.
- Удачи. - Ладно.
- Вы говорите по-английски? - Да.
- Вы приехали на этом автобусе? - Да.
Пожалуйста. Мне надо попасть в Каламбаку.
Или на любую станцию, где есть поезд до Афин.
Пчеловод сказал нам, что ты звонил в посольство.
Что ты сказал, когда звонил им?
- Те люди от вас пострадали? - Да.
С кем ты говорил?
Я…
Я недолго говорил. Мне не назвали имя.
А что ты сказал о нас?
Сказал, что всё объясню, когда приеду.
Так.
Я не тот, кого вы ищете. Это какая-то ошибка.
Устроишь сцену — стукну электрошокером.
Тебя били электрошокером? Это ужасно.
Ты писаешься, гадишь в штаны…
Этот человек пытается меня убить!
Он не опасен.
Я не нажимал на курок. Я просто пытался защитить себя.
Теперь вы должны сдаться местной полиции.
Тогда меня прикончат через полчаса. Вы знаете, что я не могу сдаться.
Если вам нужна юридическая помощь, мы можем ее оказать.
Ответим на любые вопросы.
Как насчет такого вопроса? Как я оказался в такой ситуации?
У меня есть дела. Я не могу…
Послушайте, вы признали, что стреляли в полицейского.
Мне нужна помощь.
Вам лучше всего обратиться к местным властям.
Мне нужна помощь.
Мы сможем вам помочь, только когда вы сдадитесь.
Я не могу остаться здесь.
Послушай, Элени! Это бесполезно.
Давай, идем.
До свидания.
Извините.
Здравствуйте. Вы говорите по-английски?
Да? Что это за плакаты?
Сегодня в Афинах митинг в поддержку Карраса.
Нет, я о… Так.
Этот мальчик. Кто он?
Это Димос. Племянник Карраса.
Я турист. Я не понимаю. Что это значит?
Этого мальчика похитили.
Он племянник известного политика. Понятно?
Люди должны знать, что делается, чтобы сместить Карраса.
В чём дело?
Я его видел.
Что?
Я видел этого мальчика.
Ты видел Димоса Карраса?
В горах.
- В этом замешана полиция. - Поэтому ты в наручниках?
Я сбежал.
Мы с моей девушкой попали в аварию и врезались в дом.
Там я и видел этого мальчика.
С тех пор какая-то женщина и коп пытаются меня убить.
Ты думаешь, мальчик у этих людей?
Должно быть.
Помогите мне. Мне нужно попасть в Афины.
Там американское посольство. Понимаете?
Там мне помогут. В посольстве США в Афинах.
- Если он говорит правду… - Вот именно — «если».
Но это может всё поменять. Может, даже удастся спасти мальчика.
- Пожалуйста. - Может, ты всё врешь.
Тебя ищет блондинка?
Ладно.
Залезай в багажник.
Чёрт.
Что ты делаешь?
- Что… - Ты пописала?
Надеюсь, что да, я не буду останавливаться каждые 20 минут.
Мы не говорим по-гречески.
Мы ищем чернокожего мужчину. Он арестован.
Он стрелял в полицейского. Вы его видели?
А, тот парень.
Где вы его видели?
Мы выедем из города и выпустим тебя.
Если слышишь, стукни один раз.
Что нам теперь делать?
- Заводи машину. - Мне это не нравится. Мне страшно.
Просто поезжай. Хорошо?
- Ладно. - Всё нормально. Всё в порядке.
Попей.
Она разозлилась?
Она поймет, когда мы ей всё расскажем.
Сказала, встречаемся в магазине Алекса.
В магазине Алекса? Я не помню, где он.
На улице Пиреос, рядом с руками. Молящимися руками.
Я могу их снять, если хочешь.
Спасибо.
Так. Замри.
Надеюсь, ты нам не наврал.
У меня не такая фантазия.
Ты не сказал о том, что застрелил полицейского.
Нет, я его не застрелил. Я не хотел в него стрелять.
Он навел на меня пистолет. Я пытался вырваться.
И ранил его в ногу.
Какое облегчение.
Женщина, с которой вы говорили, тоже из полиции?
Нет. Я достаточно часто имела дело с полицией. Она не из полиции.
Но она была вооружена.
Так. Погоди.
Это поможет.
Мы в опасности?
Да?
Они знают, куда я хочу попасть. Они будут ждать.
Мы должны быть очень осторожны.
Они обсуждают похищение. Возможные политические мотивы.
Ничего нового.
Это наверняка они, да?
Может быть. Мы не знаем.
Она была вооружена. У них связи с полицией.
Она была похожа на фашистку, и Димос у них.
Вы знаете, кто могут быть эти люди?
Есть группа под названием «Санрайз».
Крайне правая ультранационалистическая группировка.
Полиция у них в кармане. Им всё сходит с рук.
Пока никто не взял на себя ответственность за похищение,
но вполне вероятно, что это они.
Дядя мальчика понимает гнев народа.
Его коалиция отменит политику жесткой экономии ЕС
и выведет нас из того дерьма, в котором мы оказались.
Только если его выберут.
Поэтому мы едем в Афины.
Там будет митинг в поддержку Карраса перед выборами.
А где будет митинг?
На площади Синтагма, а что?
Возможно, его пытаются запугать, чтобы он снял свою кандидатуру.
А полиция…
Надеюсь, она выполнит свой долг и защитит его.
Ты в порядке?
Беккет, дыши.
- Остановиться? - Нет, не надо.
Всё в порядке, ты в машине. В безопасности.
Ясно? Дыши.
Что случилось с твоей девушкой?
Мы не должны были ехать по той дороге.
Мы жили в отеле на площади Синтагма. Балкон выходил на нее.
Кто-то сказал нам, что будут протесты.
Нам сказали, что будет очень шумно. И, понимаешь, мы…
Мы уехали.
Тебе нужно прилечь.
Ложись.
Нам еще долго ехать.
Всё в порядке.
Надо вспомнить, где магазин Алекса.
Ты в порядке?
Вот, возьми.
Что это?
- В чём дело? Авария? - Не знаю. На дороге полицейские.
Они обыскивают машины.
Что нам делать?
Думаешь, это из-за него?
Спасибо.
- Здрасте. - Вам помочь?
Да, американское посольство.
- Станция Омония. - Нет, посольство США.
Станция Омония.
Вам билет на полтора часа или на сутки?
На полтора.
Евро двадцать.
ОМОНИЯ
Помогите! На помощь! У него нож!
- Что случилось? - Помогите!
На помощь!
Вызовите полицию!
Мне нужно в американское посоль… Без полиции, мне просто…
Одну минутку, сэр.
- Пожалуйста, не заматывайте его. - Простите.
- Спасибо. - Извините.
Беккет.
Я Стив Маджесси. Мы говорили по телефону.
Мы приведем вас в порядок. Всё будет хорошо.
- Не волнуйтесь. - Спасибо.
Он об этом пока не знает. Бедняга.
Да. Мне надо идти. Да. До свидания.
Беккет.
Стивен Тайнан.
- Здравствуйте. - Я слышал, вам не поздоровилось.
Сначала о главном…
Эйприл Хэнсон. Мы ее нашли.
Оказывается, в Янине отказались принять тело,
когда узнали, что она американка. Они связались с нами.
Ее привезли в посольство.
Ее привезли за час до вашего прихода.
- Она в этом здании? - Да.
Мы организуем перевоз тела домой.
Мы связались с ее родителями,
мы имеем на это право в таких сложных случаях, как этот.
Я должен ее увидеть.
Конечно.
Пойдемте со мной.
Я хочу отвезти ее домой.
Конечно.
Как только это будет возможно, учитывая ситуацию.
Мои соболезнования, Беккет.
Давайте просто поговорим. Всё выясним.
Чем раньше мы это сделаем, тем скорее вы улетите домой.
Просто…
Итак… что вы сказали?
Потом я выполз из машины,
и вот тогда я увидел рыжеволосого мальчика.
Пару дней спустя я вернулся туда.
Вы туда вернулись? Зачем?
Чтобы увидеть.
Что увидеть?
Я не знал, что мне делать.
Я вернулся туда…
…потому что это было место…
…где я…
Это я был виноват.
Авария…
Это я виноват.
А потом…
…там они меня и нашли.
Женщина и коп. Они стали сразу стрелять в меня, и я побежал.
Они побежали за мной, вломились в дом, где я прятался.
Одному Богу известно, что они сделали с человеком,
который мне тогда помог.
И они нашли меня в поезде.
Где вы выстрелили в копа?
Они ждали меня там, на станции.
И здесь, рядом с посольством.
Ого.
Как вы попали в Афины?
Меня подвезли активисты.
Они ехали на митинг в поддержку Карраса.
Поэтому я и узнал, кто этот мальчик.
Они сказали, что люди, которые меня ищут, из группировки…
«Санрайз». Или «Про-Санрайз».
Вы узнали их имена?
Лена и Элени.
Как вы думаете, Лена и Элени обратятся в полицию или в прессу?
Не знаю.
Их возможно найти?
Я бы хотел опросить их.
Если за вас кто-то поручится, процесс пойдет быстрее.
Ладно. Хорошо.
Они сказали, что у них встреча в магазине
рядом с молящимися руками.
«Молящиеся руки». Вы знаете, что это значит?
Может быть.
Ладно, значит…
За вами охотится не «Санрайз».
Активисты так считают, потому что это их устраивает.
Они думают, что стоит помахать волшебной палочкой-Каррасом —
и политика жесткой экономии в Греции будет отменена. Они…
Не видят общей картины.
- Кто за мной охотится? - Сможете опознать этого копа?
- Да, я же сказал, что смогу. - Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Я знаю здесь много копов, которые не попытаются вас убить.
Я отвезу вас к одной из них, и вы ей всё расскажете.
Я за вас поручусь. Так как вы не дипломат,
мы не можем отменить то, что вас объявили в розыск,
но она может.
Хорошо, но она не может прийти сюда?
Так не получится.
Я не хочу уходить из посольства.
Я знаю, что вы напуганы. Я понимаю.
Я всё время буду с вами.
До самого конца.
Мне нельзя. Из-за лекарств. Медсестра сказала.
Это умно. Молодец.
Едем на моей машине.
Без номеров, тонированная.
Мы можем взять с собой сопровождение?
Это не моя личная машина.
Это гражданский автомобиль посольства. Шестой уровень начинки.
Пуленепробиваемая.
Полиция поможет этому мальчику, Димосу?
Вряд ли.
Поехали?
…и дышите. Сделав упражнение утром,
вы обеспечите здоровую работу всех систем организма.
Скоро вернетесь в Огайо и будете снова продавать софт.
Вы ведь этим занимаетесь?
Интеграцией бизнес-систем.
Какой вы молодец.
Видимо, вот-вот начнется.
Да, митинг в поддержку Карраса. Вышли в полном составе.
Да, я тебя вижу. Да. Не волнуйтесь. Двери заперты.
Чёрт. Проклятье.
Вот чёрт. Простите.
Хочу приехать туда в целости.
Вы сказали, что вы здесь четыре месяца, да?
Четыре? Нет, восемь.
- Правда? - Да.
Далеко еще до нее?
До вашей знакомой, долго еще… Она работает здесь?
Да. Она честный коп, и ей дали хреновый пост.
Вы же знаете, как бывает. Хороших людей обманывают.
Новость часа из Греции о деле похищения Карраса.
Так. Слушайте.
Сегодня позвонил человек с иностранным акцентом
и взял на себя ответственность за похищение,
заявив, что говорит от лица левых экстремистов
из «Коммунистической бригады».
Он заявил, что группа скоро предъявит требования.
Это бросает тень на Карраса, заявившего, что отделение группы
от его коалиции было мирным и стратегическим,
и рисует ложную картину единства разнородных элементов его партии.
Похоже, левая коалиция Карраса не такая единая, как он надеялся.
Значит, меня пытаются убить коммунисты?
Срежем путь.
Так немного быстрее.
Участок в конце этой улицы.
Мне ужасно жаль.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
Да, но ты немка. Зачем тебе идти?
Потому что я немка.
Пусть мое правительство видит, что я солидарна с греками,
а не с финансовыми структурами и политикой жесткой экономии.
- Понимаешь? - Эй!
Что ты здесь делаешь?
Беккет?
Я объясню, но сейчас надо отсюда уходить.
- Ты был в посольстве? - Везде обман.
Я еле сбежал.
- Надо уходить. - Что?
- Они в этом участвуют? - Вам угрожали в посольстве?
- Не понимаю. - Дай телефон.
- В посольстве США? - Что? Почему они не помогли?
Послушайте. Они знают, что вы здесь. Возможно, знают, что я вас предупрежу.
Нам надо отсюда уходить.
Чёрт.
- Уходи. Задняя дверь там. - А вы?
С нами журналисты. Иди! Увидимся на митинге!
Мы в безопасности. С нами пресса.
- Вы кто? - Тебе это не нужно знать.
Беккет!
Чёрт!
Проклятье.
Чёрт.
Мне нужен мотоцикл!
ОТЕЛЬ
Видел человека с гипсом?
Спасибо, что ушел подальше от публики.
Ты разбил мне лицо.
Ты не заслуживаешь такого лица.
Ты не заслуживаешь быть убитым в подвале магазина.
Ни с места.
Может, и заслуживаю.
Звонок красного телефона.
Я должен ответить.
Да.
Ты издеваешься. Я как раз внизу.
Только что?
Чёрт.
Хорошо.
Ладно, а что делать с нашим трагическим героем?
Думаю, это правильно.
Ладно. Конец связи.
Погоди!
Беккет, стой!
Я ничего тебе не сделаю. Успокойся.
Каррас убит. Он убит. Поэтому мне и звонили.
Его застрелили во время выступления. Только что.
- Кто это сделал? - Видимо, похитители мальчика.
- Расскажи, что знаешь. - Погугли — и почти всё сообразишь.
Семья Карраса заработала состояние на перевозках.
Ему было мало. Он связался с жуликами и набрал долгов.
Они хотели получить деньги.
Остальное… засекречено.
Похищение Димоса — не политика?
Это были преступники, которым был должен Каррас?
Да. Это засекречено.
То есть это мафиозные разборки?
Кто позвонил и сказал, что это коммунисты? Ты?
- Это засекречено. - Ну конечно!
Что ты от меня хотел?
Урод ты гребаный,
ты собирался раскрыть настоящих жуликов и испортить наш план, понятно?
Нужно было обвинить других, но теперь всё в порядке.
Его коалиция не выживет.
Сказать тебе, что ты не представлял ценности?
Не тот человек в неправильном месте?
Да, конечно. Это так. Но теперь всё в порядке.
Если будешь молчать, от меня не будет никаких проблем.
Не испытывай это. Будет мое слово против твоего.
У меня офигенный послужной список.
Всё кончено, ясно?
Всё кончено, Беккет.
- А как же мальчик? - А что?
Они его убьют?
Откуда мне знать? Может, уже убили. Может, сейчас убивают.
Знаешь что? Пойди и спроси их.
Но, Беккет, сейчас тебе лучше просто сесть в самолет.
Беккет?
- Что случилось? - Погоди.
Успокойся!
Эй! Нет!
Всё в порядке. Стой. Я его знаю. Всё в порядке.
Так.
Багажник.
- Что? - Багажник.
Багажник?
Чёрт.
Димос Каррас.
Хорошо.
Я должен был умереть.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова