NETFLIX PRESENTA
Lo siento, cielo.
No pensaba con claridad.
Nunca me habías oído gritar.
Me asustaste.
Aunque discutamos, estamos juntos.
Vamos a convertirlo en regla.
Estamos juntos en esto.
En todo.
¿QUÉ DIJO EL ORÁCULO?
¿Por si me olvido?
Tu mejor trabajo.
Por eso tenemos que ir a la playa ahora mismo.
La mujer de azul.
- Dime cómo ha llegado aquí. - ¿Quieres jugar a esto?
¿La de la gorra?
Es campeona adulta de deletreo.
- ¿Deletreo? - Sí.
Sí, ganó el viaje en el Concurso de Deletreo de Cedar Rapids.
- ¿Cuál fue su última palabra? - Festón.
Festón.
Anda ya. Es uno de los concursos más fáciles.
Festón.
Vale.
Te toca.
Esa pareja de ahí. ¿La ves?
¿Ahí? Ella se coge de…
- George. - ¡George!
- Él es George, no ella. - ¿Sí?
Él quería usar una agencia de viajes.
Vale. ¿Cómo se llamaba la agencia?
- ¿Viaje Ideal? - Viaje Ideal.
Genial. Por eso eres la mejor. Viaje Ideal.
Sí, a mitad de la planificación del viaje para su mujer y él,
él empezó una aventura con la agente.
Cuando su mujer lo descubrió, lo abandonó,
y la agente cambió los billetes para hacer este viaje.
¿Un lío sexual?
¿Te has fijado en que los tuyos siempre terminan con rollos sexuales?
Si no quieres jugar, no puedes criticar a mi gente.
Es un estilo. Te va el rollo sexual.
Es así…
- No puedes bajar. - No pasa nada.
Cariño.
- Es nuestra plaza. - Sí.
Ese es nuestro hotel de Atenas.
¿Qué dicen?
Tenías razón.
Se espera que haya el doble de gente el viernes.
Me alegro de que nos fuéramos.
Podríamos haber visto los discursos desde el balcón tomando tsipouro.
No, gracias. Esa cosa sabe a friegasuelos.
Es broma.
Ya.
Me alegro de haber venido aquí.
Gracias por aceptar.
Sé que crees que por cada plan descartado, un ángel pierde sus alas.
Lo has planeado todo tú, así que no puedo quejarme.
Gracias.
Te agradezco que lo digas.
Voy aprendiendo.
No deberíamos estar aquí.
Es decir, nadie sabe dónde estamos, y…
estamos los dos solos.
Figuras en un paisaje.
Zeus tenía aquí su oráculo.
No sabía que sería así.
Madre mía.
¿Qué?
Tengo un ataque de amor.
Ahora mismo.
- Lo siento. Hablo demasiado. - Sálvame de este ataque, por favor.
Madre mía.
Creo que deberíamos buscar uno.
- ¿Un qué? - Un oráculo.
Quizá escuche el viento entre las hojas y nos diga hacia dónde vamos.
No necesito un oráculo para eso.
¿Lo sabes? ¿Sabes adónde vamos?
¿Hay algo que quieras decirme?
No te hagas el tímido.
¿Has terminado?
La comida.
Quiero probar algo dulce.
- Pues… - Sí…
Ahora vuelvo.
También tenemos que poner gasolina. Casi no queda.
Venzini.
- Venzini. - Venzini.
¡Ya lo tengo! Venzini.
Espera.
¿Qué?
Nada.
Ahora te haces tú la tímida.
Esa cosa con agua de rosas estaba buenísima.
Has encontrado todas las pastelerías del norte de Grecia.
¿Sabías que el café griego es mejor para el corazón?
Lo sabía. Lo sabe todo el mundo.
Tiene más antioxidantes. Me lo explicó la camarera.
- Creo que es lo que decía. - Sí.
¿Has llamado para esta noche?
- Beckett. No has llamado. - No…
Iba a hacerlo.
- Te envié el número. - No, un momento.
Espera. No.
¡Mira! Está aquí.
- ¿Qué es? - El número.
- No veo ningún número. - Mira.
Olvidé hacerlo, y cuando terminamos de comer
- vi que era tarde, y… - No es tan tarde.
No quería molestarles, April.
El estadounidense perdido seguro que es mejor
que unos huéspedes sin confirmar que llegan de noche.
Hemos pagado.
¿Por qué hay que confirmar? ¿No es su trabajo?
Es lo más bajo de la temporada baja.
- Deberían alegrarse… - Hola. ¿Habla inglés?
- Sí. Somos nosotros. - Déjame hablar con ella…
Vamos de camino. Acabamos de pasar…
- Egnatia. ¿Sabe dónde está? - ¡Ignacio!
Claro. Gracias.
Llegaremos lo antes posible.
- Adiós. - ¡Yassas!
Todo bien.
¿Lo ves?
Su hija nos esperará despierta.
Gracias.
No soy tan malo.
¿Conmigo? No.
No te importa incordiarme
cuando no te gusta lo que vemos o la cena que he preparado.
Ya estamos.
Usa este truco, ¿vale?
Tú haz como que los demás son yo.
Imagínate que soy yo, y así no te cortarás.
Copiloto.
¿Estás bien?
¿Vas bien para conducir?
Sí, tranquila.
¡Oiga! ¡Socorro!
¿April?
Mi novia, April.
Por favor.
Cama.
Vamos.
¿Mi novia, April?
¿Dónde está mi novia?
Por favor.
El coche…
¿Cómo se dice?
Atihima.
Lo siento mucho.
Ha tomado una medicina.
Ahora descanse. Hablará después.
Dice que está haciendo gestiones.
Llevarán a su esposa a Ioánina,
una ciudad cercana más grande.
Tiene que firmar este permiso.
Quiero verla.
En el hospital, dijo…
que tenía que esperar.
Dice…
que podrá verla cuando esté lista para el traslado.
¿Por qué no ahora?
El forense se ha ido, y él tiene la llave.
¿Necesita llamar a alguien
en Estados Unidos para contar lo que ha pasado?
- A sus padres. - ¿Perdón?
Sus padres.
- ¿Diga? - Bob, soy Beckett.
- Siento despertarte. - Hola, Beckett.
Hemos tenido un accidente de coche.
¿Qué?
¿Estáis bien?
- ¿Ella está ahí o…? - No.
Estoy con la policía.
¿Qué ha pasado, Beckett?
¿Hubo un choque? Estáis…
Me sa…
Nos salimos de la carretera.
Beckett. Madre mía. ¿Estáis…?
- Es… - Lo sé.
¿No estáis en Atenas?
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
- Intento averiguarlo. - Dales nuestro número para que llamen.
Quédate con ella. ¿Está inconsciente o…?
Lo haré.
¡Dinos adónde vamos!
En cuanto lo sepa.
- Madre mía. - Te lo prometo.
Quédate con ella. Saldrá de esta.
Ya sabes lo fuerte que ha sido toda su vida.
¿Has llamado a su madre?
No. Aún no.
Vale. La llamo en cuanto colguemos, ¿vale?
Sí.
Dile que vamos para allí. Yo…
No pienso con claridad.
- Lo siento. - No, tranquilo.
Empezaré a gestionar… Solo…
Averigua qué…
- Tome. - Gracias.
Le acompaño en el sentimiento.
Gracias.
¿Tiene que llamar a alguien más?
Ahora mismo no.
Es increíble.
Me refiero al accidente.
La casa. He visto los daños.
Fui con la grúa para sacar el coche.
¿Dónde fue el accidente?
Abajo, en el desvío.
A cuatro kilómetros.
Al menos no había nadie en la casa. Podría haber sido peor.
- Había gente en la casa. - No.
Hace años que no vive nadie allí.
Vi a alguien.
A dos personas. Una mujer y un niño.
Quizá un adolescente.
Serían inmigrantes.
¿Puede describirlos?
Un chico…
pelirrojo, quizá.
Vale.
Si había alguien allí,
deberíamos buscarlos y asegurarnos de que no estén heridos.
- Sí, por favor. - Sí.
El chico era pelirrojo. Lo recuerdo.
Vale.
Creo que debería descansar un poco,
y si necesita ayuda, díganoslo.
No puedo hacer nada.
¡Amigo!
Amigo, salga. Tranquilo.
Ha sido una confusión.
Salga. Tranquilo.
Soy yo.
Tranquilo. Estará…
¡No puedes ir a ningún sitio, Beckett!
¡Alto!
¡Beckett!
Necesito ayuda.
¿Teléfono?
¿Es su casa?
Espera aquí.
Ven.
Ven. Siéntate.
A ver.
Vale.
Coche…
Necesito un teléfono.
Sí, pero primero te miro esto.
Oye.
Esto es… oplo.
No sé qué pasa.
Me dispararon.
Un policía. Un policía malo.
¿Un policía malo?
Un agente.
Con barba.
Necesitas esto.
Ayuda.
Comida. ¿Quieres comer?
Solo necesito un teléfono, por favor.
Sí, vale.
Tres personas.
Quizá mis amigos han llamado a la policía.
Irema.
No estás aquí. Los echaré.
Oiga.
Perdón, ¿habla inglés?
- ¿Habla inglés? - Sí.
Necesito ayuda.
Tengo que llamar a la embajada o el consulado…
No haga eso, que le picarán. Cuidado.
La embajada de Estados Unidos.
- Puede usar mi teléfono. Espere. - Gracias.
Mierda. No sé cómo llamar a la embajada.
- Lo averiguaré. - Por favor. Gracias.
Está sonando.
Hola.
Sí, necesito ayuda. Sí.
¿Qué tipo de ayuda?
Estoy en el monte, cerca de Ioánina.
Hay un agente de la policía local…
No, dos agentes de la policía local y una mujer.
Intentan matarme. No sé por qué.
Vale, cuénteme lo que ha pasado.
Soy ciudadano estadounidense.
Estaba con mi novia de vacaciones.
Tuvimos un accidente de coche.
Ella ha muerto.
Luego me atacó un desconocido.
Disculpe, señor. ¿Dónde está?
Estoy…
- ¿Cómo se llama esto? - Estamos cerca de Metsovo.
Estoy cerca de Metsovo.
Por favor, ¿pueden sacarme de aquí?
Envíen a alguien y pónganme a salvo.
¿Puede hacerlo, por favor?
- Tardaremos un tiempo. - ¿Cuánto?
- Al menos, un día. - ¿Un día?
¿Hay algún lugar seguro en el que pueda estar
hasta que lleguemos?
¿Puedo ir yo?
- Si usted… - ¿Cómo se llama?
¿Por quién pregunto en la embajada?
Agente Majessy.
Agente Majessy, nos vemos pronto.
- ¿Cómo puedo llegar a Atenas? - En coche.
Son cinco horas.
- Cinco horas. - ¿En coche?
Sí.
Cinco horas.
No se lo tome a mal. Pero no podemos…
Lo entiendo. En coche no.
- El tren desde Kalambaka. - ¿Dónde?
- Kalambaka. - ¿A qué distancia está la estación?
Lejos. Al final del valle.
- ¿Por aquella carretera? - Esa.
- La que sigue el río, sí. - Está lejos para ir andando.
Ya me apañaré. Tome.
Muchas gracias.
No le digan a nadie que me han ayudado. Así tendré más posibilidades.
- Tenga cuidado. - Vale.
- ¿Habla inglés? - Sí.
- ¿Ese autobús es suyo? - Sí.
Por favor, necesito ir a Kalambaka.
O a cualquier estación de tren que me lleve a Atenas.
El hombre de las abejas nos ha dicho que has llamado a la embajada.
¿Qué les has dicho?
- ¿Les ha hecho daño? - Sí.
¿Con quién has hablado?
Yo…
No he hablado mucho. No me dio su nombre.
¿Y qué les has dicho?
Que se lo explicaría todo cuando llegara.
Vale.
No soy la persona que busca. Tiene que ser un error.
Si montas una escena, te doy una descarga.
¿Te lo han hecho alguna vez? Es horrible.
Te meas y te cagas encima…
¡Este hombre intenta matarme!
Es inofensivo.
No apreté el gatillo. Solo quería protegerme.
Tiene que entregarse ahora mismo a la policía local.
Si lo hago, estaré muerto en menos de 30 minutos. No puedo.
Podemos proporcionarle la asistencia legal que necesite.
Responderemos a sus preguntas.
¿Y a esta? ¿Cómo narices me he metido en este lío?
Tengo cosas que hacer. No puedo…
Escuche, ha admitido haber disparado a un agente de policía.
Necesito ayuda.
Lo mejor es acudir a las autoridades locales.
Necesito ayuda.
Solo podemos ayudarlo cuando se entregue.
No puedo quedarme aquí.
¡Eleni! Es absurdo.
Venga, vamos.
Adiós.
Disculpad.
Hola. Disculpad. ¿Habláis inglés?
¿Sí? ¿Qué son esos carteles?
Son del mitin de Karras hoy en Atenas.
No, quiero decir… Vale.
Este chico. ¿Quién es?
Es Dimos. El sobrino de Karras.
Soy turista. No entiendo qué significa eso.
Lo han secuestrado.
Es el sobrino de un político famoso. ¿Vale?
La gente debe saber que intentan acabar con Karras.
¿Qué pasa?
Lo he visto.
¿Qué?
He visto a ese niño.
¿Has visto a Dimos Karras?
En el monte.
- Hay policías implicados. - ¿Por eso estás esposado?
He huido.
Mi novia y yo nos estrellamos contra una casa.
Allí vi al niño, en la casa.
Desde entonces, una mujer y un policía intentan matarme.
¿Y crees que esa gente tiene al niño?
Seguro.
Tenéis que ayudarme a llegar a Atenas.
Allí está la embajada de Estados Unidos.
Me ayudarán en la embajada en Atenas.
- Vale, si dice la verdad… - Es mucho suponer.
Pero podría cambiarlo todo e incluso salvar al niño.
- Por favor. - Podrías habértelo inventado.
¿Te persigue una mujer rubia?
Vale.
Métete en el maletero.
Joder.
¿Qué coño haces?
- ¿Qué…? - ¿Has hecho pis?
Más te vale, porque no pienso parar otra vez cada 20 minutos.
No hablamos griego.
Buscamos a un hombre negro. Está arrestado.
Ha disparado a un policía. ¿Lo habéis visto?
Ese tío.
¿Dónde lo habéis visto?
Vamos a salir de la ciudad y te dejaremos salir.
Si me oyes, da un golpe.
¿Qué vamos a hacer?
- Arranca. - Esto no me gusta. Me da miedo.
Tú conduce. ¿Vale?
- Vale. - Va todo bien. Tranquila.
Bebe.
¿Estaba enfadada?
Lo entenderá cuando se lo contemos luego.
Nos veremos en la tienda de Alex.
¿La tienda de Alex? No recuerdo dónde es.
En la calle Pireos, junto a las manos que rezan.
Puedo quitarte eso, si quieres.
Gracias.
Vale. No te muevas.
Espero que no nos estés mintiendo.
No tengo tanta imaginación.
No nos contaste que disparaste a un policía.
No, no le disparé. No era mi intención.
Me apuntó y yo intentaba huir.
Solo fue el pie.
Qué alivio.
La mujer con la que hablasteis, ¿también es policía?
No. He tratado con mucha policía, y ella no lo es.
Pero iba armada.
Vale. No te muevas.
Esto te ayudará.
¿Estamos en peligro?
¿Sí o no?
Saben adónde quiero ir. Estarán esperando.
Tenemos que ir con cuidado.
Comentan el secuestro. Las posibles motivaciones políticas.
Nada nuevo.
Tienen que ser ellos.
Quizá. No lo sabemos.
Iba armada. Mencionó conexiones policiales.
Parecía una fascista, y tienen a Dimos.
¿Sabéis quién podría ser esa gente?
Hay un grupo llamado Albor.
Son de la extrema derecha, ultranacionalistas griegos.
Tienen comprada a la policía. Se libran de todo.
Nadie ha reivindicado el secuestro,
pero podrían ser ellos.
El tío del niño entiende la ira de la gente.
Quiere formar una coalición para revertir los recortes de la Unión Europea
y sacarnos de esta mierda.
Si gana las elecciones.
Por eso vamos a Atenas,
por un mitin de Karras para las próximas elecciones.
¿Dónde es el mitin?
En la plaza Sintagma, ¿por qué?
Muchos creen que intentan asustarlo para que se retire.
Y la policía…
espero que cumpla y lo proteja.
¿Estás bien?
Beckett, respira.
- ¿Paro? - No, sigue.
Tranquilo, estás en el coche. Estás a salvo.
¿Vale? Respira.
¿Qué le ha pasado a tu novia?
No teníamos que estar en esa carretera.
Nos alojábamos en la plaza Sintagma. Nuestro balcón daba allí.
Nos dijeron que habría una manifestación.
Que iba a ser ruidosa. Así que…
nos fuimos.
Deberías tumbarte.
Túmbate.
Aún falta un buen trecho.
Tranquilo.
Tenemos que recordar dónde está la tienda de Alex.
¿Estás bien?
Toma esto.
¿Y esto?
- ¿Qué pasa? ¿Es un accidente? - No sé. Hay policía en la carretera.
Registran los coches.
¿Qué hacemos?
¿No crees que tiene que ver con él?
Gracias.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Sí, la embajada de Estados Unidos.
- Estación de Omonia. - No, la embajada.
Estación de Omonia.
¿Un billete de 90 minutos o de 24 horas?
Noventa.
1,20 euros.
¡Socorro! ¡Tiene una navaja!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien llame a la policía!
Necesito ir a la embajada de… La policía no…
Un momento, señor.
- No lo tape, por favor. - Lo siento mucho.
- Gracias. - Lo siento.
Beckett.
Soy Steve Majessy. Hablamos por teléfono.
Lo asearemos. Se sentirá mejor.
- No se preocupe. - Gracias.
Aún no lo sabe. Pobre hombre.
Sí. Tengo que colgar. Lo haré. Adiós.
Beckett.
Stephen Tynan.
- Hola. - He oído que ha vivido un infierno.
Pero primero…
April Hanson. La hemos localizado.
Al parecer en Ioánina rechazaron el cuerpo tras descubrir que era estadounidense.
Nos llamaron.
La trajeron a la embajada.
Llegó una hora antes que usted.
- ¿Está en este edificio? - Sí.
Le ayudaremos a hacer los trámites.
Hemos hablado con sus padres,
como es nuestro deber legal en un caso así.
Tengo que verla.
Claro.
¿Quiere acompañarme?
Quiero llevarla a casa.
Claro.
En cuanto se pueda, dadas las circunstancias.
Mi más sentido pésame, Beckett.
Vamos a hablar y aclarar esto.
Cuanto antes lo hagamos, antes podrán marcharse.
Solo…
Bien. ¿Qué me decía?
Me arrastré fuera del coche,
y fue cuando vi al niño pelirrojo.
Un par de días después, volví allí.
¿Volvió? ¿Por qué?
Para ver.
¿Para ver qué?
No sabía qué hacer.
Volví allí…
porque era el lugar…
donde…
Fue culpa mía.
El accidente…
fue culpa mía.
Y luego…
me encontraron.
Una mujer y un policía empezaron a dispararme, y salí corriendo.
Me siguieron y entraron por la fuerza en una casa en la que me escondí,
y a saber qué le hicieron al hombre que me ayudaba.
Me encontraron en un tren.
¿Allí disparó al policía?
Me esperaban en la estación.
Y aquí, cerca de la embajada.
Vaya.
¿Cómo ha llegado a Atenas?
Me han traído en coche un par de activistas.
Iban al mitin de Karras.
Así he descubierto quién era el niño.
Me dijeron que la gente que me perseguía era de un grupo llamado…
Albor. O Pro-Albor.
¿Sabe sus nombres?
Lena y Eleni.
¿Cree que Lena y Eleni irán a la policía o a la prensa?
No lo sé.
Si quisiera encontrarlas, ¿podría?
Necesitaría sus declaraciones.
Cualquiera que declare oficialmente y responda por usted lo acelerará todo.
Vale.
Dijeron que iban a una tienda
cerca de las manos que rezan.
"Manos que rezan". ¿Sabe qué significa?
Quizá.
Vale…
Albor no va a por usted.
Los activistas lo creen porque encaja con su narrativa política.
Creen que agitando una varita mágica llamada Karras
las medidas de austeridad de Grecia desaparecerán.
Ellos…
desconocen la imagen global.
- ¿Quién me persigue? - ¿Puede identificar al policía?
- Sí, diría que sí. - Bien.
Esto es lo que haremos.
Conozco muchos policías griegos que no lo matarán.
Le llevaré ante una, se lo contará todo. Yo responderé por usted.
Al no ser diplomático,
no podemos anular las alertas que tenga sobre usted la policía griega,
pero ella sí puede.
Vale, ¿puede venir aquí?
No funciona así.
No quiero salir de la embajada.
Sé que está asustado. Lo entiendo.
Estaré con usted todo el rato.
Hasta el final.
Nada de alcohol. Estoy medicándome.
Correcto. Me gusta.
Cogeremos mi coche.
Sin marcas, con cristales tintados.
Al menos, ¿podemos llevar escolta?
No es mi coche privado.
Es un coche civil, pero de la embajada. Está preparado, nivel seis.
A prueba de balas.
¿Podrán ayudar al niño, a Dimos?
Es poco probable.
¿Vamos?
…y respirar. Hacer ejercicio pronto
también asegura la sana proporción de los sistemas del cuerpo.
Pronto estará en Ohio vendiendo software.
Se dedica a eso, ¿no?
- Integración de sistemas de negocios. - Caramba.
Debe de ser la hora.
Sí, el mitin de Karras. Son muchísimos.
Vale, ya os veo. Tranquilo, las puertas están cerradas.
Joder. Mierda.
Hostia puta. Perdón.
Quiero que lleguemos sanos y salvos.
Dijo que llevaba aquí cuatro meses, ¿no?
¿Cuatro? No, ocho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está lejos?
Su contacto, ¿dónde…? ¿Trabaja por aquí?
Sí. Es una buena policía y por eso tiene un destino de mierda.
Ya sabe cómo va. A los buenos los joden.
Noticias desde Grecia sobre el caso de Karras.
Escuche.
Alguien ha llamado reivindicando el secuestro.
El interlocutor, de acento extranjero,
es un portavoz de la organización de extrema izquierda
conocida como Brigada Comunista.
Pronto darán a conocer sus condiciones.
Esto daña la imagen de Karras, que ha declarado
que la escisión de su coalición era pacífica y estratégica,
proyectando una falsa unidad entre las distintas facciones.
Parece que la coalición de Karras no está tan unida como él esperaba.
¿Así que los que quieren matarme son los comunistas?
Un atajo.
Es más rápido por aquí.
La comisaría está al final de esta carretera.
Lo siento mucho.
Pero eres alemana. ¿Por qué has venido?
Porque soy alemana.
Quiero que mi gobierno vea que apoyo a los griegos
y no a la casta financiera y las medidas de austeridad excesivas.
- ¿Me explico? - ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Beckett?
Ya os lo explicaré. Debemos irnos.
- ¿Y la embajada? - Está todo jodido.
He escapado por los pelos.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
- ¿Son parte de esto? - ¿Te han amenazado? No entiendo nada.
Dame el móvil.
- ¿Tu embajada? - ¿Por qué no te han ayudado?
Escuchadme. Saben que estáis aquí. Seguramente saben que he venido.
Tenemos que salir de aquí.
Joder.
- Vete. Hay una puerta trasera. - ¿Y vosotras?
Tenemos a la prensa. ¡Nos vemos en el mitin!
Estamos a salvo. Tenemos a la prensa.
- ¿Quiénes sois? - No quieras saberlo.
¡Beckett!
¡Joder!
Mierda.
Joder.
Apartaos, joder.
¡Necesito la moto!
¿Un tío con una escayola?
Gracias por apartarnos del espacio público.
Me has jodido la cara, tío.
No te mereces una cara así.
Ni tú morir en el sótano de un centro comercial.
Alto ahí.
Quizá me lo merezca.
Suena el teléfono rojo.
Tengo que contestar.
Sí.
¿En serio? Estoy justo debajo.
¿Acaba de pasar?
Joder.
Vale.
¿Qué quieres que haga con el drama que tengo aquí?
Me parece bien.
Vale. Corto y cambio.
¡Alto!
¡Beckett, para!
No voy a hacerte nada, joder. Tranquilo.
Karras está muerto. De eso iba la llamada.
Le han disparado durante el discurso. Acaba de pasar.
- ¿Quién ha sido? - Los secuestradores del niño.
- Dime lo que sabes. - Búscalo, lo descubrirás casi todo.
La familia de Karras tiene mucha pasta.
Él quería más, se enredó con unos criminales y les debe dinero.
Quieren recuperar la pasta.
El resto… es secreto.
¿Llevarse a Dimos no era político?
¿Karras debía dinero a unos delincuentes?
Sí. Es secreto.
¿Solo es un rollo mafioso?
¿Quién dijo que eran los comunistas? ¿Tú?
- Es secreto. - ¡Claro que sí!
¿Qué tengo yo que ver?
Puto gilipollas,
ibas a descubrir a los criminales y a jodernos el plan.
Debíamos culpar a alguien, pero ya está resuelto.
Su coalición no sobrevivirá.
¿Quieres que te diga que estorbabas, que estabas en el sitio equivocado?
Sí, claro. Todo eso. Pero ya está resuelto.
Si guardas el secreto, no tienes que preocuparte por mí.
No te arriesgues. Sería mi palabra contra la tuya.
Y tengo un expediente impecable.
Se acabó, ¿vale?
Se acabó, Beckett.
- ¿Y el niño? - ¿Y el niño qué?
¿Van a matarlo?
Yo qué sé. Puede que sí. Quizá lo hagan ahora.
¿Sabes qué? Ve a preguntárselo.
Pero, Beckett, llegados a este punto, coge un puto avión.
¿Beckett?
- ¿Qué ha pasado? - Espera.
¡No!
Tranquilo. Para. Lo conozco. No pasa nada.
Vale.
El maletero.
- ¿Qué? - El maletero.
¿El maletero?
Joder.
Dimos Karras.
Vale.
Debería estar muerto.
Subtítulos: Sílvia Grumaches