NETFLIX PRESENTERAR
Förlåt, älskling.
Jag tänkte inte.
Du har aldrig hört mig höja rösten.
Du skrämde mig.
Till och med när vi grälar är vi tillsammans, okej?
Vi kan ha det som regel.
Vi gör det här tillsammans.
Alltihop.
VAD SA ORAKLET?
Ifall jag glömmer?
Ditt finaste verk.
Därför måste vi åka till stranden nu.
Damen i blått.
-Berätta hur hon hamnade här. -Nu igen?
Hon med kepsen?
Hon är mästare i rättstavning.
-Rättstavning? -Ja.
Hon vann resan i Ceder Rapids rättstavningstävling för vuxna.
-Vilket var hennes sista ord? -Girlang.
Girlang.
Det är en av USA:s lättaste rättstavningstävlingar.
Girlang.
Okej…
Nu är det din tur.
Paret där borta. Ser du?
Där? Hon som lutar sig mot…
-George. -George!
-Han heter George. Han, inte hon. -Jaså?
Han ville gå till en resebyrå.
Okej. Och vad hette den?
-Ideal Travel? -Ideal Travel.
Bra jobbat. Du är bäst. Ideal Travel.
Ja, och mitt i planeringen av resan för honom och frun,
inledde han en affär med agenten.
Och när frun fick reda på det och flyttade,
bokade agenten om biljetterna till den här resan.
En affär?
Har du tänkt på att alla dina slutar snuskigt?
Hittar du inte på nåt själv, får du inte kritisera mina personer.
Det är liksom din grej. Du är snuskig.
Det är bara snuskigt…
Wow.
-Du kan inte gå dit ner. -Det går bra.
Älskling.
-Det där är vårt torg. -Ja.
Där är hotellet i Aten.
Vad säger de?
Du hade rätt.
De förväntar sig dubbelt så mycket folk på fredag.
Tur att vi åkte därifrån.
Vi hade kunnat höra talen från vår balkong och druckit tsipouro.
Nej, tack. Det smakar såpa.
Jag skämtar.
Jaha.
Du. Jag är jätteglad att vi kom hit.
Tack för att du gick med på det.
Du tror att världen går under om man ändrar på en plan.
Du hade planerat allt, så jag kan inte klaga.
Tack.
Jag uppskattar att du sa det.
Jag lär mig.
Vi borde inte vara här.
Jag menar, ingen vet var vi är och det är…
Det är verkligen bara vi två.
Figurer i ett landskap.
Zeus hade sitt orakel här uppe.
Tänka sig att det skulle vara såhär.
Herregud.
Vadå?
Jag får en kärleksattack.
Just nu.
-Ursäkta. Jag pratar för mycket. -Rädda mig från kärleksattacken.
Herregud.
Vi borde söka upp ett.
-Ett vadå? -Orakel.
Hon kanske kan lyssna på vinden som susar i löven och säga vart vi är på väg.
Jag behöver inget orakel för det.
Vet du? Vet du vart vi är på väg?
Är det nåt du vill säga?
Nu blev du blyg.
Är du klar?
Med maten, menar jag.
Jag vill smaka på nåt sött också.
-Tja, det gjorde… -Ja…
Jag kommer strax.
Vi måste tanka också. Bensinen är snart slut.
Venzini.
-Venzini. -Venzini.
Jag fattar! Venzini.
Vänta.
Vad är det?
Inget.
Nu blev du blyg.
Den med rosenvatten var fantastisk.
Du lyckades hitta vartenda bageri i norra Grekland.
Visste du att grekiskt kaffe är det bästa för hjärtat?
Ja, det visste jag. Det vet alla.
Det har fler antioxidanter. Servitrisen förklarade det för mig.
-Jag tror att hon sa det. -Ja.
Ringde du för ikväll? Allt klart?
-Beckett. Du ringde inte. -Nej…
Jag tänkte göra det.
-Jag sms:ade numret till dig. -Nej, vänta.
Vänta lite.
Titta! Här är det.
-Vad är det? -Numret.
-Jag ser inget nummer. -Där.
Jag bara… Jag glömde bort det, och när vi hade ätit färdigt
var det så sent…
-Det var inte så sent. -Jag ville inte störa dem, April.
Den förvirrade amerikanen som ringer är nog bättre
än obekräftade gäster som dyker upp mitt i natten.
Vi har betalat.
Varför måste vi bekräfta? Det är väl deras jobb?
Det är i slutet av lågsäsongen.
-De borde vara glada… -Hej. Talar du engelska?
-Ja. Det är vi. -Låt mig prata med henne…
Vi är på väg. Vi åkte just förbi…
-Egnatia. Vet du var det ligger? -Äggnudel!
Naturligtvis. Tack.
Vi ses snart.
-Hej då. -Yassas!
Det går bra.
Ser du?
Hennes dotter väntar på oss.
Tack.
Jag är inte så dum.
Mot mig? Nej.
Du har inga problem med att säga till mig
när du inte gillar vad vi tittar på eller vad jag lagar till middag.
Nu börjas det igen.
Det är ett trick.
Låtsas bara att andra personer är jag.
Låtsas bara att det är jag, så drar du dig inte undan.
Andrepiloten!
Mår du bra?
Kan du fortsätta köra?
Ja, det är lugnt.
Hallå! Hjälp!
April?
Min tjej, April. April?
Snälla.
Säng.
Kom.
Min tjej, April?
Var är min tjej?
Snälla.
Bilen…
Hur säger man?
Atihima.
Jag beklagar.
Du har fått medicin.
Vila nu. Prata sen.
Han säger att han ordnar med saker.
De tar din fru till Ioannina…
En större stad i närheten.
Du måste skriva under och ge ditt medgivande.
Jag vill se henne.
På sjukhuset sa han…
Jag fick vänta.
Han säger…
…att du får se henne när de har gjort i ordning henne för Ioannina.
Varför inte nu?
Rättsläkaren har gått hem och han har nyckeln.
Behöver du ringa nån
i USA och berätta vad som har hänt?
-Hennes föräldrar. -Ursäkta?
Hennes föräldrar.
-Hallå? -Bob, det är Beckett.
-Ursäkta att jag väckte dig. -Hej, Beckett.
Vi råkade ut för en bilolycka.
Vadå?
Mår ni bra båda två?
-Är hon där, eller… -Nej.
Jag är hos polisen nu.
Vad har hänt?
Blev ni påkörda? Är ni…
Jag gl…
Vi gled av vägen.
Beckett. Herregud. Är ni…
-Det är… -Jag vet.
Men ni är inte i Aten?
-Vart ska vi åka? -Jag vet inte.
-Jag försöker ta reda på det. -Ge dem vårt nummer så de kan ringa oss.
Stanna hos henne. Är hon medvetslös eller…
Jag ska.
Säg bara vart vi ska åka!
Så fort jag vet.
-Herregud. -Jag lovar.
Stanna hos henne. Hon klarar sig.
Hon har alltid varit stark. Det vet du. Har du ringt hennes mamma?
Nej. Inte än.
Okej. Jag gör det så fort vi lägger på, okej?
Ja.
Säg till henne att vi kommer. Jag kan inte tänka klart.
-Jag är ledsen. -Nej då.
Jag ska börja ordna med… Bara…
Ta reda på…
-Här. -Tack.
Jag beklagar förlusten, sir.
Tack.
Är det nån annan du behöver ringa?
Inte just nu.
Otroligt.
Olyckan, alltså.
Huset. Jag såg skadorna.
Jag tog lastbilen och drog ut din bil.
Var kraschade vi?
Nere vid avtagsvägen.
Fyra kilometer härifrån.
Tur att ingen var hemma. Det kunde ha gått ännu värre.
-Det var folk i huset. -Nej.
Det har stått obebott i åratal.
Jag såg nån.
Två personer. En kvinna och en pojke.
Kanske en tonåring.
Troligen immigranter.
Kan du beskriva dem?
En pojke…
Rödhårig kanske.
Jaha.
Om det var nån där
borde vi försöka hitta dem och kolla att de inte är skadade.
-Ja, snälla. Gör det. -Ja.
Pojken var rödhårig. Det minns jag.
Okej.
Du borde försöka vila lite.
Säg till om vi kan hjälpa till med nåt.
BECKETT - LUGNANDE
Jag kan inte hjälpa.
Min vän!
Kom ut, min vän. Det är okej.
Det var ett missförstånd.
Kom ut. Det är lugnt.
Det är jag.
Det är okej. Du kommer…
Det finns ingenstans att ta vägen, Beckett!
Stanna!
Beckett!
Jag behöver hjälp.
Telefon?
Är det ditt hus?
Vänta här.
Kom.
Kom. Sätt dig.
Visa mig.
Okej.
Bil…
-Jag behöver en telefon. -Ja, men låt mig se först.
Du.
Det här är… oplo.
Jag vet inte vad som händer.
Folk har skjutit på mig.
En polis. En elak polisman.
En elak polisman?
En kommissarie.
Han hade skägg.
Det här behöver du.
Hjälp.
Mat. Vill du ha mat?
Jag behöver bara en telefon, snälla.
Ja, okej.
Tre personer.
Mina vänner har kanske ringt polisen.
Irema.
Du är inte här. Jag kör iväg dem.
Hallå.
Ursäkta, talar du engelska?
-Talar du engelska? -Ja.
Jag behöver hjälp. Jag måste ringa till ambassaden eller konsulatet…
Gör inte sådär, då sticker de dig. Försiktig.
USA:s ambassad.
-Du kan ta min telefon. Vänta. -Tack.
Fan. Jag har inte numret till ambassaden.
-Jag hittar det. -Tack.
Signalen går fram.
Hallå.
Ja, jag behöver hjälp.
-Kan jag hjälpa till? -Jag är i bergen utanför Ioannina.
Den lokala polismannen… Nej, två polismän och en kvinna.
De försöker döda mig. Jag vet inte varför.
Okej, förklara bara vad som har hänt.
Jag… Jag är amerikansk medborgare.
Jag var på semester med min tjej.
Vi var med om en bilolycka.
Hon dog.
Sen attackerades jag av en främling.
Ursäkta, sir. Var befinner du dig?
Jag…
-Vad heter stället? -Vi är i närheten av Metsovo.
Jag är nära Metsovo.
Kan ni bara komma och hämta mig?
Skicka hit nån som för mig i säkerhet. Kan ni göra det, snälla?
-Det tar tid att ta sig dit. -Hur lång tid?
-En dag minst. -En dag?
Har du nåt säkert ställe dit du kan gå tills vi kan hämta dig?
-Kan jag komma till er? -Sir, om du är…
Vad heter du? Vem ska jag fråga efter på ambassaden?
Tjänsteman Majessy.
Tjänsteman Majessy, vi ses snart.
-Hur tar man sig snabbast till Aten? -Med bil.
-Det tar fem timmar. -Med bil?
Ja.
Fem timmar.
Ta inte illa upp. Men vi kan inte…
Jag förstår. Utan bil.
-Annars med tåg från Kalambaka. -Varifrån?
-Kalambaka. -Hur långt är det till stationen?
Det är långt. Längst ner i dalen.
-Vägen vid floden? -Vägen.
-Följ floden, ja. -Det är för långt för att gå.
Jag kommer på nåt. Här.
Tack så mycket.
Säg inte till nån att ni har hjälpt mig. Det förbättrar mina chanser.
-Sköt om dig. -Okej.
-Talar du engelska? -Ja.
-Är du med bussen? -Ja.
Snälla. Jag måste åka till Kalambaka.
Eller nån tågstation för att åka till Aten.
Mannen med bina sa att du hade ringt ambassaden.
Vad sa du i det samtalet?
-Gjorde du dem illa? -Ja.
Vem pratade du med?
Jag…
Det var ett kort samtal. Jag fick inget namn.
Och vad sa du om oss?
Att jag skulle förklara allt när jag kom dit.
Okej.
Jag är inte personen ni söker. Det är ett misstag.
Bråkar du, skjuter jag med elpistol.
Har du varit med om det? Det är hemskt. Man pissar och skiter på sig.
Han försöker döda mig!
Han är ofarlig.
Jag sköt inte. Jag ville bara försvara mig.
Du måste överlämna dig till polisen nu.
Gör jag det, är jag död om 30 minuter. Jag kan inte göra det.
Vi kan skaffa juridisk hjälp till dig. Vi kan svara på alla frågor.
Vad sägs om den här frågan: "Hur fan hamnade jag i det här?"
Jag har saker jag måste göra. Jag kan inte…
Du erkände precis att du har skjutit en polis.
-Jag behöver hjälp. -Du måste vända dig till polisen.
Jag behöver hjälp.
Vi kan hjälpa när du har överlämnat dig.
Jag kan inte stanna här.
Du, Eleni! Det här är meningslöst.
Kom, så går vi.
Hej då.
Ursäkta mig.
Hallå. Hej. Ursäkta, talar du engelska?
Ja? Vad är det för lappar?
De är till mötet för Karras i Aten.
Nej, jag menar… Okej.
-Den här pojken. Vem är han? -Det är Dimos. Karras brorsbarn.
Jag är turist. Jag förstår inte. Vad betyder det?
Pojken har kidnappats. Han är brorsbarn till en känd politiker.
Folk måste förstå vad som händer för att störta Karras.
-Vad är det? -Jag har sett honom.
Vad?
Jag har sett pojken.
Har du sett Dimos Karras?
Uppe i bergen.
-Polisen är insyltad. -Är det därför du har handfängsel?
Jag har flytt. Min tjej och jag kraschade in i ett hus med bilen.
Det var där jag såg pojken, i det huset.
En kvinna och en polisman har försökt döda mig sen dess.
Och du tror att de har pojken?
Det måste de.
Jag behöver hjälp, få skjuts till Aten.
Där ligger USA:s ambassad. Förstår ni? De kan hjälpa mig. USA:s ambassad i Aten.
-Okej, om han talar sanning… -Ett stort "om".
Ja, men det kan förändra allt. Till och med rädda pojken.
-Snälla. -Du kanske snackar skit.
Är hon som är ute efter dig blond?
Okej.
Hoppa in i bagageutrymmet.
Fan.
Vad fan gör du?
-Va? -Har du kissat?
Det hoppas jag, för jag tänker inte stanna var 20:e minut.
Vi talar inte grekiska.
Vi letar en svart kille. Han är anhållen.
Han sköt en polis. Har ni sett honom?
Jaha, den där killen.
Var såg ni honom?
Vi åker ut ur stan och sen släpper vi ut dig.
Hör du mig, knacka en gång.
Vad ska vi göra nu?
-Starta den. -Jag gillar inte det här. Jag är rädd.
Bara kör, okej?
-Okej. -Allt är bra nu. Det är lugnt.
Drick.
Var hon arg?
Hon kommer att förstå sen när vi berättar. Hon sa att vi ses vid Alex affär.
Jag minns inte var den är.
På Pireosgatan, vid händerna. De bedjande händerna.
Jag kan ta av det om du vill.
Tack.
Okej. Rör dem inte.
Hoppas att du inte ljuger om det här.
Så kreativ är jag är inte.
Men du utelämnade det där med polisskjutningen.
Jag sköt honom inte med flit.
Han drog vapen mot mig. Jag försökte ta mig därifrån.
Det var bara i foten.
Vilken lättnad.
Var kvinnan ni pratade med också polis?
Nej. Jag har haft tillräckligt med polisen att göra för att veta att hon inte var en.
Men hon var beväpnad.
Okej. Håll i här.
Det bör hjälpa.
Är vi i fara?
Är vi?
De vet vart jag vill åka. De väntar på mig.
Vi måste vara väldigt försiktiga.
De diskuterar kidnappningen. De sannolika politiska motiven.
Inget nytt.
Det måste väl vara de?
Kanske. Vi vet inte.
Hon var beväpnad. De har polisförbindelser.
Hon såg verkligen ut som en fascist och de har Dimos.
Vet ni vilka de kan vara?
Tja, det finns en grupp kallad Sunrise.
De är grekiska högerextremister och nationalister.
De styr över polisen. De kommer undan med vad som helst.
Hittills har ingen tagit på sig kidnappningen,
men de står troligtvis bakom.
Pojkens farbror förstår folkets ilska.
Han bildar en koalition för att häva åtstramningarna
som EU pålagt oss, och ta oss ur den här skiten.
Om han blir vald. Det är därför vi åker till Aten,
för det hålls ett massmöte för Karras inför valet.
Var är mötet?
Syntagma-torget, hur så?
Många tror att de vill skrämma honom att dra sig ur.
Och polisen… Hoppas att de gör sin plikt och beskyddar honom.
Mår du bra?
Beckett, andas.
-Ska jag stanna? -Nej, fortsätt.
Det är lugnt, du är i bilen. I säkerhet.
Okej? Andas.
Vad hände med din tjej?
Vi skulle inte vara på den där vägen.
Vi bodde vid Syntagma. Vår balkong vette mot torget.
Nån sa att det skulle hållas ett massmöte där.
De sa att det skulle bli stökigt. Så vi…
Vi åkte därifrån.
Du borde ligga ner.
Lägg dig ner.
Vi har en bit kvar.
Det är bra.
Vi måste försöka minnas var Alex affär är.
Allt väl?
Här, ta det här.
Vad är det här?
-Vad händer? En olycka? -Jag vet inte. Det är polis på vägen.
De kontrollerar bilar.
Vad gör vi nu?
Kan det ha med honom att göra?
Tack.
-Hej. -Kan jag hjälpa dig?
Ja, till USA:s ambassad, tack.
-Omonia Station. -Nej, USA:s ambassad.
Omonia Station.
Vill du ha en 90-minuters eller 24-timmars biljett?
Nittio.
En och tjugo.
Hjälp! Hjälp mig! Han har en kniv!
-Vad hände? -Hjälp!
Hjälp mig!
Ring polisen!
Jag behöver USA:s ambassad. Nej, snälla. Jag bara…
Ett ögonblick, sir.
-Kan du hålla den utanför? -Ursäkta mig.
-Tack. -Ursäkta.
Beckett.
Jag är Steve Majessy. Vi pratade i telefon.
Vi ska snygga till dig. Vi ska få dig på fötter.
-Oroa dig inte. -Tack.
Han vet inte om det än. Stackars kille.
Ja. Jag måste gå. Adjö.
Beckett.
Stephen Tynan.
-Hej. -Jag hörde att du gått igenom ett helvete.
Det viktigaste först…
April Hansen. Vi har hittat henne.
Polisstationen i Ioannina vägrade behålla kroppen
för att hon är amerikansk medborgare. De kontaktade oss.
Hon fördes till ambassaden. Hon kom hit en timme före dig.
-Är hon här i byggnaden? -Ja.
Vi hjälper till att transportera henne hem.
Vi har kontaktat hennes föräldrar,
vilket vi får göra i såna här komplicerade fall.
Jag måste få se henne.
Absolut.
Följ med mig.
Jag vill ta med henne hem.
Naturligtvis. Så snart det går, med tanke på vad som hänt.
Jag beklagar förlusten, Beckett.
Vi måste prata. Reda ut saker.
Ju förr vi gör det, desto snabbare kan ni båda åka hem.
Bara…
Så…vad var det du sa?
Sen kröp jag ur bilen
och då såg jag den rödhåriga pojken.
-Ett par dar senare gick jag tillbaka dit. -Gick du tillbaka? Varför det?
För att se.
Se vadå?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag gick tillbaka dit…
…för det var där…
…där jag…
Det var mitt fel.
Olyckan, jag…
Det var mitt fel.
Och sen…
…hittade de mig.
En kvinna och en polis, de började genast skjuta på mig och jag bara sprang.
De följde efter mig och tog sig in i huset där jag gömde mig,
och Gud vet vad de gjorde med mannen som tog hand om mig.
Och de hittade mig på tåget.
Där du sköt polismannen?
De väntade på mig på tågstationen.
Och nära ambassaden också.
Oj.
Hur tog du dig till Aten?
Jag fick skjuts av två aktivister.
De var på väg till mötet för Karras. Det var så jag fick veta vem pojken var.
De sa att personerna som jagade mig tillhör en grupp kallad…
…Sunrise. Eller Pro-Sunrise.
Fick du deras namn?
Lena och Eleni.
Tror du att Lena och Eleni skulle gå till polisen eller pressen?
-Jag vet inte. -Skulle jag kunna hitta dem?
Jag vill ha deras vittnesmål.
Nån som kan vittna och gå i god för dig skulle göra det smidigare.
Okej.
De skulle träffas vid en affär vid de bedjande händerna.
Vet du vad "de bedjande händerna" betyder?
Kanske.
Okej, så…
Det är inte Sunrise som är efter dig.
Aktivisterna tror det, det passar deras politiska budskap.
De viftar med en magisk kris-trollstav vid namn Karras
och tror att Greklands budgetåtstramning försvinner. De är…
De ser inte helhetsbilden.
-Vilka vill då åt mig? -Kan du identifiera polisen?
-Ja, det sa jag ju. -Okej.
Vi gör så här.
Alla grekiska poliser vill inte mörda dig.
Jag tar dig till en och du berättar alltihop.
Jag går i god för dig. Du är ingen diplomat,
så vi kan inte kringgå att polisen letar efter dig,
men det kan hon.
Okej, men kan hon komma hit?
Det fungerar inte så.
Jag vill inte lämna ambassaden.
Jag förstår att du är rädd. Jag fattar det.
Jag följer med dig hela vägen.
Tills det tar slut.
Ingen alkohol. Jag tar medicin.
Smart. Det gillar jag.
Vi tar min bil.
Den är omärkt. Tonade fönster.
-Kan vi åtminstone ha en livvakt med? -Det är inte min privatbil.
Den är civil, men tillhör ambassaden. Den är förstärkt.
Den är skottsäker.
Kommer de att kunna hjälpa pojken, Dimos?
Troligtvis inte.
Ska vi?
…och andning. Träning tidigt på morgonen håller även hela kroppen vid god hälsa.
Du är snart i Ohio och säljer software igen.
Det är väl det du gör?
Systemintegration.
Ser man på!
Det måste nästan vara dags.
Ja, mötet för Karras. Det verkar vara full rulle.
Okej. Jag ser dig. Oroa dig inte. Dörrarna är låsta.
Fan! Helvete också.
Förbannat! Ursäkta.
Vi måste komma fram säkert.
Så du har varit här i fyra månader?
Fyra? Nej, åtta.
-Verkligen? -Ja.
Hur långt är det dit?
Din kontakt, hur långt… Jobbar hon här ute?
Ja. Hon är en ärlig polis, så de gav henne en skittjänst.
Du vet hur det är. De goda blir utnyttjade.
Senaste nytt från Grekland och Karras-kidnappningen.
Okej. Lyssna.
Idag har vi fått in ett anspråk på bortförandet.
Mannen, som beskrevs ha utländsk accent,
sa sig vara talesman för den vänsterextremistiska organisationen
känd som Kommunistbrigaderna. Han meddelade att krav snart följer.
Det ställer Karras i dålig dager, då gruppens separation
från koalitionen skulle vara fredlig och strategisk.
Det ger en falsk bild av enighet bland koalitionens element.
Det verkar som om Karras vänsterkoalition inte är så enig som han hade hoppats.
Är det kommunisterna som försöker döda mig?
Genväg.
Lite snabbare så här.
Stationen ligger i slutet av den här gatan.
Jag är ledsen.
-Du är tysk. Varför vill du vara med? -För att jag är tysk.
Min regering ska se att jag håller på grekerna,
inte på det ekonomiska etablissemanget och överdrivna åtstramningar.
-Förstår du? -Hallå där! Vad gör du här?
-Beckett? -Jag förklarar sen, men vi måste sticka.
-Gick du till ambassaden? -Det var en fälla. Jag kom knappt undan.
-Vi måste sticka. -Vad?
-Är de inblandade? -Har nån på ambassaden hotat dig?
-Jag fattar inte. -Telefonen.
-Amerikanska ambassaden? -Vad? Hjälpte de dig inte?
Lyssna på mig. De vet att ni är här. De vet antagligen att jag varnar er.
Vi måste ta oss härifrån.
Fan.
-Gå! Det finns en bakdörr. Okej? -Men ni, då?
Vi har pressen. Gå! Vi ses på mötet!
Vi är säkra. Vi har pressen. Det är lugnt.
-Vilka är ni? -Du vill inte veta.
Beckett!
Fan!
För helvete!
Fan.
Jag behöver hojen!
Har du sett en man med gips?
Vad bra, här ser ingen oss.
-Du förstörde mitt ansikte. -Du förtjänar inte ditt ansikte.
Och du förtjänar inte att skjutas i en källare.
Stå stilla.
Det kanske jag gör.
Det där är röd signal.
Jag måste svara.
Ja.
Skämtar du? Jag är rakt under det. Hände det just nu?
Fan.
Okej.
Okej, vad ska jag göra med tragedikillen?
Det är okej för mig.
Okej. Klart slut.
Vänta!
Sluta! Jag ska inte göra dig nåt. Lugna dig.
Karras är död. Samtalet handlade om det.
Han sköts under sitt tal. Det hände precis.
-Vilka gjorde det? -Tydligen de som tog din pojke.
-Berätta vad du vet. -Googla, där står det mesta.
Karras familj är förmögna redare.
Han ville ha mer, skuldsatte sig hos några skurkar.
De vill ha sina pengar tillbaka.
Resten…är hemligt.
Så kidnappningen var inte politisk?
Bara kriminella som Karras var skyldig pengar?
Ja. Hemligstämplat.
Så allt det här är maffiaskit?
Vem ringde och sa att det var kommunisterna? Du?
-Det är hemligstämplat. -Naturligtvis!
Vad ville ni mig?
Du, din jävla skitstövel,
höll på att avslöja de riktiga skurkarna och förstöra vår plan.
Nån annan måste få skulden, men nu är det över.
Hans koalition klarar sig inte.
Ska jag erkänna att du offrades? Fel man på fel ställe?
Visst. Så var det. Men det är över nu.
Om du håller det här mellan oss, har du inget att oroa dig för.
Och försök inte. Det är mitt ord mot ditt.
Jag har det renaste straffregister du någonsin sett.
Det är över, okej?
Det är över, Beckett.
-Och pojken, då? -Vadå?
Tänker de döda honom?
Vad vet jag? De kanske har gjort det. Det kanske gör det nu.
Åk dit och fråga dem själv.
Men som läget är nu, sätt dig bara på ett jävla plan.
Beckett?
-Vad har hänt? -Vänta.
Ta det lugnt!
Hallå! Nej!
Det är okej. Sluta. Jag känner honom. Det är lugnt.
Okej.
Bagageutrymmet.
-Vadå? -Bagageutrymmet.
Bagageutrymmet?
Fan.
Dimos Karras.
Okej.
Jag borde ha dött.
Undertexter: Lena Marie Larsson