1
00:00:27,959 --> 00:00:33,876
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:18,501 --> 00:01:19,709
‪ขอโทษนะ ที่รัก

3
00:01:24,043 --> 00:01:25,126
‪ผมไม่ทันคิด

4
00:01:33,168 --> 00:01:35,459
‪คุณก็ไม่เคยได้ยินฉันเสียงดังมาก่อน

5
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
‪คุณทำให้ผมกลัว

6
00:01:46,418 --> 00:01:49,126
‪แม้แต่ตอนที่เราทะเลาะกัน เราก็ยังรักกันนะ

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,126
‪ตั้งเป็นกฎไว้เลย

8
00:01:55,626 --> 00:01:57,334
‪เราร่วมหัวจมท้ายกัน

9
00:01:58,709 --> 00:01:59,751
‪ในทุกเรื่อง

10
00:02:03,501 --> 00:02:08,959
‪(เทพพยากรณ์ว่ายังไง)

11
00:02:17,793 --> 00:02:19,001
‪เผื่อว่าผมลืมเหรอ

12
00:02:23,043 --> 00:02:24,501
‪ผลงานชิ้นเอกของคุณเลย

13
00:02:47,293 --> 00:02:50,709
‪เพราะอย่างนี้แหละ
‪เราถึงควรไปชายหาดกันเดี๋ยวนี้

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,918
‪ผู้หญิงเสื้อสีฟ้า

15
00:02:59,459 --> 00:03:02,626
‪- บอกมาว่าเธอมาที่นี่ได้ยังไง
‪- เราจะเล่นเกมนี้กันจริงๆ เหรอ

16
00:03:04,084 --> 00:03:05,168
‪คนที่สวมหมวกใช่ไหม

17
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
‪เธอเป็นแชมป์สะกดคำระดับผู้ใหญ่

18
00:03:08,251 --> 00:03:09,709
‪- สะกดคำเหรอ
‪- ใช่

19
00:03:10,459 --> 00:03:14,084
‪ใช่ เธอได้ทริปนี้เป็นรางวัล
‪จากการแข่งสะกดคำซีดาร์แรพิดส์

20
00:03:16,376 --> 00:03:19,293
‪- คำสุดท้ายที่เธอสะกดคืออะไร
‪- ระย้า

21
00:03:21,751 --> 00:03:22,709
‪ระย้า

22
00:03:23,584 --> 00:03:26,459
‪ไม่เอาน่า ก็เป็นการแข่งระดับง่ายในอเมริกา

23
00:03:26,543 --> 00:03:27,709
‪ระย้า

24
00:03:28,918 --> 00:03:29,959
‪โอเค

25
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
‪ตาคุณแล้ว

26
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
‪คู่รักคู่นั้น เห็นไหม

27
00:03:38,376 --> 00:03:40,168
‪ตรงนั้นเหรอ เธอคุยกับ…

28
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
‪- จอร์จ
‪- จอร์จ!

29
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
‪- เขาชื่อจอร์จ ผู้ชายนะ ไม่ใช่ผู้หญิง
‪- เหรอ

30
00:03:45,376 --> 00:03:47,084
‪เขาอยากไปหาตัวแทนบริษัทนำเที่ยว

31
00:03:48,834 --> 00:03:52,668
‪โอเค แล้วบริษัทชื่ออะไร

32
00:03:54,293 --> 00:03:57,709
‪- ดังฝันทราเวลเหรอ
‪- ดังฝันทราเวล

33
00:03:57,793 --> 00:04:00,543
‪เยี่ยมมาก เพราะงี้คุณถึงได้เจ๋งที่สุด
‪ดังฝันทราเวล

34
00:04:00,626 --> 00:04:04,626
‪ใช่ และระหว่างจัดทริปให้ตัวเองกับภรรยา

35
00:04:05,834 --> 00:04:08,709
‪เขาก็เริ่มกุ๊กกิ๊กกับตัวแทนบริษัทนำเที่ยว

36
00:04:09,626 --> 00:04:12,418
‪ภรรยารู้เข้าเลยย้ายออก

37
00:04:13,001 --> 00:04:15,959
‪ตัวแทนบริษัทนำเที่ยว
‪ก็เปลี่ยนตั๋วเดินทางมาเป็นเที่ยวที่นี่

38
00:04:17,626 --> 00:04:18,668
‪สรุปเป็นชู้กันเหรอ

39
00:04:21,126 --> 00:04:25,418
‪เคยสังเกตไหมว่าทุกเรื่องที่คุณแต่ง
‪ชอบจบแบบผิดศีล

40
00:04:25,543 --> 00:04:29,459
‪ถ้าคุณจะไม่เล่น ก็วิจารณ์ไม่ได้ว่า
‪คนที่ฉันเลือกมาที่นี่ได้ยังไง

41
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
‪มันก็เป็นสไตล์อะนะ คุณแค่ไม่มีศีลธรรม

42
00:04:32,168 --> 00:04:33,876
‪ไม่มีศีลธรรมเลย

43
00:04:53,459 --> 00:04:54,543
‪ว้าว

44
00:04:58,543 --> 00:05:00,876
‪- ลงไปทางนั้นไม่ได้นะ
‪- ไม่เป็นไรหรอก

45
00:05:02,251 --> 00:05:03,251
‪ที่รัก

46
00:05:21,543 --> 00:05:23,584
‪- นั่นจัตุรัสที่เราพัก
‪- ใช่

47
00:05:27,084 --> 00:05:28,709
‪นั่นโรงแรมเราในเอเธนส์

48
00:05:32,084 --> 00:05:33,293
‪พวกเขาพูดว่าอะไร

49
00:05:34,293 --> 00:05:35,709
‪คุณพูดถูก

50
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
‪วันศุกร์คนเยอะเป็นเท่าตัว

51
00:05:39,793 --> 00:05:41,334
‪งั้นผมดีใจนะที่เราออกมากันก่อน

52
00:05:43,751 --> 00:05:48,918
‪จริงๆ เราจิบบรั่นดีกรีกขวดเล็กๆ
‪แล้วก็ดูสุนทรพจน์จากระเบียงห้องเราได้เลย

53
00:05:49,001 --> 00:05:51,918
‪ไม่ละ ขอบคุณ บรั่นดีนั่นรสชาติเหมือนน้ำยาขัดพื้น

54
00:05:52,001 --> 00:05:52,918
‪ฉันล้อเล่น

55
00:05:54,793 --> 00:05:55,626
‪อ้อ

56
00:05:56,418 --> 00:05:59,376
‪นี่ ฉันดีใจมากเลยนะที่เราขึ้นมาที่นี่กัน

57
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
‪ขอบคุณที่ตามใจฉันนะคะ

58
00:06:02,001 --> 00:06:06,251
‪ฉันรู้ว่าคุณปวดใจแค่ไหนทุกครั้งที่เราเปลี่ยนแผน

59
00:06:06,959 --> 00:06:10,209
‪คุณเป็นคนวางแผนพวกนี้ทั้งหมด
‪ดังนั้นผมไม่มีสิทธิ์บ่น

60
00:06:10,709 --> 00:06:11,584
‪ขอบคุณค่ะ

61
00:06:12,876 --> 00:06:14,668
‪ฉันซาบซึ้งใจที่คุณพูดแบบนั้น

62
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
‪ผมค่อยๆ เรียนรู้

63
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
‪ที่นี่ไม่อยู่ในแผน

64
00:06:24,334 --> 00:06:27,918
‪ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนและมัน…

65
00:06:29,876 --> 00:06:31,709
‪มีแค่เราสองคนจริงๆ

66
00:06:34,876 --> 00:06:36,793
‪คนอื่นเป็นแค่จุดเล็กๆ ในทิวทัศน์กว้างใหญ่

67
00:06:38,043 --> 00:06:40,001
‪และบนนี้ก็มีเทพพยากรณ์ของเทพเจ้าซูส

68
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
‪ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

69
00:06:50,293 --> 00:06:51,459
‪พระเจ้า

70
00:06:52,459 --> 00:06:53,334
‪อะไรคะ

71
00:06:56,126 --> 00:06:57,709
‪ผมกำลังคลั่งรัก

72
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
‪ในตอนนี้

73
00:07:01,251 --> 00:07:05,751
‪- ขอโทษ ฉันพูดมากไป
‪- ช่วยผมจากอาการคลั่งรักนี่หน่อยสิ

74
00:07:08,959 --> 00:07:10,168
‪พระเจ้า

75
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
‪ฉันคิดว่าเราควรหาสักคนนะ

76
00:07:15,584 --> 00:07:17,376
‪- หาใคร
‪- เทพพยากรณ์

77
00:07:19,084 --> 00:07:24,959
‪เธออาจจะฟังเสียงลมท่ามกลางหมู่ใบไม้
‪แล้วบอกเราว่าเราจะมุ่งหน้าไปไหนกัน

78
00:07:27,209 --> 00:07:29,168
‪เรื่องนั้นไม่ต้องใช้เทพพยากรณ์ ผมก็บอกได้

79
00:07:29,251 --> 00:07:31,668
‪คุณรู้เหรอ รู้ว่าเราจะไปไหนกันเหรอ

80
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
‪คุณอยากพูดอะไรไหมคะ

81
00:07:44,751 --> 00:07:45,834
‪คุณกำลังเขิน

82
00:08:02,584 --> 00:08:03,793
‪เสร็จหรือยัง

83
00:08:05,126 --> 00:08:06,543
‪ผมหมายถึงอาหาร

84
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
‪ฉันอยากลองของหวานสักอย่างสองอย่างด้วย

85
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
‪- คุณเพิ่ง…
‪- ใช่ ฉัน…

86
00:08:15,834 --> 00:08:17,418
‪เดี๋ยวผมมานะ

87
00:08:17,501 --> 00:08:21,209
‪เราต้องเติมน้ำมันด้วย น้ำมันเหลือน้อยแล้ว

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
‪เวนซีนี

89
00:08:25,834 --> 00:08:28,334
‪- เวนซีนี
‪- เวนซีนี

90
00:08:28,918 --> 00:08:32,376
‪จำได้แล้ว เวนซีนี

91
00:08:34,668 --> 00:08:35,626
‪เดี๋ยวก่อน

92
00:08:37,376 --> 00:08:38,626
‪อะไรเหรอ

93
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
‪ไม่มีอะไรค่ะ

94
00:08:49,709 --> 00:08:50,876
‪ทีนี้คุณเขินบ้าง

95
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
‪น้ำกุหลาบนั่นสุดยอดเลย

96
00:09:02,793 --> 00:09:06,126
‪คุณหาร้านเบเกอรี่ในกรีซตอนเหนือเจอทุกร้าน

97
00:09:07,043 --> 00:09:10,293
‪รู้ไหมว่ากาแฟกรีกดีต่อหัวใจ
‪มากกว่ากาแฟชนิดอื่นๆ

98
00:09:10,376 --> 00:09:13,168
‪รู้สิ เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้

99
00:09:13,251 --> 00:09:17,001
‪มันมีสารต้านอนุมูลอิสระมากกว่า
‪พนักงานเสิร์ฟอธิบายให้ฉันฟัง

100
00:09:17,834 --> 00:09:20,251
‪- ถ้าฉันฟังไม่ผิดนะ
‪- ใช่

101
00:09:22,959 --> 00:09:24,543
‪โทรไปที่พักคืนนี้ยังคะ เรียบร้อยไหม

102
00:09:27,084 --> 00:09:29,501
‪- เบ็คเก็ต คุณไม่ได้โทรไป
‪- ไม่…

103
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
‪ผมตั้งใจจะโทรอยู่นะ

104
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
‪- ฉันส่งเบอร์ให้คุณแล้ว
‪- ไม่ เดี๋ยว

105
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
‪เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยวๆ

106
00:09:39,709 --> 00:09:42,834
‪ดูสิๆ มันอยู่นี่

107
00:09:42,918 --> 00:09:44,293
‪- อะไร
‪- เบอร์โทรศัพท์ไงคะ

108
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
‪- ผมไม่เห็นเบอร์อะไรเลย
‪- นี่ไง

109
00:09:49,834 --> 00:09:54,293
‪ผมแค่… ผมลืมโทร
‪แล้วพอตอนเรากินข้าวกันเสร็จ

110
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
‪- ผมเห็นว่ามันเย็นมากแล้ว ผมเลย…
‪- ไม่ได้เย็นขนาดนั้น

111
00:09:57,668 --> 00:09:59,626
‪ผมไม่อยากรบกวนพวกเขาน่ะ เอพริล

112
00:10:00,126 --> 00:10:03,251
‪คนอเมริกันที่โทรไปแบบงงๆ น่าจะดีกว่า

113
00:10:03,334 --> 00:10:06,418
‪แขกที่ไม่ได้คอนเฟิร์ม แต่ดันโผล่ไปตอนกลางดึก

114
00:10:08,209 --> 00:10:09,168
‪เราจ่ายเงินแล้ว

115
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
‪ทำไมเราต้องโทรไปคอนเฟิร์มด้วย
‪เป็นหน้าที่พวกเขาไม่ใช่เหรอ

116
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
‪แล้วช่วงนี้ก็เป็นช่วงโลว์ซีซั่นสุดๆ ด้วย

117
00:10:16,043 --> 00:10:18,918
‪- พวกเขาควรจะดีใจสิ…
‪- สวัสดีค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

118
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
‪- ใช่ค่ะ เราเอง
‪- ให้ผมคุยกับเธอ…

119
00:10:24,543 --> 00:10:29,084
‪เรากำลังขับไปหาคุณเดี๋ยวนี้ เราเพิ่งผ่าน…

120
00:10:31,501 --> 00:10:33,959
‪- เอกนาเชีย รู้ไหมคะว่าคือที่ไหน
‪- เอกอิเอ๊กเอ๊ก

121
00:10:37,168 --> 00:10:40,001
‪ได้ค่ะ ขอบคุณ

122
00:10:41,793 --> 00:10:43,251
‪จะรีบไปให้เร็วที่สุดนะคะ

123
00:10:44,126 --> 00:10:45,834
‪- บาย
‪- ยาสซัส

124
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
‪ไม่มีปัญหา

125
00:10:50,793 --> 00:10:51,709
‪เห็นไหม

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,168
‪ลูกสาวเธอจะรอเรา

127
00:10:58,918 --> 00:10:59,918
‪ขอบคุณ

128
00:11:02,459 --> 00:11:03,543
‪ผมไม่ได้แย่ขนาดนั้น

129
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
‪กับฉันเหรอ ไม่

130
00:11:06,959 --> 00:11:09,584
‪คุณกล้าที่จะขัดใจฉัน

131
00:11:09,668 --> 00:11:13,793
‪เวลาไม่ชอบสิ่งที่เราดูอยู่
‪หรือฉันจะทำอะไรเป็นมื้อค่ำ

132
00:11:13,876 --> 00:11:15,293
‪เอาแล้วไง

133
00:11:18,209 --> 00:11:20,209
‪เป็นเคล็ดลับหลอกจิตคุณน่ะ

134
00:11:21,084 --> 00:11:24,918
‪คุณแค่ตี๊ต่างว่าคนอื่นเป็นฉัน

135
00:11:25,584 --> 00:11:30,334
‪คิดซะว่าเป็นฉัน
‪คุณจะได้พูดออกมาแบบไม่ต้องเกรงใจ

136
00:11:45,043 --> 00:11:45,959
‪ผู้ช่วยนักบิน

137
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
‪คุณไหวไหม

138
00:11:52,043 --> 00:11:53,334
‪คุณขับคนเดียวไหวไหมคะ

139
00:11:58,751 --> 00:11:59,751
‪ได้ ผมขับได้

140
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
‪นี่ ช่วยด้วย

141
00:14:09,334 --> 00:14:10,293
‪เอพริล

142
00:14:59,918 --> 00:15:00,834
‪เอพริล

143
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
‪เอพริล

144
00:15:59,334 --> 00:16:02,376
‪แฟนผม เอพริล เอพริลล่ะ

145
00:16:04,334 --> 00:16:05,209
‪ได้โปรดเถอะครับ

146
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
‪ไปที่เตียง

147
00:16:38,501 --> 00:16:39,334
‪มาค่ะ

148
00:16:43,334 --> 00:16:45,251
‪แฟนผมล่ะ เอพริลน่ะ

149
00:16:46,668 --> 00:16:48,126
‪แฟนผมอยู่ไหน

150
00:16:50,584 --> 00:16:51,459
‪ได้โปรด

151
00:17:00,709 --> 00:17:01,709
‪รถ…

152
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
‪พูดยังไงนะ

153
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
‪อะติฮิมา

154
00:17:08,918 --> 00:17:09,959
‪เสียใจด้วยค่ะ

155
00:17:19,834 --> 00:17:21,084
‪คุณกินยาเข้าไป

156
00:17:21,959 --> 00:17:24,001
‪พักก่อน คุยทีหลัง

157
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
‪เขาบอกว่ากำลังเตรียมการให้

158
00:17:48,793 --> 00:17:52,418
‪พวกเขาจะพาภรรยาของคุณไปโยอานนีนา

159
00:17:53,376 --> 00:17:54,918
‪เมืองใหญ่กว่า ใกล้ๆ ที่นี่

160
00:17:58,626 --> 00:18:03,709
‪คุณต้องเซ็นชื่อยินยอม

161
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
‪ผมอยากพบเธอ

162
00:18:10,793 --> 00:18:12,376
‪ตอนอยู่โรงพยาบาล เขาพูดว่า…

163
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
‪ผมต้องรอ

164
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
‪เขาบอกว่า…

165
00:18:27,793 --> 00:18:32,418
‪เขาบอกว่าคุณพบเธอได้
‪ตอนพวกเขาจะพาเธอไปโยอานนีนา

166
00:18:36,334 --> 00:18:37,501
‪ทำไมพบตอนนี้ไม่ได้

167
00:18:47,126 --> 00:18:53,084
‪เจ้าหน้าที่ชันสูตรกลับบ้านแล้ว กุญแจอยู่ที่เขา

168
00:18:58,668 --> 00:19:02,543
‪คุณอยากโทรหาใครไหมคะ

169
00:19:03,376 --> 00:19:07,209
‪คนที่อเมริกา จะได้บอกเรื่องที่เกิดขึ้น

170
00:19:12,334 --> 00:19:14,376
‪- พ่อแม่เธอ
‪- อะไรนะคะ

171
00:19:15,668 --> 00:19:16,626
‪พ่อแม่เธอครับ

172
00:19:26,501 --> 00:19:28,668
‪- ฮัลโหล
‪- บ็อบ นี่เบ็คเก็ต

173
00:19:29,459 --> 00:19:31,793
‪- ขอโทษที่ปลุกคุณครับ
‪- ไง เบ็คเก็ต

174
00:19:32,626 --> 00:19:34,543
‪เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

175
00:19:36,293 --> 00:19:37,251
‪อะไรนะ

176
00:19:37,918 --> 00:19:39,834
‪ทั้งคู่ปลอดภัยดีไหม

177
00:19:41,751 --> 00:19:43,501
‪- เธออยู่ด้วยไหม หรือว่า…
‪- ไม่ครับ

178
00:19:44,334 --> 00:19:46,709
‪ตอนนี้ผมอยู่กับตำรวจ

179
00:19:47,209 --> 00:19:48,668
‪เบ็คเก็ต เกิดอะไรขึ้น

180
00:19:49,418 --> 00:19:51,168
‪มีคนขับชนคุณเหรอ คุณเป็นอะ…

181
00:19:52,376 --> 00:19:53,209
‪ผมไถล…

182
00:19:54,543 --> 00:19:56,543
‪เราไถลตกจากถนน

183
00:19:57,043 --> 00:19:59,959
‪เบ็คเก็ต คุณพระช่วย พระเจ้า คุณเป็น…

184
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‪- นั่นมัน…
‪- ผมรู้

185
00:20:01,418 --> 00:20:03,418
‪แต่คุณไม่ได้อยู่ที่เอเธนส์ใช่ไหม

186
00:20:04,293 --> 00:20:06,793
‪- ให้เราไปที่ไหน
‪- ผมไม่รู้

187
00:20:08,501 --> 00:20:12,293
‪- ผมพยายามถามอยู่
‪- ให้เบอร์เราไป พวกเขาจะได้โทรหาเราได้

188
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
‪อยู่กับเธอนะ เธอหมดสติหรือว่า…

189
00:20:17,543 --> 00:20:18,418
‪ได้ครับ

190
00:20:19,334 --> 00:20:21,293
‪บอกมาว่าให้เราไปที่ไหน!

191
00:20:21,376 --> 00:20:22,876
‪ผมจะบอกทันทีที่รู้

192
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ผมสัญญา

193
00:20:26,501 --> 00:20:28,793
‪อยู่กับเธอนะ เธอจะผ่านมันไปได้ เธอแกร่ง

194
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
‪เธอสู้มาทั้งชีวิต คุณก็รู้

195
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
‪ได้โทรหาแม่เธอหรือยัง

196
00:20:33,751 --> 00:20:35,168
‪ยัง ยังครับ

197
00:20:35,251 --> 00:20:38,584
‪โอเค ผมจะโทรไปเองหลังจากวางสายนะ

198
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‪ได้ครับ

199
00:20:40,543 --> 00:20:42,334
‪บอกเธอว่าเรากำลังไป ผม…

200
00:20:43,084 --> 00:20:44,459
‪ตอนนี้ผมคิดอะไรไม่ออก

201
00:20:45,876 --> 00:20:48,293
‪- ผมขอโทษ
‪- ไม่ ไม่เป็นไร

202
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
‪ผมจะไปคุยกับ… แค่…

203
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
‪สืบหาว่า…

204
00:21:00,209 --> 00:21:01,459
‪- นี่ครับ
‪- ขอบคุณครับ

205
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
‪เสียใจด้วยครับ

206
00:21:15,668 --> 00:21:16,709
‪ขอบคุณครับ

207
00:21:17,751 --> 00:21:20,043
‪คุณอยากโทรหาใครอีกไหม

208
00:21:20,126 --> 00:21:21,209
‪ตอนนี้ยัง

209
00:21:23,334 --> 00:21:24,459
‪เหลือเชื่อจริงๆ

210
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‪ผมหมายถึงอุบัติเหตุ

211
00:21:28,876 --> 00:21:30,709
‪บ้านหลังนั้น ผมเห็นความเสียหาย

212
00:21:30,793 --> 00:21:33,084
‪ผมนั่งไปกับรถที่ลากรถคุณออกมา

213
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
‪เราเกิดอุบัติเหตุที่ไหนครับ

214
00:21:37,959 --> 00:21:39,251
‪เส้นไปถนนหลวง

215
00:21:39,918 --> 00:21:41,209
‪ห่างออกไปสี่กิโลเมตร

216
00:21:42,209 --> 00:21:45,834
‪อย่างน้อยก็ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
‪ไม่งั้นคงเลวร้ายกว่านี้

217
00:21:46,834 --> 00:21:49,043
‪- มีคนอยู่ในบ้านนะครับ
‪- ไม่มี

218
00:21:51,501 --> 00:21:53,834
‪ไม่มีใครอยู่บ้านหลังนั้นมาหลายปีแล้ว

219
00:21:57,459 --> 00:21:58,626
‪ผมเห็นคน

220
00:22:00,084 --> 00:22:03,209
‪สองคน ผู้หญิงกับเด็กผู้ชาย

221
00:22:04,668 --> 00:22:05,793
‪น่าจะเป็นเด็กวัยรุ่น

222
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
‪สงสัยเป็นพวกผู้อพยพ

223
00:22:09,709 --> 00:22:11,084
‪คุณอธิบายลักษณะพวกเขาได้ไหม

224
00:22:13,751 --> 00:22:14,626
‪เด็กผู้ชาย…

225
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
‪ผมแดงมั้งครับ ประมาณนั้น

226
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
‪ครับ

227
00:22:22,751 --> 00:22:25,501
‪ถ้ามีใครอยู่ที่นั่น

228
00:22:26,209 --> 00:22:29,793
‪เราจะพยายามหาให้เจอ
‪จะได้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

229
00:22:30,293 --> 00:22:32,834
‪- ครับ ช่วยที
‪- ครับ

230
00:22:33,959 --> 00:22:37,168
‪เด็กคนนั้นผมแดง ผมจำได้ เขาผมแดง

231
00:22:39,418 --> 00:22:40,251
‪ครับ

232
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
‪ผมคิดว่าคุณควรไปพักสักหน่อย

233
00:22:59,334 --> 00:23:03,626
‪ถ้าเราช่วยเหลืออะไรได้ บอกได้เลยนะ

234
00:24:18,001 --> 00:24:19,834
‪(เบ็คเก็ต - ยานอนหลับ)

235
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
‪ผมช่วยไม่ได้

236
00:28:47,084 --> 00:28:48,001
‪คุณครับ!

237
00:28:50,959 --> 00:28:53,043
‪คุณครับ ออกมาเถอะ ไม่เป็นไร

238
00:28:53,668 --> 00:28:56,001
‪แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน

239
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
‪ออกมาเถอะครับ ไม่เป็นไร

240
00:29:03,418 --> 00:29:04,251
‪ผมเอง

241
00:29:12,709 --> 00:29:14,168
‪ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็น…

242
00:29:41,001 --> 00:29:43,334
‪ไม่มีที่ให้ไปแล้ว เบ็คเก็ต

243
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
‪หยุด!

244
00:30:40,876 --> 00:30:41,876
‪เบ็คเก็ต!

245
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
‪ผมต้องการความช่วยเหลือ

246
00:33:38,876 --> 00:33:39,751
‪มีโทรศัพท์ไหม

247
00:33:54,334 --> 00:33:55,459
‪นี่บ้านคุณเหรอครับ

248
00:34:20,501 --> 00:34:21,751
‪รอตรงนี้

249
00:34:38,459 --> 00:34:40,001
‪มา

250
00:34:52,751 --> 00:34:55,793
‪มา นั่ง

251
00:35:04,168 --> 00:35:05,001
‪ดูหน่อย

252
00:35:06,876 --> 00:35:08,001
‪โอเค

253
00:35:16,876 --> 00:35:17,751
‪รถ…

254
00:35:21,501 --> 00:35:22,709
‪ผมแค่อยากใช้โทรศัพท์

255
00:35:23,209 --> 00:35:25,126
‪ได้ แต่ดูแผลก่อนนะ

256
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
‪นี่

257
00:35:31,751 --> 00:35:34,459
‪นี่มัน… โอโปล

258
00:35:34,543 --> 00:35:36,293
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

259
00:35:37,043 --> 00:35:40,751
‪มีคนยิงผม

260
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
‪ตำรวจ ตำรวจเลว

261
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
‪ตำรวจเลวเหรอ

262
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจ

263
00:35:49,834 --> 00:35:51,126
‪เขาไว้เครา

264
00:36:03,334 --> 00:36:04,668
‪ที่คุณต้องการ

265
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
‪ช่วย

266
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
‪อาหาร กินอาหารไหม

267
00:36:14,043 --> 00:36:16,751
‪ผมขอแค่โทรศัพท์ครับ ขอร้อง

268
00:36:16,834 --> 00:36:18,376
‪ได้ๆ โอเค

269
00:36:30,751 --> 00:36:32,126
‪สามคน

270
00:36:33,501 --> 00:36:35,751
‪เพื่อนผมคงโทรแจ้งตำรวจ

271
00:36:36,626 --> 00:36:37,584
‪อิเรมา

272
00:36:38,584 --> 00:36:41,001
‪คุณไม่อยู่ที่นี่ ผมจะไล่พวกเขาไป

273
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
‪นี่

274
00:38:35,418 --> 00:38:37,459
‪ขอโทษครับ คุณพูดภาษาอังกฤษไหม

275
00:38:38,751 --> 00:38:40,876
‪- คุณพูดภาษาอังกฤษไหม
‪- ครับ

276
00:38:42,168 --> 00:38:43,043
‪ช่วยผมด้วย

277
00:38:43,626 --> 00:38:46,418
‪ผมอยากโทรไปสถานทูตหรือสถานกงสุล…

278
00:38:46,501 --> 00:38:51,043
‪นี่ๆ อย่าทำแบบนั้น ผึ้งจะต่อยเอา ระวัง

279
00:38:51,126 --> 00:38:53,584
‪สถานทูตอเมริกา

280
00:38:53,668 --> 00:38:56,334
‪- ใช้โทรศัพท์ฉันได้ค่ะ เดี๋ยวนะ นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

281
00:39:00,626 --> 00:39:02,959
‪เวร ผมไม่รู้เบอร์สถานทูต

282
00:39:03,043 --> 00:39:04,501
‪- ฉันหาให้
‪- ได้โปรด ขอบคุณ

283
00:39:16,834 --> 00:39:17,751
‪โทรติดแล้วค่ะ

284
00:39:29,126 --> 00:39:29,959
‪ฮัลโหล

285
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
‪ครับๆ ผมต้องการความช่วยเหลือ ใช่

286
00:39:34,084 --> 00:39:35,126
‪มีอะไรให้ช่วยครับ

287
00:39:35,209 --> 00:39:37,376
‪ผมอยู่บนภูเขานอกโยอานนีนา

288
00:39:37,459 --> 00:39:39,334
‪มีตำรวจท้องถิ่นคนหนึ่ง…

289
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
‪ไม่สิ มีตำรวจท้องถิ่นสองคน กับผู้หญิงหนึ่งคน

290
00:39:43,418 --> 00:39:46,126
‪โอเคนะ พวกเขาพยายามจะฆ่าผม ไม่รู้ว่าทำไม

291
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
‪โอเค อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นทีครับ

292
00:39:49,918 --> 00:39:52,543
‪ผม… ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน

293
00:39:54,376 --> 00:39:56,251
‪ผมมาเที่ยวพักผ่อนกับแฟน

294
00:39:58,084 --> 00:39:59,668
‪เราเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

295
00:40:01,918 --> 00:40:02,876
‪เธอตาย

296
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
‪จากนั้นผมก็ถูกคนแปลกหน้าทำร้าย

297
00:40:06,543 --> 00:40:09,001
‪เสียใจด้วยครับ คุณอยู่ที่ไหน

298
00:40:10,001 --> 00:40:10,876
‪ผมอยู่…

299
00:40:11,459 --> 00:40:14,376
‪- ที่นี่เรียกว่าอะไรครับ
‪- เราอยู่ใกล้กับเม็ตโซโว

300
00:40:14,459 --> 00:40:15,751
‪ผมอยู่ใกล้กับเม็ตโซโว

301
00:40:17,959 --> 00:40:20,584
‪ขอร้อง คุณมารับผมได้ไหม

302
00:40:21,418 --> 00:40:23,834
‪ส่งคนมารับผมไปอยู่ในที่ปลอดภัย

303
00:40:23,918 --> 00:40:25,209
‪คุณทำอย่างนั้นได้ไหมครับ

304
00:40:25,293 --> 00:40:27,959
‪- ต้องใช้เวลาสักพักครับ
‪- นานแค่ไหน

305
00:40:30,168 --> 00:40:32,626
‪- อย่างน้อยหนึ่งวัน
‪- หนึ่งวันเหรอ

306
00:40:33,584 --> 00:40:36,209
‪มีที่ไหนไหมที่คุณจะรู้สึกปลอดภัย

307
00:40:36,293 --> 00:40:38,084
‪จนกว่าเราจะหาคนไปรับคุณได้

308
00:40:40,584 --> 00:40:41,709
‪ผมไปหาคุณได้ไหม

309
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
‪- คุณครับ ถ้าคุณ…
‪- คุณชื่ออะไร

310
00:40:44,376 --> 00:40:46,876
‪ผมต้องถามหาใคร เมื่อผมไปถึงที่สถานทูตแล้ว

311
00:40:48,543 --> 00:40:49,709
‪เจ้าหน้าที่มาเจสซี่

312
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
‪เจ้าหน้าที่มาเจสซี่ เดี๋ยวเจอกันครับ

313
00:40:52,293 --> 00:40:54,834
‪- ผมจะไปเอเธนส์ให้เร็วที่สุดได้ยังไง
‪- รถยนต์

314
00:40:55,834 --> 00:40:56,793
‪ประมาณห้าชั่วโมง

315
00:40:56,876 --> 00:40:58,251
‪- ห้าชั่วโมง
‪- ทางรถยนต์เหรอ

316
00:40:58,334 --> 00:40:59,209
‪ค่ะ

317
00:40:59,959 --> 00:41:00,793
‪ห้าชั่วโมง

318
00:41:06,793 --> 00:41:09,584
‪ฟังนะคะ อย่าเข้าใจผิด เราแค่ไม่สามารถ…

319
00:41:09,668 --> 00:41:11,459
‪ผมเข้าใจ ไปทางรถยนต์ไม่ได้

320
00:41:12,084 --> 00:41:14,793
‪- งั้นนั่งรถไฟจากคาลัมบากาไปสิ
‪- จากที่ไหนนะครับ

321
00:41:15,376 --> 00:41:18,168
‪- คาลัมบากา
‪- สถานีรถไฟอยู่ไกลแค่ไหน คาลัมบากา

322
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
‪ไกลมาก อยู่ที่ก้นหุบเขา

323
00:41:24,668 --> 00:41:26,501
‪- ถนนเลียบแม่น้ำน่ะเหรอ
‪- ถนนเส้นนี้

324
00:41:26,584 --> 00:41:29,834
‪- ตามแม่น้ำไป ใช่
‪- มันไกลเกินกว่าจะเดินไปได้

325
00:41:31,834 --> 00:41:33,709
‪เดี๋ยวผมหาทางเอง นี่ครับ

326
00:41:34,668 --> 00:41:35,626
‪ขอบคุณมาก

327
00:41:35,709 --> 00:41:39,459
‪อย่าบอกใครว่าคุณช่วยผม เข้าใจไหม
‪ผมจะมีโอกาสรอดมากกว่า

328
00:41:39,543 --> 00:41:40,876
‪- ดูแลตัวเองด้วย
‪- โอเค

329
00:42:46,543 --> 00:42:48,751
‪- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
‪- ได้

330
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
‪- คุณมากับรถบัสคันนี้เหรอ
‪- ใช่

331
00:42:52,959 --> 00:42:55,251
‪ได้โปรดเถอะ ผมต้องไปให้ถึงคาลัมบากา

332
00:42:55,334 --> 00:42:57,709
‪หรือสถานีไหนก็ได้ที่มีรถไฟไปเอเธนส์

333
00:46:39,084 --> 00:46:43,251
‪ชายเลี้ยงผึ้งบอกเราว่าคุณโทรแจ้งสถานทูต

334
00:46:44,043 --> 00:46:46,084
‪คุณบอกสถานทูตไปว่ายังไง

335
00:46:47,668 --> 00:46:49,668
‪- คุณได้ทำร้ายคนพวกนั้นไหม
‪- แน่นอน

336
00:46:50,584 --> 00:46:51,668
‪คุณพูดกับใคร

337
00:46:52,668 --> 00:46:53,584
‪ผม…

338
00:46:54,834 --> 00:46:57,668
‪ผมคุยโทรศัพท์ไม่นาน ไม่รู้ว่าคุยกับใคร

339
00:46:57,751 --> 00:46:59,168
‪แล้วคุณบอกเรื่องเราไปว่ายังไง

340
00:47:00,709 --> 00:47:03,501
‪ผมบอกว่าผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‪เมื่อผมไปถึงที่นั่น

341
00:47:03,584 --> 00:47:04,459
‪โอเค

342
00:47:05,543 --> 00:47:09,001
‪ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการตัว เข้าใจผิดกันแล้ว
‪คุณไม่ต้องการผมหรอก

343
00:47:09,084 --> 00:47:11,043
‪ถ้าเอะอะโวยวาย ผมจะช็อตคุณด้วยไฟฟ้า

344
00:47:11,834 --> 00:47:14,001
‪เคยโดนช็อตด้วยไฟฟ้าไหม มันแย่มาก

345
00:47:14,084 --> 00:47:16,376
‪คุณจะฉี่ราด ขี้ราดกางเกง…

346
00:47:17,168 --> 00:47:18,834
‪ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่าผม!

347
00:47:52,376 --> 00:47:53,501
‪เขาไม่อันตราย

348
00:48:48,834 --> 00:48:52,251
‪ผมไม่ได้เหนี่ยวไก ผมแค่พยายามปกป้องตัวเอง

349
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
‪คุณต้องมอบตัวกับตำรวจท้องถิ่นเดี๋ยวนี้

350
00:48:56,543 --> 00:49:00,334
‪ถ้าทำอย่างนั้น ผมจะตายภายใน 30 นาที
‪หรือเร็วกว่านั้น คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

351
00:49:00,418 --> 00:49:04,043
‪เราให้ความช่วยเหลือคุณด้านกฎหมายได้ทุกอย่าง

352
00:49:04,126 --> 00:49:05,626
‪เราตอบคำถามได้หมด

353
00:49:05,709 --> 00:49:09,293
‪งั้นคำถามนี้ล่ะ
‪ผมตกมาอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ยังไง

354
00:49:16,709 --> 00:49:19,418
‪ผมมีสิ่งที่ต้องทำ ผมไม่สามารถ…

355
00:49:21,709 --> 00:49:25,293
‪ฟังนะ คุณเพิ่งยอมรับว่ายิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

356
00:49:25,376 --> 00:49:26,209
‪ผมต้องการให้ช่วย

357
00:49:26,293 --> 00:49:29,084
‪ทางที่ดีที่สุดคือไปมอบตัวกับตำรวจท้องถิ่น

358
00:49:29,168 --> 00:49:30,001
‪ผมต้องการให้ช่วย

359
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
‪เราช่วยคุณได้หลังจากที่คุณมอบตัวแล้วเท่านั้น

360
00:49:35,876 --> 00:49:38,584
‪ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

361
00:50:37,418 --> 00:50:40,126
‪นี่ เอเลนี่ ไม่มีประโยชน์

362
00:50:40,959 --> 00:50:42,084
‪มาเถอะ ไปกัน

363
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
‪บ๊ายบาย

364
00:50:46,251 --> 00:50:47,209
‪ลาก่อน

365
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
‪ขอโทษครับ

366
00:50:59,084 --> 00:51:03,418
‪สวัสดีครับ ขอโทษครับ
‪คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

367
00:51:04,751 --> 00:51:06,918
‪ครับ โปสเตอร์พวกนี้คืออะไร

368
00:51:08,251 --> 00:51:10,668
‪สำหรับการชุมนุมของคาราสวันนี้ที่เอเธนส์

369
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
‪ไม่ ผมหมายถึง… โอเค

370
00:51:13,459 --> 00:51:15,043
‪เด็กคนนี้ เด็กคนนี้เป็นใคร

371
00:51:15,126 --> 00:51:17,084
‪นั่นดีมอส หลานชายของคาราส

372
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
‪ผมเป็นนักท่องเที่ยว ผมไม่เข้าใจ
‪มันหมายความว่ายังไง

373
00:51:21,626 --> 00:51:22,876
‪เด็กคนนี้ถูกลักพาตัว

374
00:51:22,959 --> 00:51:25,543
‪เขาเป็นหลานของนักการเมืองชื่อดัง เข้าใจไหม

375
00:51:27,543 --> 00:51:30,626
‪ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ในการพยายามโค่นคาราส

376
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
‪มีอะไรเหรอ

377
00:51:38,376 --> 00:51:39,209
‪ผมเคยเห็นเขา

378
00:51:40,334 --> 00:51:41,168
‪อะไรนะ

379
00:51:41,876 --> 00:51:43,001
‪ผมเคยเห็นเด็กคนนี้

380
00:51:44,584 --> 00:51:46,376
‪คุณเคยเห็นดีมอส คาราสเหรอ

381
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
‪บนภูเขา

382
00:51:48,459 --> 00:51:51,793
‪- ตำรวจมีเอี่ยวด้วย
‪- เพราะอย่างนี้คุณเลยถูกมัดมือเหรอ

383
00:51:54,376 --> 00:51:55,459
‪ผมกำลังหนี

384
00:51:55,959 --> 00:51:59,001
‪ผมกับแฟนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
‪เราขับไปชนบ้านหลังหนึ่ง

385
00:51:59,084 --> 00:52:01,626
‪ผมเห็นเด็กคนนี้ที่นั่น ในบ้านหลังนั้น

386
00:52:01,709 --> 00:52:04,834
‪ตั้งแต่นั้นก็มีผู้หญิงกับตำรวจคนหนึ่ง
‪พยายามฆ่าผมมาตลอด

387
00:52:05,334 --> 00:52:07,459
‪แล้วคุณคิดว่าคนพวกนี้ได้ตัวเด็กไปเหรอ

388
00:52:08,168 --> 00:52:09,293
‪ต้องใช่แน่ๆ

389
00:52:10,793 --> 00:52:13,126
‪ผมต้องการให้คุณช่วย ผมอยากติดรถไปเอเธนส์

390
00:52:13,209 --> 00:52:15,709
‪สถานทูตอเมริกาอยู่ที่นั่น เข้าใจไหมครับ

391
00:52:15,793 --> 00:52:18,126
‪พวกเขาช่วยผมได้ สถานทูตอเมริกาในเอเธนส์

392
00:52:18,209 --> 00:52:21,543
‪- โอเค ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง…
‪- มีความเป็นไปได้น้อยมาก

393
00:52:21,626 --> 00:52:24,834
‪ใช่ แต่นี่อาจเปลี่ยนทุกอย่างได้
‪อาจช่วยชีวิตเด็กได้ด้วยนะ

394
00:52:24,918 --> 00:52:27,126
‪- ขอร้องละ
‪- คุณอาจโกหกก็ได้

395
00:52:39,876 --> 00:52:41,584
‪ผู้หญิงที่ตามล่าคุณผมบลอนด์หรือเปล่า

396
00:52:45,251 --> 00:52:46,084
‪โอเค

397
00:52:46,834 --> 00:52:48,459
‪เข้าไปหลบในท้ายรถ

398
00:52:55,959 --> 00:52:56,793
‪เวร

399
00:52:59,668 --> 00:53:00,751
‪เธอทำบ้าอะไรน่ะ

400
00:53:00,834 --> 00:53:02,626
‪- อะไร…
‪- เธอฉี่รึยัง

401
00:53:02,709 --> 00:53:06,168
‪หวังว่าเรียบร้อยแล้วนะ
‪เพราะฉันจะไม่จอดทุก 20 นาทีอีก

402
00:53:08,418 --> 00:53:09,668
‪เราพูดภาษากรีกไม่ได้ค่ะ

403
00:53:10,709 --> 00:53:13,001
‪เรากำลังตามหาชายผิวดำ เขาถูกจับ

404
00:53:13,668 --> 00:53:16,043
‪เขายิงตำรวจ คุณเห็นเขาไหมครับ

405
00:53:16,626 --> 00:53:17,793
‪อ๋อ ผู้ชายคนนั้น

406
00:53:18,959 --> 00:53:20,293
‪คุณเห็นเขาที่ไหน

407
00:53:36,584 --> 00:53:39,376
‪เราจะขับออกไปนอกเมืองแล้วปล่อยคุณลง

408
00:53:39,459 --> 00:53:40,959
‪ถ้าได้ยินให้เคาะหนึ่งครั้ง

409
00:53:51,043 --> 00:53:52,584
‪ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ

410
00:53:53,168 --> 00:53:56,709
‪- สตาร์ทรถ
‪- ฉันไม่ชอบสถานการณ์นี้เลย ฉันกลัว

411
00:53:56,793 --> 00:53:58,251
‪ขับไปเถอะน่า

412
00:53:58,751 --> 00:54:01,918
‪- โอเค
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ไม่มีอะไร

413
00:54:18,501 --> 00:54:19,543
‪นี่ ดื่มซะ

414
00:54:22,251 --> 00:54:23,251
‪เธอโกรธไหม

415
00:54:23,334 --> 00:54:25,918
‪เธอจะเข้าใจ
‪เมื่อเราเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

416
00:54:26,001 --> 00:54:27,959
‪เธอบอกให้ไปเจอกันที่ร้านของอเล็กซ์

417
00:54:28,751 --> 00:54:30,709
‪ร้านของอเล็กซ์เหรอ ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน

418
00:54:30,793 --> 00:54:33,959
‪ถนนปิเรโอส ตึกที่มีภาพมือ มือสวดมนต์

419
00:54:35,001 --> 00:54:37,376
‪ฉันตัดเชือกให้ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

420
00:54:38,584 --> 00:54:39,418
‪ขอบคุณครับ

421
00:54:45,584 --> 00:54:48,168
‪โอเค อยู่นิ่งๆ

422
00:54:52,459 --> 00:54:54,834
‪หวังว่าคุณไม่ได้โกหกเรานะ

423
00:54:55,418 --> 00:54:56,959
‪ผมแต่งเรื่องไม่เก่ง เชื่อผมเถอะ

424
00:54:58,043 --> 00:55:00,751
‪แต่คุณไม่เล่าเรื่องที่คุณยิงตำรวจ

425
00:55:00,834 --> 00:55:04,001
‪เปล่า ผมไม่ได้ยิงเขา ผมไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา

426
00:55:04,084 --> 00:55:07,043
‪เขาชักปืนจะยิงผม ผมแค่พยายามหนีจากเขา

427
00:55:07,584 --> 00:55:08,668
‪เขาโดนยิงที่เท้าเอง

428
00:55:09,668 --> 00:55:10,668
‪ฟังแล้วโล่งอกจัง

429
00:55:11,376 --> 00:55:13,876
‪ผู้หญิงที่คุณคุยด้วยเป็นตำรวจด้วยหรือเปล่า

430
00:55:15,209 --> 00:55:20,376
‪ไม่ใช่ ฉันรับมือกับตำรวจมาเยอะ
‪จนดูออกว่าหล่อนเป็นอะไรอย่างอื่น

431
00:55:22,584 --> 00:55:23,918
‪แต่หล่อนพกปืน

432
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
‪โอเค นิ่งๆ

433
00:55:31,959 --> 00:55:33,001
‪นี่จะช่วยได้

434
00:55:37,043 --> 00:55:38,209
‪เราอยู่ในอันตรายรึเปล่า

435
00:55:41,168 --> 00:55:42,168
‪ตอบสิ

436
00:55:46,209 --> 00:55:48,834
‪พวกเขารู้ว่าผมพยายามจะไปที่ไหน
‪พวกเขาจะรออยู่

437
00:55:49,584 --> 00:55:51,459
‪เราต้องระวังให้มากๆ

438
00:56:07,001 --> 00:56:11,168
‪ข่าวพูดเรื่องการลักพาตัว
‪มูลเหตุจูงใจทางการเมืองที่เป็นไปได้

439
00:56:11,251 --> 00:56:12,251
‪ไม่มีอะไรใหม่

440
00:56:15,376 --> 00:56:16,626
‪ต้องเป็นพวกเขาแน่ใช่ไหม

441
00:56:17,376 --> 00:56:19,709
‪เป็นไปได้ เรายังไม่รู้

442
00:56:20,251 --> 00:56:22,626
‪หล่อนพกอาวุธ เขาบอกว่าตำรวจมีเอี่ยวด้วย

443
00:56:23,668 --> 00:56:27,209
‪หล่อนดูเหมือนพวกฝักใฝ่เผด็จการ
‪และพวกเขาได้ตัวดีมอสไป

444
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
‪คุณรู้เหรอว่าคนพวกนี้อาจเป็นใคร

445
00:56:29,501 --> 00:56:32,001
‪มีกลุ่มที่มีชื่อว่าซันไรส์

446
00:56:32,084 --> 00:56:35,793
‪เป็นพวกขวาจัด พวกกรีกคลั่งชาติ

447
00:56:35,876 --> 00:56:39,584
‪มีตำรวจอยู่ในกำมือ ทำอะไรก็ไม่เคยผิด

448
00:56:39,668 --> 00:56:42,584
‪จนป่านนี้ยังไม่มีใครออกตัวว่าเป็นคนลักพาตัว

449
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
‪แต่น่าจะเป็นพวกเขาแหละ

450
00:56:46,959 --> 00:56:49,543
‪ลุงของเด็กคนนี้
‪เข้าใจความเคืองแค้นของประชาชน

451
00:56:49,626 --> 00:56:52,751
‪เขาพยายามสร้างรัฐบาลผสม
‪ประเทศจะได้พ้นจากมาตรการความเข้มงวด

452
00:56:52,834 --> 00:56:55,834
‪ที่สหภาพยุโรปยัดเยียดมา
‪และพาเราพ้นจากเรื่องบ้าๆ ตอนนี้ซะที

453
00:56:55,918 --> 00:56:57,334
‪ถ้าเขาชนะการเลือกตั้งนะ

454
00:56:58,043 --> 00:56:59,709
‪นี่คือเหตุผลที่เราไปเอเธนส์กัน

455
00:56:59,793 --> 00:57:02,834
‪เพราะมีการชุมนุมสนับสนุนคาราส
‪สำหรับการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้น

456
00:57:05,084 --> 00:57:06,376
‪เดี๋ยวนะ มีการชุมนุมที่ไหน

457
00:57:07,043 --> 00:57:08,376
‪จัตุรัสซินทักมา ทำไมเหรอ

458
00:57:10,334 --> 00:57:13,626
‪หลายคนคิดว่าพวกเขาพยายามจะขู่ให้เขาถอนตัว

459
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
‪ส่วนพวกตำรวจ…

460
00:57:15,376 --> 00:57:17,793
‪ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำตามหน้าที่และปกป้องเขา

461
00:57:22,668 --> 00:57:23,668
‪คุณเป็นอะไรไหม

462
00:57:25,543 --> 00:57:27,168
‪เบ็คเก็ต หายใจ

463
00:57:27,668 --> 00:57:30,376
‪- ฉันควรจอดรถไหม
‪- ไม่ต้อง ขับต่อ

464
00:57:40,876 --> 00:57:43,209
‪ไม่เป็นไร คุณอยู่ในรถ คุณปลอดภัย

465
00:57:44,501 --> 00:57:48,126
‪โอเคนะ หายใจ

466
00:58:00,709 --> 00:58:02,418
‪เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของคุณ

467
00:58:05,376 --> 00:58:07,918
‪เราไม่ควรอยู่บนถนนเส้นนั้น

468
00:58:13,084 --> 00:58:16,418
‪เราพักแถวจัตุรัสซินทักมา
‪เรามองเห็นจัตุรัสได้จากระเบียงห้อง

469
00:58:17,334 --> 00:58:19,751
‪มีคนบอกเราว่าจะมีการประท้วง

470
00:58:23,168 --> 00:58:26,959
‪พวกเขาบอกเราว่าจะเสียงดังมาก เราเลย…

471
00:58:31,334 --> 00:58:32,418
‪เราเลยออกมา

472
00:58:39,001 --> 00:58:40,084
‪คุณควรนอนลง

473
00:58:41,668 --> 00:58:42,543
‪นอนลง

474
00:58:44,376 --> 00:58:46,001
‪ยังต้องนั่งรถกันอีกไกล

475
00:58:52,834 --> 00:58:55,501
‪ไม่เป็นไร

476
00:59:10,084 --> 00:59:12,668
‪เราต้องนึกให้ออกว่าร้านของอเล็กซ์อยู่ที่ไหน

477
00:59:30,793 --> 00:59:31,793
‪คุณโอเคไหม

478
00:59:33,834 --> 00:59:35,209
‪นี่ค่ะ กินนี่

479
00:59:37,334 --> 00:59:38,334
‪รถติดอะไรเนี่ย

480
00:59:38,876 --> 00:59:43,084
‪- เกิดอะไรขึ้น เกิดอุบัติเหตุเหรอ
‪- ไม่รู้สิ บนถนนมีตำรวจด้วย

481
00:59:44,293 --> 00:59:45,626
‪พวกเขากำลังตรวจรถ

482
00:59:47,168 --> 00:59:48,334
‪เราจะทำยังไงดี

483
00:59:49,501 --> 00:59:51,793
‪คงไม่เกี่ยวกับเขาหรอกใช่ไหม

484
00:59:54,626 --> 00:59:55,626
‪ขอบคุณครับ

485
01:01:24,584 --> 01:01:25,959
‪- สวัสดีครับ
‪- ให้ช่วยอะไรครับ

486
01:01:26,834 --> 01:01:28,959
‪ตั๋วไปสถานทูตอเมริกาครับ

487
01:01:29,043 --> 01:01:31,584
‪- สถานีโอโมเนีย
‪- ไม่ครับ สถานทูตอเมริกา

488
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
‪สถานีโอโมเนีย

489
01:01:32,834 --> 01:01:35,918
‪คุณอยากได้ตั๋ว 90 นาที หรือ 24 ชั่วโมง

490
01:01:36,709 --> 01:01:37,543
‪เก้าสิบครับ

491
01:01:39,251 --> 01:01:40,293
‪หนึ่งยูโร 20

492
01:03:16,668 --> 01:03:22,918
‪(โอโมเนีย)

493
01:05:10,751 --> 01:05:13,209
‪ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย เขามีมีด

494
01:05:13,293 --> 01:05:14,626
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ช่วยด้วย!

495
01:05:19,668 --> 01:05:20,668
‪ช่วยผมด้วย!

496
01:05:23,793 --> 01:05:25,209
‪ใครก็ได้โทรแจ้งตำรวจที

497
01:05:26,334 --> 01:05:29,543
‪ผมอยากไปสถานทูตอเมริกา…
‪อย่าแจ้งตำรวจ ผมแค่…

498
01:05:42,834 --> 01:05:43,876
‪รอสักครู่ครับ

499
01:05:58,251 --> 01:06:00,709
‪- ไม่พันทับได้ไหมครับ
‪- ขอโทษค่ะ

500
01:06:00,793 --> 01:06:02,209
‪- ขอบคุณ
‪- โทษทีค่ะ

501
01:06:15,084 --> 01:06:16,084
‪เบ็คเก็ต

502
01:06:17,168 --> 01:06:19,501
‪ผมชื่อสตีฟ มาเจสซี่ เราคุยกันทางโทรศัพท์

503
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
‪เราจะให้คุณไปล้างเนื้อล้างตัวนะครับ
‪จะได้สบายตัวขึ้น

504
01:06:27,709 --> 01:06:30,126
‪- ไม่ต้องห่วง
‪- ขอบคุณครับ

505
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
‪เขายังไม่รู้เรื่องนั้นนะ น่าสงสาร

506
01:06:46,959 --> 01:06:49,793
‪ใช่ ต้องวางสายแล้ว ได้ครับ บาย

507
01:06:51,543 --> 01:06:52,543
‪เบ็คเก็ต

508
01:06:53,626 --> 01:06:54,668
‪ผมสตีเฟ่น ไทนัน

509
01:06:55,793 --> 01:06:58,626
‪- สวัสดีครับ
‪- ได้ยินว่าคุณเจอเรื่องวินาศสันตะโรมา

510
01:07:00,501 --> 01:07:01,626
‪ก่อนอื่น…

511
01:07:04,084 --> 01:07:06,876
‪เอพริล แฮนซัน เราเจอเธอแล้ว

512
01:07:08,501 --> 01:07:12,459
‪ดูเหมือนทางโยอานนีนาปฏิเสธศพของเธอ

513
01:07:12,543 --> 01:07:15,543
‪เมื่อรู้ว่าเธอเป็นพลเมืองอเมริกัน
‪แล้วติดต่อเรามา

514
01:07:16,168 --> 01:07:17,793
‪เธออยู่ที่สถานทูตนี่แล้ว

515
01:07:18,459 --> 01:07:20,459
‪เธอมาถึงก่อนคุณประมาณหนึ่งชั่วโมง

516
01:07:21,834 --> 01:07:24,001
‪- เธออยู่ในตึกนี้เหรอ
‪- ใช่

517
01:07:24,876 --> 01:07:27,334
‪เราจะช่วยเตรียมการให้เธอได้กลับบ้าน

518
01:07:27,418 --> 01:07:29,418
‪เราติดต่อพ่อแม่ของเธอแล้ว

519
01:07:29,501 --> 01:07:32,543
‪ซึ่งเราสามารถทำได้ตามกฎหมาย
‪ในกรณีที่ซับซ้อนอย่างนี้

520
01:07:35,376 --> 01:07:36,584
‪ผมอยากพบเธอ

521
01:07:38,334 --> 01:07:39,334
‪ได้ครับ

522
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
‪มาด้วยกันสิ

523
01:08:35,584 --> 01:08:37,084
‪ผมอยากพาเธอกลับบ้าน

524
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
‪ได้สิ

525
01:08:40,209 --> 01:08:42,543
‪ทันทีที่ทำได้นะครับ ถ้าดูจากสถานการณ์แล้ว

526
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
‪ผมเสียใจด้วย เบ็คเก็ต

527
01:08:54,626 --> 01:08:56,876
‪มาคุยกันเถอะ คุยกันให้กระจ่าง

528
01:08:56,959 --> 01:09:00,168
‪ยิ่งคุยเสร็จไวเท่าไหร่
‪คุณสองคนยิ่งได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น

529
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
‪แค่…

530
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
‪คุณเล่าถึงไหนนะ

531
01:10:15,084 --> 01:10:17,584
‪จากนั้นผมก็คลานออกมาจากรถ

532
01:10:18,209 --> 01:10:21,168
‪นั่นคือตอนที่ผมเห็นเด็กผู้ชายผมแดง

533
01:10:23,209 --> 01:10:25,334
‪สองวันต่อมา ผมกลับไปที่นั่น

534
01:10:25,418 --> 01:10:27,543
‪คุณกลับไปเหรอ ทำไม

535
01:10:40,418 --> 01:10:41,293
‪ไปดู

536
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
‪ดูอะไร

537
01:10:49,043 --> 01:10:50,834
‪ตอนนั้นผมทำอะไรไม่ถูก

538
01:10:56,501 --> 01:10:57,793
‪ผมกลับไปที่นั่น…

539
01:11:01,376 --> 01:11:03,001
‪เพราะนั่นเป็นที่ที่…

540
01:11:04,918 --> 01:11:06,001
‪ที่ที่ผม…

541
01:11:18,876 --> 01:11:20,043
‪มันเป็นความผิดผม

542
01:11:28,043 --> 01:11:29,751
‪อุบัติเหตุนั่นเป็น…

543
01:11:30,459 --> 01:11:31,751
‪เป็นความผิดผม

544
01:11:40,459 --> 01:11:42,959
‪จากนั้น…

545
01:11:45,168 --> 01:11:46,709
‪พวกเขาเจอผมที่นั่น

546
01:11:49,709 --> 01:11:56,126
‪ผู้หญิงกับตำรวจ
‪พวกเขายิงผมทันทีที่เห็น ผมหนีไม่คิดชีวิต

547
01:11:56,959 --> 01:12:01,418
‪พวกเขาตามล่าผม บุกเข้าบ้านที่ผมซ่อนตัวอยู่

548
01:12:01,501 --> 01:12:04,168
‪พระเจ้าเท่านั้น
‪ที่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับชายคนนั้น

549
01:12:04,251 --> 01:12:06,126
‪ที่ช่วยเหลือผมในตอนนั้น

550
01:12:08,376 --> 01:12:10,251
‪แล้วพวกเขาก็เจอผมบนรถไฟ

551
01:12:10,334 --> 01:12:11,793
‪ที่คุณยิงตำรวจใช่ไหม

552
01:12:12,959 --> 01:12:15,543
‪พวกเขาดักรอผมอยู่ที่สถานี

553
01:12:16,459 --> 01:12:19,084
‪แล้วก็ใกล้ๆ กับสถานทูตนี่ด้วย

554
01:12:20,334 --> 01:12:21,334
‪ว้าว

555
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
‪คุณมาถึงเอเธนส์ได้ยังไง

556
01:12:25,126 --> 01:12:29,084
‪ผมติดรถของนักเคลื่อนไหวสองคน

557
01:12:30,709 --> 01:12:33,043
‪พวกเขาจะไปร่วมการชุมนุมสนับสนุนคาราสพอดี

558
01:12:33,126 --> 01:12:36,209
‪ผมเลยได้รู้ว่าเด็กผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

559
01:12:36,793 --> 01:12:40,959
‪สองคนนั้นบอกว่าคนที่ตามล่าผม
‪เป็นสมาชิกกลุ่มที่มีชื่อว่า…

560
01:12:41,709 --> 01:12:44,626
‪ซันไรส์ หรือโปรซันไรส์

561
01:12:44,709 --> 01:12:46,793
‪คุณรู้ชื่อพวกเขาไหม

562
01:12:51,293 --> 01:12:54,084
‪เลน่ากับเอเลนี่

563
01:12:57,001 --> 01:13:02,543
‪แล้วคุณคิดว่าเลน่ากับเอเลนี่
‪จะไปหาตำรวจหรือนักข่าวไหม

564
01:13:03,209 --> 01:13:04,209
‪ผมไม่รู้

565
01:13:04,834 --> 01:13:06,668
‪ผมจะหาตัวพวกเขาได้ไหม

566
01:13:07,501 --> 01:13:09,334
‪ผมอยากได้คำให้การจากพวกเขาทันที

567
01:13:09,918 --> 01:13:14,376
‪ถ้ามีคนยอมให้ปากคำ
‪และรับรองเรื่องของคุณ การดำเนินการจะไวขึ้น

568
01:13:14,918 --> 01:13:16,626
‪โอเค ตกลง

569
01:13:19,501 --> 01:13:23,209
‪พวกเขาบอกว่าจะไปเจอกันที่ร้านแห่งหนึ่ง

570
01:13:23,293 --> 01:13:25,209
‪ใกล้ๆ กับมือสวดมนต์

571
01:13:26,001 --> 01:13:28,584
‪"มือสวดมนต์" คุณรู้ไหมว่าคืออะไร

572
01:13:29,751 --> 01:13:30,751
‪อาจจะรู้ครับ

573
01:13:32,876 --> 01:13:33,959
‪โอเค คืองี้…

574
01:13:37,751 --> 01:13:39,668
‪คนที่ตามล่าคุณไม่ใช่กลุ่มซันไรส์หรอก

575
01:13:40,751 --> 01:13:43,876
‪นักเคลื่อนไหวคิดอย่างนั้นเพราะมันเข้ากับ
‪เรื่องทางการเมืองของพวกเขา

576
01:13:43,959 --> 01:13:46,918
‪พวกเขาคิดอีกด้วยว่า
‪ถ้าโบกคทาวิเศษที่ชื่อว่าคาราส

577
01:13:47,001 --> 01:13:50,668
‪มาตรการความเข้มงวดที่มีต่อกรีซ
‪จะหายวับไป พวกเขา…

578
01:13:52,043 --> 01:13:53,543
‪พวกเขาไม่เห็นภาพทั้งหมด

579
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
‪- งั้นใครกันที่ตามล่าผม
‪- คุณระบุตัวตำรวจได้ไหมล่ะ

580
01:13:58,209 --> 01:14:00,459
‪- ผมบอกไปแล้วว่าได้
‪- โอเค

581
01:14:01,584 --> 01:14:02,959
‪เราจะทำอย่างนี้กัน

582
01:14:03,459 --> 01:14:06,209
‪ผมรู้จักตำรวจกรีกหลายคนที่จะไม่พยายามฆ่าคุณ

583
01:14:06,293 --> 01:14:08,793
‪ผมจะพาคุณไปหาตำรวจคนหนึ่ง
‪คุณจะเล่าให้เธอฟังทุกอย่าง

584
01:14:08,876 --> 01:14:11,543
‪ผมจะรับรองให้คุณเอง เพราะคุณไม่ใช่นักการทูต

585
01:14:11,626 --> 01:14:15,626
‪เราเลยยกเลิกประกาศจับของตำรวจกรีกไม่ได้

586
01:14:15,709 --> 01:14:17,251
‪แต่เธอทำได้

587
01:14:18,668 --> 01:14:20,751
‪ตกลงครับ แต่ให้เธอมาที่นี่ไม่ได้เหรอ

588
01:14:22,626 --> 01:14:23,918
‪เราทำแบบนั้นไม่ได้

589
01:14:24,501 --> 01:14:26,668
‪ผมไม่อยากออกไปจากสถานทูต

590
01:14:26,751 --> 01:14:30,043
‪ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกลัว ผมเข้าใจ

591
01:14:32,126 --> 01:14:33,959
‪ผมจะอยู่กับคุณตลอดทาง

592
01:14:36,751 --> 01:14:37,834
‪จนกว่าจะจบเรื่องนี้

593
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
‪ไม่ดื่มครับ ผมกินยาอยู่ พยาบาลสั่งไว้

594
01:14:41,876 --> 01:14:43,418
‪ฉลาดมาก ผมชอบ

595
01:14:45,418 --> 01:14:46,418
‪เราจะขับรถผมไป

596
01:14:47,501 --> 01:14:49,251
‪มันไม่มีตราสถานทูต หน้าต่างติดฟิล์มทึบ

597
01:14:50,043 --> 01:14:52,126
‪อย่างน้อยให้คนไปกับเราสักคนไม่ได้เหรอ

598
01:14:52,668 --> 01:14:53,918
‪มันไม่ใช่รถส่วนตัวของผม

599
01:14:54,001 --> 01:14:56,043
‪เป็นรถพลเรือน แต่ก็เป็นรถของสถานทูต

600
01:14:56,126 --> 01:14:57,376
‪ครบเครื่อง เข้าออกระดับหก

601
01:14:59,793 --> 01:15:00,793
‪กันกระสุน

602
01:15:03,126 --> 01:15:05,668
‪พวกเขาจะช่วยเด็กที่ชื่อดีมอสได้ไหม

603
01:15:07,584 --> 01:15:08,584
‪ไม่น่าจะได้

604
01:15:09,459 --> 01:15:10,459
‪ไปกันยังครับ

605
01:15:26,251 --> 01:15:29,084
‪และหายใจ การออกกำลังกายแต่เช้า

606
01:15:29,168 --> 01:15:32,626
‪จะทำให้ระบบของร่างกายทุกส่วนมีความสมดุล

607
01:15:47,959 --> 01:15:50,793
‪อีกไม่นานคุณจะได้กลับไปขายซอฟต์แวร์ที่โอไฮโอ

608
01:15:53,793 --> 01:15:55,293
‪นั่นอาชีพคุณใช่ไหมล่ะ

609
01:15:56,751 --> 01:15:58,376
‪การรวมระบบเครือข่ายทางธุรกิจ

610
01:15:58,459 --> 01:15:59,793
‪ดูคุณสิ

611
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
‪น่าจะใกล้ได้เวลาแล้ว

612
01:16:07,209 --> 01:16:11,418
‪ใช่ การชุมนุมสนับสนุนคาราส
‪พวกเขามากันเยอะเลยใช่ไหมล่ะ

613
01:16:12,626 --> 01:16:15,834
‪โอเค เห็นแล้ว ใช่ ไม่ต้องห่วง ประตูรถล็อกอยู่

614
01:16:19,501 --> 01:16:21,209
‪เชี่ย ให้ตายสิ

615
01:16:24,459 --> 01:16:27,834
‪พวกห่านี่ โทษที

616
01:16:29,168 --> 01:16:30,876
‪แค่อยากไปให้ถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

617
01:16:45,543 --> 01:16:48,209
‪คุณบอกว่าคุณมาอยู่ที่นี่ได้สี่เดือนแล้วใช่ไหม

618
01:16:48,293 --> 01:16:49,834
‪สี่เหรอ ไม่ แปดเดือน

619
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

620
01:16:56,834 --> 01:16:58,168
‪เธออยู่อีกไกลแค่ไหน

621
01:16:59,626 --> 01:17:02,668
‪คนรู้จักคุณน่ะ อีกไกล… เธออยู่ไกลถึงนี่เลยเหรอ

622
01:17:02,751 --> 01:17:06,751
‪ใช่ เธอเป็นตำรวจน้ำดี
‪เลยโดนเขี่ยออกมาอยู่ในเขตแย่ๆ

623
01:17:06,834 --> 01:17:10,418
‪คุณก็รู้เนอะ คนดีมักจะโดนรังแกเสมอ ถูกมะ

624
01:17:10,501 --> 01:17:13,334
‪ข่าวด่วนจากกรีซ
‪เกี่ยวกับการลักพาตัวหลานคาราส

625
01:17:13,418 --> 01:17:14,293
‪เอาละ ฟังกัน

626
01:17:14,376 --> 01:17:17,043
‪วันนี้มีโทรศัพท์เข้ามาอ้างว่าเป็นผู้ลักพาตัว

627
01:17:17,126 --> 01:17:19,876
‪ผู้แจ้งซึ่งตำรวจบรรยายว่ามีสำเนียงต่างชาติ

628
01:17:19,959 --> 01:17:23,334
‪กล่าวว่าเขาเป็นโฆษกขององค์กรฝ่ายซ้ายจัด

629
01:17:23,418 --> 01:17:25,251
‪ที่ชื่อกองพลคอมมิวนิสต์

630
01:17:25,334 --> 01:17:27,793
‪เขาประกาศว่าข้อเรียกร้องจะตามมาในเร็วๆ นี้

631
01:17:27,876 --> 01:17:31,251
‪นี่ทำให้คาราสเสียชื่อ
‪เพราะเขาประกาศว่ากลุ่มนี้ได้แยกตัว

632
01:17:31,334 --> 01:17:34,251
‪จากรัฐบาลผสมของเขา
‪อย่างสงบและเป็นไปตามกลยุทธ์

633
01:17:34,334 --> 01:17:37,709
‪สร้างภาพปลอมๆ ว่ามีความสามัคคี
‪ระหว่างผู้ที่มีความคิดหลากหลายในพรรค

634
01:17:37,793 --> 01:17:42,376
‪ฟังดูเหมือนพันธมิตรฝ่ายซ้ายของเขา
‪ไม่ให้ความร่วมมืออย่างที่เขาหวังไว้

635
01:17:48,959 --> 01:17:52,251
‪แปลว่าพรรคคอมมิวนิสต์
‪คือพวกที่พยายามจะฆ่าผมเหรอ

636
01:17:58,001 --> 01:17:59,043
‪ทางลัด

637
01:18:02,084 --> 01:18:03,334
‪ทางนี้เร็วกว่า

638
01:18:10,126 --> 01:18:12,668
‪สถานีอยู่ตรงสุดถนนเส้นนี้

639
01:18:20,001 --> 01:18:21,209
‪ขอโทษด้วยจริงๆ ว่ะ

640
01:19:40,084 --> 01:19:47,043
‪(อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

641
01:20:59,834 --> 01:21:02,168
‪ใช่ แต่คุณเป็นคนเยอรมัน มาที่นี่ทำไม

642
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
‪เพราะเป็นคนเยอรมันไง

643
01:21:03,459 --> 01:21:06,251
‪เพราะฉันอยากให้รัฐบาลของฉัน
‪เห็นว่าฉันอยู่ข้างชาวกรีก

644
01:21:06,334 --> 01:21:10,376
‪ไม่ใช่องค์กรการเงิน
‪และการใช้มาตรการควบคุมที่เข้มงวดเกินไป

645
01:21:11,001 --> 01:21:12,918
‪- เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ
‪- นี่

646
01:21:13,001 --> 01:21:14,418
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

647
01:21:14,501 --> 01:21:15,376
‪เบ็คเก็ต

648
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
‪เดี๋ยวผมจะอธิบายให้ฟัง แต่เราต้องเผ่นกันก่อน

649
01:21:18,043 --> 01:21:20,126
‪- คุณไปสถานทูตมาแล้วเหรอ
‪- ฉิบหายไปหมด

650
01:21:20,209 --> 01:21:21,668
‪ผมแทบหนีไม่รอด

651
01:21:21,751 --> 01:21:23,251
‪- เราต้องไปกันแล้ว
‪- อะไรนะ

652
01:21:23,876 --> 01:21:27,001
‪- พวกเขามีส่วนด้วยเหรอ
‪- คนที่สถานทูตข่มขู่คุณเหรอ

653
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- ส่งโทรศัพท์มา

654
01:21:28,543 --> 01:21:31,543
‪- สถานทูตอเมริกาเนี่ยนะ
‪- หา ทำไมพวกเขาไม่ช่วยคุณ

655
01:21:31,626 --> 01:21:35,959
‪ฟังผมนะ พวกเขารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
‪อาจจะรู้ว่าผมจะมาเตือนพวกคุณ

656
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
‪เราต้องเผ่นจากที่นี่กัน

657
01:21:38,459 --> 01:21:39,501
‪เวร

658
01:21:39,584 --> 01:21:42,418
‪- ไป มีประตูทางออกด้านหลัง โอเคนะ
‪- แล้วคุณล่ะ

659
01:21:42,501 --> 01:21:44,584
‪เรามีนักข่าว ไปสิ! เจอกันที่งานชุมนุม!

660
01:21:47,543 --> 01:21:49,751
‪เราปลอดภัย เรามีนักข่าว ไม่เป็นไร

661
01:21:57,376 --> 01:21:59,084
‪- คุณเป็นใคร
‪- คุณไม่อยากรู้หรอก ที่รัก

662
01:22:05,501 --> 01:22:06,543
‪เบ็คเก็ต!

663
01:22:15,293 --> 01:22:16,126
‪แม่ง!

664
01:22:37,959 --> 01:22:38,793
‪เชี่ยเอ๊ย!

665
01:22:39,959 --> 01:22:41,001
‪ให้ตายสิ

666
01:23:28,334 --> 01:23:29,168
‪เวร

667
01:23:57,709 --> 01:23:59,126
‪ขอยืมหน่อย!

668
01:25:34,543 --> 01:25:37,793
‪(โรงแรม)

669
01:27:03,543 --> 01:27:05,001
‪คุณเห็นผู้ชายใส่เฝือกไหม

670
01:27:57,043 --> 01:27:59,584
‪ขอบใจมากที่พาเรามาที่ลับตาคน

671
01:28:02,418 --> 01:28:04,251
‪นายทำหน้าฉันเละว่ะ พวก

672
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
‪นายไม่คู่ควรกับหน้าหล่อๆ นั่น

673
01:28:07,084 --> 01:28:09,876
‪นายไม่สมควรถูกยิงที่ใต้ถุนห้าง

674
01:28:09,959 --> 01:28:12,043
‪หยุดอยู่ตรงนั้น

675
01:28:14,209 --> 01:28:15,376
‪ฉันอาจสมควรถูกยิงก็ได้

676
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
‪สายนี้สำคัญ

677
01:28:19,126 --> 01:28:20,209
‪ขอรับก่อนนะ

678
01:28:23,168 --> 01:28:24,168
‪ว่ามา

679
01:28:25,459 --> 01:28:27,418
‪ล้อกันเล่นปะ ผมอยู่ใต้ตึกนี้เลย

680
01:28:28,084 --> 01:28:28,959
‪เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ

681
01:28:30,501 --> 01:28:31,501
‪เชี่ย

682
01:28:35,418 --> 01:28:36,293
‪โอเค

683
01:28:37,001 --> 01:28:40,543
‪โอเค อยากให้ผมทำยังไงกับไอ้หนุ่มอาภัพนี่

684
01:28:43,043 --> 01:28:44,376
‪ฟังดูเข้าท่า

685
01:28:45,126 --> 01:28:47,668
‪โอเค เลิกกัน

686
01:28:57,126 --> 01:28:58,918
‪เดี๋ยวก่อนๆ

687
01:28:59,001 --> 01:29:00,209
‪เบ็คเก็ต หยุด!

688
01:29:00,293 --> 01:29:03,584
‪ฉันจะไม่ทำอะไรนาย ใจเย็นๆ

689
01:29:05,501 --> 01:29:08,126
‪คาราสตายแล้ว เขาตายแล้ว สายเมื่อกี้บอกมา

690
01:29:08,209 --> 01:29:11,418
‪เขาเพิ่งถูกยิงระหว่างกล่าวสุนทรพจน์
‪เหตุการณ์สดๆ

691
01:29:11,501 --> 01:29:14,293
‪- เดี๋ยว ใครเป็นคนทำ
‪- คนที่เอาตัวเด็กไปไงล่ะ

692
01:29:20,709 --> 01:29:24,168
‪- บอกมาว่านายรู้อะไรบ้าง
‪- กูเกิลเองสิ นายจะปะติดปะต่อได้เอง

693
01:29:24,918 --> 01:29:27,334
‪ครอบครัวของคาราสได้เงินค่าขนส่งมหาศาล

694
01:29:27,418 --> 01:29:30,918
‪เขาโลภไม่จบ ไปพัวพันกับพวกคนเลว
‪แล้วก็ติดหนี้พวกมัน

695
01:29:31,001 --> 01:29:32,793
‪ตอนนี้พวกมันอยากได้เงินคืน

696
01:29:33,543 --> 01:29:35,959
‪ที่เหลือ… เป็นความลับ

697
01:29:38,584 --> 01:29:40,501
‪การลักพาตัวดีมอส
‪ไม่เกี่ยวกับการเมืองเหรอ

698
01:29:41,084 --> 01:29:43,793
‪แค่อาชญากรที่คาราสเป็นหนี้
‪นายจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

699
01:29:45,209 --> 01:29:46,751
‪ใช่ เป็นความลับ

700
01:29:47,293 --> 01:29:50,043
‪ทั้งหมดนี้คือมาเฟียมีเรื่องกันเหรอ

701
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
‪ใครโทรไปบอกว่า
‪เป็นกลุ่มคอมมิวนิสต์ นายเหรอ

702
01:30:01,959 --> 01:30:04,043
‪- นั่นก็ความลับ
‪- ต้องเป็นความลับแหงละ

703
01:30:05,168 --> 01:30:06,459
‪ต้องการอะไรจากฉัน

704
01:30:06,543 --> 01:30:08,418
‪นี่ ไอ้จั๊ดง่าว

705
01:30:08,501 --> 01:30:12,876
‪นายกำลังจะเผยตัวคนร้ายตัวจริง
‪และทำแผนเราพัง เข้าใจมะ

706
01:30:12,959 --> 01:30:15,668
‪เราต้องหาคนอื่นมาเป็นแพะ
‪แต่ตอนนี้โอเคแล้ว

707
01:30:16,168 --> 01:30:17,959
‪รัฐบาลผสมของเขาจะไม่รอด

708
01:30:18,834 --> 01:30:21,084
‪อยากให้ฉันบอกว่านายเป็นเบี้ยใช่ไหม

709
01:30:21,168 --> 01:30:23,126
‪ผิดคน ผิดที่ใช่มะ

710
01:30:23,209 --> 01:30:26,209
‪เออ ใช่ ทั้งหมดเลย แต่ตอนนี้โอเคแล้ว

711
01:30:26,293 --> 01:30:29,959
‪ถ้านายไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
‪ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน

712
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
‪แต่อย่าหาทำเชียวล่ะ คิดดูว่าใครน่าเชื่อกว่ากัน

713
01:30:33,334 --> 01:30:35,959
‪ฉันแม่งประวัติสะอาดสุดในจักรวาล

714
01:30:36,959 --> 01:30:38,459
‪มันจบแล้ว โอเคนะ

715
01:30:39,918 --> 01:30:41,418
‪มันจบแล้ว เบ็คเก็ต

716
01:30:41,501 --> 01:30:43,293
‪- แล้วเด็กคนนั้นล่ะ
‪- เขาทำไม

717
01:30:44,293 --> 01:30:45,418
‪พวกนั้นจะฆ่าเขาไหม

718
01:30:45,501 --> 01:30:49,001
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง อาจเก็บไปแล้วก็ได้
‪หรืออาจกำลังทำอยู่ตอนนี้

719
01:30:49,084 --> 01:30:51,084
‪รู้อะไรไหม ขึ้นไปถามเองสิ

720
01:30:51,168 --> 01:30:54,793
‪แต่เบ็คเก็ต ณ จุดนี้ ไสหัวขึ้นเครื่องบินไปเหอะ

721
01:37:59,918 --> 01:38:00,918
‪เบ็คเก็ต

722
01:38:02,668 --> 01:38:04,084
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- รอก่อน

723
01:40:08,626 --> 01:40:10,334
‪ใจเย็น!

724
01:40:10,959 --> 01:40:12,209
‪เฮ้ย ไม่นะ!

725
01:40:13,459 --> 01:40:16,918
‪ไม่เป็นไร หยุด ฉันรู้จักเขา ไม่เป็นไร

726
01:40:20,876 --> 01:40:21,751
‪โอเค

727
01:40:25,626 --> 01:40:26,751
‪ท้ายรถ

728
01:40:26,834 --> 01:40:27,959
‪- อะไร
‪- ท้ายรถ

729
01:40:28,668 --> 01:40:29,668
‪ท้ายรถเหรอ

730
01:40:42,168 --> 01:40:43,126
‪ให้ตาย

731
01:40:50,209 --> 01:40:51,501
‪ดีมอส คาราส

732
01:40:56,251 --> 01:40:57,251
‪โอเค

733
01:41:35,626 --> 01:41:36,918
‪ผมน่าจะตายไปซะ

734
01:41:42,376 --> 01:41:43,793
‪ผมน่าจะตายๆ ไปซะ

735
01:48:05,668 --> 01:48:10,668
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี