NETFLIX SUNAR
Affedersin tatlım.
Düşüncesizlik ettim.
Daha önce hiç bağırdığımı duymamıştın.
Beni korkuttun.
Kavga etsek de birlikteyiz, tamam mı?
Kuralımız olsun.
Bu işte birlikteyiz.
Her şeyde.
KÂHİN NE DEMİŞ?
Unutursam diye mi?
Âdeta sanat eseri.
İşte bu yüzden şu anda plajda olmalıyız.
Mavili kadın.
-Buraya nasıl geldi? -Bunu yapacak mıyız?
Şapkalı olan mı?
O bir heceleme yarışması şampiyonu.
-Heceleme mi? -Evet.
Bu geziyi Cedar Rapids Heceleme Yarışması'ndan kazandı.
-Finaldeki kelime neydi? -Çelenk.
Çelenk.
Hadi ama. Kolay heceleme yarışmalarından biriymiş.
Çelenk.
Tamam…
Sıra sende.
Şuradaki çifti görüyor musun?
Şunlar mı? Şeye yaslanan…
-George. -George mu?
-George erkek olan. Kadın değil. -Öyle mi?
Seyahat acentesine gitmek istedi.
Peki. Acentenin adı neydi?
-İdeal Seyahat? -İdeal Seyahat.
Süpersin. En iyisi sensin. İdeal Seyahat.
Ayrıca karısıyla kendisi için seyahat ayarladığı sırada
acente temsilcisiyle kaçamak ilişkiye başladı.
Karısı öğrenip evi terk edince de
temsilci o biletleri bu geziyle değiştirdi.
Kaçamak ilişki mi?
Tüm hikâyelerinin edepsizlikle sona erdiğini fark ettin mi?
Madem oynamıyorsun benim insanlarımı eleştiremezsin.
Tarz meselesi bu. Edepsizsin.
O kadar edepsiz ki…
Vay canına.
-Oraya gidemezsin. -Merak etme.
Bebeğim.
-Orası bizim meydan. -Evet.
Atina'daki otel.
Ne diyorlar?
Haklıydın.
Cuma günkü katılımcı sayısı iki katı olabilirmiş.
İyi ki oradan kurtulmuşuz.
Konuşmaları balkonumuzdan izlerken çipuro yudumlayabilirdik.
Yok, almayayım. O meretin tadı deterjan gibi.
Şaka yapıyorum.
Anladım.
Buraya geldiğimize çok memnunum.
Ayak uydurduğun için sağ ol.
Biliyorum, her plan iptal edişimiz sana dünyanın sonu gibi geliyor.
Planların hepsini sen yaptığın için şikâyet hakkım yok.
Sağ ol.
Bunu söylemeni takdir ediyorum.
Öğreniyoruz.
Burada olmamalıydık.
Yani kimse yerimizi bilmiyor ve…
Tam anlamıyla baş başayız.
Manzaradaki silüetler.
Zeus'un kâhini de buradaymış.
Böyle bir yer beklemiyordum.
Eyvah!
Ne?
Aşk krizi geçiriyorum.
Şu anda.
-Pardon. Çenem çok düşük. -Beni bu aşk krizinden kurtar, lütfen.
Eyvahlar olsun.
Bence bir tane bulmalıyız.
-Ne bulmalıyız? -Kâhin.
Belki rüzgârdaki yaprakları dinleyip bize akıbetimizi bildirir.
Bunun için kâhine ihtiyacım yok.
Yani akıbetimizi biliyor musun?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Utanacağın tuttu.
Bitti mi?
Yemeğin yani.
Birkaç tatlı da denemek istiyorum.
-Denedin ya… -Evet…
Hemen dönerim.
Benzin de almamız gerekecek. Benzinimiz azaldı.
Venzini.
-Venzini. -Venzini.
Anladım! Venzini.
Bekle.
Ne var?
Hiç.
Şimdi de sen utandın.
O gül sulu kurabiye şahaneydi.
Kuzey Yunanistan'daki her bir pastaneyi bulmayı başardın.
Yunan kahvesi diğerlerine göre kalbe daha yararlıymış.
Evet, biliyordum. Bunu herkes bilir.
Antioksidanı daha çokmuş. Garson kız anlattı.
-Yani sanırım bunları söyledi. -Evet.
Odayı konfirme ettin mi?
-Beckett. Onları aramamışsın. -Hayır…
Arayacaktım.
-Sana numarayı göndermiştim. -Hayır, dur.
Dur. Hayır. Bekle.
Bak işte! Burada.
-Nedir o? -Numara.
-Numara filan görmüyorum. -İşte.
Ben… Aramayı unuttum, yemeğimiz bittiğinde de
saat geç olmuştu…
Geç değildi.
Onları rahatsız etmek istemedim.
Bence şaşkın bir Amerikalının aramasını
gecenin köründe gelen teyitsiz misafirlere yeğlerler.
Parasını ödedik.
Neden teyit edelim ki? İşleri bu değil mi?
Ölü sezonun en yavaş dönemindeyiz.
-Memnuniyetle… -Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
-Evet. Biziz. -Bırak da ben konuşayım…
Şu anda yoldayız. Şeyi geçtik…
-Egnatia. Yerini biliyor musunuz? -Egzama!
Elbette. Sağ olun.
En kısa zamanda görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Yassas!
Sorun yokmuş.
Gördün mü?
Kızı bizi bekleyecekmiş.
Teşekkürler.
O kadar kötü değilim.
Bana karşı mı? Hayır.
İzlediğimiz bir şeyi
ya da yaptığım yemeği beğenmediğinde lafını esirgemiyorsun.
İşte başlıyoruz.
Bunu huy edinebilirsin, tamam mı?
Diğer insanları da karşında ben varmışım gibi gör.
Ben olduklarını düşünürsen onlardan çekinmezsin.
Kopilot.
Uykun mu geldi?
Sürebilecek misin?
Evet, merak etme.
Hey! Yardım edin!
April?
Kız arkadaşım, April. April?
Lütfen.
Yatak.
Gelin.
Kız arkadaşım, April?
Kız arkadaşım nerede?
Lütfen.
Araba…
Nasıl diyorsunuz?
Atihima.
Çok üzgünüm.
Size ilaç verdik.
Şimdi dinlenin. Sonra konuşursunuz.
Gerekli ayarlamaları yapıyormuş.
Eşinizi yakındaki büyük bir kente,
Yanya'ya götüreceklermiş.
İzin verdiğinize dair imzanız gerekiyormuş.
Onu görmek istiyorum.
Hastanedeyken
beklememi söylemişti.
Diyor ki
Yanya'ya götürülmek üzere hazırlandığında onu görebilirmişsiniz.
Niye şimdi değil?
Adli tabip eve gitmiş, anahtar ondaymış.
Olanları anlatmak için
Amerika'da aramanız gereken biri var mı?
-Ailesi. -Pardon?
Ailesi.
-Alo? -Bob, ben Beckett.
-Kusura bakma, uyandırdım. -Selam Beckett.
Araba kazası geçirdik.
Ne?
İyi misiniz?
-O yanında mı? -Hayır.
Şu anda emniyetteyim.
Beckett, ne oldu?
Biri size mi çarptı? Sen…
Ben yoldan…
Biz yoldan çıktık.
Beckett, olamaz. Sen…
-Bu çok… -Biliyorum.
Ama Atina'da değil misiniz?
-Nereye gelelim? -Bilmiyorum.
-Onu öğrenmeye çalışıyorum. -Numaramızı ver, bizi arasınlar.
Onun yanında kal. Bilinci yerinde mi…
Kalacağım.
Nereye geleceğimizi bildir!
Öğrenir öğrenmez.
-İnanamıyorum. -Söz.
Yanında kal. İyileşecektir. Güçlüdür. Hayatı boyunca neler atlattı. Biliyorsun.
Annesini aradın mı?
Hayır. Henüz değil.
Peki. Kapatır kapatmaz onu ararım, tamam mı?
Tamam.
Yola çıktığımızı söyle. Ben…
Kafamı toparlayamıyorum.
-Üzgünüm. -Yok, endişelenme.
Detayları hallederim… Sen sadece…
Şeyi öğren…
-Buyurun. -Teşekkürler.
Başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Aramanız gereken başka biri var mı?
Şu anda yok.
Hayret bir şey.
Kaza yani.
Evdeki hasarı gördüm.
Kamyonetle aracınızı çekmeye gittim.
Kaza nerede olmuş?
Virajın orada.
Dört kilometre ötede.
Neyse ki evde kimse yokmuş. Daha kötü olabilirdi.
-Evde birileri vardı. -Hayır.
Orası yıllardır boş.
Birini gördüm.
Hatta iki kişiyi. Bir kadın ve oğlu.
Oğlan küçüktü.
Belki göçmenlerdir.
Tarif edebilir misiniz?
Oğlanın…
Sanırım kızıl saçlıydı.
Peki.
Orada gerçekten birileri varsa
onları bulup zarar görüp görmediklerine bakmalıyız.
-Evet, lütfen. -Evet.
Oğlan kızıl saçlıydı. Hatırlıyorum, kızıl saçlıydı.
Tamam.
Bence biraz dinlenmelisiniz,
yardımcı olabileceğimiz bir konu olursa bizi haberdar edin, tamam mı?
UYKU İLACI
Elimde değil.
Dostum!
Dostum, çık hadi. Endişelenme.
Yanlış anlaşılma olmuş.
Çık hadi. Sorun yok.
Benim.
Merak etme. Sana…
Kaçacak bir yer yok Beckett!
Dur!
Beckett!
Yardıma ihtiyacım var.
Telefon?
Bu ev senin mi?
Burada bekle.
Gel.
Otur.
Göster.
Tamam.
Araba…
Sadece telefon lazım.
Evet ama önce bakayım, olur mu?
Bu bir oplo.
Neler olduğunu bilmiyorum.
İnsanlar bana ateş ediyor.
Polisin biri. Kötü bir polis.
Kötü bir polis mi?
Bir komiser.
Sakalı var.
Buna ihtiyacın var.
Yardım.
Yemek. Yemek ister misin?
Sadece telefon lazım, lütfen.
Peki, tamam.
Üç kişi.
Belki arkadaşlarım polis çağırmıştır.
Irema.
Burada değilsin. Onları savuştururum.
Pardon, İngilizce biliyor musun?
-İngilizce biliyor musun? -Evet.
Yardımın lazım.
Elçiliği veya konsolosluğu aramam lazım…
Bak. Öyle yapma yoksa seni sokarlar. Dikkat et.
ABD Elçiliği.
-Telefonumu kullan. Bekle. -Teşekkür ederim.
Hay aksi. Numarasını bilmiyorum.
-Hallederim. -Lütfen. Sağ ol.
Çalıyor.
Alo?
Evet, yardıma ihtiyacım var. Evet.
Buyurun?
Yanya sınırındaki dağlardayım.
Yerel bir polis memuru…
Hayır, iki yerel polis memuru var, bir de kadın.
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Neden, bilmiyorum.
Tamam, olanları anlatın.
Ben bir ABD vatandaşıyım.
Kız arkadaşımla tatildeydik.
Arabayla kaza yaptık.
O öldü.
Sonra bir yabancı bana saldırdı.
Geçmiş olsun efendim. Neredesiniz?
Ben…
-Burası neresi? -Maçova'ya yakınız.
Maçova'ya yakınmışım.
Lütfen, gelip beni alabilir misiniz?
Beni sağ salim getirecek birini gönderin.
Mümkün mü?
-Size ulaşmak vakit alacaktır. -Ne kadar?
-En az bir gün. -Bir gün mü?
Biz birini gönderene dek güvende olacağınız bir yer var mı?
Ben gelebilir miyim?
-Bayım, eğer… -İsminiz nedir?
Elçiliğe vardığımda kiminle görüşeceğim?
Memur Majessy.
Memur Majessy, yakında görüşürüz.
-Atina'ya en hızlı nasıl gidilir? -Arabayla.
Beş saat sürer.
-Beş saat. -Arabayla mı?
Evet.
Beş saat.
Bak, yanlış anlama ama sana…
Anlıyorum. Araba yok.
-O hâlde Kalambaka'dan trene bin. -Nereden?
-Kalambaka. -İstasyon ne kadar uzak? Kalambaka?
Uzak. Vadinin aşağısında.
-Nehir kenarındaki yol? -Bu yol.
-Nehri izle, evet. -O kadar uzağa yürüyemezsin.
Bir yolunu bulurum. Buyur.
Çok sağ olun.
Yardım ettiğinizi kimseye söylemeyin. Tamam mı? Bana faydası olur.
-Dikkatli ol. -Tamam.
-İngilizce biliyor musun? -Evet.
-Bu otobüste misin? -Evet.
Lütfen. Kalambaka'ya gitmem gerek.
Ya da Atina'ya ulaşabileceğim bir istasyona.
Arıcı adamın dediğine göre elçiliği aramışsın.
Telefonda onlara ne dedin?
-O insanlara zarar verdin mi? -Evet.
Kiminle konuştun?
Ben…
Uzun konuşmadım. İsim vermediler.
Bizimle ilgili ne dedin?
Oraya varınca her şeyi anlatacağımı.
Tamam.
Aradığınız kişi değilim. Bir hata oldu. İşinize yaramam.
Olay çıkarırsan şoku yersin.
Hiç şok yedin mi? Korkunçtur.
Altına işersin, sıçarsın…
Bu adam beni öldürecek!
O zararsız.
Tetiği ben çekmedim. Nefsi müdafaaydı.
Yerel polise teslim olmalısınız.
Bunu yaparsam en geç yarım saate ölmüş olurum. Yapamam.
İhtiyacınız olan her türlü hukuki desteği biz sağlayabiliriz.
Soruları cevaplarız.
Şu soruya ne dersiniz peki? Bu duruma nasıl düştüm?
Yapmam gereken şeyler var. Ben…
Bakın, bir polis memurunu vurduğunuzu itiraf ettiniz.
Yardım edin.
En iyisi yerel mercilere başvurmak olacaktır.
Yardım edin.
Size ancak teslim olursanız yardım edebiliriz.
Burada kalamam.
Eleni! Boş ver.
Hadi, gidelim.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Affedersiniz.
Merhaba. Selam. Pardon. İngilizce biliyor musunuz?
Evet mi? O posterler nedir?
Atina'daki bugünkü Karras mitingi için.
Hayır, yani… Tamam.
Bu çocuk. Bu çocuk kim?
Dimos. Karras'ın yeğeni.
Ben turistim. Anlamıyorum. O ne demek?
Bu çocuk kaçırıldı.
Meşhur bir siyasetçinin yeğeni. Tamam mı?
Karras'ı devirmek için neler yaptıklarını herkes bilmeli.
Ne oldu?
Onu gördüm.
Ne?
Bu çocuğu gördüm.
Dimos Karras'ı mı gördün?
Dağlarda.
-Polisler de işin içinde. -O yüzden mi kelepçelisin?
Kaçıyordum.
Kız arkadaşımla kaza yaptık ve bir eve çarptık.
İşte bu çocuğu o evde gördüm.
Bir kadın ve bir polis beni öldürmek için peşimdeler.
Sence çocuk onların elinde mi?
Öyle olmalı.
Yardım edin. Atina'ya gitmeliyim.
ABD Elçiliği orada. Anlıyor musunuz?
Atina'daki ABD Elçiliği yardım edebilir.
-Pekâlâ, doğruyu söylüyorsa… -Orası şüpheli.
Evet ama bu her şeyi değiştirir. Hatta çocuk kurtulur.
-Lütfen. -Belki yalan söylüyorsun.
Peşindeki kadın sarışın mı?
Tamam.
Bagaja gir.
Siktir.
Ne halt ediyorsun?
-Ne… -Çişini yaptın mı?
Umarım yapmışsındır çünkü 20 dakikada bir durmam.
Yunanca bilmiyoruz.
Siyahi birini arıyoruz. Tutuklu.
Bir polisi vurdu. Onu gördünüz mü?
Ha şu adam.
Onu nerede gördünüz?
Şehir dışına çıkınca seni çıkaracağız.
Duyuyorsan bir kez vur.
Şimdi ne yapacağız?
-Aracı çalıştır. -Bu iş hoşuma gitmedi. Korkuyorum.
Sen sür. Tamam mı?
-Peki. -Her şey yolunda. Merak etme.
Bunu iç.
Kızdı mı?
Olanları anlatınca anlayışla karşılayacaktır.
Alex'in dükkânında buluşacağız.
Alex'in dükkânı mı? Neredeydi?
Pireos Caddesi'nde, ellerin orada. Dua eden ellerin.
İstersen onu çıkarabilirim.
Teşekkürler.
Tamam. Kıpırdama.
Umarım bize yalan söylemiyorsundur.
İnan, o kadar yaratıcı değilim.
Polisi vurduğunu söylememiştin.
Hayır, onu vurmadım. Niyetim o değildi.
Bana silah doğrulttu. Sadece kaçmaya çalışıyordum.
Ayağından vuruldu.
Çok rahatladım.
Konuştuğunuz kadın, o da polis miydi?
Hayır. Polisle çok münasebetim oldu, o bambaşka bir şeydi.
Ama silahlıydı.
Tamam. Düz tut.
Bu iyi gelecek.
Tehlikede miyiz?
Öyle mi?
Nereye gittiğimi biliyorlar. Bekleyeceklerdir.
Çok dikkatli olmalıyız.
Kaçırılmadan bahsediyorlar. Olası siyasi sebeplerinden.
Yeni bir şey yok.
Onlar yapmıştır, değil mi?
Belki de. Bilemeyiz.
Kadın silahlıydı. Polis işin içindeymiş.
Faşiste de benziyordu hani ve Dimos ellerinde.
Bu insanlar kim olabilir peki?
Gündoğumu diye bir grup var.
Aşırı sağcı, ultra milliyetçi Yunanlar.
Poliste bağlantıları var, her şey yanlarına kâr kalıyor.
Şimdilik kaçırmanın sorumluluğunu üstlenen yok
ama büyük ihtimalle onlardır.
Çocuğun amcası insanların öfkesini anlıyor.
Avrupa Birliği'nin dayattığı kemer sıkma tedbirlerini kaldırtıp
bizi kurtaracak bir koalisyon kuruyor.
Tabii seçilirse.
Bu yüzden Atina'ya gidiyoruz.
Karras'ın seçim mitingi var.
Dur, miting nerede?
Sintagma Meydanı, neden?
Seçimden çekilsin diye gözdağı verildiğini düşünenler var.
Polise gelince
umarım onu gerektiği gibi korurlar.
İyi misin?
Beckett, nefes al.
-Kenara çekeyim mi? -Hayır, devam et.
Merak etme, arabadasın. Güvendesin.
Tamam mı? Nefes al.
Nefes al.
Kız arkadaşına ne oldu?
O yolda olmamalıydık.
Sintagma Meydanı'nda kalıyorduk. Balkonumuz oraya bakıyordu.
Protesto gösterisi olacağını söylediler.
Büyük gürültü kopacakmış. Biz de şey yaptık…
Oradan ayrıldık.
Biraz uzan.
Uzan hadi.
Daha yolumuz var.
Geçti.
Alex'in dükkânının yerini hatırlamalıyız.
İyi misin?
Bunu iç.
Bu da ne?
-Ne oluyor? Kaza mı olmuş? -Bilmem. Polis çevirmesi var.
Araçları arıyorlar.
Ne yapacağız?
Onunla ilgisi olmasın?
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Buyurun?
Evet, ABD Elçiliği lütfen.
-Omonya İstasyonu. -Hayır, ABD Elçiliği.
Omonya İstasyonu.
Biletiniz 90 dakikalık mı, 24 saatlik mi olsun?
90.
Bir avro 20 sent.
OMONYA
İmdat! Yardım edin, bıçağı var!
-Ne oldu? -İmdat!
Yardım edin!
Biri polis çağırsın!
ABD Elçiliği… Hayır, lütfen…
Biraz bekleyin.
-Onu sarmasanız? -Kusura bakmayın.
-Sağ olun. -Affedersiniz.
Beckett.
Ben Steve Majessy. Telefonda konuşmuştuk.
Seni güzelce temizleyip iyileştirelim.
-Endişe etme. -Sağ olun.
O konudan henüz haberi yok. Zavallıcık.
Evet. Kapatmalıyım. Olur. Hoşça kal.
Beckett.
Stephen Tynan.
-Merhaba. -Başına bin türlü şey gelmiş.
Her şey sırasıyla.
April Hanson'ın yerini bulduk.
Yanya'daki büro onun ABD vatandaşı olduğunu öğrenince
naaşını kabul etmemiş. Bizi aradılar.
Elçiliğe getirildi.
Senden bir saat kadar önce geldi.
-Şu anda bu binada mı? -Evet.
Memlekete nakli için ne gerekirse yapacağız.
Ailesiyle iletişime geçtik
ki böyle karmaşık bir vakada bunu yapmakla yükümlüyüz.
Onu görmem gerek.
Elbette.
Benimle gelir misin?
Onu memlekete götürmeliyim.
Elbette.
İlk fırsatta, önce bir sular durulsun.
Başın sağ olsun Beckett.
Konuşup durumu açıklığa kavuşturalım.
Bunu ne kadar çabuk yaparsak sizi o kadar erken yollarız.
Sadece…
Ne diyordun?
Sonra araçtan sürünerek çıktım,
kızıl saçlı çocuğu işte o zaman gördüm.
Birkaç gün sonra oraya geri döndüm.
Geri mi döndün? Neden?
Görmek için.
Neyi?
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Oraya döndüm…
…çünkü orası
benim…
Benim hatamdı.
Kaza…
Benim hatamdı.
Sonra…
…beni orada buldular.
Bir kadın ve bir polis beni görür görmez ateş etmeye başladılar, ben de kaçtım.
Beni takip ettiler, saklandığım eve zorla girdiler
ve o sırada benimle ilgilenen adama
kim bilir neler yaptılar.
Beni trende de buldular.
Polisi vurduğun yer mi?
Beni bekliyorlardı, istasyonda.
Elçilik yakınlarında da.
Vay canına.
Atina'ya nasıl ulaştın?
İki aktivist beni arabayla getirdi.
Karras mitingine gidiyorlardı.
Çocuğun kim olduğunu onlardan öğrendim.
Beni takip edenler bir grubun mensubuymuş…
Gündoğumu gibi bir şeydi sanırım.
İsimlerini öğrenebildin mi?
Lena ve Eleni.
Sence Lena ve Eleni kendi başlarına polise veya basına giderler mi?
Bilmiyorum.
İstesem onları bulabilir miyim?
Onların da ifadesini almalıyım.
Söylediklerini doğrulayıp süreci hızlandıracak herkes işimize yarar.
Tamam. Peki.
Dua eden ellerin yakınındaki bir dükkânda
buluşacaklarını söylediler.
"Dua eden eller"in anlamını biliyor musun?
Sanırım.
Pekâlâ…
Peşindeki Gündoğumu değil.
Aktivistler öyle diyor çünkü siyasi ajandalarına uyuyor.
Karras adında sihirli bir kriz değneğini sallayıp
kemer sıkma tedbirlerinden kurtulabileceklerini de sanıyorlar.
Büyük resmi göremiyorlar.
-Peşimdekiler kim? -Polisi teşhis edebilir misin?
-Edebileceğimi söylemiştim. -Tamam.
Şöyle yapacağız.
Bir sürü zararsız polis tanıyorum.
Kadın bir polis var, ifadeni alır.
Sana kefil olurum. Diplomat olmadığın için de
Yunan polisinin hakkında çıkardığı emirleri bertaraf edemeyiz
ama bu kadın edebilir.
Buraya gelebilir mi peki?
Maalesef olmaz.
Elçilikten ayrılmak istemiyorum.
Korktuğunu biliyorum. Anlıyorum.
Her aşamada yanında olacağım.
Çözüme kavuşana dek.
İlaç kullanıyorum. Hemşire alkolü yasakladı.
Akıllıca, takdir ettim.
Benim araçla gideriz.
Sivil araç. Camları filmli.
En azından yanımızda koruma olsa?
Şahsi aracım değil.
Sivil ama elçiliğin aracı.
Altıncı seviye zırhlı.
Kurşungeçirmez.
Çocuğa, Dimos'a yardım edebilecekler mi?
Hiç sanmam.
Gidelim mi?
…ve nefes almak. Erken yaşta yapılan egzersiz,
tüm vücut sistemleri arasında sağlıklı bir denge sağlar.
Kısa sürede Ohio'ya, yazılım satmaya dönersin.
İşin buydu, değil mi?
-Yönetim sistemleri entegrasyonu. -Hiç az değilsin.
Miting vakti yaklaşmış.
Evet, Karras'ın mitingi. Topyekûn gelmişler, ha?
Tamam, sizi gördüm. Evet. Endişelenme. Kapılar kilitli.
Siktir. Lanet olsun.
Ağzına sıçayım. Affedersin.
Sağ salim ulaşmak istiyorum.
Dört aydır buradaydın, değil mi?
Dört mü? Hayır, sekiz.
-Sahi mi? -Evet.
Polise daha ne kadar var?
Bağlantın, şu kadın… Burada mı görevli?
Evet. Dürüst bir polis olduğu için dandik bir yere göndermişler.
Bu işleri bilirsin. İyiler kazıklanır, değil mi?
Karras vakasıyla ilgili bir son dakika haberi.
Dur. Dinle.
Telefonla arayan biri kaçırma eylemini üstlendi.
Yabancı aksana sahip olduğu söylenen şahıs
aşırı solcu örgüt, Komünist Tugayı'nın
sözcüsü olduğunu ifade etti.
Yakında taleplerinin olacağını bildirdi.
Bu, Karras'ın aleyhine zira grubun koalisyondan ayrılmasının
barışçıl ve stratejik olduğunu açıklayarak
parti unsurları konusunda sahte bir birlik tablosu çizmiş oldu.
Anlaşılan Karras'ın solcu koalisyonu umduğumuz gibi tek vücut değilmiş.
Yani beni öldürmeye çalışanlar komünistler mi?
Kestirme.
Bu yol daha kısa.
Karakol bu yolun öbür ucunda.
Kusura bakma.
İNTERNET KAFE
Evet ama sen Alman'sın. Neden geldin?
Alman'ım diye.
Finans kuruluşlarının ve kemer sıkmanın değil,
Yunan halkının yanında olduğumu hükûmetime göstermek istiyorum.
-Anlatabiliyor muyum? -Hey!
Burada ne işin var?
Beckett?
Anlatacağım ama buradan gitmeliyiz.
-Elçiliğe gittin mi? -Her şey boka sardı. Zar zor kaçabildim.
-Gitmeliyiz. -Ne?
-Onlar da mı işin içinde? -Elçilikten biri tehdit mi etti?
-Anlamadım. -Telefonu ver.
-Amerikan Elçiliği mi? -Ne? Niye yardım etmediler?
Dinleyin. Burada olduğunuzu biliyorlar. Sizi uyarmaya geldiğimi de.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Siktir.
-Yürü. Arkada çıkış var. Tamam mı? -Ya siz?
Basın burada. Yürü! Mitingde görüşürüz!
Güvendeyiz. Basın burada! Merak etme.
-Kimsin? -Bilmesen daha iyi.
Beckett!
Siktir!
Kahretsin.
Siktir.
Motor lazım!
OTEL
Alçılı birini gördün mü?
Bizi gözden uzaklaştırdığın için sağ ol.
Suratımı mahvettin.
Öyle bir suratı hak etmiyorsun.
Sen de bir AVM bodrumunda öldürülmeyi.
Orada dur.
Belki de hak ediyorum.
Kırmızı hattan arıyorlar.
Açmak zorundayım.
Evet.
Şaka yapıyorsun. Tam altındayım.
Şimdi mi oldu?
Vay anasını!
Peki.
Bu acıların çocuğunu ne yapayım peki?
Gayet makul.
Tamam. Kapatıyorum.
Bekle!
Beckett, dur!
Sana bir şey yapmayacağım. Sakin ol.
Karras ölmüş. Arama bunun içinmiş.
Konuşma sırasında vurulmuş. Az önce olmuş.
-Kim yapmış? -Senin oğlanı kaçıranlar.
-Bildiklerini anlat. -Google'da arat, çoğu şeyi çözersin.
Karras'ın ailesi lojistik zengini.
Açgözlülük etti, üçkâğıtçılara bulaştı ve onlara borç taktı.
Paralarını geri istiyorlar.
Gerisi gizli bilgi.
Dimos'un kaçırılışı siyasi değil mi?
Karras'ın borç taktığı suçlular, öyle mi?
Evet. Gizli bilgi.
Yani tüm bunlar mafya saçmalığı mı?
Arayıp Komünist Cephesi diyen sen miydin?
-Gizli bilgi. -Tabii ki öyledir!
Benden ne istediniz?
Bana bak, göt herif,
gerçek suçluları ifşa edip planımızın içine edecektin, tamam mı?
Günah keçisi lazımdı ama artık gerek kalmadı.
Koalisyonu dağılacak.
Güme gittiğini mi duymak istiyorsun?
Yanlış anda yanlış yerde olduğunu?
Evet, hepsi doğru. Ama hepsi geçti.
Bu kısım aramızda kaldığı sürece benden çekinmen yersiz.
Deneme bile. Sonuçta bana inanırlar.
Görebileceğin en temiz sicile sahibim.
Bitti, tamam mı?
Bitti Beckett.
-Peki ya çocuk? -Ne olmuş?
Onu öldürecekler mi?
Ne bileyim? Belki ölmüştür. Ya da şu anda öldürüyorlardır.
Gidip onlara sor.
Ama Beckett, benden sana tavsiye, bir an önce uçağa bin.
Beckett?
-Ne oldu? -Dur.
Sakin ol!
Hey! Yapma!
Sorun yok. Dur. Onu tanıyorum. Bırak.
Tamam.
Bagaj.
-Ne? -Bagaj.
Bagaj mı?
Siktir.
Dimos Karras.
Pekâlâ.
Ölmüş olmalıydım.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan