NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Пробач, кохана.
Я не подумав.
Ти ще ніколи не чув, як я кричу.
Ти мене налякала.
Навіть коли ми сваримося, ми разом, так?
Візьмімо це за правило.
Ми разом.
У всьому.
ЩО СКАЗАВ ОРАКУЛ?
Це якщо я забуду?
Твоя найкраща робота.
Тому нам негайно треба на пляж.
Пані в синьому.
-Кажи, як вона сюди потрапила. -Ти серйозно?
Та, що в капелюшку?
Переможниця конкурсу з правопису для дорослих.
-Правопису? -Так.
Вона виграла подорож на конкурсі з правопису в Сідар-Рапідс.
-Яке було її останнє слово? -Дзьоблинка.
Дзьоблинка.
З тих легших американських конкурсів із правопису.
Дзьоблинка.
Гаразд…
Твоя черга.
Он та пара. Бачиш?
Он там? Вона висить на…
-Джордж. -Джордж!
-Так, Джордж. Хлопець. Не вона. -Правда?
Він хотів піти в тур-агенцію.
Гаразд. Як називалася тур-агенція?
-«Ідеальна мандрівка»? -«Ідеальна мандрівка».
Чудово. Тому ти найкраща. «Ідеальна мандрівка».
І під час організації подорожі для нього й дружини
він переспав з агенткою.
А коли його дружина дізналася і покинула його,
агентка обміняла квитки.
Переспав?
Ти помітила, що всі твої історії закінчуються якось непристойно?
Якщо не граєш, не критикуй, як сюди потрапили мої герої.
Я про стиль. Ти непристойна.
Це все непристойно…
Ого.
-Туди не можна. -Та все добре.
Кохана.
-Це наша площа. -Так.
Це готель в Афінах.
Що вони кажуть?
Ти казав правду.
У п'ятницю народу буде вдвічі більше.
Тоді я радий, що ми поїхали звідти.
Ми б могли дивитися на промовців із балкона з пляшечками ципуро.
Ні, дякую. Воно на смак, як засіб для миття підлоги.
Я жартую.
Так.
Слухай, я дуже рада, що ми сюди приїхали.
Дякую, що ти зі мною.
Я знаю, ти вважаєш, що з кожним порушенням плану ангел втрачає крила.
Це ти все спланувала, тому я не можу скаржитися.
Дякую.
Я вдячна, що ти це визнав.
Я вчуся.
Ми не повинні бути тут.
Ніхто не знає, де ми й…
Ми лише вдвох.
Ландшафтні обриси.
І Зевс мав тут свого оракула.
Я не думав, що буде так.
Боже мій.
Що?
У мене напад любові.
Зараз.
-Пробач. Я забагато говорю. -Порятуй мене від цього нападу.
Боже мій.
Треба знайти одненького.
-Кого одненького? -Оракула.
Може, вона послухає вітер у листі і скаже нам, що з нами буде.
Для цього мені оракул не потрібен.
Ти знаєш? Знаєш, що з нами буде?
Ти хочеш щось сказати?
Ти засоромився.
Ти закінчила?
Я про їжу.
Хочу спробувати якісь солодощі.
-Ти щойно… -Так, я…
Зараз повернусь.
Потрібно заправитися. Бензин закінчується.
Вензіні.
-Вензіні. -Вензіні.
Ясно! Вензіні.
Чекай.
Що?
Нічого.
Тепер ти засоромилася.
Ця штука з трояндовою водою фантастична.
Ти знайшла всі пекарні на півночі Греції.
Ти знав, що грецька кава краща для серця, ніж інші?
Так, знав. Усі це знають.
У ній більше антиоксидантів. Мені офіціантка пояснила.
-Здається, вона про це говорила. -Так.
Ти підтвердив? Усе готово?
-Бекете. Ти не дзвонив. -Ні…
Я хотів.
-Я надіслала тобі номер. -Ні, чекай.
Чекай. Ні. Чекай.
Дивися! Ось тут.
-Що це? -Номер.
-Я не бачу номера. -Ось.
Просто… Я забув, а поки ми повечеряли…
-Побачив, що вже пізно… -Не так уже й пізно.
Я не хотів їм надокучати, Ейпріл.
Дзвінок від збентеженого американця — це краще,
ніж гості, які без підтвердження приїздять посеред ночі.
Ми заплатили.
Навіщо підтверджувати? Хіба це не їхня робота?
Зараз саме дно низького сезону.
-Вони мають радіти… -Вітаю. Ви говорите англійською?
-Так. Це ми. -Дай мені з нею поговорити…
Ми вже до вас їдемо. Ми проїхали…
-Егнатію. Ви знаєте, де це? -Ігнат!
Звісно. Дякую.
Скоро побачимося.
-Бувайте. -Яссас!
Усе добре.
Бачиш?
Її дочка зачекає.
Дякую.
Я не завжди такий.
Зі мною? Ні.
Ти без проблем надокучаєш мені,
коли тобі не подобається те, що ми дивимося чи що я готую на обід.
Почалося.
Це такий ментальний фокус.
Вдай, що інші люди — це я.
Вдай, що це я, і не стримуйся.
Другий пілот.
Усе добре?
Упораєшся сам?
Так.
Допоможіть!
Ейпріл?
Моя дівчина, Ейпріл. Ейпріл?
Будь ласка.
Ліжко.
Ходімо.
Моя дівчина, Ейпріл?
Де моя дівчина?
Будь ласка.
Машина…
Як це сказати?
Нещасний випадок.
Мені дуже шкода.
Ви прийняли ліки.
Відпочиньте. Поговоримо пізніше.
Він каже, що домовляється.
Вашу дружину перевезуть до Яніни,
більшого міста поблизу.
Ви повинні підписати дозвіл.
Я хочу її побачити.
У лікарні він сказав,
що треба зачекати.
Він каже,
що ви зможете її побачити, коли її підготують до перевезення в Яніну.
Чому не зараз?
Коронер уже пішов додому, а ключ у нього.
Ви хочете комусь зателефонувати
в Америку, щоб розповісти, що сталося?
-Її батькам. -Пробачте?
Її батькам.
-Алло? -Бобе, це Бекет.
-Пробачте, що розбудив. -Привіт, Бекете.
Стався нещасний випадок.
Що?
Ви цілі?
-Вона поруч чи… -Ні.
Я зараз у поліції.
Бекете, що сталося?
У вас в'їхали? Ви…
Я зле…
Ми злетіли з дороги.
Бекете, боже. Ви…
-Це… -Я знаю.
Ви не в Афінах?
-Куди нам приїхати? -Я не знаю.
-Я намагаюся з'ясувати. -Дай їм наш номер, нехай зателефонують.
Будь із нею. Вона непритомна чи…
Буду.
Скажи, куди нам їхати!
Щойно знатиму.
-Боже. -Обіцяю.
Будь із нею. Вона впорається. Вона сильна.
Вона завжди такою була. Ти знаєш.
Ти дзвонив її матері?
Ще ні.
Я зараз їй подзвоню.
Добре.
Скажи їй, що ми їдемо. Я…
Думки плутаються.
-Мені шкода. -Ні, все гаразд.
Я все влаштую… Просто…
Дізнайся…
-Тримайте. -Дякую.
Прийміть мої співчуття, сер.
Дякую.
Ви хочете ще комусь подзвонити?
Не зараз.
Неймовірно.
Я про нещасний випадок.
Дім. Я бачив пошкодження.
Я поїхав туди, щоб витягти вашу машину.
Де сталася аварія?
Перед поворотом.
За чотири кілометри звідси.
Принаймні в домі нікого не було. Могло бути гірше.
-У домі були люди. -Ні.
Там багато років ніхто не живе.
Я когось бачив.
Двох людей. Жінку і хлопчика.
Підлітка.
Мабуть, іммігранти.
Можете їх описати?
Хлопчик…
Руде волосся чи щось таке.
Так.
Якщо там хтось був,
ми повинні їх знайти й упевнитися, що з ними все гаразд.
-Так, будь ласка. -Так.
Хлопчик був рудий. Я пам'ятаю, що він був рудий.
Так.
Вам слід відпочити.
Якщо ми якось можемо допомогти, дайте знати, гаразд?
БЕКЕТ - ЗОЛПІДЕМ
Я не можу.
Друже!
Друже, виходьте. Усе гаразд.
Сталося непорозуміння.
Виходьте, все гаразд.
Це я.
Усе добре. Ви повинні…
Нема куди тікати, Бекете!
Стійте!
Бекете!
Мені потрібна допомога.
Телефон?
Це ваш дім?
Чекайте тут.
Ходіть.
Ходіть. Сідайте.
Покажіть.
Гаразд.
Машина…
Мені потрібен телефон.
Так, але спершу я гляну, гаразд?
Гей.
Це… зброя.
Я не знаю, що відбувається.
Люди, вони в мене стріляли.
Поліціянт. Поганий поліціянт.
Поганий поліціянт?
Офіцер.
У нього була борода.
Тобі потрібно це.
Допомога.
Їжа. Хочеш їсти?
Мені просто потрібен телефон.
Так, гаразд.
Три людини.
Може, мої друзі викликали поліцію.
Спокійно.
Тебе тут нема. Я їх позбудуся.
Гей.
Перепрошую, ви говорите англійською?
-Ви говорите англійською? -Так.
Допоможіть.
Мені треба подзвонити в посольство чи консульство…
Не робіть так, бо вони вас ужалять. Обережно.
Посольство США.
-Візьміть телефон. Чекайте. -Дякую.
Чорт. Я не знаю номера посольства.
-Я дізнаюся. -Будь ласка. Дякую.
Іде виклик.
Алло.
Так, мені потрібна допомога.
Чим можу допомогти?
Я в горах біля Яніни.
Місцевий поліціянт…
Ні, двоє місцевих поліціянтів і жінка.
Вони намагаються мене вбити. Я не знаю чому.
Поясніть, що сталося.
Я громадянин США.
Відпочивав тут з дівчиною.
Ми потрапили в аварію.
Вона загинула.
А тоді на мене напала незнайомка.
Пробачте, сер. Де ви?
Я…
-Як називається це місце? -Поруч із Метсово.
Поруч із Метсово.
Можете приїхати й забрати мене?
Пришліть когось і заберіть мене в безпечне місце.
Ви можете це зробити?
-Дорога до вас займе час. -Скільки?
-Щонайменше день. -День?
Ви маєте де пересидіти, якесь безпечне місце,
поки ми вас заберемо?
Можна приїхати до вас?
-Сер, якщо ви… -Як вас звати?
Кого питати, коли я приїду в посольство?
Офіцера Маджессі.
Офіцере Маджессі, до зустрічі.
-Як найшвидше потрапити в Афіни? -Машиною.
Це п'ять годин.
-П'ять годин. -Машиною?
Так.
П'ять годин.
Зрозумійте нас правильно, просто ми не можемо…
Я розумію. Не машиною.
-Тоді потягом із Каламбаки. -Звідки?
-Каламбака. -Далеко звідси станція? Каламбака?
Далеко. Унизу долини.
-Дорога вздовж річки? -Ця дорога.
-Ідіть уздовж річки, сер. -Пішки звідти далеко.
Я щось придумаю. Тримайте.
Дуже вам дякую.
Не кажіть нікому, що допомогли мені. Добре? Це збільшить мої шанси.
-Будьте обережні. -Гаразд.
-Ви розмовляєте англійською? -Так.
-Ви з автобуса? -Так.
Будь ласка. Мені треба в Каламбаку.
Чи до іншої станції, щоб доїхати до Афін.
Пасічник сказав, що ти дзвонив у посольство.
Що ти сказав їм по телефону?
-Ти скривдив тих людей? -Так.
З ким ти говорив?
Я…
Я не довго говорив. Мені не назвалися.
І що ти про нас сказав?
Що поясню все, коли приїду.
Гаразд.
Я не той, хто вам потрібен. Ясно? Сталася помилка.
Влаштуєш сцену — застосую електрошокер.
Тебе колись били струмом? Це жах.
Мочишся, пудиш у штани…
Цей чоловік хоче мене вбити!
Він нікому не зашкодить.
Я не тиснув на гачок. Я хотів себе захистити.
Ви повинні здатися в місцеву поліцію.
Якщо я це зроблю, пів години, і я мертвий. Я не можу.
Якщо вам потрібна юридична допомога, ми її забезпечимо.
Ми відповімо на всі запитання.
Як вам таке запитання? Як, у дідька, я опинився в такій ситуації?
Мені треба дещо зробити, я не можу…
Послухайте, ви визнали, що стріляли в офіцера поліції.
-Мені потрібна допомога. -Раджу звернутися в місцеві органи влади.
Мені потрібна допомога.
Ми допоможемо вам, лише коли ви здастеся.
Я не можу тут залишатися.
Елені! Це нічого не дасть.
Ходімо.
Бувайте.
До побачення.
Перепрошую.
Привіт. Пробачте. Ви говорите англійською?
Так? Що це за плакати?
Мітинг на підтримку Карраса сьогодні в Афінах.
Ні, я про… Гаразд.
Цей хлопець. Хто цей хлопець?
Це Дімос. Племінник Карраса.
Я турист. Я не розумію. Що це означає?
Цього хлопчика викрали.
Він племінник відомого політика.
Люди повинні зрозуміти, що робиться, щоб скинути Карраса.
Що таке?
Я його бачив.
Що?
Я бачив цього хлопця.
Ти бачив Дімоса Карраса?
У горах.
-У цьому замішані копи. -Тому твої руки зв'язані?
Я тікав.
Ми з дівчиною потрапили в аварію і врізалися в будинок.
Там я побачив хлопця, у тому будинку.
Відтоді жінка й коп намагаються мене вбити.
Ти думаєш, що хлопець у них?
Мабуть.
Мені потрібна допомога. Мені треба в Афіни.
Там є посольство США. Розумієте?
Вони мені допоможуть. Посольство США в Афінах.
-Гаразд, якщо він каже правду… -Велике якщо.
Так, але це може все змінити. Навіть врятувати хлопця.
-Будь ласка. -А якщо ти брешеш?
Тебе переслідує білявка?
Гаразд.
Залазь у багажник.
Чорт.
Що ти робиш?
-Що… -Ти вже сходила в туалет?
Сподіваюся, що так, бо я не буду зупинятися кожні 20 хвилин.
Ми не говоримо грецькою.
Ми шукаємо чорного чоловіка. Він під арештом.
Стріляв в офіцера поліції. Ви його бачили?
Той хлопець.
Де ви його бачили?
Ми виїдемо за місто й там тебе випустимо.
Якщо ти мене чуєш, стукни раз.
Що нам тепер робити?
-Заводь. -Мені це не подобається. Мені страшно.
Їдь, гаразд?
-Добре. -Усе добре.
Випий.
Вона сердилася?
Вона зрозуміє, якщо ми пізніше все пояснимо.
Сказала підійти до крамниці Алекса.
Крамниця Алекса? Я не пригадую, де це.
На вулиці Піреос, біля рук. Рук у молитві.
Я можу це зняти, якщо хочеш.
Дякую.
Гаразд. Не рухайся.
Сподіваюся, що ти не брешеш.
Я не такий вигадливий, повірте.
Ти не сказав про те, що стріляв у копа.
Ні, я в нього не стріляв, я не хотів.
Він наставив на мене пістолет, а я намагався вивернутися.
Куля влучила в ногу.
Яке полегшення.
Жінка, з якою ви говорили, теж офіцер поліції?
Ні. Я достатньо поспілкувалася з офіцерами поліції. Вона не поліціянтка.
Але озброєна.
Гаразд. Тримай.
Це допоможе.
Ми в небезпеці?
Так?
Вони знають, куди я прямую. Вони будуть чекати.
Треба бути дуже обережними.
Вони обговорюють викрадення. Можливі політичні мотиви.
Нічого нового.
Це ж, мабуть, вони?
Мабуть. Ми не знаємо.
Вона озброєна. Він сказав, що в цьому замішані копи.
Вона схожа на фашистку, і в них Дімос.
Ви знаєте, хто ці люди?
Є одна група, «Початок дня».
Ультраправі, ультранаціоналістичні греки.
Поліція в них у кишені. Їм усе сходить із рук.
Поки що ніхто не взяв на себе відповідальності за викрадення,
але дуже ймовірно, що це вони.
Дядько хлопця розуміє гнів людей.
Він створює коаліцію, щоб скасувати заходи жорсткої економії,
нав'язані ЄС, і вивести нас із цього лайна.
Якщо його виберуть.
Тому ми їдемо в Афіни,
на мітинг на підтримку Карраса щодо майбутніх виборів.
А де відбудеться мітинг?
На площі Конституції, а що?
Багато хто думає, що його хочуть залякати, щоб він відступив.
А поліція…
Сподіваюся, робитиме те, що слід, і захищатиме його.
Ти в нормі?
Бекете, дихай.
-Зупинитися? -Ні, їдь.
Усе добре, ти в машині. Ти в безпеці.
Ясно? Дихай.
Що сталося з твоєю дівчиною?
Ми не мали їхати тією дорогою.
Ми зупинилися на площі Конституції. Наш балкон виходив на площу.
Нам сказали, що буде протест.
Сказали, що буде дуже шумно. І ми…
Ми поїхали.
Тобі краще лягти.
Ляж.
Нам ще довго їхати.
Усе гаразд.
Треба пригадати, де крамниця Алекса.
Ти як?
Візьми.
Що це таке?
-Що сталося? Аварія? -Я не знаю. Поліція на дорозі.
Вони перевіряють машини.
Що робити?
Ти не думаєш, що це пов'язано з ним?
Дякую.
-Привіт. -Вам допомогти?
Так, посольство США, будь ласка.
-Станція Омоніа. -Ні, посольство США.
Станція Омоніа.
Вам квиток на 90 хвилин чи 24 години?
Дев'яносто.
Євро і 20 центів.
ОМОНІА
Рятуйте! У нього ніж!
-Що сталося? -Допоможіть!
Рятуйте!
Викличте поліцію!
Мені потрібне посольство США… Ні, будь ласка, просто…
Хвилинку, сер.
-Не закривайте, будь ласка. -Пробачте.
-Дякую. -Пробачте.
Бекете.
Я Стів Маджессі, ми говорили по телефону.
Ми вас відмиємо. Усе буде добре.
-Не хвилюйтеся. -Дякую.
Він про це ще не знає. Бідолаха.
Так. Я мушу йти. Добре. Бувай.
Бекете.
Стівен Тайнен.
-Вітаю. -Я чув, ви пройшли крізь пекло.
Спершу про головне…
Ейпріл Генсон. Ми її знайшли.
У Яніні відмовилися від тіла,
коли дізналися, що вона громадянка США. Зв'язалися з нами.
Її привезли в посольство.
Привезли за годину до вашого прибуття.
-Вона тут, у будівлі? -Так.
Ми все організуємо, щоб доправити її додому.
Ми зв'язалися з її батьками,
нам це дозволено в таких складних випадках.
Я мушу її побачити.
Звісно.
Пройдете зі мною?
Я хочу привезти її додому.
Звичайно.
Щойно це буде можливо, зважаючи на обставини.
Прийміть мої співчуття, Бекете.
Поговорімо відверто.
Що швидше ми це зробимо, то швидше відправимо вас обох.
Просто…
То… що ви казали?
Я виповз із машини
і побачив рудого хлопчика.
За кілька днів я пішов туди.
Ви пішли туди? Чому?
Щоб побачити.
Що побачити?
Я не знав, що робити.
Я пішов туди…
бо там…
я…
Це я винен.
Цей нещасний випадок, це…
Це я винен.
А тоді…
вони мене там знайшли.
Жінка й коп, і почали стріляти в мене, і я втік.
Вони переслідували мене й увірвалися в дім, де я ховався.
Одному Богу відомо, що вони зробили з тим чоловіком,
який мені допоміг.
Вони мене й у потязі знайшли.
Де ви стріляли в копа?
Вони чекали на мене на станції.
І поблизу посольства.
Як ви потрапили в Афіни?
Мене підвезли активістки.
Вони їхали на мітинг на підтримку Карраса.
Від них я дізнався, хто цей хлопець.
Вони сказали, що мене переслідують люди з угрупування…
«Початок дня». Або «Про-Початок дня».
Ви знаєте їхні імена?
Лена й Елені.
Гадаєте, Лена й Елені підуть у поліцію чи звернуться до ЗМІ?
Я не знаю.
Якби я хотів їх знайти, як це зробити?
Мені потрібні їхні свідчення.
Будь-хто, хто може поручитися за вас, пришвидшить процес, Бекете.
Гаразд.
Вони говорили про зустріч у крамниці
біля рук у молитві.
«Руки в молитві», ви знаєте, що це означає?
Можливо.
Гаразд, то…
Вас переслідує не «Початок дня».
Активісти так вважають, бо їм зручно в це вірити.
Вони також думають, що їм допоможе чарівна паличка Каррас,
і заходи жорсткої економії щодо Греції просто зникнуть. Вони…
Не бачать загальної картини.
-А хто мене переслідує? -Ви можете ідентифікувати копа?
-Так, я вже казав. -Гаразд.
Ось що ми зробимо.
Я знаю грецьких копів, які не пробуватимуть вас убити.
Відведу вас до такої, і ви все їй розкажете.
Я за вас поручуся. Оскільки ви не дипломат,
ми не можемо скасувати заходи поліції, спрямовані проти вас,
а вона може.
А може цей коп прийти сюди?
Це так не працює.
Я не хочу залишати посольство.
Я знаю, що ви налякані. Я розумію.
Я весь час буду поруч.
До кінця.
Ніякого алкоголю. Я приймаю ліки. Наказ медсестри.
Розумно. Мені подобається.
Поїдемо моєю машиною.
Вона без позначок. Затінені вікна.
-Можна нам принаймні супровід? -Це не моя особиста машина.
Це цивільна машина посольства. Підготовлена, шостий рівень.
Куленепробивна.
Вони зможуть допомогти хлопцеві? Дімосу?
Навряд.
Ходімо?
…і дихайте. Такі вправи вранці
також гарантують здоров'я всіх систем організму.
Cкоро повернетеся в Огайо й продаватимете програми.
Ви ж цим займаєтеся, так?
Інтеграція бізнес-систем.
Та ви що.
Мабуть, уже скоро.
Так, мітинг на підтримку Карраса. Їх тут багато.
Я бачу. Не хвилюйтеся. Двері замкнені.
Якого фіга.
Господи, яка херня. Пробачте.
Хочу, щоб ми доїхали без пригод.
Ви сказали, що ви тут чотири місяці?
Чотири? Ні, вісім.
-Справді? -Так.
Вона ще далеко?
Ваш контакт, далеко… Вона тут працює?
Так. Вона чесний коп, тому їй дали лажову посаду.
Знаєте, як воно. Хорошим дістається.
Екстрені новини з Греції щодо викрадення Карраса.
Так. Послухаймо.
Сьогодні надійшов дзвінок від викрадача.
Чоловік з іноземним акцентом
заявив, що він речник лівих екстремістів,
відомих як «Комуністична бригада».
Він заявив, що їхні вимоги скоро озвучать.
Це кидає тінь на Карраса, оскільки він заявляв, що вихід
цієї групи з коаліції буде мирним стратегічним кроком.
Це псує картину єдності серед різноманітних елементів його партії.
Схоже, коаліція лівих Карраса не така об'єднана, як він сподівався.
То мене хочуть убити комуністи?
Короткий шлях.
Сюди швидше.
Відділок по той бік дороги.
Мені дуже шкода.
ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
Так, але ти німкеня. Навіщо тобі йти?
Бо я німкеня.
Бо я хочу, щоб мій уряд бачив, що я підтримую Грецію,
а не фінансові установи й надмірні заходи жорсткої економії.
-Ти мене розумієш? -Агов!
Що ти тут робиш?
Бекете?
Я все поясню, а зараз треба тікати.
-Ти був у посольстві? -Вони продалися.
Я ледь утік.
-Треба йти. -Що?
-Вони теж замішані? -Хтось із посольства тобі погрожував?
-Не розумію. -Телефон.
-Американське посольство? -Що? Чому вони тобі не допомогли?
Послухайте. Вони знають, де ви. Мабуть, знають, що я вас попереджу.
Треба забиратися звідси.
Чорт.
-Іди. Позаду є двері. Ясно? -А ви?
У нас є ЗМІ. Іди! Побачимося на мітингу!
Ми в безпеці. У нас є ЗМІ. Усе добре.
-Хто ви? -Тобі краще не знати.
Бекете!
Чорт!
Чорт.
Мені потрібен мопед!
ГОТЕЛЬ
Ви бачили чоловіка з гіпсом?
Я вдячний, що ти привів нас у тихе місце.
Ти понівечив мені обличчя.
Ти не заслуговуєш на таке обличчя.
Ти не заслуговуєш, щоб тебе застрелили у підвалі ТЦ.
Стій там.
Може, заслуговую.
Важливий дзвінок.
Мушу відповісти.
Так.
Жартуєш? Я якраз унизу.
Щойно сталося?
Чорт.
Добре.
Що робити з тим бідолахою?
Як на мене, правильно.
Гаразд. До зв'язку.
Стривай!
Бекете, стій!
Я тобі нічого не зроблю. Спокійно.
Каррас мертвий. Він мертвий. Мені щойно повідомили.
Його застрелили під час промови. Це щойно сталося.
-Хто це зробив? -Очевидно, ті, хто забрали хлопця.
-Кажи, що тобі відомо. -Заґуґли, сам зрозумієш.
Сім'я Карраса заробляє статки на перевезеннях.
Він хотів більше, зв'язався з покидьками й заборгував їм.
Вони хотіли повернути свої гроші.
Решта — таємна інформація.
Викрадення Дімоса — не політичний акт?
Просто злочинці, яким заборгував Каррас?
Так. Таємна інформація.
То це все справи мафії?
Хто подзвонив і сказав, що це комуністи? Ти?
-Таємна інформація. -Аякже!
Чого ви хотіли від мене?
Довбаний козел,
ти збирався розкрити справжніх злочинців і зіпсувати наш план.
Треба було когось звинуватити, але тепер усе добре.
Його коаліція не виживе.
Хочеш, щоб я сказав, що ти розхідний матеріал?
Не та людина? Не в тому місці?
Так, звісно. Це правда. Але тепер усе добре.
Залишиш це в таємниці — за мене можеш не хвилюватися.
Не випробовуй долю. Моє слово проти твого.
А в мене бездоганна репутація.
Усе скінчилося, ясно?
Усе скінчилося, Бекете.
-А хлопець? -А що з ним?
Вони його вб'ють?
Звідки мені знати? Можливо. Може, вже вбивають.
Знаєш що? Іди й спитай.
Але, Бекете, зараз ти маєш сісти на довбаний літак.
Бекете?
-Що сталося? -Чекай.
Спокійно!
Гей! Ні!
Усе добре. Стійте. Я його знаю. Усе добре.
Гаразд.
Багажник.
-Що? -Багажник.
Багажник?
Чорт.
Дімос Каррас.
Гаразд.
Я мав померти.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин