‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Xin lỗi, em yêu.
‪Anh đã thiếu suy nghĩ.
‪Trước đó, anh chưa hề nghe em hét mà.
‪Em làm anh sợ đấy.
‪Cả khi cãi nhau, ta vẫn bên nhau, nhé?
‪Ra luật luôn đi.
‪Ta bên nhau trong chuyện này.
‪Trong mọi chuyện.
‪TIÊN TRI NÓI GÌ?
‪Phòng khi anh quên à?
‪Em vẽ đẹp lắm.
‪Vì thế ta cần ra bãi biển ngay.
‪Cái bà áo xanh.
‪- Nói xem bà ấy đến đây cách nào. Ừ. ‪- Chơi trò này à?
‪Cái bà đội mũ à?
‪Bà ấy vô địch thi đánh vần người lớn.
‪- Đánh vần sao? ‪- Vâng.
‪Giành được chuyến đi này ‪nhờ vô địch Giải Đánh vần Người lớn.
‪- Từ cuối cùng bà ấy thi là gì? ‪- Tràng hoa.
‪Tràng hoa cơ đấy.
‪Thôi nào. Đó là từ thi đánh vần cơ bản mà.
‪Tràng hoa.
‪Được rồi…
‪Đến lượt anh.
‪Cặp đôi bên kia. Thấy chứ?
‪Ngay đó? Cô ấy đang đứng ở…
‪- George. ‪- George!
‪- Là anh ta. Không phải cô gái. ‪- Vậy à?
‪Anh chàng muốn tìm công ty du lịch.
‪Được rồi. Công ty tên gì?
‪- Du lịch Lý tưởng? ‪- Du lịch Lý tưởng.
‪Hay lắm. Vì thế em mới tuyệt. ‪Du lịch Lý tưởng.
‪Rồi, và khi đang sắp xếp ‪chuyến du lịch cho mình và vợ,
‪anh ta ngoại tình ‪với cô nhân viên du lịch.
‪Khi vợ anh ta phát hiện rồi bỏ đi,
‪cô nhân viên bèn ‪đổi vé chuyến cũ để đi chuyến này.
‪Ngoại tình à?
‪Em không để ý thấy ‪em toàn nghĩ ra chuyện bẩn bựa à?
‪Anh không chơi thì miễn chỉ trích ‪ý của em về cách họ đến đây nhé.
‪Ý là, như phong cách luôn ấy. Em bẩn bựa.
‪Chỉ là quá bẩn bựa…
‪Chà.
‪- Em đâu thể xuống đó. ‪- Không sao mà.
‪Em yêu.
‪- Quảng trường của ta kìa. ‪- Phải.
‪Khách sạn ở Athens kìa.
‪Họ đang nói gì thế?
‪Anh nói đúng.
‪Đám đông hôm thứ Sáu ‪sẽ đông gấp đôi thế này.
‪Mừng là ta ra khỏi đó rồi.
‪Ta có thể ngồi trên ban công, ‪uống tsipouro và xem họ diễn thuyết mà.
‪Thôi, cho anh xin. ‪Thứ đó có vị như nước lau nhà.
‪Em đùa thôi.
‪Phải rồi.
‪Này, em mừng vì ta đến đây.
‪Cảm ơn đã đồng ý đi chuyến này.
‪Em biết khi mọi chuyện chẳng như kế hoạch ‪là anh thấy chán ghê gớm.
‪Em lên mấy kế hoạch đó, ‪nên anh đâu phàn nàn được.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh đã nói thế.
‪Anh đang học mà.
‪Đáng ra ta đâu ở đây.
‪Ý em là, chẳng ai biết giờ ta ở đâu và nó…
‪Đây mới đúng là chỉ có đôi ta.
‪Những dáng vẻ giữa phong cảnh.
‪Và có tiên tri của Zeus kìa.
‪Anh không biết chuyện sẽ thế này.
‪Chúa ơi.
‪Gì thế?
‪Anh đang bị sốc tình.
‪Đang sốc đây.
‪- Xin lỗi. Em nói nhiều quá. ‪- Cứu anh khỏi cơn sốc tình đi mà.
‪Chúa ơi.
‪Ta nên tìm một bà.
‪- Bà gì? ‪- Bà tiên tri ấy.
‪Có lẽ bà ấy có thể nghe tiếng gió trong lá ‪và nói tương lai cho ta.
‪Anh đâu cần tiên tri để biết.
‪Anh biết à? Anh biết tương lai ta ra sao?
‪Anh muốn nói gì không?
‪Giờ anh bẽn lẽn kìa.
‪Em xong chưa?
‪Ăn xong chưa ấy.
‪Em muốn thử vài món ngọt nữa.
‪- Ừ, em cứ… ‪- Vâng, em…
‪Anh quay lại ngay.
‪Ta cần đổ xăng nữa. Gần cạn bình rồi.
‪Venzini.
‪Anh hiểu rồi!
‪Venzini.
‪Khoan.
‪Gì thế?
‪Không có gì.
‪Giờ em bẽn lẽn kìa.
‪Nước hoa hồng đó tuyệt thật đấy.
‪Em đã tìm ra ‪mọi tiệm bánh ở Bắc Hy Lạp rồi.
‪Anh có biết cà phê Hy Lạp ‪tốt cho tim hơn các loại khác không?
‪Anh biết chứ. Ai cũng biết.
‪Nó có nhiều chất chống oxy hóa hơn. ‪Cô phục vụ bảo em thế.
‪- Có lẽ là thế. ‪- Ừ.
‪Gọi hỏi chỗ tối nay chưa? ‪Xong xuôi rồi chứ?
‪- Beckett. Anh không gọi rồi. ‪- Không…
‪Anh đã định gọi.
‪- Em đã nhắn số cho anh rồi. ‪- Không, chờ đã.
‪Chờ chút. Không. Khoan đã.
‪Nhìn này! Nó ngay đây.
‪- Cái gì thế? ‪- Số.
‪- Anh chẳng thấy số nào. ‪- Đây này.
‪Anh chỉ… Anh quên béng mất, ‪và đến lúc ta ăn xong,
‪- anh thấy muộn, nên… ‪- Đâu muộn đến thế.
‪Anh đâu muốn làm phiền họ, April.
‪Dân Mỹ lúng túng gọi điện ‪có lẽ còn đỡ hơn nhiều
‪khách chưa xác nhận đặt phòng ‪mà mò đến lúc nửa đêm.
‪Ta trả tiền rồi.
‪Sao ta phải xác nhận? Là việc của họ mà.
‪Giờ là thấp điểm của mùa thấp điểm.
‪- Có khách là họ… ‪- Chào. Bà nói tiếng Anh chứ?
‪- Vâng. Chúng tôi đây. ‪- Thế thì để anh nói chuyện…
‪Chúng tôi đang lái xe ‪đến chỗ bà. Vừa đi qua…
‪- Egnatia. Bà biết nó ở đâu không? ‪- Eggnog!
‪Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn bà.
‪Hẹn gặp bà sớm nhất có thể.
‪- Chào nhé. ‪- ‪Yassas!
‪Ổn cả rồi.
‪Thấy chưa?
‪Con gái bà ấy sẽ chờ ta.
‪Cảm ơn nhé.
‪Anh đâu tệ đến thế.
‪Với em á? Không.
‪Anh đâu ngại phiền quấy em
‪khi không thích chương trình ta đang xem ‪hoặc món em nấu để ăn tối.
‪Bắt đầu rồi.
‪Đây là chiêu tâm lý cho anh, nhé.
‪Anh cứ vờ như người khác là em.
‪Cứ vờ như đó là em, ‪và anh sẽ không kìm nén.
‪Lái phụ ơi.
‪Em ổn cả chứ?
‪Anh lái xe được chứ?
‪Anh lái được mà.
‪Này! Cứu!
‪April?
‪Bạn gái tôi, April. April?
‪Làm ơn.
‪Giường.
‪Đi nào.
‪Bạn gái tôi, April?
‪Bạn gái tôi đâu?
‪Làm ơn.
‪Chiếc xe…
‪Nói sao nhỉ?
‪Atihima.
‪Tôi rất tiếc.
‪Anh đã uống thuốc.
‪Giờ nghỉ đi. Nói chuyện sau.
‪Anh ấy nói là đang thu xếp.
‪Họ đưa vợ anh đến Ioannina…
‪Một thành phố lớn hơn gần đây.
‪Anh phải ký giấy này ‪để xác nhận là đồng ý làm thế.
‪Tôi muốn thấy cô ấy.
‪Ở bệnh viện, anh ta nói
‪tôi phải chờ.
‪Anh ấy nói
‪anh có thể thấy vợ ‪khi cô ấy sẵn sàng chuyển đến Ioannina.
‪Sao giờ không được?
‪Viên cảnh sát điều tra đã về nhà, ‪ông ấy giữ chìa khóa.
‪Anh có cần gọi cho ai ở Mỹ
‪để báo chuyện này không?
‪- Bố mẹ cô ấy. ‪- Gì cơ?
‪Bố mẹ cô ấy.
‪- Alô? ‪- Bác Bob, Beckett đây.
‪- Xin lỗi đã đánh thức. ‪- Chào Beckett.
‪Chiếc xe đã gặp tai nạn.
‪Có gì cơ?
‪Hai đứa ổn không?
‪- Con bé có đó không, hay… ‪- Không.
‪Cháu đang ở đồn cảnh sát.
‪Beckett, có chuyện gì?
‪Có ai tông à? Hai đứa có…
‪Cháu đã…
‪Xe bị trượt khỏi đường.
‪Beckett. Chúa ơi. Có…
‪- Là… ‪- Cháu biết.
‪Nhưng cháu không ở Athens sao?
‪- Hai bác phải đến đâu? ‪- Cháu không biết.
‪- Cháu đang cố xác định chuyện đó. ‪- Đưa họ số hai bác để họ gọi.
‪Ở bên con bé nhé. Nó bất tỉnh hay…
‪Cháu sẽ đưa.
‪Cứ nói chỗ để hai bác đến!
‪Cháu biết sẽ nói ngay.
‪- Chúa ơi. ‪- Cháu hứa.
‪Ở bên con bé nhé. ‪Nó sẽ vượt qua. Nó cứng cỏi mà.
‪Nó đã cứng cỏi cả đời. Cháu biết mà.
‪Cháu gọi mẹ con bé chưa?
‪Chưa ạ.
‪Rồi. Cúp máy rồi ‪bác sẽ báo ngay cho bà ấy, được chứ?
‪Vâng ạ.
‪Bảo con bé là hai bác đang đến. Bác…
‪Giờ bác rối quá.
‪- Cháu xin lỗi. ‪- Không sao mà.
‪Bác sẽ bắt đầu thu xếp… Cháu cứ…
‪Tìm hiểu xem…
‪- Đây này. ‪- Cảm ơn.
‪Rất tiếc về mất mát của anh.
‪Cảm ơn ông.
‪Anh cần gọi cho ai nữa không?
‪Giờ thì không.
‪Thật không tin nổi.
‪Vụ tai nạn ấy.
‪Về căn nhà. Tôi đã thấy thiệt hại.
‪Tôi đã đi với đội kéo xe anh ra.
‪Tai nạn ở đâu vậy?
‪Dưới một đường nhỏ.
‪Cách đây bốn cây số.
‪May là trong nhà không có ai. ‪Không thì còn tệ hơn.
‪- Có người ở trong nhà. ‪- Không có.
‪Nhiều năm rồi, chẳng có ai ở đó.
‪Tôi đã thấy ai đó.
‪Hai người. Một phụ nữ và một cậu bé.
‪Tầm tuổi thiếu niên.
‪Có lẽ là người nhập cư.
‪Anh tả họ được chứ?
‪Một cậu bé…
‪Tóc đỏ, có lẽ vậy.
‪Rồi.
‪Nếu có bất cứ ai ở đó,
‪chúng tôi phải tìm ra họ, ‪bảo đảm họ không bị thương.
‪- Vâng, ông làm đi. ‪- Ừ.
‪Cậu bé tóc đỏ. Tôi nhớ là tóc đỏ.
‪Rồi.
‪Tôi nghĩ anh nên nghỉ ngơi đi,
‪và nếu cần chúng tôi giúp gì, ‪cứ báo nhé, được chứ?
‪Mình chẳng kìm nổi.
‪Anh bạn!
‪Anh bạn, ra đi. Không sao đâu.
‪Có hiểu lầm thôi.
‪Ra ngoài đi. Không sao.
‪Là tôi đây.
‪Không sao mà. Anh sẽ…
‪Không có chỗ nào để trốn đâu, Beckett!
‪Đứng lại!
‪Beckett!
‪Tôi cần giúp đỡ.
‪Điện thoại?
‪Đây là nhà ông à?
‪Chờ đây.
‪Lại đây.
‪Ngồi đi.
‪Cho tôi xem.
‪Được rồi.
‪Xe…
‪Tôi chỉ cần điện thoại.
‪Được, nhưng cho tôi xem đã.
‪Này.
‪Đây là
‪oplo.
‪Tôi chẳng biết có chuyện gì.
‪Người ta, họ bắn tôi.
‪Một cảnh sát. Cảnh sát bẩn.
‪Cảnh sát bẩn à?
‪Một cảnh sát viên.
‪Ông ta để râu.
‪Nên anh mới cần.
‪Sự giúp đỡ.
‪Anh muốn ăn gì không?
‪Thật sự, tôi chỉ cần ‪điện thoại thôi, làm ơn.
‪Ừ, được rồi.
‪Có ba người.
‪Có lẽ bạn của tôi đã gọi cảnh sát.
‪Irema.
‪Xem như anh không ở đây. ‪Tôi sẽ đuổi họ đi.
‪Này.
‪Xin lỗi, anh nói tiếng Anh không?
‪- Anh nói tiếng Anh không? ‪- Có.
‪Tôi cần anh giúp.
‪Tôi cần gọi đến ‪đại sứ quán hay lãnh sự quán…
‪Này. Đừng làm thế, ‪vì chúng sẽ chích đấy. Cẩn thận.
‪Đại sứ quán Mỹ.
‪- Dùng điện thoại tôi đi. Chờ chút. ‪- Cảm ơn.
‪Trời. Tôi chẳng biết ‪làm sao để gọi đại sứ quán.
‪- Để tôi tìm. ‪- Nhờ cô. Cảm ơn.
‪Vâng.
‪Đang đổ chuông.
‪Alô.
‪Vâng, tôi cần giúp. Vâng.
‪Tôi giúp được gì?
‪Tôi đang ở vùng núi ngoại ô Ioannina.
‪Có một cảnh sát địa phương…
‪Không, có hai cảnh sát địa phương ‪và một phụ nữ.
‪Được chứ? Họ đang cố giết tôi. ‪Không rõ vì sao.
‪Được rồi, cứ nói rõ đi.
‪Tôi… Tôi là công dân Mỹ.
‪Tôi đang đi nghỉ cùng bạn gái.
‪Chúng tôi gặp tai nạn xe.
‪Cô ấy đã chết.
‪Rồi tôi bị một kẻ lạ mặt tấn công.
‪Tôi xin lỗi. Anh đang ở đâu?
‪Tôi…
‪- Chỗ này tên là gì vậy? ‪- Ta đang ở gần Metsovo.
‪Tôi ở gần Metsovo.
‪Làm ơn, các ông đến đón tôi được không?
‪Cử người đến đón tôi về an toàn đi.
‪Ông làm được thế chứ?
‪- Sẽ phải mất một thời gian. ‪- Bao lâu?
‪- Ít nhất là một ngày. ‪- Một ngày?
‪Anh có chỗ nào an toàn để tá túc ‪đến khi chúng tôi cho người đến chứ?
‪Tôi tới chỗ ông nhé?
‪- Anh à, nếu anh… ‪- Ông tên gì?
‪Tôi cần tìm ai khi đến đại sứ quán?
‪Nhân viên Majessy.
‪Nhân viên Majessy, hẹn sớm gặp lại.
‪- Cách nhanh nhất để đến Athens? ‪- Đi xe.
‪Mất tầm năm tiếng.
‪- Năm tiếng. ‪- Đi xe?
‪Phải.
‪Năm tiếng.
‪Anh đừng hiểu nhầm. ‪Chỉ là chúng tôi không thể…
‪Tôi hiểu. Không dùng xe được.
‪- Thế thì đi tàu từ Kalambaka. ‪- Từ đâu?
‪- Kalambaka. ‪- Ga tàu xa đây không? Kalambaka?
‪Xa lắm. Ở dưới đáy thung lũng.
‪- Đường dọc sông à? ‪- Đường đấy.
‪- Theo con sông mà đi, đúng rồi. ‪- Quá xa để đi bộ.
‪Tôi sẽ nghĩ ra cách. Đây.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Đừng nói với ai là đã giúp tôi. ‪Được chứ? Thế tôi dễ sống sót hơn.
‪- Bảo trọng. ‪- Được.
‪- Anh nói tiếng Anh không? ‪- Có.
‪- Anh đi xe buýt đó à? ‪- Phải.
‪Làm ơn. Tôi cần đến Kalambaka.
‪Hay bất kỳ ga nào có chuyến đi Athens.
‪Cái gã nuôi ong nói là ‪anh đã gọi đại sứ quán.
‪Anh đã nói gì qua điện thoại?
‪- Ông đã hại hai người họ? ‪- Phải.
‪Anh đã nói chuyện với ai?
‪Tôi đã…
‪Tôi không gọi được lâu. ‪Người đó chưa xưng tên.
‪Anh nói gì về chúng tôi?
‪Tôi nói là ‪tôi sẽ giải thích rõ khi đến nơi.
‪Được rồi.
‪Tôi đâu phải kẻ ông muốn. Có nhầm lẫn rồi.
‪Anh làm toáng lên, tôi sẽ sốc điện đấy.
‪Từng bị sốc điện chưa? Kinh khủng lắm.
‪Anh sẽ vãi ra quần, bĩnh ra quần…
‪Kẻ này đang cố giết tôi!
‪Hắn vô hại rồi.
‪Không phải tôi bóp cò. ‪Tôi chỉ cố tự vệ thôi.
‪Anh phải trình diện ‪cảnh sát địa phương ngay.
‪Nếu làm thế, chưa đầy 30 phút ‪là tôi chết. Biết tôi không thể mà.
‪Anh cần hỗ trợ pháp lý gì, ‪chúng tôi đều giúp được.
‪Anh hỏi gì cũng được.
‪Hỏi câu này thì sao? ‪Thế quái nào tôi lâm vào cảnh này?
‪Tôi có nhiều việc phải làm. Tôi không thể…
‪Nghe này, anh vừa thú nhận ‪là đã bắn một cảnh sát.
‪Tôi cần giúp đỡ.
‪Tốt nhất anh đi trình diện ‪giới chức địa phương.
‪Tôi cần giúp đỡ.
‪Sau khi anh đầu thú, ‪chúng tôi mới giúp được.
‪Tôi không thể ở yên đây.
‪Không thể ở đây.
‪Này, Eleni! Vô ích thôi.
‪Nào, đi thôi.
‪Chào nhé.
‪Tạm biệt.
‪Xin lỗi.
‪Chào. Xin lỗi. Cô nói tiếng Anh không?
‪Có à? Mấy áp phích này để làm gì vậy?
‪Cho mít-tinh ủng hộ Karras ‪ở Athens hôm nay.
‪Không, ý là… Được rồi.
‪Cậu bé này ấy. Là ai vậy?
‪Là Dimos. Cháu họ của Karras.
‪Tôi là du khách. ‪Tôi chả hiểu. Thế này là sao?
‪Cậu bé này bị bắt cóc.
‪Cậu bé là cháu họ ‪một chính khách nổi tiếng.
‪Người ta cần hiểu những diễn biến ‪khi cố hạ bệ Karras.
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi đã thấy cậu bé.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã thấy cậu bé.
‪Anh đã thấy Dimos Karras?
‪Ở vùng núi đó.
‪- Cảnh sát có can dự. ‪- Vì thế tay anh bị trói?
‪Tôi đang chạy trốn.
‪Tôi và bạn gái gặp tai nạn xe, ‪đâm vào một căn nhà.
‪Và tôi đã thấy ‪cậu bé đó trong ngôi nhà đó.
‪Kể từ đó có một cảnh sát ‪và một cô ả cố giết tôi.
‪Và anh nghĩ họ đang giữ cậu bé?
‪Hẳn là thế.
‪Tôi cần các cô giúp. ‪Cần đi nhờ đến Athens.
‪Đại sứ quán Mỹ ở đấy. Các cô hiểu chứ?
‪Họ có thể giúp tôi. ‪Đại sứ quán Mỹ ở Athens.
‪- Được rồi, nếu anh ta nói thật… ‪- Khó có thể.
‪Ừ, nhưng nó có thể thay đổi mọi chuyện. ‪Thậm chí cứu được cậu bé.
‪- Làm ơn. ‪- Có thể anh chỉ nói láo.
‪Ả lùng giết anh có tóc vàng hả?
‪Được rồi.
‪Vào cốp xe đi.
‪Chết tiệt.
‪Cậu làm gì thế?
‪- Gì? ‪- Đi tè chưa?
‪Mong là rồi, vì tôi không dừng xe ‪mỗi 20 phút nữa đâu.
‪Tiếng Hy Lạp thì chịu.
‪Chúng tôi tìm một gã da đen. ‪Hắn đã bị bắt.
‪Hắn đã bắn một cảnh sát. Thấy hắn chứ?
‪Là kẻ đó.
‪Cô thấy hắn ở đâu?
‪Chúng tôi lái ra khỏi thành phố ‪rồi cho anh ra.
‪Nghe được thì gõ một lần.
‪Giờ ta phải làm gì đây?
‪- Nổ máy đi. ‪- Tôi chẳng thích thế này. Tôi sợ lắm.
‪Cứ lái đi. Được chứ?
‪- Được. ‪- Mọi chuyện ổn cả rồi. Không sao đâu.
‪Này, anh uống đi.
‪Cô ấy giận à?
‪Cô ấy sẽ hiểu khi ta kể hết mọi chuyện.
‪Cô ấy bảo gặp ở tiệm của Alex.
‪Tiệm của Alex? Tôi chẳng nhớ là ở đâu.
‪Ở phố Pireos, cạnh đôi bàn tay ấy. ‪Đôi bàn tay cầu nguyện.
‪Nếu anh muốn, tôi có thể cắt nó cho.
‪Cảm ơn cô.
‪Được rồi. Giữ vững tay nhé.
‪Anh liệu hồn đừng có nói dối gì đấy.
‪Tôi đâu sáng tạo đến thế, tin tôi đi.
‪Anh không kể vụ bắn một cảnh sát.
‪Tôi đâu có bắn. Tôi đâu cố ý bắn.
‪Hắn rút súng định bắn tôi. ‪Tôi cố thoát khỏi hắn.
‪Mà bắn trúng bàn chân.
‪Nghe thế nhẹ cả người.
‪Cô ả hai cô vừa gặp cũng là cảnh sát à?
‪Không.
‪Tôi phải đương đầu với cảnh sát cả đời, ‪nên tôi biết cô ta là loại khác.
‪Nhưng cô ta có súng.
‪Được rồi. Giữ yên nhé.
‪Thế này sẽ đỡ.
‪Ta đang gặp nguy hiểm à?
‪Phải không?
‪Chúng biết tôi định đi đâu. ‪Chúng sẽ chờ sẵn.
‪Vậy nên ta phải thật cẩn thận.
‪Họ đang bàn về vụ bắt cóc. ‪Các động cơ chính trị có thể có.
‪Chẳng có gì mới.
‪Hẳn là chúng, nhỉ?
‪Có lẽ. Ta chẳng biết được.
‪Ả có súng. Anh ấy bảo chúng quen biết cớm.
‪Trông cô ta chắc chắn là dân phát xít, ‪và chúng giữ Dimos.
‪Các cô có biết chúng là ai không?
‪Có một nhóm tên là Sunrise.
‪Dân Hy Lạp cực hữu, ‪theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan.
‪Chúng nắm cả cảnh sát. ‪Làm gì cũng thoát tội.
‪Đến giờ, chưa ai ‪nhận trách nhiệm cho vụ bắt cóc,
‪nhưng có khả năng cao là chúng.
‪Chú của cậu bé ‪hiểu cơn giận của người dân.
‪Ông lập liên minh để dỡ bỏ ‪các biện pháp thắt lưng buộc bụng
‪mà Liên minh Châu Âu áp đặt ‪và đưa chúng tôi thoát cảnh khổ.
‪Nếu ông ấy được bầu.
‪Vì thế chúng tôi mới đến Athens,
‪vì sẽ có buổi mít-tinh lớn ‪ủng hộ Karras tranh cử.
‪Khoan, mít-tinh ở đâu?
‪Quảng trường Syntagma, sao?
‪Nhiều kẻ tính chuyện ‪đe dọa để ông ấy rút lui.
‪Và cảnh sát…
‪Tôi mong họ làm đúng phận sự ‪và bảo vệ ông ấy.
‪Anh ổn chứ?
‪Beckett, hít thở đi.
‪- Tôi tấp xe vào nhé? ‪- Không, đi tiếp đi.
‪Ổn mà, anh ở trong xe. Anh an toàn.
‪Được chứ? Hít thở đi.
‪Hít thở đi.
‪Bạn gái anh đã bị gì?
‪Đáng ra chúng tôi đâu đi con đường đó.
‪Chúng tôi đã ở Quảng trường Syntagma. ‪Có ban công nhìn xuống.
‪Có người bảo sắp có biểu tình.
‪Họ bảo là sẽ rất ồn. Nên, chúng tôi…
‪Chúng tôi rời đi.
‪Anh nên nằm xuống.
‪Nằm xuống đi.
‪Đường vẫn còn khá dài.
‪Không sao rồi.
‪Ổn cả rồi.
‪Ta cần nhớ xem tiệm của Alex ở đâu.
‪Anh ổn chứ?
‪Đây, nuốt cái này đi.
‪Chuyện gì đây?
‪- Có chuyện gì thế? Tai nạn à? ‪- Tôi không rõ. Cảnh sát chặn đường.
‪Họ đang khám xét xe.
‪Ta làm gì đây?
‪Không liên quan đến anh ấy đó chứ?
‪Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Tôi giúp được gì?
‪Có, đến Đại sứ quán Mỹ.
‪- Ga Omonia. ‪- Không, Đại sứ quán Mỹ.
‪Ga Omonia đấy.
‪Anh cần vé 90 phút hay 24 giờ?
‪Chín mươi đi.
‪Một euro, 20 xu.
‪Cứu! Cứu tôi! Hắn có dao!
‪- Chuyện gì thế? ‪- Cứu!
‪Cứu tôi!
‪Ai đó gọi cảnh sát đi!
‪Tôi cần đến Đại sứ quán Mỹ… ‪Đừng gọi cảnh sát, tôi chỉ…
‪Tôi ra ngay.
‪- Cô đừng bọc quanh cái đó. ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Xin lỗi.
‪Beckett.
‪Tôi là Steve Majessy. ‪Ta đã nói chuyện điện thoại.
‪Chúng tôi sẽ cho anh đi tắm, ‪giúp anh khá lên.
‪- Đừng lo chuyện đó. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ấy chưa biết chuyện đó. Tội nghiệp.
‪Vâng. Tôi phải đi rồi. Sẽ thế. Chào nhé.
‪Beckett.
‪Stephen Tynan.
‪- Chào anh. ‪- Nghe nói anh đã khổ sở lắm.
‪Chuyện quan trọng trước…
‪April Hanson. Đã tìm được cô ấy.
‪Có vẻ, văn phòng ở Ioannina ‪không chịu nhận xác
‪khi biết cô ấy là người Mỹ. ‪Họ đã liên hệ chúng tôi.
‪Cô ấy được đưa đến đại sứ quán.
‪Cô ấy đến đây trước anh một tiếng.
‪- Cô ấy ở trong tòa nhà này? ‪- Phải.
‪Chúng tôi sẽ thu xếp đưa cô ấy hồi hương.
‪Chúng tôi đã liên lạc bố mẹ cô ấy,
‪theo quy định pháp lý ‪cho những vụ phức tạp thế này.
‪Tôi cần thấy cô ấy.
‪Được.
‪Mời anh đi với tôi.
‪Tôi muốn đưa cô ấy về nhà.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Ngay khi có thể, do tình hình hiện nay.
‪Rất tiếc về mất mát của anh.
‪Ta nói cho rõ ràng mọi chuyện nhé.
‪Chuyện càng sớm rõ ràng, ‪hai người càng sớm về nhà.
‪Cứ…
‪Vậy, anh kể tiếp đi.
‪Rồi tôi bò ra khỏi xe,
‪và lúc đó tôi thấy cậu bé tóc đỏ.
‪Vài ngày sau, tôi trở lại chỗ đó.
‪Anh trở lại đó? Tại sao?
‪Để xem.
‪Xem cái gì?
‪Tôi chẳng biết phải làm gì.
‪Tôi trở lại đó…
‪vì đó là nơi…
‪nơi tôi…
‪Đấy là lỗi của tôi.
‪Vụ tai nạn, nó là…
‪Nó là lỗi của tôi.
‪Rồi…
‪chúng tìm thấy tôi ở đó.
‪Một phụ nữ và một cảnh sát, ‪thấy tôi là nổ súng ngay và tôi bỏ chạy.
‪Chúng đuổi theo tôi, ‪xông vào ngôi nhà tôi đang trốn,
‪và có Chúa mới biết chúng đã làm gì
‪với ông già đã chăm sóc tôi ở đó.
‪Rồi chúng tìm được tôi trên tàu.
‪Ở đó, anh bắn viên cảnh sát?
‪Chúng đã chực sẵn chờ tôi ở ga.
‪Gần đại sứ quán này.
‪Chà.
‪Sao anh đến được Athens?
‪Tôi đi nhờ xe hai nhà hoạt động xã hội.
‪Họ đến cuộc mít-tinh ủng hộ Karras.
‪Chính vì thế tôi mới biết cậu bé đó là ai.
‪Họ nói những kẻ truy đuổi tôi ‪thuộc một nhóm có tên là
‪Sunrise. Hoặc là Pro-Sunrise.
‪Anh có biết tên họ không?
‪Lena và Eleni.
‪Và anh có nghĩ Lena và Eleni ‪sẽ tìm đến cảnh sát hay báo giới không?
‪Tôi không biết.
‪Nếu muốn tìm họ, tôi có thể chứ?
‪Tôi muốn có lời khai từ họ.
‪Bất kỳ ai cho lời khai xác minh cho anh ‪đều giúp đẩy nhanh vụ này.
‪Được.
‪Họ nói là sẽ đến cuộc hẹn ở một tiệm
‪gần đôi bàn tay cầu nguyện.
‪"Đôi bàn tay cầu nguyện", ‪anh hiểu là gì không?
‪Có lẽ.
‪Được rồi, vậy…
‪Không phải Sunrise truy đuổi anh đâu.
‪Mấy người đó nghĩ thế ‪vì nó hợp với chuyện của họ.
‪Họ cũng nghĩ có thể ‪vẫy đũa phép khủng hoảng Karras
‪là các biện pháp thắt lưng buộc bụng ‪trên Hy Lạp sẽ tan biến. Họ…
‪Họ chẳng thấy toàn cục.
‪- Vậy ai truy sát tôi? ‪- Nhận diện gã cảnh sát được chứ?
‪- Được, tôi đã bảo được mà. ‪- Được rồi.
‪Giờ ta sẽ làm thế này.
‪Tôi biết nhiều cảnh sát Hy Lạp ‪sẽ không cố giết anh.
‪Tôi sẽ đưa anh đến một người, ‪anh kể hết cho cô ấy.
‪Tôi bảo đảm cho anh. ‪Vì anh không là nhân viên ngoại giao,
‪chúng tôi không thể bỏ cảnh báo ‪của cảnh sát Hy Lạp đối với anh,
‪nhưng cô ấy thì có.
‪Rồi, nhưng cô ấy đến đây được không?
‪Không làm thế được.
‪Tôi không muốn rời đại sứ quán.
‪Nghe này, tôi biết là anh sợ. Tôi hiểu mà.
‪Tôi sẽ luôn ở bên anh.
‪Cho đến tận cùng.
‪Xin kiếu. ‪Tôi đang uống thuốc. Y tá dặn thế.
‪Khôn lắm. Tôi thích đấy.
‪Đi xe của tôi.
‪Dễ trà trộn. Cửa dán phim kín.
‪Ít nhất cho một người hộ tống được không?
‪Nó đâu phải xe tôi.
‪Là xe dân sự nhưng của đại sứ quán.
‪Được trang bị mức sáu.
‪Chống đạn đấy.
‪Họ sẽ có thể giúp cậu bé Dimos đó?
‪Chắc là không.
‪Ta đi chứ?
‪…và hít thở. Tập thể dục sớm
‪cũng bảo đảm sự cân đối lành mạnh ‪cho toàn bộ máy cơ thể.
‪Anh sẽ sớm về lại Ohio bán phần mềm thôi.
‪Anh làm việc đó, nhỉ?
‪Tích hợp hệ thống kinh doanh.
‪Đỉnh đấy.
‪Chắc gần đến giờ rồi.
‪Ừ, cuộc mít-tinh ủng hộ Karras. ‪Họ dốc toàn lực đến đây nhỉ?
‪Được, tôi thấy anh mà. ‪Đừng lo. Cửa khóa rồi.
‪Chết tiệt. Khốn kiếp.
‪Chết tiệt. Xin lỗi nhé.
‪Chỉ muốn bảo đảm ta đến đó an toàn.
‪Vậy anh nói đã ở đây bốn tháng à?
‪Bốn á? Không, tám tháng.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Bao lâu nữa mới đến?
‪Mối của anh ấy, còn bao lâu… ‪Cô ấy làm ở đây sao?
‪Ừ. Cô ấy là cảnh sát trung thực ‪nên họ cho cô ấy ở đồn thảm hại.
‪Anh hiểu chuyện mà. ‪Người tốt thì gặp hạn, nhỉ?
‪Giờ là tin nóng từ Hy Lạp ‪về vụ bắt cóc nhà Karras.
‪Rồi. Nghe đi.
‪Hôm nay, đã có kẻ gọi ‪nhận trách nhiệm vụ bắt cóc.
‪Kẻ gọi điện được mô tả ‪có giọng ngoại quốc,
‪nói rằng mình là ‪phát ngôn viên tổ chức cực tả
‪có tên Lữ đoàn Cộng sản.
‪Hắn nói sẽ sớm đưa yêu sách.
‪Chuyện này gây khó khăn cho Karras, ‪khi ông đã tuyên bố việc nhóm này
‪tách khỏi liên minh của ông ‪là theo chiến lược và hòa bình,
‪dựng lên hình ảnh đoàn kết giả tạo ‪trong đảng tạp nham của ông.
‪Có vẻ liên minh cánh tả của Karras ‪không đoàn kết như ông ta muốn rồi.
‪Vậy đám Cộng sản đó ‪là kẻ muốn trừ khử tôi?
‪Đường tắt nào.
‪Đi đường này nhanh hơn.
‪Hết đường là đến đồn của cô ấy.
‪Rất tiếc vì chuyện này.
‪CÀ PHÊ INTERNET
‪Ừ, nhưng cô là người Đức. Đến làm gì?
‪Vì tôi là người Đức.
‪Vì tôi muốn chính phủ tôi ‪thấy tôi ủng hộ người Hy Lạp,
‪chứ không ủng hộ thiết chế tài chính ‪và biện pháp thắt lưng buộc bụng quá đáng.
‪- Hiểu ý tôi chứ? ‪- Này!
‪Anh đang làm gì thế?
‪Beckett?
‪Tôi sẽ giải thích, ‪nhưng ta phải đi khỏi đây.
‪- Anh đã đến đại sứ quán? ‪- Rối cả lên.
‪Tôi thoát chết trong kẽ tóc.
‪- Ta phải đi. ‪- Gì cơ?
‪- Họ cũng can dự? ‪- Người ở đại sứ quán đe dọa anh?
‪- Chả hiểu. ‪- Điện thoại.
‪- Đại sứ quán Mỹ? ‪- Gì? Sao họ không giúp anh?
‪Nghe tôi này. Họ biết các cô ở đây. ‪Có lẽ họ biết tôi sẽ đến báo động.
‪Ta phải ra khỏi đây.
‪Chết tiệt.
‪- Đi. Có cửa hậu đấy. Được chứ? ‪- Còn cô?
‪Có báo giới mà. Đi! Gặp ở mít-tinh!
‪Ta an toàn. Có báo giới mà. Không sao.
‪- Anh là ai? ‪- Cô không muốn biết đâu.
‪Beckett!
‪Khốn kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Tránh ra.
‪Tôi cần chiếc xe!
‪KHÁCH SẠN
‪Thấy kẻ bị băng tay chứ?
‪Cảm ơn mày đã giúp ta có chỗ kín thế này.
‪Mày làm hư mặt tao rồi đấy.
‪Mày chẳng xứng có bộ mặt như thế.
‪Mày đâu đáng bị bắn ở tầng hầm siêu thị.
‪Đứng yên đó.
‪Có lẽ.
‪Ồ, có cuộc gọi quan trọng.
‪Tao phải nghe cuộc này.
‪Ừ.
‪Đùa tôi rồi. Tôi ở ngay dưới chỗ đó.
‪Vừa xảy ra ư?
‪Chết tiệt.
‪Được rồi.
‪Được rồi, muốn tôi làm gì ‪với thằng thảm hại này?
‪Tôi thấy được đấy.
‪Được rồi. Xong.
‪Chờ đã!
‪Beckett, dừng lại!
‪Tôi đâu định làm gì anh. Bình tĩnh đi.
‪Karras chết rồi. Cuộc gọi vừa rồi báo vậy.
‪Ông ta bị bắn khi diễn thuyết. ‪Vừa xong tức thì.
‪- Khoan, ai làm? ‪- Có lẽ là kẻ đã bắt cậu bé đó.
‪- Biết gì thì nói đi. ‪- Lên Google đi, có thể biết gần hết.
‪Gia đình Karras ‪nhận nhiều tiền vận chuyển.
‪Ông ta muốn thêm nữa, ‪dây vào dân bất hảo, nợ chúng.
‪Chúng muốn đòi lại tiền.
‪Chuyện còn lại là tuyệt mật.
‪Vậy vụ bắt Dimos không phải chính trị?
‪Chỉ do lũ tội phạm ‪mà Karras nợ tiền, ý mày là vậy?
‪Ừ. Tuyệt mật mà.
‪Vậy đây chỉ là chuyện của mafia?
‪Chính mày gọi ‪tự xưng là Mặt trận Cộng sản?
‪- Cái đó là tuyệt mật. ‪- Hẳn rồi!
‪Mày đã muốn gì ở tao?
‪Này, gã tồi,
‪lúc đó anh sắp lột mặt đám bất hảo ‪và phá kế hoạch của bọn tôi, được chứ?
‪Bọn tôi cần ai đó gánh tội, ‪nhưng giờ ổn rồi.
‪Liên minh của lão sẽ chết yểu.
‪Muốn tôi nói ra là anh vô giá trị à?
‪Nhầm người? Nhầm thời điểm?
‪Ừ, hẳn rồi. Đúng là thế. ‪Nhưng giờ ta ổn rồi.
‪Nếu anh kín miệng chuyện này, ‪thì chẳng phải lo gì về tôi.
‪Đừng làm liều. ‪Là lời của tôi chống lại anh đấy.
‪Tôi có hồ sơ sạch không tì vết.
‪Chuyện xong rồi, được chứ?
‪Xong cả rồi, Beckett.
‪- Còn cậu bé? ‪- Nó thì sao?
‪Chúng sẽ giết nó ư?
‪Sao tôi biết được? ‪Có lẽ đã giết rồi. Có khi đang giết.
‪Nói này. Đến đó mà hỏi chúng ấy.
‪Nhưng Beckett à, đến nước này rồi, ‪cứ lên máy bay giùm đi.
‪Beckett?
‪- Đã có chuyện gì? ‪- Chờ đã.
‪Bình tĩnh!
‪Này! Không!
‪Không sao. Dừng tay. ‪Tôi quen anh ấy. Không sao.
‪Được rồi.
‪Cốp xe.
‪- Gì cơ? ‪- Cốp xe.
‪Cốp xe?
‪Trời.
‪Dimos Karras.
‪Được rồi.
‪Lẽ ra tôi đã chết.
‪Biên dịch: Ka Nguyen