1
00:00:06,293 --> 00:00:08,876
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:15,626
‎Và đây là Nhà Trắng, nơi…

3
00:00:17,251 --> 00:00:19,876
‎Lại là tên say xỉn đó. Các em đừng nhìn!

4
00:00:19,959 --> 00:00:24,334
‎Này, mấy nhóc, mọi thứ họ dạy ở trường
‎đều là dối trá.

5
00:00:24,418 --> 00:00:27,918
‎Nhà nước Ngầm được điều khiển
‎bởi ông bố ngu ngốc của tôi.

6
00:00:28,001 --> 00:00:30,293
‎Thuyết âm mưu chemtrail
‎khiến mấy đứa kẹt ở thập niên 80.

7
00:00:30,376 --> 00:00:34,751
‎Lũ minion có thật, tôi thấy một con rồi,
‎và chạm nó bằng chính đôi tay này!

8
00:00:35,459 --> 00:00:39,084
‎- Ôi trời, đó là bom!
‎- Đợi đã, đó là mấy thanh Toblerone à?

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,084
‎Chào Reags.

10
00:00:42,168 --> 00:00:47,376
‎Cô ổn chứ? Tôi biết đây là ngày đầu
‎cô trở lại từ khi bố cô tiếp quản.

11
00:00:47,459 --> 00:00:50,084
‎Tất nhiên tôi ổn,
‎sao anh nghĩ tôi không ổn?

12
00:00:50,168 --> 00:00:51,168
‎Ôi, Chúa ơi!

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,876
‎Cô có một hình xăm lưng dưới
‎ghi là "Mẹ Thích Uống Rượu".

14
00:00:56,959 --> 00:00:59,001
‎Tôi xăm nó từ bao giờ vậy?

15
00:00:59,626 --> 00:01:03,293
‎Cuộc sống là giấc mơ
‎biến thành đống hỗn độn, lũ ranh con ạ!

16
00:01:04,626 --> 00:01:06,126
‎Cô ấy không có ý đó đâu!

17
00:01:06,209 --> 00:01:07,293
‎Tôi có ý đó đấy!

18
00:01:07,376 --> 00:01:10,001
‎Giấc mơ sẽ chết đi! Ông già Noel là giả!

19
00:01:10,084 --> 00:01:12,334
‎Nhưng khoản nợ đại học là có thật!

20
00:01:14,709 --> 00:01:16,959
‎Đôi khi cũng phải
‎nếm mùi đắng cay, Braden ạ.

21
00:01:18,168 --> 00:01:20,376
‎TẬP ĐOÀN COGNITO - DƯỚI SỰ ĐIỀU HÀNH MỚI

22
00:01:21,001 --> 00:01:21,876
‎VÂNG, THƯA RAND

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,209
‎Nghe này, Brett.
‎Bố tôi là kẻ tâm thần vô đạo đức.

24
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
‎Để ông ấy nắm quyền
‎sẽ hủy diệt thế giới đúng nghĩa.

25
00:01:32,959 --> 00:01:36,668
‎Ống ấy lắp rất nhiều máy quay an ninh
‎trong nhà vệ sinh nữ.

26
00:01:37,168 --> 00:01:38,876
‎Rand Ridley là một tên khốn.

27
00:01:39,376 --> 00:01:41,459
<i>‎Phát hiện nói nhảm.</i>

28
00:01:42,834 --> 00:01:44,626
‎Điều này làm tôi buồn nôn,

29
00:01:44,709 --> 00:01:48,543
‎và sáng nay tôi đã uống một lon
‎Bud Light Lime-A-Rita, Brett ạ.

30
00:01:49,043 --> 00:01:51,584
‎Hơi sương Bud Light tươi mát
‎với chanh vắt nhiệt đới ư?

31
00:01:51,668 --> 00:01:52,501
‎Chuẩn.

32
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
‎Ta phải làm gì đó.

33
00:01:58,459 --> 00:02:01,293
‎Đừng lo, ý tôi là, Rand không thể
‎làm mọi thứ khác quá đâu.

34
00:02:01,959 --> 00:02:06,834
‎Nghe này, lũ dân đen,
‎mọi thứ ở đây sẽ khác trước.

35
00:02:06,918 --> 00:02:11,251
‎Tôi đã xem kỹ chương trình năm nay
‎của Hội Áo choàng và tôi đếch quan tâm.

36
00:02:12,418 --> 00:02:16,543
‎Sao ta phải nhận lệnh
‎từ những tên khốn mặc áo choàng bí ẩn?

37
00:02:16,626 --> 00:02:18,209
‎Ta còn chả biết họ là ai!

38
00:02:18,293 --> 00:02:21,043
‎Từ giờ, mọi người sẽ làm theo lời tôi.

39
00:02:21,126 --> 00:02:24,043
‎Cognito sẽ lấy lại những ngày huy hoàng.

40
00:02:26,293 --> 00:02:28,959
‎Rồi Cognito sẽ giành lại vợ cũ

41
00:02:29,043 --> 00:02:32,876
‎và con gái và đường chân tóc
‎đẹp đẽ ban đầu!

42
00:02:32,959 --> 00:02:34,751
‎Vậy sao? Được thôi!

43
00:02:34,834 --> 00:02:39,209
‎Đây sẽ là cuộc khủng hoảng tuổi trung niên
‎tổn hại toàn cầu lớn nhất từ vụ Elon Musk.

44
00:02:39,293 --> 00:02:43,459
‎- Này, đến Phòng Họp đi, hai đứa.
‎- Ôi, kimono của bố bung ra rồi.

45
00:02:43,543 --> 00:02:46,084
‎- Tôi lỡ thấy rồi.
‎- Đừng nôn vì tôi sẽ nôn theo mất.

46
00:02:46,168 --> 00:02:47,959
‎Ta phải kìm lại. Tôi nôn mất!

47
00:03:15,043 --> 00:03:17,001
‎Chúa ơi, đó là Reagan à?

48
00:03:17,084 --> 00:03:19,293
‎Tôi chưa từng thấy
‎ai ngược đãi bản thân thế này

49
00:03:19,376 --> 00:03:20,751
‎và tôi đến từ Atlanta.

50
00:03:20,834 --> 00:03:22,293
‎Bọn tôi chiên ngập dầu trà đá.

51
00:03:22,376 --> 00:03:24,501
‎Biết tôi vẫn nghe mấy người nói chứ?

52
00:03:25,876 --> 00:03:27,293
‎Tôi say chứ không điếc.

53
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
‎Chào các nhân viên tay sai.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,751
‎Vì J.R. cuối cùng cũng đang mục rữa
‎trong Nhà tù Ngầm nào đó,

55
00:03:32,834 --> 00:03:34,959
‎chế độ Ridley sẽ chính thức bắt đầu!

56
00:03:35,043 --> 00:03:37,126
‎Đầu tiên, danh sách kẻ thù của tôi.

57
00:03:38,251 --> 00:03:39,168
‎Nó dài lắm.

58
00:03:39,251 --> 00:03:40,501
‎Không nhanh vậy đâu!

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,793
‎Mấy người thực sự ngồi đây
‎và nhận lệnh từ bố tôi à?

60
00:03:44,876 --> 00:03:47,793
‎Một tuần nữa ông ấy sẽ bắt ta
‎ám sát tài xế Postmates

61
00:03:47,876 --> 00:03:49,918
‎vì lấy nhầm món ở Taco Bell đấy.

62
00:03:50,001 --> 00:03:54,376
‎- Vận mệnh thế giới đang bị đe dọa.
‎- Món ở Taco Bell không phải ý tồi đâu.

63
00:03:54,459 --> 00:03:56,084
‎Thực tập sinh số ba, ghi lại đi.

64
00:03:56,168 --> 00:03:59,126
‎Thực tập sinh số bốn, ám sát
‎thực tập sinh số ba nếu viết sai!

65
00:03:59,209 --> 00:04:02,709
‎Tôi thức cả đêm bày mưu nổi loạn,
‎nhưng tôi không thể làm một mình.

66
00:04:02,793 --> 00:04:04,293
‎Ai tham gia cùng tôi nào?

67
00:04:06,126 --> 00:04:09,459
‎Mọi người có thấy họ thay tất cả
‎cây nước nóng lạnh bằng rượu vodka không?

68
00:04:09,543 --> 00:04:11,251
‎Ngày tuyệt vời nhất đời tôi!

69
00:04:12,626 --> 00:04:18,043
‎Cô đang cố viết tâm thư cho bọn tôi
‎như Jerry Maguire à? Chắc cô xấu hổ lắm!

70
00:04:18,126 --> 00:04:22,501
‎Được rồi, cô ấy vừa nhận ra
‎không ai ủng hộ cô ấy.

71
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
‎Xin lỗi, Reagan.

72
00:04:24,001 --> 00:04:27,918
‎Một gã da trắng xấu xa lãnh đạo
‎với một gã da trắng xấu xa khác?

73
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
‎Như nhau cả.

74
00:04:31,418 --> 00:04:34,001
‎- Tưởng L.R. đang phẫu thuật Lasik.
‎- Nhưng…

75
00:04:37,334 --> 00:04:40,834
‎Con thật sự nghĩ có thể đảo chính
‎chống lại bố sao, con yêu?

76
00:04:40,918 --> 00:04:43,293
‎Thật đáng yêu. Con giống hệt bố đấy.

77
00:04:43,376 --> 00:04:45,043
‎Con không hề giống bố.

78
00:04:48,959 --> 00:04:50,668
‎Hóa ra đáy vực trông thế này.

79
00:04:50,751 --> 00:04:52,376
‎Nhiệt đới hơn tôi nghĩ.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,418
‎Cho con gái tôi nghỉ đi.
‎Để nó có thể nghĩ thông.

81
00:04:56,084 --> 00:04:59,001
‎Đừng cao hơn mức ba.

82
00:05:00,668 --> 00:05:01,501
‎Đợi đã Reagan!

83
00:05:01,584 --> 00:05:04,626
‎Cảm ơn đã tận lực giúp đỡ,
‎Brett-adict Arnold.

84
00:05:04,709 --> 00:05:07,084
‎Tình huống này dọa tôi sợ hú vía rồi!

85
00:05:07,168 --> 00:05:09,709
‎Brett ở đây để "chăm sóc" hồn vía của cô.

86
00:05:10,751 --> 00:05:13,793
‎Gì cơ? "Ẩn danh Ẩn danh"?
‎Cái quái gì thế này?

87
00:05:13,876 --> 00:05:16,168
‎Đó là một nhóm hỗ trợ
‎các nhân viên xã hội bí mật

88
00:05:16,251 --> 00:05:19,626
‎đương đầu với áp lực công việc.
‎Cô không thể thay đổi việc Rand lãnh đạo,

89
00:05:19,709 --> 00:05:21,959
‎nhưng có thể thay đổi cái nhìn
‎khi được giúp.

90
00:05:23,043 --> 00:05:24,876
‎Hay anh cứ chích điện tôi nhé?

91
00:05:24,959 --> 00:05:28,959
‎Được rồi, mọi người,
‎và chào mừng đến với Ẩn danh-Ẩn danh.

92
00:05:29,043 --> 00:05:31,001
‎Tôi đang thấy vài gương mặt mới.

93
00:05:32,834 --> 00:05:35,709
‎Tắt mấy cái vòng cổ ẩn danh đó đi.

94
00:05:35,793 --> 00:05:37,043
‎Đây là chốn an toàn.

95
00:05:42,584 --> 00:05:45,584
‎Từng người hãy chia sẻ
‎lý do chúng ta ở đây nào.

96
00:05:45,668 --> 00:05:49,251
‎- Chào mọi người. Tôi là Sasquatch.
‎- Chào Sasquatch.

97
00:05:49,334 --> 00:05:52,543
‎- Chào.
‎- Có vẻ chả ai quan tâm tôi là ai nữa.

98
00:05:52,626 --> 00:05:56,709
‎Hôm nọ tôi thấy thằng nhỏ trong rừng nói:
‎"Mẹ ơi, Chewbacca kìa".

99
00:05:56,793 --> 00:05:59,584
‎Chewbacca con khỉ ấy.
‎Anh ta còn không có thật.

100
00:05:59,668 --> 00:06:02,376
‎Bất cứ ai tôi từng đến gần đều phát điên,

101
00:06:02,459 --> 00:06:05,001
‎tôi nghĩ nó liên quan
‎đến mối quan hệ giữa tôi với mẹ.

102
00:06:05,084 --> 00:06:07,626
‎Tôi là cựu Thống đốc Jesse Ventura

103
00:06:07,709 --> 00:06:10,918
‎và tôi muốn biết vài điều,
‎như chúng ta có thật không?

104
00:06:11,001 --> 00:06:12,584
‎Hạnh phúc tồn tại không?

105
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
‎Tôi sẽ có lúc yêu bản thân chứ?

106
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
‎Tôi chỉ muốn đặt câu hỏi thôi!

107
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
‎Chào, tôi là Richard.

108
00:06:18,251 --> 00:06:22,376
‎Tôi là một con sâu rượu
‎và tôi nghĩ tôi đã đến nhầm cuộc họp.

109
00:06:25,001 --> 00:06:26,168
‎Reagan, cô thì sao?

110
00:06:26,251 --> 00:06:28,876
‎Chết tiệt, thật là nhàm chán.

111
00:06:28,959 --> 00:06:31,543
‎Bố tôi đã cướp đi
‎cơ hội thăng chức của tôi,

112
00:06:31,626 --> 00:06:33,043
‎ông ấy xóa ký ức của tôi

113
00:06:33,126 --> 00:06:38,293
‎và tôi cố tiến hành một cuộc đảo chính
‎nhưng chẳng ai ủng hộ tôi cả!

114
00:06:38,918 --> 00:06:40,709
‎Tôi hiểu cảm giác đó, cưng ạ.

115
00:06:40,793 --> 00:06:43,376
‎Hẳn cô đang nghĩ: "Mình đã giết họ à?"

116
00:06:43,459 --> 00:06:45,001
‎"Mình giết mấy người chứ?"

117
00:06:45,084 --> 00:06:46,209
‎Đúng vậy.

118
00:06:46,293 --> 00:06:48,959
‎Thế mà cũng đòi than thở.

119
00:06:49,043 --> 00:06:50,459
‎Xin lỗi?

120
00:06:50,543 --> 00:06:52,709
‎Các anh biết cô ấy là ai, đúng chứ?

121
00:06:52,793 --> 00:06:56,543
‎Đó là con gái của Rand Ridley.
‎Người đứng đầu Tập đoàn Cognito.

122
00:06:56,626 --> 00:07:00,043
‎- Cái gì?
‎- Phải, cô Con Ông Cháu Cha đây đang khóc

123
00:07:00,126 --> 00:07:03,334
‎vì phải đợi thêm tí thời gian nữa
‎cho công việc mơ ước.

124
00:07:03,418 --> 00:07:05,876
‎Tên khốn kia, anh là ai vậy?

125
00:07:05,959 --> 00:07:08,459
‎Được rồi, đáng ra phải ẩn danh chứ.

126
00:07:08,543 --> 00:07:12,584
‎Ron Statler. Tôi đã làm việc tẩy não
‎cho Hội Illuminati suốt mười năm

127
00:07:12,668 --> 00:07:16,043
‎và trong công việc của tôi,
‎không có chỗ nào an toàn.

128
00:07:16,126 --> 00:07:17,543
‎Chúa ơi, bắt đầu rồi.

129
00:07:17,626 --> 00:07:20,376
‎Cô nghĩ xóa vài ký ức khó ư?

130
00:07:20,459 --> 00:07:23,251
‎Thử làm người xóa những ký ức đó đi,

131
00:07:23,334 --> 00:07:25,584
‎chỉ có cô phải sống với chúng thôi.

132
00:07:25,668 --> 00:07:29,709
‎Chà, tôi tưởng làm việc ở Illuminati
‎ngầu lắm chứ.

133
00:07:29,793 --> 00:07:31,834
‎Ai cho gã ngốc này vào vậy?
‎Tôi nói đúng chứ?

134
00:07:32,501 --> 00:07:35,584
‎Tôi tưởng làm ở Nhà nước Ngầm
‎thì thông minh lắm.

135
00:07:35,668 --> 00:07:38,251
‎Này đồ khốn, tôi là người
‎thông minh nhất trong phòng này.

136
00:07:38,334 --> 00:07:42,459
‎Mọi người, giờ cái gối biết nói này
‎sẽ quyết định xem ai là người nói.

137
00:07:42,543 --> 00:07:44,084
‎Nó mềm mại và thoải mái.

138
00:07:44,168 --> 00:07:45,209
‎Tôi biết tỏng cô.

139
00:07:45,293 --> 00:07:47,918
‎Cô nói cô làm việc này để cứu thế giới,

140
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
‎nhưng cô chỉ quan tâm trả thù mà thôi.

141
00:07:50,376 --> 00:07:53,793
‎Nếu thực sự muốn cứu thế giới,
‎cô sẽ làm bất cứ điều gì.

142
00:07:55,834 --> 00:07:57,084
‎Anh nói đúng rồi đấy.

143
00:07:57,168 --> 00:07:59,834
‎Có vẻ vẻ chán chường của anh
‎đã thúc đẩy tôi.

144
00:07:59,918 --> 00:08:02,543
‎Tự mình hạ gục bố tôi!

145
00:08:06,709 --> 00:08:10,668
‎Được rồi, tôi xin lỗi vì đã mang súng
‎đi trị liệu. Một lần nữa.

146
00:08:12,584 --> 00:08:14,001
‎Hãy nói về nhiệm vụ tuần này.

147
00:08:15,126 --> 00:08:16,168
‎Rừng Bohemia.

148
00:08:16,918 --> 00:08:19,334
‎Tuyệt! Lễ hội ngoài trời của năm!

149
00:08:19,418 --> 00:08:21,626
‎Như Burning Man
‎nhưng họ thiêu sống đàn ông thật!

150
00:08:21,709 --> 00:08:23,501
‎Hàng năm họ lại tập hợp

151
00:08:23,584 --> 00:08:26,418
‎sáu hội bí mật thống trị thế giới:

152
00:08:26,501 --> 00:08:30,126
‎người bò sát, người Atlantis,
‎Giáo hội Công giáo,

153
00:08:30,209 --> 00:08:32,251
‎nhóm Juggalo, vì vài lý do nào đó,

154
00:08:32,334 --> 00:08:36,668
‎chúng ta, và dĩ nhiên, đối thủ truyền kiếp
‎của ta, Hội Illuminati.

155
00:08:38,793 --> 00:08:42,293
‎- Chuyện với Hội Illuminati là sao?
‎- Họ là phiên bản ngầu hơn của ta.

156
00:08:42,376 --> 00:08:45,209
‎Tên khốn vênh váo này là Dietrich Kluge,

157
00:08:45,293 --> 00:08:48,793
‎kẻ đứng đầu Hội Illuminati
‎và là kẻ thù truyền kiếp của tôi.

158
00:08:48,876 --> 00:08:52,168
‎Tôi ghét gã đó.
‎Nhìn vẻ châu Âu trên người gã kìa.

159
00:08:52,251 --> 00:08:55,001
‎Gã luôn để Hội Illuminati
‎xung đột với Cognito.

160
00:08:55,084 --> 00:08:57,251
‎Như lần họ giăng giấy vệ sinh
‎khắp văn phòng ta.

161
00:08:57,334 --> 00:09:00,584
‎Những tên khốn Bavaria
‎ra vẻ am hiểu nghệ thuật!

162
00:09:00,668 --> 00:09:04,001
‎Năm nào gã cũng thách thức ta
‎ở Cuộc chiến Quyền lực.

163
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
‎Cuộc tranh giành quyền thống trị,

164
00:09:05,709 --> 00:09:09,084
‎nơi kẻ thua cuộc phải hôn chiếc nhẫn
‎của người còn lại theo đúng nghĩa đen.

165
00:09:09,168 --> 00:09:10,876
‎J.R. lúc nào cũng thua.

166
00:09:10,959 --> 00:09:14,668
‎Giờ tôi nắm quyền điều hành,
‎Cognito sẽ trở lại đỉnh cao

167
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
‎và cách của ta đây!

168
00:09:17,043 --> 00:09:18,543
‎Sao lại chi tiết thế?

169
00:09:18,626 --> 00:09:20,168
‎Nhiều bi quá!

170
00:09:20,251 --> 00:09:23,334
‎Tôi sẽ dùng rô-bốt siêu nhỏ của Reagan
‎để nạp năng lượng cho cơ thể,

171
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
‎cho tôi sức mạnh, tốc độ và sự khéo léo

172
00:09:25,918 --> 00:09:29,001
‎để tiêu diệt tên khốn Dietrich đó
‎một lần và mãi mãi.

173
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
‎Mình sẽ cho tên khốn ở hội AA thấy
‎mình sẽ tự tay hủy hoại Rand.

174
00:09:35,584 --> 00:09:39,084
‎Cô đang độc thoại phản diện à?
‎Vui đấy. Mà cái gì vậy?

175
00:09:39,168 --> 00:09:41,918
‎Găng tay thực tế ảo điều khiển
‎các rô-bốt siêu nhỏ của Rand.

176
00:09:42,001 --> 00:09:44,834
‎Ngay khi tôi kích hoạt nó,
‎Rand sẽ là con rối ảo của tôi.

177
00:09:45,876 --> 00:09:47,543
‎Có vẻ hơi khó tin.

178
00:09:47,626 --> 00:09:50,251
‎- Liệu nó có thể…
‎- Thế sao ông tự đánh mình?

179
00:09:51,418 --> 00:09:53,376
‎Dừng lại! Chúa ơi,
‎tôi muốn tán gẫu thôi mà.

180
00:09:55,126 --> 00:09:57,209
‎Tôi sẽ lẻn vào Rừng Bohemia

181
00:09:57,293 --> 00:09:59,626
‎và đảm bảo Rand sẽ thua
‎Cuộc chiến Quyền lực.

182
00:09:59,709 --> 00:10:02,876
‎Khi mọi người thấy bố tôi thảm hại
‎thế nào, ông ấy sẽ bị sa thải

183
00:10:02,959 --> 00:10:06,126
‎và tôi… Ý tôi là, thế giới sẽ tốt đẹp hơn.

184
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
‎Thế cô đã có cộng sự hay là…

185
00:10:09,043 --> 00:10:10,501
‎- Không đời nào.
‎- Hỏi tí thôi!

186
00:10:10,584 --> 00:10:11,501
‎RỪNG BOHEMIA

187
00:10:11,584 --> 00:10:12,918
‎BẮC CALIFORNIA

188
00:10:18,626 --> 00:10:22,501
‎Ai đã sẵn sàng cho "Rãnh" Bohemia rồi nào?

189
00:10:24,209 --> 00:10:27,043
‎Cuộc chiến Quyền lực hàng năm
‎sẽ sớm bắt đầu đây.

190
00:10:27,126 --> 00:10:31,084
‎Và bây giờ, hãy chào đón
‎sáu hội của chúng ta!

191
00:10:31,626 --> 00:10:34,168
‎Họ ướt át và họ hoang dã,

192
00:10:34,251 --> 00:10:36,418
‎đó là người Atlantis!

193
00:10:41,709 --> 00:10:44,251
‎Họ đi xăng đan
‎và tạo ra mấy vụ xì-căng-đan.

194
00:10:44,334 --> 00:10:45,834
‎Đó là Giáo hội Công giáo!

195
00:10:45,918 --> 00:10:48,626
<i>‎Mamma mia</i>‎, Buca di Beppo.

196
00:10:49,543 --> 00:10:53,626
‎Giờ hãy chào mừng người bên dưới lớp vỏ,
‎đó là người bò sát, cưng ạ!

197
00:10:57,418 --> 00:11:01,418
‎Và những kẻ pha trò này rất hoang dã!
‎Là nhóm Juggalo!

198
00:11:05,126 --> 00:11:06,876
‎Sẵn sàng tiệc tùng chưa nào?

199
00:11:06,959 --> 00:11:09,668
‎Bọn tôi bí mật kiểm soát
‎tài chính toàn cầu!

200
00:11:09,751 --> 00:11:13,584
‎Và tiếp theo là những kẻ thua cuộc
‎từ Cuộc chiến năm ngoái.

201
00:11:13,668 --> 00:11:17,168
‎Hội bảo thủ, tự phụ từ Washington,
‎tôi không nghĩ họ tham gia đâu.

202
00:11:24,668 --> 00:11:25,876
‎Đúng vậy, lũ khốn.

203
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
‎Ridley đã trở lại
‎và hung hăng hơn bao giờ hết.

204
00:11:28,584 --> 00:11:30,543
‎Bọn ta sẽ chiến thắng, lũ khốn!

205
00:11:40,584 --> 00:11:43,543
‎Và cuối cùng, món ngon để cuối,

206
00:11:43,626 --> 00:11:50,334
‎những người luôn nhìn thấu, hiểu biết
‎và tận hưởng mọi thứ, Hội Illuminati!

207
00:11:50,418 --> 00:11:52,001
‎Tôi yêu anh, Jay-Z.

208
00:11:52,084 --> 00:11:53,084
‎Queen Bey!

209
00:11:53,751 --> 00:11:54,834
‎Lin Manuel!

210
00:11:57,418 --> 00:11:59,751
‎Hội Illuminati xác nhận!

211
00:12:04,209 --> 00:12:05,043
‎Dietrich.

212
00:12:05,126 --> 00:12:08,959
‎Không phải là đồ ăn thừa được hâm lại,
‎Rand Ridley đây sao?

213
00:12:09,043 --> 00:12:13,001
‎Tôi tưởng họ sa thải anh
‎vì tất cả những chuyện này rồi.

214
00:12:13,084 --> 00:12:13,918
‎Gã đúng là mớ hỗn độn.

215
00:12:14,001 --> 00:12:17,209
‎Cứ mơ đi, Dietrich,
‎Cognito đang mạnh hơn bao giờ hết.

216
00:12:17,293 --> 00:12:19,293
‎Bọn tôi kiểm soát tổng thống, mỏ dầu lớn

217
00:12:19,376 --> 00:12:21,751
‎và tôi có cái nút di dời được mặt trăng!

218
00:12:21,834 --> 00:12:26,501
‎Dễ thương quá! Nhưng các anh
‎vẫn là hội kín chưa ai biết đến.

219
00:12:26,584 --> 00:12:28,543
‎Hội Illuminati là thương hiệu đó.

220
00:12:28,626 --> 00:12:30,168
‎Bọn này kiếm cả khoản lớn.

221
00:12:30,251 --> 00:12:33,543
‎Cognito kiểm soát thời tiết,
‎bọn tôi tạo mưa theo đúng nghĩa đen.

222
00:12:33,626 --> 00:12:34,668
‎Rồi, lão già.

223
00:12:34,751 --> 00:12:36,834
‎Gì cơ? Anh cả ngàn tuổi rồi đấy!

224
00:12:36,918 --> 00:12:39,751
‎Nghe này, nếu đánh bại được tôi
‎ở Cuộc chiến Quyền lực năm nay,

225
00:12:39,834 --> 00:12:41,543
‎tôi sẽ không cởi quần anh trước Giáo hoàng

226
00:12:41,626 --> 00:12:44,334
‎và đăng lên Instagram
‎cho toàn Thế giới Ngầm thấy.

227
00:12:45,251 --> 00:12:46,543
‎Anh tệ quá đi!

228
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
‎Chết tiệt, anh là người Ba Lan à?

229
00:12:49,709 --> 00:12:52,209
‎Vì gã người Đức đó
‎đúng là đã nắm thóp anh.

230
00:12:54,793 --> 00:12:58,001
‎Ôi Chúa ơi, là Lin Manuel Miranda.
‎Che cho tôi đi!

231
00:12:58,668 --> 00:13:02,168
‎Gigi! Tôi nhận ra khuôn mặt mệt mỏi của cô
‎từ ảnh hồ sơ xin việc của cô!

232
00:13:02,751 --> 00:13:06,001
‎- Cô biết filter chứ?
‎- Cô ấy xin vào Hội Illuminati ư?

233
00:13:06,876 --> 00:13:09,168
‎- Chỉ một hoặc hai…
‎- Trăm lần hả?

234
00:13:12,001 --> 00:13:14,543
‎Nếu cần thì bọn tôi
‎ở "căn phòng nơi nó xảy ra" nhé.

235
00:13:14,626 --> 00:13:15,501
‎Nơi cái gì xảy ra?

236
00:13:15,584 --> 00:13:18,084
‎Nếu cô phải hỏi thì sẽ không bao giờ biết!

237
00:13:20,293 --> 00:13:21,834
‎Gã đó tệ quá!

238
00:13:21,918 --> 00:13:25,501
‎Thảo nào người ta trả 2.000 đô
‎cho StubHub để xem gã bị bắn!

239
00:13:25,584 --> 00:13:27,751
‎Không sao đâu, Andre, cứ vui vẻ đi.

240
00:13:27,834 --> 00:13:31,043
‎Tôi nghĩ tôi đã thấy Jimmy Carter
‎xúc Viagra từ một cái thùng lớn.

241
00:13:31,126 --> 00:13:34,001
‎Chết tiệt, Gigi,
‎ta sẽ trả đũa lũ hợm hĩnh đó.

242
00:13:34,959 --> 00:13:37,334
‎Vấn đề của người khác thật nhàm chán.

243
00:13:37,418 --> 00:13:39,918
‎Cảm xúc chỉ dành cho kẻ tự do
‎và phim bóng chày thôi.

244
00:13:40,001 --> 00:13:41,751
‎Mở tiệc thôi, Anh chàng Nấm!

245
00:13:41,834 --> 00:13:45,168
‎Phải! Đến lúc làm
‎những người "vui vẻ" của thế giới rồi!

246
00:13:46,834 --> 00:13:48,334
‎BẢO AN

247
00:13:53,251 --> 00:13:54,293
‎ĐANG QUÉT

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,293
‎RÔ-BỐT SIÊU NHỎ TRONG TẦM KIẾM SOÁT

249
00:13:55,376 --> 00:13:59,376
‎Được biết các quý tộc hư hỏng đây
‎thích phá hủy tài nguyên Trái Đất,

250
00:13:59,459 --> 00:14:02,084
‎vậy thì hãy sẵn sàng
‎cho trận đấu đầu tiên!

251
00:14:02,168 --> 00:14:04,251
‎Thợ đốn củi!

252
00:14:06,626 --> 00:14:10,626
‎Tôi thấy anh rồi, Jair Bolsonaro.
‎Trận đấu xin phép được bắt đầu!

253
00:14:10,709 --> 00:14:12,543
‎Dietrich, nâng ly chúc mừng đi.

254
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
‎- Tôi sẽ uống mừng anh sắp chết.
‎- Chúc kẻ mạnh nhất chiến thắng.

255
00:14:21,043 --> 00:14:22,001
‎Được rồi.

256
00:14:22,084 --> 00:14:25,751
‎Bố à, con đã đeo găng tay
‎và sẽ không khoan nhượng nữa.

257
00:14:29,209 --> 00:14:30,293
‎Cái quái…

258
00:14:33,709 --> 00:14:34,793
‎Tôi không dám xem!

259
00:14:34,876 --> 00:14:37,709
‎Cái quái gì thế?
‎Vụ này đáng lẽ không nên xảy ra!

260
00:14:37,793 --> 00:14:41,126
‎Xem nó được dùng thế nào đi,
‎tiều phu khốn nạn. Cái quái…

261
00:14:43,751 --> 00:14:44,584
‎Háng của tôi!

262
00:14:45,376 --> 00:14:49,126
‎Đó là cái giá khi hòn dái
‎của con người mọc bên ngoài.

263
00:14:49,209 --> 00:14:51,001
‎Đúng là nhân giống kém.

264
00:14:51,918 --> 00:14:54,168
‎Khoan, chuyện quái gì
‎xảy ra với Kluge vậy?

265
00:14:54,251 --> 00:14:56,793
‎Cái gì? Cái quái… Không thể nào!

266
00:14:58,793 --> 00:15:01,334
‎Đồ khốn kiếp.

267
00:15:01,418 --> 00:15:04,209
‎Rồi tôi nói:
‎"Được, tôi sẽ viết nhạc cho <i>‎Moana</i>‎,

268
00:15:04,293 --> 00:15:08,293
‎nhưng tôi đâu muốn có thêm tiền!"
‎Tôi giàu sụ rồi mà!

269
00:15:10,793 --> 00:15:14,043
‎Gã ta khiến mọi người cười rộ lên.
‎Nó làm tôi phát ốm.

270
00:15:14,126 --> 00:15:17,543
‎- Nhưng ta có thể làm gì?
‎- Giá mà có cách đem đến cho họ

271
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
‎cảm giác tự ngờ vực bản thân
‎như tôi đang chịu đựng.

272
00:15:20,418 --> 00:15:21,501
‎Đúng rồi, Brett!

273
00:15:21,584 --> 00:15:24,043
‎- Rồi, ta sẽ làm thế này. Nghe nhé.
‎- Rồi.

274
00:15:24,126 --> 00:15:26,043
‎DÀNH RIÊNG CHO KHÁCH VIP

275
00:15:26,876 --> 00:15:28,418
‎Đây không phải máu trinh!

276
00:15:28,501 --> 00:15:32,043
‎Tôi phải hiến tế ai
‎để được phục vụ ở đây vậy?

277
00:15:32,126 --> 00:15:37,043
‎- Tôi tưởng chỗ này dành cho khách VIP!
‎- Vâng, những người trông khó coi.

278
00:15:40,293 --> 00:15:41,959
‎Tôi là Dermot Baldwin.

279
00:15:42,043 --> 00:15:44,543
‎Tôi cũng không biết mình tồn tại!

280
00:15:45,043 --> 00:15:47,334
‎Bọn tôi vào được đây vì xấu xí ư?

281
00:15:47,418 --> 00:15:49,251
‎Tôi được trao huân chương
‎anh hùng chiến tranh đấy!

282
00:15:49,334 --> 00:15:51,001
‎Mặt tôi trông như trái tim tím mà!

283
00:15:51,084 --> 00:15:54,918
‎Tôi sẽ không ủng hộ sự quấy rối này.
‎Đừng rời đi một cách quyến rũ như thế!

284
00:15:55,001 --> 00:15:56,918
‎Ở đây không tệ lắm đâu, người lạ.

285
00:15:57,001 --> 00:16:00,209
‎Nơi hoàn hảo để ngồi thủ dâm một lát
‎mà không ai thấy!

286
00:16:00,293 --> 00:16:03,543
‎Ừ, đúng rồi,
‎tôi là người bò sát thích thủ dâm.

287
00:16:03,626 --> 00:16:05,001
‎Chúng ta là bộ tam!

288
00:16:05,084 --> 00:16:06,251
‎Mẹ kiếp.

289
00:16:07,501 --> 00:16:11,584
‎Anh nghĩ mình đang làm quái gì vậy?
‎Anh đang phá vụ phá hoại của tôi!

290
00:16:11,668 --> 00:16:14,876
‎Cô là người thông minh nhất
‎trong phòng mà, cô nói xem.

291
00:16:14,959 --> 00:16:18,293
‎Tôi sẽ không nói gì với một gã
‎trông như siêu ác nhân thập niên 80 cả.

292
00:16:18,376 --> 00:16:20,418
‎Ừ, mà là thanh niên Bill Nye nói.

293
00:16:20,501 --> 00:16:22,543
‎Mà tôi cũng có thể hỏi cô như thế.

294
00:16:22,626 --> 00:16:24,459
‎Âm mưu của tôi chả phải việc của anh.

295
00:16:24,543 --> 00:16:27,251
‎- Đống đó là cái gì?
‎- Này! Không, tránh ra!

296
00:16:27,334 --> 00:16:31,001
‎Lên đạn đi, các người đẹp,
‎đã đến lúc săn lùng rồi!

297
00:16:31,084 --> 00:16:34,251
‎Săn lùng!

298
00:16:36,376 --> 00:16:37,751
‎Săn lùng!

299
00:16:38,626 --> 00:16:40,751
‎- Săn lùng!
‎- Thả tù nhân ra!

300
00:16:50,668 --> 00:16:52,709
‎Hai lần thì thật vi diệu.

301
00:16:55,459 --> 00:16:58,376
‎Không thể nào!
‎Anh đang ếm mấy thứ tà ma lên tôi!

302
00:16:58,459 --> 00:17:00,168
‎Anh đã để gã thoát rồi, đồ hết thời!

303
00:17:01,043 --> 00:17:03,126
‎Này, hai người đang làm gì vậy?

304
00:17:05,876 --> 00:17:10,543
‎Anh có tin… đây là lần thứ hai trong ngày…
‎tôi bị chích điện không?

305
00:17:10,626 --> 00:17:13,709
‎Dựa theo tính cách của cô…
‎thì nghe có vẻ đúng.

306
00:17:19,251 --> 00:17:22,668
‎Ai lại ngốc đến mức bị tống
‎vào nhà tù Rừng Bohemia chứ?

307
00:17:22,751 --> 00:17:24,501
‎Chính nghĩa phải tụ với nhau!

308
00:17:24,584 --> 00:17:26,168
‎Alex Jones ư?

309
00:17:26,251 --> 00:17:29,251
‎Tôi có kế hoạch để ta thoát khỏi đây,
‎nhưng tôi cần 25 nghìn đô

310
00:17:29,334 --> 00:17:32,459
‎để đầu tư vào chất bổ sung testosterone
‎từ bò Tây Tạng,

311
00:17:32,543 --> 00:17:36,251
‎nó cho tôi khả năng du hành thời gian,
‎giờ thì ở đây với tôi!

312
00:17:36,334 --> 00:17:39,209
‎Tuyệt, giờ ta kẹt ở đây
‎với tên phủ nhận xả súng vào trường học

313
00:17:39,293 --> 00:17:41,751
‎trông như đười ươi đụ vòi cứu hỏa

314
00:17:41,834 --> 00:17:45,001
‎vì một trong hai ta
‎không thể giữ được bình tĩnh.

315
00:17:45,084 --> 00:17:46,751
‎Thật dũng cảm khi thừa nhận điều đó.

316
00:17:46,834 --> 00:17:52,543
‎- Mà sao anh lại cố phá hoại công ty mình?
‎- Tôi không muốn nói về nó.

317
00:17:52,626 --> 00:17:55,543
‎Đúng vậy, anh bạn,
‎anh không nợ phụ nữ gì cả,

318
00:17:55,626 --> 00:17:57,626
‎đặc biệt là tiền nuôi con!

319
00:17:57,709 --> 00:18:00,876
‎Nghe này, ta phải ra khỏi đây
‎trước khi gã cởi áo.

320
00:18:00,959 --> 00:18:03,043
‎Sao gã cứ làm vậy? Gã nghĩ thế là đẹp ư?

321
00:18:03,126 --> 00:18:05,834
‎Ừ, tôi nghĩ gã thấy thế là đẹp.
‎Đình chiến?

322
00:18:06,668 --> 00:18:08,168
‎Tạm thời đình chiến.

323
00:18:08,251 --> 00:18:11,209
‎Tôi cần thứ gì đó để tạo
‎một thông điệp kích thích tiềm thức.

324
00:18:11,293 --> 00:18:12,584
‎Anh có băng ghi âm không?

325
00:18:12,668 --> 00:18:15,668
‎Tất nhiên. Tôi là người duy nhất
‎còn lại nghe tôi!

326
00:18:17,501 --> 00:18:18,876
‎Bịt tai lại nhé.

327
00:18:19,793 --> 00:18:21,084
‎Chuyện quái gì vậy?

328
00:18:23,668 --> 00:18:24,918
‎Làm tốt lắm. Đưa đây.

329
00:18:27,959 --> 00:18:29,459
‎Này thì con ông cháu cha!

330
00:18:34,168 --> 00:18:37,834
‎Người Atlantis bị loại
‎vì sử dụng sóng siêu âm bất hợp pháp!

331
00:18:40,001 --> 00:18:44,168
‎Chỉ còn Rand Ridley và Dietrich Kluge
‎ở lại vòng cuối.

332
00:18:44,251 --> 00:18:48,043
‎- Tôi vẫn còn thời gian phá sếp mình.
‎- Không, nếu tôi phá sếp tôi trước.

333
00:18:48,126 --> 00:18:48,959
‎Này hai người!

334
00:18:49,043 --> 00:18:50,459
‎Chết tiệt!

335
00:18:51,626 --> 00:18:52,834
‎Bắt họ lại!

336
00:18:59,959 --> 00:19:02,959
‎- Anh muốn tự chích điện mình.
‎- Tự chích điện mình.

337
00:19:05,293 --> 00:19:08,709
‎- Statler, chai rượu, mau!
‎- Giờ là lúc uống rượu sao?

338
00:19:08,793 --> 00:19:10,459
‎Để đánh anh ta, đồ ngốc!

339
00:19:16,001 --> 00:19:19,751
‎- Chết tiệt.
‎- Nhanh lên, theo tôi vào mông con cú đó!

340
00:19:22,084 --> 00:19:25,334
‎Không có gì sai
‎khi thủ dâm ở nơi công cộng cả.

341
00:19:25,418 --> 00:19:27,876
‎Vì sao? Vì nó tự nhiên như ngày xuân vậy!

342
00:19:27,959 --> 00:19:30,543
‎Bị kẹt ở phía sau vì khuôn mặt kỳ quái.

343
00:19:30,626 --> 00:19:32,668
‎Không ai hiểu nỗi đau của bọn tôi.

344
00:19:32,751 --> 00:19:35,293
‎Này, nhóm này hiểu nỗi đau của mấy anh.

345
00:19:35,376 --> 00:19:37,376
‎Họ luôn cho bọn tôi ngồi phía sau.

346
00:19:37,459 --> 00:19:40,168
‎Có lẽ là vì mấy anh đúng là lũ hề.

347
00:19:40,251 --> 00:19:43,709
‎Soi gương đi, tên ninja kia.
‎Xã hội đang cười vào mặt anh.

348
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
‎Anh thấy không được tôn trọng à?
‎Bị đối xử như một trò đùa ư?

349
00:19:47,501 --> 00:19:50,376
‎Cảm giác số mệnh bọn tôi
‎như câu chuyện bên lề vậy.

350
00:19:50,459 --> 00:19:51,626
‎Đây là ấn phẩm của bọn tôi.

351
00:19:52,459 --> 00:19:56,459
‎Làm ơn đi, bọn tôi chả cần sự thương hại
‎từ mấy tên hề rap chết tiệt.

352
00:19:59,501 --> 00:20:02,668
‎Chúa ơi! Anh ta có bộ óc
‎mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.

353
00:20:02,751 --> 00:20:08,084
‎Nhóm hề điên khùng này
‎bắt đầu giống một nhóm hề tỉnh táo rồi!

354
00:20:08,168 --> 00:20:10,459
‎Chào mừng đến hội hóa trang kinh dị,
‎các bạn tôi.

355
00:20:15,668 --> 00:20:20,168
‎- Không thể tin ta hạ gục Giáo hoàng.
‎- Không thể tin ta tẩy não Alex Jones.

356
00:20:24,793 --> 00:20:27,584
‎Thế sao họ lại gửi anh
‎đến Ẩn danh-Ẩn danh?

357
00:20:29,834 --> 00:20:30,668
‎Ôi trời.

358
00:20:31,209 --> 00:20:35,084
‎Vào ngày tôi đáng lẽ sẽ nhận huy hiệu
‎mười năm làm ở Illuminati,

359
00:20:35,168 --> 00:20:39,709
‎họ bắt gặp tôi cố uống
‎toàn bộ thùng chất lỏng xóa ký ức.

360
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
‎Chúa ơi, tại sao?

361
00:20:41,501 --> 00:20:44,168
‎Hồi đại học,
‎tôi theo chủ nghĩa thuyết âm mưu.

362
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
‎Tôi tin đằng sau sự hỗn loạn

363
00:20:46,043 --> 00:20:50,251
‎phải có một nhóm thiên tài bí mật nào đó
‎có thể cứu thế giới.

364
00:20:50,876 --> 00:20:52,251
‎Mà nhìn lũ ngốc này đi.

365
00:20:55,543 --> 00:20:58,668
‎Chính phủ Ngầm cũng ngu xuẩn
‎như chính phủ thường.

366
00:20:58,751 --> 00:21:01,293
‎Từ trên xuống dưới đều là lũ khốn.

367
00:21:02,584 --> 00:21:05,668
‎Anh đã nói đúng về tôi.
‎Đúng là tôi chỉ muốn trả thù.

368
00:21:05,751 --> 00:21:08,001
‎Tôi còn nghĩ ra kế hoạch 30 ý tưởng.

369
00:21:08,709 --> 00:21:10,668
‎Ngay cả cách cô trả thù
‎cũng rất hiếu chiến.

370
00:21:11,501 --> 00:21:12,459
‎Ừ.

371
00:21:12,543 --> 00:21:16,043
‎Chúa ơi, sao kẻ thông minh
‎cứ luôn phạm sai lầm ngớ ngẩn?

372
00:21:16,126 --> 00:21:17,584
‎Vì ta càng thông mình,

373
00:21:17,668 --> 00:21:20,459
‎thì càng dễ hợp lý hóa
‎mấy quyết định ngu ngốc.

374
00:21:21,001 --> 00:21:25,043
‎Đó là lý do mấy kẻ thông minh nhất
‎lại làm cho mấy công ty tệ nhất.

375
00:21:25,668 --> 00:21:29,251
‎Có lẽ không phải mọi quyết định
‎đều ngu ngốc.

376
00:21:31,376 --> 00:21:32,459
‎Ví dụ như?

377
00:21:33,293 --> 00:21:34,501
‎Như thế này?

378
00:21:35,459 --> 00:21:39,126
‎Chà, kẻ thù thành người yêu,
‎chưa từng có tiền lệ đâu.

379
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
‎Ừ, sáo rỗng quá,
‎cứ như thể ta sẽ làm vậy ấy.

380
00:21:43,834 --> 00:21:46,043
‎- Nhưng tôi rất muốn.
‎- Tôi cũng thế!

381
00:21:51,334 --> 00:21:53,459
‎Và giờ là vòng cuối cùng,

382
00:21:53,543 --> 00:21:57,918
‎cuộc thi quý tộc cổ xưa,
‎được gọi là Cuộc thi Đi tiểu!

383
00:21:58,001 --> 00:22:00,293
‎Xem người đi tiểu số một đây.

384
00:22:00,376 --> 00:22:03,543
‎Thứ duy nhất anh thải ra
‎là danh tiếng của mình.

385
00:22:03,626 --> 00:22:04,876
‎Xem đây.

386
00:22:05,543 --> 00:22:06,543
‎Ôi chao!

387
00:22:08,918 --> 00:22:09,876
‎Được rồi!

388
00:22:09,959 --> 00:22:11,043
<i>‎Mamma mia!</i>

389
00:22:17,334 --> 00:22:19,376
‎- Gì… Tôi không có ý…
‎- Tôi không có ý… anh…

390
00:22:19,459 --> 00:22:20,876
‎Ý tôi là, trừ phi…

391
00:22:23,793 --> 00:22:25,168
‎Kết quả hòa rồi!

392
00:22:25,251 --> 00:22:29,293
‎Mối thù kéo dài nhiều năm
‎kết thúc bằng một cử chỉ thân mật đẹp đẽ.

393
00:22:29,376 --> 00:22:32,084
‎Cuối cùng đây cũng là một bữa tiệc!

394
00:22:32,709 --> 00:22:35,459
‎Anh sẽ hối hận
‎về ngày anh làm bẽ mặt Hội Illuminati.

395
00:22:35,543 --> 00:22:36,543
‎Chúng tôi thấy tất cả!

396
00:22:36,626 --> 00:22:38,251
‎Thấy mông tôi ấy, Kluge.

397
00:22:38,334 --> 00:22:41,793
‎Cognito sẽ chôn vùi anh
‎như chôn vùi Jimmy Hoffa!

398
00:22:43,918 --> 00:22:47,126
‎Này, có lẽ Cognito
‎không chỉ là mấy tên hết thời đâu,

399
00:22:47,209 --> 00:22:48,543
‎hội này giờ khác quá.

400
00:22:49,209 --> 00:22:50,459
‎Nghe này, lũ khốn.

401
00:22:50,543 --> 00:22:52,126
‎Sẵn sàng với cái này chưa?

402
00:22:55,001 --> 00:22:57,251
‎Hai người, làm ơn,
‎dù là gì đi nữa, đừng làm thế.

403
00:22:57,334 --> 00:22:59,918
‎Đến lúc gieo vần rồi. Giờ là lúc gieo vần.

404
00:23:00,001 --> 00:23:02,376
‎Cách mấy người đối xử
‎với bạn tôi là một tội ác.

405
00:23:02,459 --> 00:23:03,334
‎Ôi, Chúa ơi.

406
00:23:03,418 --> 00:23:06,751
<i>‎Tôi là Brett Hand và tôi muốn nói</i>
<i>‎Mấy người nên đối xử với bạn tôi, Gigi</i>

407
00:23:06,834 --> 00:23:10,126
<i>‎Một cách tôn trọng</i>
<i>‎và phù hợp với chốn văn phòng</i>

408
00:23:10,209 --> 00:23:11,418
<i>‎Hòa bình!</i>

409
00:23:14,876 --> 00:23:17,293
‎Đó là kế hoạch của anh? Cuộc thi rap à?

410
00:23:17,376 --> 00:23:20,793
‎Anh đang đấu với rapper
‎vĩ đại nhất mọi thời đại đó!

411
00:23:24,084 --> 00:23:26,209
‎Đó không phải kế hoạch thực sự đâu.

412
00:23:26,293 --> 00:23:29,501
‎Tôi pha LSD vào nước của mọi người
‎hơn một giờ trước.

413
00:23:30,876 --> 00:23:34,376
‎Bọn tôi cần đưa mấy người
‎đến một chỗ rồi quan sát thôi.

414
00:23:34,459 --> 00:23:38,043
‎Gì? Nhưng tôi chưa từng thử chất cấm,
‎tôi yêu cuộc sống này!

415
00:23:38,126 --> 00:23:40,834
‎Giờ anh đang phê axit nâu
‎từ phòng thí nghiệm.

416
00:23:40,918 --> 00:23:43,209
‎Chuẩn bị cho cái chết ảo giác
‎của bản ngã đi!

417
00:23:43,293 --> 00:23:47,668
‎Chúa ơi, tôi được đánh giá hơi cao rồi.
‎Nếu tôi tweet, người ta sẽ nổi điên

418
00:23:47,751 --> 00:23:49,834
‎vì tôi nói:
‎"Beyoncé được đánh giá quá cao".

419
00:23:49,918 --> 00:23:52,043
‎Ai đó gạt vết bẩn khỏi vai tôi đi.

420
00:23:52,126 --> 00:23:56,084
‎Tôi đã tiếp tay đưa nhân loại
‎đến sự diệt vong không thể tránh khỏi!

421
00:23:57,168 --> 00:24:01,209
‎Tôi xin lỗi, Gigi, tôi là giáo viên
‎lịch sử da trắng vớ vẩn lạc hậu.

422
00:24:01,293 --> 00:24:03,918
‎Vì Chúa, tôi đã viết lời tựa
‎cho một cuốn Garfield!

423
00:24:04,001 --> 00:24:05,209
‎Cô có thể tra trên Google!

424
00:24:05,293 --> 00:24:07,793
‎Tôi sẽ cho vào làm,
‎chỉ cần dừng việc này lại!

425
00:24:10,751 --> 00:24:13,543
‎Có lẽ tôi sẽ vứt bỏ cơ hội của mình.

426
00:24:15,126 --> 00:24:16,834
‎Thật ư? Cô từ bỏ công việc mơ ước à?

427
00:24:16,918 --> 00:24:20,043
‎Tôi đã có một công việc
‎mà tôi là người tuyệt nhất.

428
00:24:22,793 --> 00:24:24,876
‎Tôi không phải Oprah đệ nhất.

429
00:24:26,043 --> 00:24:29,959
‎Tôi rất thích quan hệ với đối thủ,
‎rõ ràng luôn.

430
00:24:30,043 --> 00:24:31,126
‎Tôi không ổn rồi.

431
00:24:31,209 --> 00:24:34,418
‎Không, là chúng ta không ổn mới đúng.

432
00:24:36,168 --> 00:24:37,001
‎Sến súa quá.

433
00:24:37,918 --> 00:24:41,543
‎Biết gì không? Tôi đã lãng phí sức lực
‎để cố chống lại bố tôi.

434
00:24:41,626 --> 00:24:44,168
‎Dù gì ông ấy cũng sẽ
‎tự làm hỏng mọi chuyện.

435
00:24:44,251 --> 00:24:47,751
‎Có lẽ âm mưu điên rồ tiếp theo của tôi
‎nên là hạnh phúc của riêng mình.

436
00:24:47,834 --> 00:24:49,793
‎Ít nhất cô có thể bớt hối hận.

437
00:24:55,376 --> 00:24:56,751
‎Tiến về phía trước?

438
00:24:57,709 --> 00:24:58,584
‎Tiến về phía trước.

439
00:25:02,084 --> 00:25:03,334
‎Khoan, anh đốt lửa à?

440
00:25:03,418 --> 00:25:04,793
‎Tôi tưởng cô đốt.

441
00:25:04,876 --> 00:25:07,001
‎Chết tiệt! Ai đó đốt con cú rồi!

442
00:25:10,084 --> 00:25:12,918
‎Mọi thứ sai kế hoạch rồi.
‎Đến lúc khởi động máy bay rồi.

443
00:25:13,001 --> 00:25:15,251
‎- Glenn và Myc đâu?
‎- Bọn tôi không đi.

444
00:25:16,293 --> 00:25:17,626
‎Bọn tôi tìm được nhà rồi.

445
00:25:17,709 --> 00:25:20,293
‎Cuộc sống là một cuộc chiến,
‎nên giờ tôi là một Juggalo.

446
00:25:21,418 --> 00:25:25,793
‎Hãy ngừng đấu tranh
‎vì những kỳ vọng hạn hẹp của xã hội đi!

447
00:25:30,084 --> 00:25:30,959
‎Trò hề gì thế?

448
00:25:31,043 --> 00:25:33,418
‎Mấy tên ngố này điên quá. Soi gương đi.

449
00:25:35,459 --> 00:25:38,168
‎Chúa ơi, ta đang làm cái quái gì vậy?

450
00:25:38,251 --> 00:25:40,584
‎Sao ví tôi lại buộc xích sắt thế này?

451
00:25:40,668 --> 00:25:44,293
‎- Nó đang cố đi đâu?
‎- Tôi tưởng ta thích thế này!

452
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
‎Trông ta như lũ ngốc vậy, Glenn!

453
00:25:46,376 --> 00:25:48,501
‎Tên tôi không còn là Glenn nữa.

454
00:25:48,584 --> 00:25:51,626
‎Tôi là Killer Nugs
‎và hình xăm này là vĩnh viễn.

455
00:26:02,293 --> 00:26:04,418
‎Ta trốn trong con cú tầm mười phút…

456
00:26:04,501 --> 00:26:06,501
‎Và cả chỗ này tan tành luôn.

457
00:26:06,584 --> 00:26:07,584
‎- Luôn thế.
‎- Luôn thế.

458
00:26:08,251 --> 00:26:10,334
‎Có lẽ tôi nên quay lại với…

459
00:26:10,418 --> 00:26:13,293
‎Ừ, và có lẽ tôi nên quay lại với…

460
00:26:13,376 --> 00:26:14,209
‎Ừ.

461
00:26:16,001 --> 00:26:17,418
‎Hai công ty đối thủ.

462
00:26:18,418 --> 00:26:20,001
‎Ta sẽ gặp nhiều rắc rối đây.

463
00:26:20,084 --> 00:26:23,834
‎Ừ, giá như ta làm việc
‎mà cả hai đều biết cách để giữ bí mật.

464
00:26:24,876 --> 00:26:29,084
‎Tuy nhiên, sẽ khá căng thẳng
‎khi che giấu chuyện này.

465
00:26:29,168 --> 00:26:32,126
‎Có lẽ chúng ta sẽ cần trị liệu nhiều đấy.

466
00:26:32,751 --> 00:26:34,626
‎- Hẹn ở cuộc họp sau nhé?
‎- Tôi sẽ đến.

467
00:26:39,293 --> 00:26:43,834
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi, Alex Jones,
‎đang yêu thầm Hillary Clinton.

468
00:26:43,918 --> 00:26:45,459
‎Đừng nói ai biết hết!

469
00:26:49,334 --> 00:26:52,209
‎Tự do rồi!

470
00:26:53,584 --> 00:26:54,543
‎Anh là ai thế?

471
00:26:54,626 --> 00:26:55,876
‎Tôi là ai ư?

472
00:26:55,959 --> 00:26:58,668
‎Tôi là J.R. Scheimpough đấy.

473
00:26:58,751 --> 00:27:01,376
‎Anh là ai? Chewbacca à?

474
00:27:01,459 --> 00:27:02,793
‎Chết tiệt.

475
00:27:31,834 --> 00:27:34,793
‎Biên dịch: Tuan Nguyen