1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,084
‎痩せているのには理由がある

3
00:00:12,584 --> 00:00:13,709
‎過食症だ

4
00:00:14,793 --> 00:00:16,084
‎とても勇敢だ

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,001
‎沈黙の時間をとろう

6
00:00:18,543 --> 00:00:20,959
‎“アノニマス･アノニマス”

7
00:00:21,043 --> 00:00:23,168
‎クッソー またか

8
00:00:23,251 --> 00:00:25,584
‎また悪夢を見ちゃうよ

9
00:00:28,168 --> 00:00:30,918
‎治療がよく効いてるみたい

10
00:00:31,001 --> 00:00:33,334
‎もっと必要かも

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,043
‎シェアする事ある？

12
00:00:36,126 --> 00:00:39,876
‎ああ ミンツを
‎探してたの…

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,459
‎僕の口に忘れ物

14
00:00:41,543 --> 00:00:43,376
‎お互いの口の中に

15
00:00:43,459 --> 00:00:43,959
‎いいね

16
00:00:44,043 --> 00:00:44,584
‎ほんと

17
00:00:44,668 --> 00:00:47,459
‎これは“対処療法”だよ

18
00:00:47,543 --> 00:00:50,126
‎要注意だ　中毒になるぞ

19
00:00:50,209 --> 00:00:52,084
‎ロンは中毒じゃないわ

20
00:00:52,168 --> 00:00:53,959
‎健康的な気晴らし

21
00:00:54,043 --> 00:00:55,876
‎手探り療法もある

22
00:00:55,959 --> 00:00:59,459
‎いや…対処
‎確かに対処していた

23
00:00:59,543 --> 00:01:02,793
‎手探り療法ってなんなのよ

24
00:01:02,876 --> 00:01:06,793
‎仲間に入らないなら 僕は…

25
00:01:07,376 --> 00:01:08,459
‎解散

26
00:01:10,834 --> 00:01:12,709
‎駐車無料券ある？

27
00:01:13,918 --> 00:01:15,209
‎ローズクォーツって言ったろ

28
00:01:15,209 --> 00:01:16,918
‎ローズクォーツって言ったろ
“ゴメン”

29
00:01:16,918 --> 00:01:17,418
“ゴメン”

30
00:01:17,418 --> 00:01:18,209
“ゴメン”
‎風水に合わせろ

31
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
‎風水に合わせろ

32
00:01:19,418 --> 00:01:20,543
‎もっとだ

33
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
‎なに？

34
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
‎シュレッダーにポプリ？

35
00:01:25,709 --> 00:01:28,584
‎タミコが今日来るそうだ

36
00:01:28,668 --> 00:01:31,543
‎ほら この点々を見ろ

37
00:01:31,626 --> 00:01:32,751
‎１つは離婚

38
00:01:32,834 --> 00:01:34,043
‎２つは運転

39
00:01:34,126 --> 00:01:35,959
‎３つは急迫だ

40
00:01:36,043 --> 00:01:38,293
‎仕事を失い 妻も失った

41
00:01:38,376 --> 00:01:42,209
‎トップの今は
‎タミコも思い知るだろう

42
00:01:42,293 --> 00:01:43,543
“亭主材料”

43
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
‎お前の母が
‎玄関を出ようとして言った

44
00:01:46,918 --> 00:01:49,709
‎新しい彼に会いたい人？

45
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
‎キアヌ！

46
00:02:00,876 --> 00:02:03,376
‎「ジョン･ウィック」の
‎主人公

47
00:02:03,459 --> 00:02:04,918
‎４作目も主演

48
00:02:05,001 --> 00:02:08,001
‎愛し合ってて遅くなりました

49
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
‎下品ね　骨を抜かれた

50
00:02:13,126 --> 00:02:15,876
‎“運命の人”を見つけたのね

51
00:02:16,418 --> 00:02:19,543
‎まさに
‎「マトリックス」みたい

52
00:02:19,626 --> 00:02:20,876
‎マザー

53
00:02:39,168 --> 00:02:40,584
“陰謀論のオシゴト”

54
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
‎…ファッカー

55
00:02:45,459 --> 00:02:48,793
‎確かにレーガンの
‎マザーだからな

56
00:02:48,876 --> 00:02:53,376
‎ママは ビルとテッドとも
‎お盛んね

57
00:02:53,459 --> 00:02:56,834
‎結婚したのに
‎有名人ともデート

58
00:02:56,918 --> 00:02:59,126
‎警備は何をしとる

59
00:02:59,751 --> 00:03:01,001
‎いい人達だ

60
00:03:01,084 --> 00:03:02,084
‎銃にサイン欲しいって

61
00:03:02,084 --> 00:03:02,834
‎銃にサイン欲しいって
“キアヌ”

62
00:03:02,834 --> 00:03:02,918
“キアヌ”

63
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
“キアヌ”
‎やった！

64
00:03:03,918 --> 00:03:04,001
“キアヌ”

65
00:03:04,001 --> 00:03:04,418
“キアヌ”
‎彼が主演で私の著作が
‎映画化されるの

66
00:03:04,418 --> 00:03:06,709
‎彼が主演で私の著作が
‎映画化されるの

67
00:03:06,709 --> 00:03:07,793
‎彼が主演で私の著作が
‎映画化されるの
“「熱血漢」”

68
00:03:07,876 --> 00:03:10,876
‎パワーカップルなの

69
00:03:10,959 --> 00:03:14,709
‎プレミア上映は今週末よ

70
00:03:14,793 --> 00:03:15,876
‎招待なの？

71
00:03:15,959 --> 00:03:17,376
‎知らせだけ

72
00:03:17,459 --> 00:03:18,543
‎ランドだね

73
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
‎話は聞いてます

74
00:03:22,418 --> 00:03:23,501
‎怒よ 鎮め

75
00:03:24,084 --> 00:03:25,251
‎蓮の花を

76
00:03:25,334 --> 00:03:28,501
‎時々咲いちゃうんだよね

77
00:03:29,876 --> 00:03:32,126
‎続かないと言ってやれ

78
00:03:32,209 --> 00:03:33,584
‎どうして？

79
00:03:33,668 --> 00:03:36,126
‎応援されたことも無い

80
00:03:36,209 --> 00:03:38,001
‎私はいつも…

81
00:03:38,876 --> 00:03:40,626
‎プールの清掃男はだめ
‎傷つくだけよ

82
00:03:40,626 --> 00:03:42,168
‎プールの清掃男はだめ
‎傷つくだけよ
“プール･サービス”

83
00:03:42,251 --> 00:03:45,543
‎リチャード･ブランソンは
‎だめ

84
00:03:45,626 --> 00:03:49,501
‎サーカス団全員なんてダメ

85
00:03:49,584 --> 00:03:52,418
‎誰かが怪我するわ

86
00:03:53,043 --> 00:03:56,834
‎私も最近
‎付き合い出した人がいるの

87
00:03:56,918 --> 00:04:00,001
‎だから素敵なことだと思うわ

88
00:04:00,084 --> 00:04:03,043
‎らしくないわね
‎良い意味でよ

89
00:04:03,126 --> 00:04:07,168
‎父親代わりを
‎する気はないんだ

90
00:04:07,251 --> 00:04:09,626
‎可能性ゼロじゃないよね

91
00:04:11,001 --> 00:04:12,876
‎ロスに戻ろうか？

92
00:04:12,959 --> 00:04:16,209
‎意味ありげに目を細めるのに
‎疲れた

93
00:04:16,293 --> 00:04:19,543
‎彼は流動食ダイエット中なの

94
00:04:19,626 --> 00:04:22,501
‎会えて光栄でした
‎身勝手ですが——

95
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
‎駐車場の車は
‎新車にしておきました

96
00:04:25,709 --> 00:04:27,043
‎テスラです

97
00:04:28,126 --> 00:04:28,959
‎やった！

98
00:04:29,043 --> 00:04:30,668
‎キアヌ最高

99
00:04:33,418 --> 00:04:34,251
‎使命だ

100
00:04:34,334 --> 00:04:38,626
‎レーガン あの２人の関係を
‎壊したまえ

101
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
‎そんなの嫌

102
00:04:40,001 --> 00:04:41,334
‎タミコのためだ

103
00:04:41,418 --> 00:04:44,084
‎ハリウッドは妖怪だらけだ

104
00:04:44,168 --> 00:04:45,459
‎闇を抱えてる

105
00:04:45,543 --> 00:04:48,293
‎催眠術をかけたのを見たか？

106
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
‎若い血が好きなのよ

107
00:04:50,459 --> 00:04:52,126
‎おれの血だって若い

108
00:04:52,209 --> 00:04:57,584
‎医者は４％タバコで
‎９％は性感染症と言ってたわ

109
00:04:57,668 --> 00:05:01,709
‎ママの幸せを
‎妨害する気はないわ

110
00:05:01,793 --> 00:05:02,543
‎どこへ行く？

111
00:05:02,626 --> 00:05:04,793
‎対処療法よ

112
00:05:05,834 --> 00:05:08,084
‎行ってらっしゃい！

113
00:05:08,584 --> 00:05:10,293
‎ついにヤル気ね

114
00:05:10,376 --> 00:05:11,209
‎そうだ

115
00:05:11,293 --> 00:05:11,918
‎ありがたい

116
00:05:12,001 --> 00:05:12,793
‎皆の為だ

117
00:05:12,876 --> 00:05:15,084
‎新しい新使命だ

118
00:05:15,168 --> 00:05:17,084
‎おれも映画を作るぞ

119
00:05:17,168 --> 00:05:20,043
‎ちょい悪を演じてやる

120
00:05:20,126 --> 00:05:21,126
‎主役？

121
00:05:21,209 --> 00:05:24,251
‎悪気はないけど その顔で

122
00:05:24,334 --> 00:05:27,626
‎長年の凄まじい生き方が
‎仇(あだ)‎となった

123
00:05:27,709 --> 00:05:30,126
‎若返り美容液を作ってくれ

124
00:05:30,209 --> 00:05:32,626
‎ピッチピチになる

125
00:05:32,709 --> 00:05:35,834
‎おれの魅力を満載した脚本を

126
00:05:35,918 --> 00:05:37,251
‎題を考えた

127
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
‎「ランドディック年代記」

128
00:05:40,543 --> 00:05:42,376
‎響きは良い

129
00:05:42,459 --> 00:05:44,626
‎戦闘の振付を教えろ

130
00:05:44,709 --> 00:05:46,709
‎ラングレンと呼べ

131
00:05:46,793 --> 00:05:50,209
‎見た目と
‎ヌンチャクだけではダメよ

132
00:05:50,293 --> 00:05:51,251
‎名前が大事

133
00:05:51,334 --> 00:05:53,376
‎確かに　信用は必要だ

134
00:05:53,459 --> 00:05:56,418
‎優秀賞を意味する名前

135
00:05:56,501 --> 00:05:59,126
‎レオナルド･ディカプリオ

136
00:05:59,209 --> 00:06:02,751
‎リサイクルは
‎腹筋男にも大切だと

137
00:06:02,834 --> 00:06:06,334
‎レオの居場所を突き止めろ

138
00:06:06,418 --> 00:06:07,709
‎キャストに！

139
00:06:07,793 --> 00:06:11,793
‎キャリアの相談した時に
‎言ったように

140
00:06:11,876 --> 00:06:13,209
‎骨を折ろう

141
00:06:15,459 --> 00:06:16,626
‎私がするわ

142
00:06:16,709 --> 00:06:20,918
‎腕は
‎銃とママの抱擁だけに使って

143
00:06:21,001 --> 00:06:24,001
‎来てくれて ありがとう

144
00:06:24,084 --> 00:06:26,959
‎前はみんな反対だったのに

145
00:06:27,043 --> 00:06:28,668
‎キアヌは別よ

146
00:06:28,751 --> 00:06:32,376
‎８歳の時にマトリックスを
‎自作したほどよ

147
00:06:32,459 --> 00:06:34,376
‎今も仮想世界の中かも

148
00:06:34,459 --> 00:06:36,876
‎お煎餅を忘れた

149
00:06:36,959 --> 00:06:38,209
‎待ってて

150
00:06:39,834 --> 00:06:43,459
‎粋で簡素 バイクのある中庭

151
00:06:43,543 --> 00:06:46,043
‎専用のアイダホ型プール

152
00:06:46,126 --> 00:06:48,584
‎どんな大富豪でも

153
00:06:48,668 --> 00:06:51,168
‎キアヌには敵わない

154
00:06:51,251 --> 00:06:52,709
‎良かったわ

155
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
‎クモでも一緒に殺すつもり？

156
00:06:58,543 --> 00:07:02,418
‎私のゲストとして
‎プレミアに来て欲しいの

157
00:07:02,501 --> 00:07:03,626
‎本当に？

158
00:07:03,709 --> 00:07:06,459
‎いつも批判ばかりだった

159
00:07:06,543 --> 00:07:08,668
‎初めての応援だもの

160
00:07:08,751 --> 00:07:10,209
‎私も応援する

161
00:07:10,293 --> 00:07:12,126
‎何とも光栄だわ

162
00:07:12,209 --> 00:07:15,334
‎ミモザを持って来ると言って

163
00:07:15,418 --> 00:07:16,334
‎いいわ

164
00:07:17,543 --> 00:07:19,293
‎パパは間違ってる

165
00:07:19,376 --> 00:07:21,459
‎ハリウッドは健全よ

166
00:07:21,543 --> 00:07:23,251
‎彼らはただ…

167
00:07:24,293 --> 00:07:25,459
‎キアヌ？

168
00:07:38,459 --> 00:07:39,293
‎今の何？

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,459
‎彼はバンパイア？

170
00:07:41,543 --> 00:07:42,834
‎本当にいる？

171
00:07:42,918 --> 00:07:45,376
‎これは現実世界なの？

172
00:07:45,459 --> 00:07:47,418
‎レーガン 大丈夫？

173
00:07:47,501 --> 00:07:50,751
‎お化けに会ったような
‎顔してる

174
00:07:50,834 --> 00:07:54,793
‎濃厚果汁のジュースを
‎飲んでた

175
00:07:54,876 --> 00:07:57,918
‎娘をプレミアに呼んだの

176
00:07:58,001 --> 00:07:59,793
‎喜んでるわ

177
00:07:59,876 --> 00:08:02,001
‎吸わないし いや

178
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
‎噛んだり いや いいね

179
00:08:04,751 --> 00:08:08,918
‎映画見たら 死んじゃうよ

180
00:08:11,626 --> 00:08:13,168
‎キアヌ 降りろ

181
00:08:13,251 --> 00:08:18,334
‎キアヌという名前の猫映画
‎「キアヌ」に‎因(ちな)‎んで付けた

182
00:08:18,918 --> 00:08:20,376
‎静かに

183
00:08:20,459 --> 00:08:21,751
‎考えるな

184
00:08:21,834 --> 00:08:24,084
‎おれはサイキックだぞ

185
00:08:24,168 --> 00:08:25,543
‎ジジ 質問が

186
00:08:25,626 --> 00:08:29,709
‎有名人が棺桶で
‎輸血を受けるって普通？

187
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
‎それよりも

188
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
‎最近 輝いてるじゃない？

189
00:08:34,459 --> 00:08:37,084
‎エロい輝きに合う服あるわ

190
00:08:37,168 --> 00:08:38,126
‎なぜ私を作ろうとするの？

191
00:08:38,126 --> 00:08:40,168
‎なぜ私を作ろうとするの？
“キャスティング”

192
00:08:40,168 --> 00:08:40,251
“キャスティング”

193
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
“キャスティング”
‎つまらない壁でアートを？

194
00:08:42,876 --> 00:08:44,418
‎挑戦よ

195
00:08:44,501 --> 00:08:46,126
‎ママが大変なの

196
00:08:46,209 --> 00:08:48,584
‎キアヌについて調べたいの

197
00:08:48,668 --> 00:08:52,751
‎ハリウッドは
‎イルミナティの縄張りよ

198
00:08:52,834 --> 00:08:55,543
‎近寄せてくれないし

199
00:08:55,626 --> 00:08:57,209
‎イルミナティ？

200
00:08:57,876 --> 00:08:59,751
‎“フーカ タイム”

201
00:09:04,293 --> 00:09:05,959
‎計画のおさらいだ

202
00:09:06,043 --> 00:09:07,418
‎レオを探して

203
00:09:07,501 --> 00:09:10,834
‎ランドの映画に出演させる

204
00:09:10,918 --> 00:09:13,793
‎パーティーの準備はいいか？

205
00:09:16,834 --> 00:09:21,251
‎僕のレオ･Ｄは
‎まだここに立ち寄る？

206
00:09:21,334 --> 00:09:25,126
‎来ないな
‎ゴミは置いてったけど

207
00:09:25,209 --> 00:09:26,376
‎ヤツら？

208
00:09:26,459 --> 00:09:30,126
‎トビー デービッド ルーカス
‎Ｑティップ

209
00:09:30,209 --> 00:09:33,376
‎昔の仲間の女たらし組

210
00:09:33,459 --> 00:09:36,543
‎伝説のナンパ師？

211
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
‎兄のでっち上げかと

212
00:09:38,626 --> 00:09:40,084
‎どこ行く？

213
00:09:40,168 --> 00:09:42,709
‎戻るまで息止めてられないぞ

214
00:09:42,793 --> 00:09:45,043
‎バカやってきたんだ

215
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
‎ワンちゃんたち

216
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
‎白人が一人足りないようだ

217
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
‎マジックの事故で一人消えた

218
00:09:52,918 --> 00:09:54,084
‎安らかに

219
00:09:54,168 --> 00:09:55,626
‎やめとけよ

220
00:09:55,709 --> 00:09:57,501
‎フクロウに戻すぞ

221
00:09:57,584 --> 00:10:00,876
‎僕もマジックが出来るんだ

222
00:10:00,959 --> 00:10:02,584
‎見てろよ

223
00:10:03,834 --> 00:10:05,459
‎これが人生だな

224
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
‎男は男らしく

225
00:10:11,584 --> 00:10:13,959
‎その情けなさに感服

226
00:10:14,043 --> 00:10:15,626
‎名前何だっけ？

227
00:10:15,709 --> 00:10:20,043
‎ブレイヴ…ブレット…
‎フォードステイン

228
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
‎ブレイヴだ

229
00:10:22,126 --> 00:10:23,876
‎前に火傷したんだ

230
00:10:23,959 --> 00:10:27,126
‎レオに
‎近付こうとする奴がいてね

231
00:10:27,209 --> 00:10:29,168
‎おれは違うよ

232
00:10:29,251 --> 00:10:31,668
‎でもここでレオに会える？

233
00:10:31,751 --> 00:10:34,459
‎まず仲間である証明をしろ

234
00:10:34,543 --> 00:10:37,251
‎パーティー規約だ

235
00:10:41,834 --> 00:10:44,001
‎筋肉質な体

236
00:10:44,084 --> 00:10:47,001
‎アル中でチャーミング

237
00:10:47,584 --> 00:10:49,626
‎彼は復縁する気満々

238
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
‎君は対応できるか

239
00:10:51,793 --> 00:10:57,293
‎この夏 ランド･リドリー主演
‎エックスハズバンド 再婚

240
00:10:58,376 --> 00:11:00,834
‎おれの子供のお母さん

241
00:11:00,918 --> 00:11:02,043
‎カット

242
00:11:02,834 --> 00:11:05,834
‎風で体がブヨブヨしてる

243
00:11:05,918 --> 00:11:09,834
‎この会社は
‎狙撃の数をごまかしてるぞ

244
00:11:09,918 --> 00:11:12,126
‎おれの体もなんとかしろ

245
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
‎若がえり美容液だ

246
00:11:14,043 --> 00:11:15,084
‎本当に？

247
00:11:15,168 --> 00:11:17,626
‎期限切れてないかな

248
00:11:17,709 --> 00:11:20,501
‎若返り薬が効いてない

249
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
‎死んだら おれが代役

250
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
‎まさか！　僕だ

251
00:11:31,834 --> 00:11:35,834
‎20代後半に見える
‎ケツを確認しろ

252
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
‎やだけど見ちゃう

253
00:11:37,959 --> 00:11:41,209
‎ぬれ場が
‎30回増えてもいいぞ

254
00:11:41,293 --> 00:11:44,168
‎すでに いっぱいあるのに

255
00:11:46,793 --> 00:11:49,459
‎イルミナティ内部の人間？

256
00:11:49,543 --> 00:11:51,251
‎極秘情報提供者よ

257
00:11:51,334 --> 00:11:53,709
‎よく知らないわ

258
00:11:53,793 --> 00:11:54,626
‎レーガン

259
00:11:54,709 --> 00:11:56,876
‎情報屋のスタットラーよ

260
00:11:58,001 --> 00:12:00,126
‎バンバンやってるの？

261
00:12:00,209 --> 00:12:00,793
‎何？

262
00:12:00,876 --> 00:12:01,418
‎何だって？

263
00:12:01,501 --> 00:12:02,876
‎まさか

264
00:12:02,959 --> 00:12:03,626
‎気持ち悪い

265
00:12:03,709 --> 00:12:04,668
‎悪気はない

266
00:12:04,751 --> 00:12:05,543
‎誰が言ったの？

267
00:12:05,626 --> 00:12:07,043
‎何を根拠に？

268
00:12:07,126 --> 00:12:10,918
‎これぞ極秘情報提供だわ
‎いいわ

269
00:12:11,001 --> 00:12:14,876
‎ライバル会社よ
‎誰にも言わないで

270
00:12:14,959 --> 00:12:15,834
‎バンバン？

271
00:12:15,918 --> 00:12:17,626
‎それじゃなくて

272
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
‎“バンバン”はやめろ

273
00:12:21,043 --> 00:12:23,793
‎全てキアヌのファイルだ

274
00:12:25,584 --> 00:12:27,168
‎今のキアヌ

275
00:12:27,251 --> 00:12:31,001
‎これは1992年の
‎「ドラキュラ」

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,584
‎全く変わらない

277
00:12:34,168 --> 00:12:35,834
‎いつの写真？

278
00:12:35,918 --> 00:12:37,418
‎この女性は？

279
00:12:37,501 --> 00:12:39,293
‎“不朽不滅？”

280
00:12:39,376 --> 00:12:43,084
‎俳優を使って
‎メッセージを広め

281
00:12:43,168 --> 00:12:45,959
‎生かしておく方法を見つけた

282
00:12:46,043 --> 00:12:47,959
‎スター性は衰えない

283
00:12:48,043 --> 00:12:51,168
‎自らを不滅の存在にしてる

284
00:12:51,251 --> 00:12:52,834
‎若い女の血で

285
00:12:52,918 --> 00:12:54,709
‎みんな数百歳だ

286
00:12:54,793 --> 00:12:57,043
‎主役は皆 その一人

287
00:12:57,126 --> 00:12:59,918
‎ニコラス ブラッド ラリー

288
00:13:00,001 --> 00:13:04,376
‎一番血に飢えてるのが
‎レオ様だ

289
00:13:04,459 --> 00:13:06,876
‎だから若い子とデート

290
00:13:06,959 --> 00:13:08,251
‎一回きりの！

291
00:13:08,334 --> 00:13:09,418
‎血の為！

292
00:13:09,501 --> 00:13:11,626
‎次へ行かなきゃ

293
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
‎マーゴットが作り物だと

294
00:13:14,793 --> 00:13:15,668
‎後でね

295
00:13:16,168 --> 00:13:18,959
‎タミコに知らせないと

296
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
‎血を抜かれる前に

297
00:13:21,126 --> 00:13:22,001
‎無理よ

298
00:13:22,084 --> 00:13:25,959
‎私は老いぼれと
‎思われるだけで

299
00:13:26,043 --> 00:13:28,334
‎２人の仲が深まるだけ

300
00:13:28,418 --> 00:13:31,251
‎母が信用してる人が
‎言わないと

301
00:13:31,334 --> 00:13:34,959
‎大統領を殴り殺しやがったな

302
00:13:35,043 --> 00:13:38,418
‎セックス中じゃないだろうな

303
00:13:40,084 --> 00:13:43,418
‎半旗だけじゃない

304
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
‎何か変だぞ？

305
00:13:52,459 --> 00:13:54,376
‎チクショウ

306
00:13:54,876 --> 00:13:56,834
‎カットだカット

307
00:13:56,918 --> 00:13:58,459
‎アンドレ！

308
00:13:58,543 --> 00:14:00,626
‎時間が無かったんだよ

309
00:14:00,709 --> 00:14:02,668
‎前後関係が台無し

310
00:14:02,751 --> 00:14:05,293
‎そんな事 考えられる人かね

311
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
‎他に無いだろ

312
00:14:06,959 --> 00:14:08,626
‎若返る前は

313
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
‎興行成績も約束され
‎妻もいて順調だった

314
00:14:12,418 --> 00:14:16,459
‎今はブロックを
‎ぶつけたい衝動だけだ

315
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
‎オスカーが欲しい

316
00:14:18,543 --> 00:14:21,584
‎これじゃ
‎「ボス ベービー」だ

317
00:14:21,668 --> 00:14:24,376
‎おれはまだお前のボスだ

318
00:14:24,459 --> 00:14:27,918
‎映画を完成させないと
‎蹴とばすぞ

319
00:14:28,001 --> 00:14:30,126
‎核番号も持ってるぞ

320
00:14:30,209 --> 00:14:31,043
‎さらに…

321
00:14:32,084 --> 00:14:34,584
‎ディカプリオはまだか？

322
00:14:34,668 --> 00:14:37,584
‎レオに適正か証明するには

323
00:14:37,668 --> 00:14:40,709
‎バーで9.7秒台を出すんだ

324
00:14:41,418 --> 00:14:43,543
‎ブレイヴだ

325
00:14:43,626 --> 00:14:44,668
‎バーキンか

326
00:14:44,751 --> 00:14:46,626
‎僕のママも持ってた

327
00:14:46,709 --> 00:14:48,084
‎あらまあ

328
00:14:48,168 --> 00:14:50,584
‎可愛くて イカすわね

329
00:14:50,668 --> 00:14:53,084
‎威圧感がなくて従兄みたい

330
00:14:53,168 --> 00:14:54,626
‎でもイカすわ

331
00:14:54,709 --> 00:14:58,251
‎話すのを待ってる間
‎何やってるんだ？

332
00:14:58,334 --> 00:15:01,209
‎聞いてるんだと思うよ

333
00:15:01,293 --> 00:15:02,209
‎魔法だな

334
00:15:02,293 --> 00:15:04,959
‎秘密は何なんだ？

335
00:15:05,043 --> 00:15:08,918
‎まず女性を
‎一人の人間として考える

336
00:15:09,001 --> 00:15:09,876
‎何だって？

337
00:15:09,959 --> 00:15:10,834
‎驚いたぜ

338
00:15:10,918 --> 00:15:13,209
‎おれは間違ってた！

339
00:15:13,293 --> 00:15:15,668
‎女遊びがおれらの素性だ

340
00:15:15,751 --> 00:15:18,626
‎まだ名乗っていいのか？

341
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
‎これ被れば

342
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
‎未来は女性

343
00:15:23,293 --> 00:15:23,918
‎羨ましい

344
00:15:24,001 --> 00:15:25,168
‎僕も買おう

345
00:15:25,251 --> 00:15:28,293
‎レオに新発見を見せに行く？

346
00:15:28,918 --> 00:15:33,376
‎レオがスターになって
‎縁を切られたんだ

347
00:15:33,459 --> 00:15:35,668
‎“ずっと一緒”だとさ

348
00:15:35,751 --> 00:15:37,418
‎新しい仲間がいる

349
00:15:37,501 --> 00:15:40,459
‎どこにいるか知ってる？

350
00:15:42,376 --> 00:15:44,834
‎「サメのかぞく」?

351
00:15:44,918 --> 00:15:48,459
‎作者が奥さんを殺したって
‎知ってた？

352
00:15:48,543 --> 00:15:51,459
‎でたらめだな　もう一回

353
00:15:51,543 --> 00:15:53,251
‎レオが見つかった

354
00:15:53,334 --> 00:15:55,418
‎闘争シーンを撮ろう

355
00:15:55,501 --> 00:15:58,293
‎ジュニアシートが必要だな

356
00:15:58,376 --> 00:16:00,043
‎いらない！

357
00:16:02,626 --> 00:16:04,834
‎お母さんと別れてきて

358
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
‎どう？

359
00:16:09,501 --> 00:16:12,418
‎漠然としたアジア人風ね

360
00:16:12,501 --> 00:16:15,876
‎完璧 ワオ ワオ ワオ

361
00:16:15,959 --> 00:16:17,501
‎いや 人違いだ

362
00:16:17,584 --> 00:16:20,126
‎オーケー 完璧だわ

363
00:16:21,376 --> 00:16:25,834
‎なんで自分の家の
‎ベルを鳴らすの？

364
00:16:26,793 --> 00:16:29,209
‎正式なものだから

365
00:16:29,293 --> 00:16:31,668
‎タミコ 僕と別れてくれ

366
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
‎たった今
‎絡み合ったばかりなのに

367
00:16:36,043 --> 00:16:36,959
‎いいよ

368
00:16:37,043 --> 00:16:41,001
‎実は僕は不死身で
‎400歳なんだ

369
00:16:41,084 --> 00:16:42,626
‎君の血が欲しい

370
00:16:42,709 --> 00:16:45,084
‎そんな　分かったわ

371
00:16:45,876 --> 00:16:48,876
‎セクシーなロールプレイね

372
00:16:48,959 --> 00:16:51,834
‎吸い尽くせ　不死身の悪魔！

373
00:16:51,918 --> 00:16:53,293
‎ママやめて

374
00:16:54,168 --> 00:16:55,293
‎やばい

375
00:16:55,376 --> 00:16:56,793
‎ママ？

376
00:16:59,709 --> 00:17:01,293
‎分かってたわ

377
00:17:01,376 --> 00:17:04,376
‎またしても 批判してたのね

378
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
‎これは違うの

379
00:17:05,793 --> 00:17:08,918
‎キアヌは吸血鬼
‎証明できるわ

380
00:17:09,001 --> 00:17:11,959
‎やっと見つけた護衛よ

381
00:17:12,043 --> 00:17:13,709
‎地下室の護衛

382
00:17:13,793 --> 00:17:15,334
‎パパと一緒ね

383
00:17:15,418 --> 00:17:17,043
‎関係を改善せず

384
00:17:17,126 --> 00:17:20,501
‎私の幸せを壊す為なら
‎何でもする

385
00:17:20,584 --> 00:17:21,084
‎そうじゃない

386
00:17:21,168 --> 00:17:21,876
‎行って

387
00:17:21,959 --> 00:17:24,418
‎上映会には来ないで

388
00:17:25,501 --> 00:17:27,043
‎キアヌの姿でも！

389
00:17:27,709 --> 00:17:28,543
‎今晩！

390
00:17:28,626 --> 00:17:32,043
‎吸血鬼が勢揃いする

391
00:17:33,001 --> 00:17:34,043
‎無理だわ

392
00:17:34,126 --> 00:17:37,543
‎「イルマーレ」で
‎出来なかった事

393
00:17:38,043 --> 00:17:39,959
‎キアヌを殺さないと

394
00:17:40,459 --> 00:17:41,834
‎「熱血漢」

395
00:17:41,918 --> 00:17:45,251
‎潜入して キアヌを捕まえる

396
00:17:45,334 --> 00:17:46,168
‎どうやって？

397
00:17:46,251 --> 00:17:48,584
‎赤じゅうたんを歩いて入って

398
00:17:48,668 --> 00:17:50,501
‎イカしてる人への

399
00:17:50,584 --> 00:17:52,918
‎フラッシュを利用する

400
00:17:53,001 --> 00:17:55,668
‎そんなこと出来るわけない

401
00:17:56,209 --> 00:17:56,251
‎それだ！　変身よ

402
00:17:56,251 --> 00:17:58,293
‎それだ！　変身よ
“ヘア･メイクアップ”

403
00:17:58,293 --> 00:17:58,376
“ヘア･メイクアップ”

404
00:17:58,376 --> 00:18:00,418
“ヘア･メイクアップ”
‎自然に仕上げるから

405
00:18:00,501 --> 00:18:03,751
‎男が目もくれないぐらいに

406
00:18:08,459 --> 00:18:09,959
‎出来たわ

407
00:18:10,043 --> 00:18:11,834
‎うわ 嫌だわ

408
00:18:11,918 --> 00:18:14,251
‎自分をいじめたい

409
00:18:14,334 --> 00:18:15,834
‎うまく行く？

410
00:18:15,918 --> 00:18:16,501
‎もちろん

411
00:18:16,584 --> 00:18:18,793
‎30歳のシワ女は

412
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
‎透明人間と一緒

413
00:18:20,918 --> 00:18:21,709
‎エマ！

414
00:18:21,793 --> 00:18:22,459
‎こっちだ！

415
00:18:22,543 --> 00:18:23,293
‎こっちだ

416
00:18:23,376 --> 00:18:24,584
‎「ラ･ラ･ ランド」について

417
00:18:26,501 --> 00:18:28,709
‎誰か見える？

418
00:18:28,793 --> 00:18:31,126
‎目の焦点が合わない

419
00:18:31,209 --> 00:18:32,543
‎何か見える？

420
00:18:32,626 --> 00:18:35,418
‎何もないな

421
00:18:35,501 --> 00:18:38,793
‎さすが これ効いてるわね

422
00:18:38,876 --> 00:18:40,709
‎ラッキーだわ

423
00:18:41,918 --> 00:18:42,793
‎見て

424
00:18:42,876 --> 00:18:45,251
‎腹筋を緩めて来る

425
00:18:45,334 --> 00:18:46,626
‎待っててね

426
00:18:47,126 --> 00:18:48,793
‎トイレへ行ったわ

427
00:18:48,876 --> 00:18:51,043
‎見てて　後を追うから

428
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
‎私は誰も殺せないのね

429
00:18:53,751 --> 00:18:57,584
‎ハッピーバースデー キアヌ

430
00:18:57,668 --> 00:19:00,209
‎タイミング悪かった？

431
00:19:00,293 --> 00:19:03,543
‎ここで何してるんだ？

432
00:19:03,626 --> 00:19:04,793
‎ママを救う

433
00:19:08,668 --> 00:19:12,584
‎バレたか でもおれは
‎カンフーが出来る

434
00:19:12,668 --> 00:19:13,834
‎知ってるわ

435
00:19:13,918 --> 00:19:16,043
‎あなたのファンなら

436
00:19:16,126 --> 00:19:18,293
‎スタントも自分でやる

437
00:19:33,459 --> 00:19:37,543
‎怖くない おれは仏教徒だ

438
00:19:37,626 --> 00:19:39,501
‎でも血は流す

439
00:19:44,626 --> 00:19:48,209
‎本が私を書いているように
‎感じた

440
00:19:48,834 --> 00:19:52,793
‎自分を天才だと思いますか？

441
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
‎いいえ でもそうね

442
00:19:56,751 --> 00:19:58,126
‎キアヌとレーガン？

443
00:19:58,209 --> 00:19:58,918
‎ヤバい

444
00:19:59,001 --> 00:20:00,209
‎来るなと言ったのに

445
00:20:04,418 --> 00:20:06,626
‎人口雨 高そうだわ

446
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
‎しかも砂漠 勿体ない

447
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
‎ニンニクをくらえ

448
00:20:12,001 --> 00:20:13,918
‎やめろ どこから？

449
00:20:14,001 --> 00:20:17,543
‎オリーブガーデン
‎“あなたも家族”

450
00:20:26,293 --> 00:20:29,209
‎この杭でとどめを刺すわ

451
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
‎白樫 勉強したんだね

452
00:20:33,459 --> 00:20:36,084
‎勉強もママも大好きだわ

453
00:20:36,168 --> 00:20:37,751
‎おれも愛してる

454
00:20:38,418 --> 00:20:40,168
‎何してるの？

455
00:20:40,251 --> 00:20:43,043
‎彼女は君を守ってるんだ

456
00:20:43,126 --> 00:20:45,334
‎彼女は正しい

457
00:20:45,418 --> 00:20:48,543
‎もうずっと
‎血を吸って生きてきた

458
00:20:48,626 --> 00:20:50,001
‎今までは

459
00:20:51,209 --> 00:20:53,709
‎ママの血は吸わない？

460
00:20:53,793 --> 00:20:58,209
‎嘘をついたけど
‎タミコを愛してる

461
00:20:58,293 --> 00:20:59,793
‎不死身は終わり

462
00:20:59,876 --> 00:21:02,959
‎一緒に年を重ねる人を
‎見つけた

463
00:21:03,043 --> 00:21:04,543
‎ああ ヌヌ

464
00:21:06,209 --> 00:21:07,626
‎そこまでだ！

465
00:21:13,751 --> 00:21:18,293
‎レオ ニコラス
‎ブラッドリー ジョニー

466
00:21:18,376 --> 00:21:20,626
‎隠れ家だったのね

467
00:21:20,709 --> 00:21:22,751
‎お前 軟弱になったな

468
00:21:22,834 --> 00:21:25,626
‎年相応の女と付き合うなんて

469
00:21:25,709 --> 00:21:28,543
‎スカーフ姿ぐらい
‎気持ち悪い

470
00:21:28,626 --> 00:21:31,418
‎君が年をとるのを見たら

471
00:21:31,501 --> 00:21:34,126
‎残った我々も疑われる

472
00:21:34,209 --> 00:21:35,418
‎トムは別だ

473
00:21:35,501 --> 00:21:37,709
‎あいつは防弾仕様だ

474
00:21:37,793 --> 00:21:39,876
‎インチキくさいぞ

475
00:21:39,959 --> 00:21:41,834
‎タミコは国宝だ

476
00:21:41,918 --> 00:21:44,918
‎盗み方を知っててよかった

477
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
‎ママ！

478
00:21:47,876 --> 00:21:49,168
‎キアヌを殺す前に

479
00:21:49,251 --> 00:21:53,459
‎40代の恋人と
‎最後の血の儀式

480
00:21:55,918 --> 00:21:57,293
‎それで あ！

481
00:21:57,876 --> 00:22:00,543
‎首切りの準備

482
00:22:00,626 --> 00:22:03,543
‎僕の妻から手を放せ

483
00:22:04,043 --> 00:22:08,251
‎捨てた仲間や
‎醜い赤子じゃ 相手にならん

484
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
‎パパ？

485
00:22:09,251 --> 00:22:11,876
‎文字通り 男の子に変身

486
00:22:11,959 --> 00:22:14,168
‎副文を主文に変えて

487
00:22:14,251 --> 00:22:16,001
‎医者が喜ぶわ

488
00:22:16,084 --> 00:22:17,751
‎感動させたくて

489
00:22:17,834 --> 00:22:21,543
‎キアヌより
‎もっと賞を取ろうと

490
00:22:23,001 --> 00:22:25,834
‎Ｄ級役者の酔い潰れみたいだ

491
00:22:25,918 --> 00:22:27,168
‎進歩したんだぞ

492
00:22:27,251 --> 00:22:31,043
‎おれたちをいじめないでくれ

493
00:22:31,126 --> 00:22:32,668
‎ダウンジーだ

494
00:22:32,751 --> 00:22:34,418
‎カメラを用意

495
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
‎録画中！

496
00:22:35,418 --> 00:22:38,293
‎血祭にしてやるからな

497
00:22:39,209 --> 00:22:40,959
‎そうだ 血だわ

498
00:22:43,584 --> 00:22:44,834
‎何するんだ？

499
00:22:44,918 --> 00:22:48,709
‎何度も見てた夢
‎ついに父を刺すこと

500
00:22:49,209 --> 00:22:50,043
‎いて！

501
00:22:50,751 --> 00:22:52,168
‎バカどもが

502
00:22:52,251 --> 00:22:54,876
‎赤子の血で強くなるだけだ

503
00:22:54,959 --> 00:22:56,209
‎この子は違う

504
00:22:56,293 --> 00:23:00,709
‎年をとるのに
‎十分な悪い選択をした

505
00:23:00,793 --> 00:23:02,959
‎Ｏ型だけど

506
00:23:03,043 --> 00:23:03,709
‎何だって？

507
00:23:12,501 --> 00:23:15,918
‎飲めよ 100％リドリーだ

508
00:23:17,209 --> 00:23:20,834
‎こんな事許されないぞ！

509
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
‎望んだ死に方をしたわ

510
00:23:25,126 --> 00:23:26,876
‎おさめたぞ！

511
00:23:26,959 --> 00:23:30,668
‎この映画に３つ星をあげよう

512
00:23:30,751 --> 00:23:32,084
‎すまなかった

513
00:23:32,168 --> 00:23:33,876
‎でも全て本心だ

514
00:23:33,959 --> 00:23:36,334
‎君の為に不死身は諦める

515
00:23:36,418 --> 00:23:41,334
‎ああ なんて優しいの
‎でも…さよなら

516
00:23:42,293 --> 00:23:45,251
‎あの 色々とごめんね…

517
00:23:46,293 --> 00:23:47,293
‎いいや

518
00:23:49,043 --> 00:23:51,418
‎年相応の恰好をしないと

519
00:23:51,501 --> 00:23:53,001
‎お前も おれもだ

520
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
‎いなくなるなんて

521
00:23:56,084 --> 00:23:58,293
‎レオが最後に見たのは

522
00:23:58,376 --> 00:24:01,043
‎成長したおれたちの姿だな

523
00:24:01,126 --> 00:24:03,626
‎新しいリーダーがいる

524
00:24:03,709 --> 00:24:07,918
‎ごめん 僕はすでに
‎組織に入ってる

525
00:24:08,001 --> 00:24:09,001
‎闇の政府

526
00:24:09,084 --> 00:24:10,043
‎まさか

527
00:24:10,126 --> 00:24:11,459
‎見事な錯覚

528
00:24:11,543 --> 00:24:15,376
‎ずっとおれたちと
‎ゲームしてたのか

529
00:24:15,459 --> 00:24:18,168
‎最後の教訓を学んだな

530
00:24:18,251 --> 00:24:20,459
‎おれ達を忘れるなよ

531
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
‎ブレイヴだ

532
00:24:30,918 --> 00:24:35,543
‎プレミアも彼も
‎台無しにしてごめん

533
00:24:35,626 --> 00:24:39,043
‎結局キアヌは
‎いい奴だったけど

534
00:24:39,126 --> 00:24:40,584
‎謝るのは私よ

535
00:24:40,668 --> 00:24:43,543
‎一人娘が命をかけてまで

536
00:24:43,626 --> 00:24:48,418
‎私を守ろうとする事で
‎支えてくれていたのね

537
00:24:48,501 --> 00:24:51,584
‎ママは幸せでいて欲しかった

538
00:24:51,668 --> 00:24:57,876
‎パパも入れて ママの
‎男の趣味が悪すぎただけよ

539
00:24:57,959 --> 00:24:59,334
‎分かったわ！

540
00:24:59,418 --> 00:25:03,626
‎皆殺しにしたのは
‎私を愛していたからね

541
00:25:03,709 --> 00:25:05,043
‎もちろん

542
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
‎吸血鬼だから別れたの

543
00:25:09,043 --> 00:25:12,209
‎それとも若くなかったから？

544
00:25:12,293 --> 00:25:15,084
‎レーガン どっちも合ってる

545
00:25:16,668 --> 00:25:18,959
‎さらにパワーアップ

546
00:25:19,043 --> 00:25:21,918
‎きっとあなたも首ったけ

547
00:25:22,001 --> 00:25:24,084
‎今行くと伝えろ

548
00:25:30,084 --> 00:25:30,918
‎“終わり”

549
00:25:33,709 --> 00:25:36,209
‎僕の名前は出すな　辞める

550
00:26:09,209 --> 00:26:11,126
“人物や出来事は
全くの
フィクションです”

551
00:26:11,209 --> 00:26:13,793
‎日本語字幕　秋山 喜幸