1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,376 --> 00:00:12,084
Det er en grunn til at jeg er så slank.
3
00:00:12,584 --> 00:00:13,709
Bulimi.
4
00:00:14,793 --> 00:00:18,001
Så modig. La oss ta et øyeblikks stillhet…
5
00:00:21,043 --> 00:00:25,584
-Pokker ta, de er i gang igjen.
-Flott. Nå får jeg mareritt.
6
00:00:28,168 --> 00:00:33,334
Ja, jeg tror definitivt terapi fungerer.
Jeg tror jeg trenger mer terapi.
7
00:00:34,001 --> 00:00:36,043
Noe dere vil dele med gruppa?
8
00:00:36,126 --> 00:00:39,876
Ja. Jeg så bare etter Tic Tac-en, som jeg…
9
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
-Som hun la i munnen min.
-Vi la dem i munnen på hverandre.
10
00:00:43,543 --> 00:00:44,584
-Bra.
-Må gi alt.
11
00:00:44,668 --> 00:00:47,459
Reagan. Dette kalles "mestringsmekanisme".
12
00:00:47,543 --> 00:00:50,126
Er du ikke forsiktig, kan du bli avhengig.
13
00:00:50,209 --> 00:00:53,959
Ron er ikke en avhengighet.
Han er en sunn avledning.
14
00:00:54,043 --> 00:00:55,876
Vi har alle tafsemekanismer.
15
00:00:55,959 --> 00:00:59,459
Jeg mener mestring,
det var mestring vi holdt på med.
16
00:00:59,543 --> 00:01:02,793
Tafsemekanismer, din dust.
17
00:01:02,876 --> 00:01:06,793
Hvis dere ikke blir med i gruppa igjen,
skal jeg… Et øyeblikk.
18
00:01:07,376 --> 00:01:08,459
Dere kan gå.
19
00:01:10,834 --> 00:01:12,709
Godkjenner du parkering?
20
00:01:13,918 --> 00:01:19,334
Pokker, Myc. Jeg sa rosenkvarts.
Glenn, feng shui den lampa.
21
00:01:19,418 --> 00:01:20,543
Feng-ere, for faen.
22
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
Hva skjer?
23
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
Hvorfor er det potpurri
i makuleringsmaskinen?
24
00:01:25,709 --> 00:01:28,584
Tamiko sa hun kom innom i dag
med store nyheter.
25
00:01:28,668 --> 00:01:31,543
Se på denne meldinga. Se på prikkene.
26
00:01:31,626 --> 00:01:34,043
-Én betyr skilsmisse.
-To at hun kjører.
27
00:01:34,126 --> 00:01:35,959
Tre, da blir det sex.
28
00:01:36,043 --> 00:01:38,293
Jeg mista mora di da jeg mista jobben.
29
00:01:38,376 --> 00:01:42,209
Nå som jeg er på topp igjen,
husker hun at jeg er den ene.
30
00:01:42,293 --> 00:01:43,543
EKTEMANNMATERIALE
31
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Moren din går snart inn den døra og sier…
32
00:01:46,918 --> 00:01:49,709
Hvem vil møte den nye kjæresten min?
33
00:01:59,334 --> 00:02:03,376
-Keanu Reeves!
-Stjernen i John Wick 2 og 3?
34
00:02:03,459 --> 00:02:04,918
Og John Wick 4.
35
00:02:05,001 --> 00:02:08,001
Beklager at vi er sene.
Vi måtte elske på veien.
36
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
Ikke vær vulgær. Vi knulla.
37
00:02:13,126 --> 00:02:15,876
Du hadde rett i
at hun har funnet "den ene".
38
00:02:16,418 --> 00:02:19,543
Du vet, som fra The Matrix, Den Ene.
39
00:02:19,626 --> 00:02:20,876
Morra…
40
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
…puler.
41
00:02:45,459 --> 00:02:48,793
Vel, han puler Reagans mor.
Så ja, morrapuler.
42
00:02:48,876 --> 00:02:53,376
Herregud. Har moren din
et sexartet eventyr med Bill og Ted?
43
00:02:53,459 --> 00:02:56,834
Mamma. Du er gift med deg selv.
Og nå dater du en kjendis.
44
00:02:56,918 --> 00:02:59,126
Hvordan kom dere forbi vaktene?
45
00:02:59,751 --> 00:03:01,001
Å, flotte karer.
46
00:03:01,084 --> 00:03:03,918
-De ba meg signere maskingeværene deres.
-Ja!
47
00:03:04,001 --> 00:03:07,793
Vi møttes da Nunu sa ja
til å spille i filmen basert på boka mi.
48
00:03:07,876 --> 00:03:10,876
Siden har vi vært et mektig kjendispar.
49
00:03:10,959 --> 00:03:14,709
Jeg ville bare si
at premieren er til helga.
50
00:03:14,793 --> 00:03:17,376
-Er alle invitert?
-Nei, jeg sier det bare.
51
00:03:17,459 --> 00:03:20,626
Du må være Rand.
Jeg har hørt så mye om reisen din.
52
00:03:22,418 --> 00:03:25,251
Slipp sinnet. Her. Ta en lotusblomst.
53
00:03:25,334 --> 00:03:28,501
Jeg legger dem ikke i lomma.
De bare vokser frem.
54
00:03:29,876 --> 00:03:32,126
Dette vil aldri vare. Si det, Reagan.
55
00:03:32,209 --> 00:03:36,126
Skal jeg høre på Reagan?
Hun har aldri støttet forholdene mine.
56
00:03:36,209 --> 00:03:38,001
Hva? Jeg har alltid…
57
00:03:38,959 --> 00:03:42,126
Du kan ikke date bassenggutten.
Du blir bare såret.
58
00:03:42,209 --> 00:03:45,626
Du kan ikke date Richard Branson.
Du blir bare såret.
59
00:03:45,709 --> 00:03:49,501
Du kan ikke date alle i Cirque du Soleil.
60
00:03:49,584 --> 00:03:52,876
Noen kommer til å bli såret.
Han sjonglerer med ild.
61
00:03:52,959 --> 00:03:56,834
Jeg har faktisk åpnet meg
for nye forhold i det siste.
62
00:03:56,918 --> 00:04:00,001
Og jeg synes det er vakkert
at du også gjør det.
63
00:04:00,084 --> 00:04:03,043
Å, Reagan. Det er så ulikt deg,
på en god måte.
64
00:04:03,126 --> 00:04:07,168
Og du skal vite at jeg aldri
vil prøve å erstatte faren din.
65
00:04:07,251 --> 00:04:09,626
Det er ikke helt utelukka, ikke sant?
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,918
Koko, kan vi dra tilbake til LA?
67
00:04:13,001 --> 00:04:16,209
Å myse meningsfullt i det fjerne
har slitt meg ut.
68
00:04:16,293 --> 00:04:19,543
Selvsagt. Han går på
en flytende Hollywood-diett.
69
00:04:19,626 --> 00:04:22,501
En velsignelse å ha møtt dere,
håper det er ok
70
00:04:22,584 --> 00:04:27,043
at jeg erstattet alle bilene
på parkeringen med nye Teslaer.
71
00:04:28,126 --> 00:04:28,959
-Seriøst?
-Ja!
72
00:04:29,043 --> 00:04:30,668
Jeg elsker Keanu Reeves.
73
00:04:33,418 --> 00:04:34,251
Nytt oppdrag.
74
00:04:34,334 --> 00:04:38,626
Reagan, som sjef og far beordrer jeg deg
til å ødelegge det forholdet.
75
00:04:38,709 --> 00:04:41,334
-Hva? Ikke faen.
-For hennes eget beste.
76
00:04:41,418 --> 00:04:45,459
Tro meg. Alle i Hollywood er monstre
med en mørk hemmelighet.
77
00:04:45,543 --> 00:04:48,293
Han hypnotiserte meg.
Han er nok ikke menneske.
78
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
Innse det. Mamma vil ha ungt blod.
79
00:04:50,459 --> 00:04:52,126
Blodet mitt er ungt nok.
80
00:04:52,209 --> 00:04:57,543
I forrige uke sa legen at blodet ditt
var 4 % sigarettaske og 9 % kjønnssykdom.
81
00:04:57,626 --> 00:05:01,751
Jeg saboterer ikke mors lykke
fordi du ble erstattet av en heitere fyr.
82
00:05:01,834 --> 00:05:04,793
-Hvor skal du?
-Jeg har en mestringsmekanisme.
83
00:05:05,834 --> 00:05:08,501
Ja! Gå og ta det, jenta mi!
84
00:05:08,584 --> 00:05:10,293
Hun får seg noe, ikke sant?
85
00:05:10,376 --> 00:05:11,209
-Ja.
-Å, ja.
86
00:05:11,293 --> 00:05:12,793
-Gudskjelov.
-Så bra.
87
00:05:12,876 --> 00:05:17,001
Ok, nytt nytt oppdrag.
Jeg skal også lage en jævla film.
88
00:05:17,084 --> 00:05:20,043
Tamiko skal få se meg
i en barsk hovedrolle.
89
00:05:20,126 --> 00:05:24,251
Ikke vondt ment, men du ser ut
som William Dafoe knulla en meth-nål.
90
00:05:24,334 --> 00:05:27,584
Det er sant.
Årene med kul livsstil har satt spor.
91
00:05:27,668 --> 00:05:30,168
Andre. Du har en time,
lag et ungdomsserum.
92
00:05:30,251 --> 00:05:32,626
La dem få lyst til å spise på meg.
93
00:05:32,709 --> 00:05:35,834
Myc, skriv et manus
som fremhever hvor sexy jeg er.
94
00:05:35,918 --> 00:05:40,459
Jeg har tittelen. Chronicles of Rand-dick.
95
00:05:40,543 --> 00:05:42,376
Hørtes bedre ut i hodet mitt.
96
00:05:42,459 --> 00:05:46,709
-Glenn, lær meg kampkoreografi.
-Kall meg Dolphin Lundgren.
97
00:05:46,793 --> 00:05:50,209
Det trengs mer enn utseende
og nunchakuer for å lage film.
98
00:05:50,293 --> 00:05:51,251
Du trenger navn.
99
00:05:51,334 --> 00:05:53,376
Du har rett. Jeg trenger kred.
100
00:05:53,459 --> 00:05:56,418
En som kan vinne Oscar. En som…
101
00:05:56,501 --> 00:05:59,126
Leonardo DiCaprio. Han er en inspirasjon.
102
00:05:59,209 --> 00:06:02,751
Han lærte meg at resirkulering
er for menn med magemuskler.
103
00:06:02,834 --> 00:06:06,376
Solgt! Brett, finn Leo med dine
naturlige drittsekkinstinkter
104
00:06:06,459 --> 00:06:07,709
og få ham med.
105
00:06:07,793 --> 00:06:11,793
Ok, som jeg sa til Tonya Harding
da hun ba meg om karriereråd,
106
00:06:11,876 --> 00:06:13,209
la oss brekke bein.
107
00:06:15,459 --> 00:06:16,626
La meg ta det.
108
00:06:16,709 --> 00:06:20,918
Armene dine bør bare brukes
til skyting og å klemme moren min.
109
00:06:21,001 --> 00:06:24,001
Reagan. Dette besøket var en fin idé.
110
00:06:24,084 --> 00:06:26,959
Du har aldri villet henge
med kjærestene mine.
111
00:06:27,043 --> 00:06:28,668
Ingen av dem var Keanu.
112
00:06:28,751 --> 00:06:32,376
Har vært fan siden jeg laget
min egen Matrix da jeg var åtte.
113
00:06:32,459 --> 00:06:34,376
Vi er kanskje fortsatt der.
114
00:06:34,459 --> 00:06:38,168
Søren. Jeg glemte riskjeksen.
Straks tilbake, Koko.
115
00:06:39,834 --> 00:06:43,459
Smakfull minimalisme,
en gårdsplass full av motorsykler.
116
00:06:43,543 --> 00:06:46,043
Hans eget private Idaho-formede basseng.
117
00:06:46,126 --> 00:06:51,168
Etter så mange milliardærer,
holder millionær-livet meg nede på jorda.
118
00:06:51,251 --> 00:06:53,168
Jeg er stolt av deg, mamma.
119
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
Hva er dette?
Skal vi drepe en edderkopp sammen?
120
00:06:58,543 --> 00:07:02,418
Jeg vil at du skal bli med oss
på premieren som min æresgjest.
121
00:07:02,501 --> 00:07:03,626
Vent, seriøst?
122
00:07:03,709 --> 00:07:06,459
Du finner alltid en feil
med kjærestene mine,
123
00:07:06,543 --> 00:07:10,209
men for en gangs skyld støtter du meg.
Og jeg vil støtte deg.
124
00:07:10,293 --> 00:07:12,126
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
125
00:07:12,209 --> 00:07:16,334
-Si at du skal hente en quinoa mimosa til.
-Skal bli.
126
00:07:17,543 --> 00:07:21,459
Rand tok så feil.
Hollywood-folk er ikke ekle.
127
00:07:21,543 --> 00:07:23,376
Til sjuende og sist er de bare…
128
00:07:24,293 --> 00:07:25,459
Keanu?
129
00:07:38,001 --> 00:07:41,459
Hva var det?
Er Keanu Reeves en slags vampyr?
130
00:07:41,543 --> 00:07:45,376
Er vampyrer ekte? Er jeg ute av kontroll?
Sier jeg dette høyt?
131
00:07:45,459 --> 00:07:50,751
Reagan, er alt i orden?
Ser ut som om du har sett et spøkelse.
132
00:07:50,834 --> 00:07:54,793
Unnskyld meg.
Jeg drakk bare en Juicy Juice.
133
00:07:54,876 --> 00:07:59,793
Keanu, jeg inviterte Reagan på premieren.
Hun er så glad at hun svetter.
134
00:07:59,876 --> 00:08:04,668
Ja, dette kommer ikke til å suge.
Bite, mener jeg. Nei, kom igjen!
135
00:08:04,751 --> 00:08:08,918
Når du ser filmen, kommer du til å dø.
136
00:08:11,626 --> 00:08:13,168
Oi da! Ned, Keanu.
137
00:08:13,251 --> 00:08:18,334
Jeg kalte katten min etter filmen Keanu,
om en katt oppkalt etter meg, Keanu.
138
00:08:18,959 --> 00:08:24,084
Stille på settet. Det inkluderer tenkning.
Jeg er synsk, idioter.
139
00:08:24,168 --> 00:08:25,543
Gigi, rart spørsmål,
140
00:08:25,626 --> 00:08:29,709
men er det normalt
at kjendiser får blodoverføring i kister?
141
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
Jeg har et bedre spørsmål.
Har du sex? For du gløder, jenta mi.
142
00:08:34,459 --> 00:08:37,084
Jeg har antrekk
som matcher den kåte gløden.
143
00:08:37,168 --> 00:08:40,168
Nei. Hvorfor skal du alltid fornye meg?
144
00:08:40,251 --> 00:08:44,418
Hvorfor lager Banksy kunst
av kjedelige vegger? Utfordringen.
145
00:08:44,501 --> 00:08:46,126
Mamma er i trøbbel.
146
00:08:46,209 --> 00:08:48,584
Kan du finne noe på Keanu Reeves?
147
00:08:48,668 --> 00:08:52,751
Jeg kan prøve, men mørke Hollywood-greier
er Illuminatis område,
148
00:08:52,834 --> 00:08:55,543
og de drittsekkene
lar meg ikke slippe inn.
149
00:08:55,626 --> 00:08:57,209
Illuminati?
150
00:08:57,876 --> 00:08:59,751
VANNPIPETID
151
00:09:04,293 --> 00:09:07,418
Ok, Brett. Husk planen: Finn Leo DiCaprio,
152
00:09:07,501 --> 00:09:10,834
lokk ham med i Rands film
og bli hans beste venn.
153
00:09:10,918 --> 00:09:13,793
Hvem er klare til å feste som Ed Hardy?
154
00:09:16,834 --> 00:09:21,251
Unnskyld meg, broseppi,
henger Leo D fremdeles her?
155
00:09:21,334 --> 00:09:25,126
Ikke siden han vant Oscar,
men han etterlot seg mye søppel.
156
00:09:25,209 --> 00:09:26,376
De karene?
157
00:09:26,459 --> 00:09:30,126
Tobey Maguire, David Blaine,
Lukas Haas og Q-Tip,
158
00:09:30,209 --> 00:09:33,376
den gamle gjengen hans,
også kalt Musegjengen.
159
00:09:33,459 --> 00:09:38,543
De legendariske sjekkerne fra 00-tallet?
Trodde broren min diktet dem opp.
160
00:09:38,626 --> 00:09:42,709
Hei. Hvor skal du? Ikke la meg
holde pusten til du kommer tilbake.
161
00:09:42,793 --> 00:09:46,751
-Jeg har gjort dummere ting mye lenger!
-Skjer'a, gutter.
162
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
Ser ut som dere mangler
én hvit fyr i gjengen.
163
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
David mistet Connolly i en magisk ulykke.
164
00:09:52,918 --> 00:09:54,084
Hvil i fred.
165
00:09:54,168 --> 00:09:57,501
Ikke diss meg, Toby.
Jeg gjør deg til en ugle igjen.
166
00:09:57,584 --> 00:10:02,584
Jeg er kjent for å ha noen triks i ermet.
Se på dette.
167
00:10:03,834 --> 00:10:05,459
Dette er livet, hva?
168
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
Bare gutter som er karer.
169
00:10:11,584 --> 00:10:15,626
-Jeg beundrer skamløsheten din.
-Hva sa du at du het?
170
00:10:15,709 --> 00:10:21,459
-Det er Blaive. Brettfordstein.
-Blaive Brettfordstein.
171
00:10:22,126 --> 00:10:23,876
Vi har brent oss før, Blaive.
172
00:10:23,959 --> 00:10:27,126
Noen tror de kan bruke oss
for å komme nærmere Leo.
173
00:10:27,209 --> 00:10:31,668
Hva? Det ville jeg aldri gjort.
Men henger vi, så får jeg vel møte ham?
174
00:10:31,751 --> 00:10:34,459
Først må du bevise at du passer i gjengen.
175
00:10:34,543 --> 00:10:37,251
Musegjengens festprotokoll.
176
00:10:41,834 --> 00:10:44,001
Musklene hans, enorme.
177
00:10:44,084 --> 00:10:47,001
Alkoholismen hans, sjarmerende.
178
00:10:47,584 --> 00:10:51,709
Han er klar for å bli sammen igjen.
Hvis du takler det.
179
00:10:51,793 --> 00:10:57,293
I sommer spiller Rad Ridley i
X-Mannen, Viet på nytt.
180
00:10:58,376 --> 00:11:01,376
-Jippi-kai-yay, mitt barns mor.
-Kutt.
181
00:11:02,834 --> 00:11:05,834
Han disser i vinden.
Kan vi skru ned viftene?
182
00:11:05,918 --> 00:11:09,834
Faen! Selskapet dekket over
Mr. Rogers' snikskyttertall i Vietnam.
183
00:11:09,918 --> 00:11:12,126
Kan vi dekke til mannepuppene mine?
184
00:11:12,209 --> 00:11:15,084
-Andre! Jeg trenger ungdomsserumet.
-Sikker?
185
00:11:15,168 --> 00:11:20,501
-Sjekket ikke utløpsdatoen på stamcellene.
-Jeg og pungen min blir ikke yngre.
186
00:11:22,626 --> 00:11:26,168
-Hvis han dør, får jeg hæren.
-Urettferdig. Jeg vil ha hæren.
187
00:11:31,834 --> 00:11:35,834
Fy faen. Jeg ser 25 til 30 ut,
og se på den rumpa.
188
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Jeg kan ikke slutte å stirre.
189
00:11:37,959 --> 00:11:41,209
Forfattere. Jeg vil ha 20…
Nei, 30 sex-scener til.
190
00:11:41,293 --> 00:11:44,168
Det er allerede så mange. Faen heller.
191
00:11:46,793 --> 00:11:49,459
Kjenner du en mann
på innsiden av Illuminati?
192
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
-Dette er skikkelig Deep Throat.
-Vi kjenner hverandre ikke så godt.
193
00:11:53,793 --> 00:11:54,626
Reagan.
194
00:11:54,709 --> 00:11:56,876
Dette er kilden min, Statler.
195
00:11:58,001 --> 00:12:00,126
Dere to knuller, ikke sant?
196
00:12:00,209 --> 00:12:01,418
-Hva?
-Hva? Nei.
197
00:12:01,501 --> 00:12:03,584
-Nei!
-Beklager. Ekkelt.
198
00:12:03,668 --> 00:12:05,584
-Ikke vondt ment.
-Sier noen det?
199
00:12:05,668 --> 00:12:07,043
Hvorfor tror du det?
200
00:12:07,126 --> 00:12:10,918
Dette er skikkelig Deep Throat.
Jeg elsker det.
201
00:12:11,001 --> 00:12:14,876
Han er fra et rivaliserende selskap.
Ikke si det til noen.
202
00:12:14,959 --> 00:12:17,626
-Om knullinga?
-Definitivt ikke om knullinga.
203
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Kan alle slutte å si "knulling"?
204
00:12:21,043 --> 00:12:24,376
Jeg tok alle Keanu-mappene
i Illuminati-arkivet.
205
00:12:25,584 --> 00:12:27,168
Ok, det er Keanu nå,
206
00:12:27,251 --> 00:12:31,001
og her er han
i Bram Stokers Dracula i 1992.
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,584
Han er ikke en dag eldre.
208
00:12:34,168 --> 00:12:37,418
Hvor gamle er disse bildene?
Og hvem er alle kvinnene?
209
00:12:37,501 --> 00:12:39,293
Hollywood-udødelige?
210
00:12:39,376 --> 00:12:43,084
Illuminati har spredt budskapet
via skuespillere i århundrer,
211
00:12:43,168 --> 00:12:47,959
men de fant på en måte å holde dem i live
så stjernemakten deres aldri dør.
212
00:12:48,043 --> 00:12:51,168
Hollywoods mannlige stjerner
gjør seg selv udødelige
213
00:12:51,251 --> 00:12:54,709
med blod fra unge kvinner.
De er mange hundre år gamle.
214
00:12:54,793 --> 00:12:57,043
Alle tidløse mannlige stjerner er der.
215
00:12:57,126 --> 00:12:59,918
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David,
216
00:13:00,001 --> 00:13:04,376
og den mest blodtørstige av dem,
Leonardo DiCaprio.
217
00:13:04,459 --> 00:13:08,209
Det er derfor de dater
19 år gamle modeller vi aldri ser igjen!
218
00:13:08,293 --> 00:13:11,626
-For blodet deres!
-Jeg må til neste oppryddingsjobb.
219
00:13:11,709 --> 00:13:16,084
Noen på nettet fant ut at Margot Robbie
er dataanimert. Ring meg senere?
220
00:13:16,168 --> 00:13:18,959
Du må fortelle Tamiko
sannheten om Keanu Reeves
221
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
før han drikker henne med sugerør.
222
00:13:21,126 --> 00:13:22,001
Jeg kan ikke.
223
00:13:22,084 --> 00:13:25,959
Da vil hun bare tro
at jeg er den ikke-støttende Reagan.
224
00:13:26,043 --> 00:13:28,334
Og det vil føre dem nærmere hverandre.
225
00:13:28,418 --> 00:13:31,251
Mamma må få høre det fra en hun stoler på.
226
00:13:31,334 --> 00:13:34,959
Pokker ta, Rad Ridley.
Du slo i hjel presidenten.
227
00:13:35,043 --> 00:13:38,418
Du bør ikke ha het sex akkurat nå.
228
00:13:40,084 --> 00:13:43,418
Flagget er ikke det eneste
som er på halv stang.
229
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Vent, hva faen skjer?
230
00:13:52,501 --> 00:13:54,334
Faen. Helvete heller.
231
00:13:54,876 --> 00:13:58,459
-Ok, kutt.
-Faen! Andre!
232
00:13:58,543 --> 00:14:02,668
-Du ga meg bare en time på å lage det.
-Vel, kontinuiteten er ødelagt.
233
00:14:02,751 --> 00:14:06,876
-Virker som du bryr deg om kontinuitet.
-Det er det eneste viktige.
234
00:14:06,959 --> 00:14:08,626
Før jeg ble Benjamin Button,
235
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
var jeg på god vei til
å ta både salgsrekorder og kona mi.
236
00:14:12,418 --> 00:14:16,459
Nå har jeg en sterk trang
til å slå fargerike klosser sammen.
237
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Jeg vil ha en Oscar!
238
00:14:18,543 --> 00:14:21,584
Hvordan? Sånn dette går
filmer vi Boss Baby.
239
00:14:21,668 --> 00:14:24,376
Vel, denne babyen er fremdeles sjefen din,
240
00:14:24,459 --> 00:14:27,918
og du får pikken gjennom hodet
om vi ikke fullfører filmen.
241
00:14:28,001 --> 00:14:30,126
Ikke glem at jeg har atomkodene.
242
00:14:30,209 --> 00:14:31,043
Dessuten…
243
00:14:32,084 --> 00:14:34,584
Hvor faen er Brett med DiCaprio?
244
00:14:34,668 --> 00:14:37,584
Ok, Blaive, for å bevise
at du er Leo-materiale,
245
00:14:37,668 --> 00:14:40,709
sjekk opp de 9,7-erne i baren.
246
00:14:41,418 --> 00:14:46,626
Hei, jeg er Blaive. Jeg liker Birkinen.
Moren min hadde en sånn til pillene.
247
00:14:46,709 --> 00:14:53,084
Herregud. Du er så søt og heit,
men ikke-truende, som en fetter,
248
00:14:53,168 --> 00:14:54,626
men likevel litt heit.
249
00:14:54,709 --> 00:15:01,209
-Hva gjør han mens han venter på å snakke?
-Jeg tror han lytter.
250
00:15:01,293 --> 00:15:04,959
-Trolldom.
-Blaive. Hva er hemmeligheten din?
251
00:15:05,043 --> 00:15:08,918
For det første er det nyttig
å tenke på en kvinne som en person.
252
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
-Sa han det?
-Jeg er sjokkert.
253
00:15:10,918 --> 00:15:13,209
Alt jeg vet er galt!
254
00:15:13,293 --> 00:15:18,626
Å forføre kvinner er hele vår identitet.
Kan vi kalle oss Musegjengen?
255
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
Det kan dere, med en av disse.
256
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
FREMTIDEN ER KVINNELIG
257
00:15:23,293 --> 00:15:25,168
-Misunnelig.
-Jeg går på Etsy.
258
00:15:25,251 --> 00:15:28,293
Hva med å fortelle Leo det vi har lært?
259
00:15:28,918 --> 00:15:33,376
Beklager, Blaive. Sannheten er
at Leo droppa oss da han vant Oscar.
260
00:15:33,459 --> 00:15:35,668
"Slipp aldri taket", ja, særlig.
261
00:15:35,751 --> 00:15:37,418
Han har en ny gjeng nå.
262
00:15:37,501 --> 00:15:40,459
Ok. Vet dere hvor de henger?
263
00:15:42,376 --> 00:15:44,834
Ja, for faen, er dette "Baby Shark"?
264
00:15:44,918 --> 00:15:48,459
Visste du at fyren som skrev "Baby Shark"
drepte kona i 1998?
265
00:15:48,543 --> 00:15:51,459
Denne sangen er så ræva. Spill den igjen.
266
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
-Vi har koordinatene til Leo.
-Så la oss filme den kampscenen.
267
00:15:55,501 --> 00:16:00,043
-Ok, men vi bør ta med et barnesete.
-Ingen barneseter!
268
00:16:02,626 --> 00:16:04,834
Keanu er ute. Slå opp med mora di.
269
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Ser jeg ok ut?
270
00:16:09,501 --> 00:16:12,418
Litt asiatisk,
men det truer ikke Mellom-Amerika.
271
00:16:12,501 --> 00:16:17,501
Perfekt. Oi. Jøss.
Nei, det er Owen Wilson.
272
00:16:17,584 --> 00:16:20,126
Jøss. Ok. Jeg har det.
273
00:16:21,376 --> 00:16:25,834
Nunu? Du dro akkurat.
Og hvorfor ringer du på hos deg selv?
274
00:16:26,793 --> 00:16:31,668
Fordi dette må være offisielt.
Tamiko, jeg slår opp med deg.
275
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
Hva? Men vi elsket nettopp
lidenskapelig i Idaho-bassenget.
276
00:16:35,584 --> 00:16:41,001
Ok, greit. Du må dra
fordi jeg er en 400 år gammel udødelig
277
00:16:41,084 --> 00:16:42,626
som vil suge blodet ditt.
278
00:16:42,709 --> 00:16:45,084
Herregud, jeg forstår.
279
00:16:45,876 --> 00:16:48,876
Dette er sexy rollespill.
280
00:16:48,959 --> 00:16:51,834
Sug meg tørr, din udødelige sexdemon!
281
00:16:51,918 --> 00:16:53,293
Mamma. Slutt.
282
00:16:54,168 --> 00:16:55,293
Å, faen.
283
00:16:55,376 --> 00:16:56,793
Vent. Mamma?
284
00:16:59,709 --> 00:17:04,376
Reagan. Jeg burde visst det.
Du har dømt meg hele tiden, igjen.
285
00:17:04,459 --> 00:17:05,709
Dette er annerledes.
286
00:17:05,793 --> 00:17:08,918
Keanu er en vitenskapsvampyr.
Jeg kan bevise det.
287
00:17:09,001 --> 00:17:11,959
Jeg fant endelig en
det er verdt å beholde.
288
00:17:12,043 --> 00:17:15,334
-Ja, i en krypt.
-Du er akkurat som faren din.
289
00:17:15,418 --> 00:17:20,501
Du vil ikke jobbe med forholdet vårt,
men du gjør alt for å gjøre meg ulykkelig.
290
00:17:20,584 --> 00:17:21,876
-Det er ikke det…
-Gå.
291
00:17:21,959 --> 00:17:24,418
Og ikke vis ansiktet ditt på premieren.
292
00:17:25,501 --> 00:17:27,043
Eller Keanus ansikt.
293
00:17:27,709 --> 00:17:28,543
Premieren!
294
00:17:28,626 --> 00:17:32,043
Hun går rett inn i en hule
med superstjerne-vampyrer.
295
00:17:33,001 --> 00:17:37,543
Vil jeg redde mamma,
må jeg gjøre det Lake House ikke klarte.
296
00:17:38,043 --> 00:17:39,918
Drepe Keanu Reeves.
297
00:17:40,459 --> 00:17:41,834
LIDENSKAPENS RIDDER
298
00:17:41,918 --> 00:17:45,251
Vi må inn dit og nå frem
til Keanu før det er for sent.
299
00:17:45,334 --> 00:17:46,168
Men hvordan?
300
00:17:46,251 --> 00:17:50,501
Vi må gå på den røde løperen,
og når de ser noen så sexy som meg,
301
00:17:50,584 --> 00:17:55,668
vil all blitsen tiltrekke oppmerksomhet.
Jeg har ikke snerpeprivilegiumet ditt.
302
00:17:56,209 --> 00:17:58,293
Har det. Jeg skal fornye deg.
303
00:17:58,376 --> 00:18:00,418
Du vil se så alminnelig ut
304
00:18:00,501 --> 00:18:03,751
at menn vil se på deg
sånn de ser på meg. Kjapt.
305
00:18:08,459 --> 00:18:11,834
-Og ferdig.
-Jøss, jeg hater det.
306
00:18:11,918 --> 00:18:14,251
Jeg vil nettmobbe meg selv.
307
00:18:14,334 --> 00:18:16,501
-Tror du dette vil fungere?
-Ja.
308
00:18:16,584 --> 00:18:20,834
Å være en rufset kvinne over 30
er som en usynlighetskappe i Hollywood.
309
00:18:20,918 --> 00:18:22,459
-Hei, Emma Stone!
-Se her!
310
00:18:22,543 --> 00:18:24,584
-Se her.
-Fortell om La La Land.
311
00:18:26,501 --> 00:18:31,126
-Ser du noen?
-Øynene mine kan ikke fokusere.
312
00:18:31,209 --> 00:18:35,418
-Ser dette ut som noe?
-Bare en tom rød løper. Rart.
313
00:18:35,501 --> 00:18:38,793
Jeg kunne vent meg til
å være lite bemerkelsesverdig.
314
00:18:38,876 --> 00:18:40,709
Ja. Jeg er så heldig.
315
00:18:42,209 --> 00:18:45,251
-Se.
-Jeg må gå og spenne magemusklene.
316
00:18:45,334 --> 00:18:46,584
Straks tilbake, Koko.
317
00:18:47,126 --> 00:18:51,043
-Keanu går mot toalettet.
-Hold vakt. Jeg går etter ham.
318
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Dritt. Gigi får aldri drepe noen.
319
00:18:53,751 --> 00:18:57,584
Gratulerer, kjære Keanu. Gratu…
320
00:18:57,668 --> 00:19:00,209
Passer det dårlig, Keanu?
321
00:19:00,293 --> 00:19:03,543
For å sitere meg selv,
hei, hva gjør du her?
322
00:19:03,626 --> 00:19:04,793
Redder moren min.
323
00:19:08,668 --> 00:19:12,584
Du vet om hemmeligheten min,
men jeg advarer deg. Jeg kan kung fu.
324
00:19:12,668 --> 00:19:16,043
Ja, jeg vet det.
Én av to ting folk vet om deg.
325
00:19:16,126 --> 00:19:18,293
De vet også at jeg gjør egne stunts.
326
00:19:33,459 --> 00:19:37,543
Det skremmer ikke meg.
Jeg er allkonfesjonell buddhist.
327
00:19:37,626 --> 00:19:39,501
Buddhister blør også.
328
00:19:44,626 --> 00:19:48,209
Akkurat. Noen ganger følte jeg
at boken skrev meg.
329
00:19:48,834 --> 00:19:52,793
Hellige oppfølgingsspørsmål.
Vil du si at du er et geni?
330
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Nei, men ja.
331
00:19:56,751 --> 00:20:00,668
-Keanu? Reagan? Hun skulle holde seg unna.
-Faen.
332
00:20:04,418 --> 00:20:09,209
-Falskt regn. Dette virker bare dyrt.
-Og i ørkenen. Så bortkasta.
333
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
Ta litt hvitløk, Keanu.
334
00:20:12,001 --> 00:20:13,918
Nei, hvor fikk du den fra?
335
00:20:14,001 --> 00:20:17,543
Olive Garden.
"Når du er her, er du familie."
336
00:20:26,293 --> 00:20:29,209
Greit, Keanu, på tide å spise staken din.
337
00:20:30,793 --> 00:20:33,376
Hvit eik. Du gjorde hjemmeleksa di.
338
00:20:33,459 --> 00:20:36,084
Jeg elsker lekser og moren min.
339
00:20:36,168 --> 00:20:37,751
Jeg elsker henne også.
340
00:20:38,418 --> 00:20:40,168
Reagan. Hva gjør du?
341
00:20:40,251 --> 00:20:43,043
Det går bra, Tamiko,
hun bare beskytter deg.
342
00:20:43,126 --> 00:20:45,334
Alt Reagan sa er sant.
343
00:20:45,418 --> 00:20:50,001
I hundrevis av år har jeg vært
en blodsugende udødelig, til nå.
344
00:20:51,209 --> 00:20:53,709
Skal du ikke prøve å suge ut mammas blod?
345
00:20:53,793 --> 00:20:58,209
Jeg løy om å være vampyr,
men ikke om å elske Tamiko.
346
00:20:58,293 --> 00:20:59,793
Jeg er lei udødelighet.
347
00:20:59,876 --> 00:21:02,959
Jeg fant endelig kvinnen
jeg vil bli gammel med.
348
00:21:03,043 --> 00:21:04,543
Å, Nunu.
349
00:21:06,209 --> 00:21:07,626
Vi har hørt nok.
350
00:21:13,751 --> 00:21:18,293
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage,
Bradley Cooper, Johnny Depp.
351
00:21:18,376 --> 00:21:20,626
Vi snubla inn i skjulestedet deres.
352
00:21:20,709 --> 00:21:22,751
Jeg visste du ble bløt, Keanu.
353
00:21:22,834 --> 00:21:25,626
Du har datet kvinner
i passende alder i årevis.
354
00:21:25,709 --> 00:21:28,543
Det er like ekkelt
som å bare bruke ett skjerf.
355
00:21:28,626 --> 00:21:31,418
Hvis publikum ser at du blir eldre,
356
00:21:31,501 --> 00:21:35,418
vekker det mistanke for oss andre,
bortsett fra Tom Cruise.
357
00:21:35,501 --> 00:21:37,709
Ja, den fyren er skuddsikker.
358
00:21:37,793 --> 00:21:41,834
Dere er så falske.
Tamiko er en nasjonalskatt.
359
00:21:41,918 --> 00:21:44,918
Bra jeg vet hvordan man stjeler dem.
360
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Mamma!
361
00:21:47,876 --> 00:21:49,168
Før vi dreper Keanu
362
00:21:49,251 --> 00:21:53,459
har vi en siste seremoniell blodtapping
fra kjæresten hans i 40-åra.
363
00:21:55,918 --> 00:21:57,293
Og å!
364
00:21:57,376 --> 00:22:00,543
Forbered deg på
å bli Leonardo Di-halshugd.
365
00:22:00,626 --> 00:22:03,501
Romeo, ikke rør kona mi.
366
00:22:04,043 --> 00:22:08,251
Er det ikke den gamle gjengen min
og en ekkel babymann.
367
00:22:08,334 --> 00:22:11,876
-Pappa?
-Han har gjort seg om til et mannebarn.
368
00:22:11,959 --> 00:22:16,001
Der gjorde du undertekst til tekst.
Terapeuten min ville elsket det.
369
00:22:16,084 --> 00:22:21,543
Det var for å vise at jeg var yngre,
heitere og hadde flere Oscarer enn Keanu.
370
00:22:23,001 --> 00:22:25,834
Ser ut som D-stjernene krasjet festen.
371
00:22:25,918 --> 00:22:27,168
Vi har utviklet oss.
372
00:22:27,251 --> 00:22:31,043
Du kan ikke mobbe oss
eller alenefaren med den vansirede babyen.
373
00:22:31,126 --> 00:22:34,418
Andre, jeg vil ned. Myc, ta kameraet.
374
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Kamera går!
375
00:22:35,418 --> 00:22:38,293
Jeg skal banke deg.
Gjør deg klar for et blodbad.
376
00:22:39,209 --> 00:22:40,959
Der sa han noe. Blod.
377
00:22:43,584 --> 00:22:44,793
Reagan. Hva gjør du?
378
00:22:44,876 --> 00:22:48,709
Noe jeg har drømt om gjentatte ganger:
jeg skal stikke faren min.
379
00:22:48,793 --> 00:22:50,043
Au!
380
00:22:50,751 --> 00:22:52,168
Tosker.
381
00:22:52,251 --> 00:22:56,209
-Babyblod vil bare gjøre meg sterkere.
-Ikke denne babyen.
382
00:22:56,293 --> 00:23:00,709
Du fikk nettopp i deg nok dårlige valg
til å gjøre deg tusen år eldre.
383
00:23:00,793 --> 00:23:03,709
-Jeg har blodtype O faen.
-Hva?
384
00:23:12,501 --> 00:23:15,918
Drikk opp, kjekken.
Det er hundre prosent Ridley.
385
00:23:17,209 --> 00:23:20,834
Du kan ikke gjøre dette mot meg!
Jeg er verdens konge!
386
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Han døde som det han elsket: kompost.
387
00:23:25,126 --> 00:23:26,876
Jeg fikk det jeg trengte!
388
00:23:26,959 --> 00:23:30,668
Jeg gir denne filmen tre stjerner,
veldig forvirrende.
389
00:23:30,751 --> 00:23:33,876
Beklager at jeg løy, Tamiko.
Men jeg mente alt jeg sa.
390
00:23:33,959 --> 00:23:36,334
Jeg vil gi opp udødelighet for deg.
391
00:23:36,418 --> 00:23:41,334
Du er snill, men ha det.
392
00:23:42,293 --> 00:23:45,251
Hei. Beklager for alt…
393
00:23:46,293 --> 00:23:47,293
Å, drit i det.
394
00:23:49,043 --> 00:23:51,418
Får vel begynne å kle meg etter alderen.
395
00:23:51,501 --> 00:23:53,001
Da er vi to, bror.
396
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
Tenk at alle superstjernene er borte.
397
00:23:56,084 --> 00:23:58,293
Jeg er stolt over at Leo fikk se
398
00:23:58,376 --> 00:24:01,043
at gjengen hans
hadde blitt anstendige menn.
399
00:24:01,126 --> 00:24:03,626
Det går bra. Vi har en ny leder.
400
00:24:03,709 --> 00:24:07,918
Beklager. Jeg heter Brett,
og jeg har allerede en gjeng,
401
00:24:08,001 --> 00:24:09,001
Deep State.
402
00:24:09,084 --> 00:24:11,459
-Umulig.
-En mesterlig illusjon.
403
00:24:11,543 --> 00:24:15,376
Pokker, du lurte oss hele tiden.
404
00:24:15,459 --> 00:24:18,168
Da har dere lært min siste leksjon.
405
00:24:18,251 --> 00:24:21,876
-Vær så snill, Brett. Ikke glem oss.
-Kall meg Blaive.
406
00:24:30,918 --> 00:24:35,543
Unnskyld at jeg ødela premieren
og prøvde å drepe kjæresten din.
407
00:24:35,626 --> 00:24:39,043
Keanu var visst en snill fyr.
408
00:24:39,126 --> 00:24:40,584
Nei, jeg må si unnskyld.
409
00:24:40,668 --> 00:24:43,543
Da jeg så datteren min
risikere livet sitt sånn,
410
00:24:43,626 --> 00:24:48,418
innså jeg at du alltid har støttet meg
ved å prøve å beskytte meg.
411
00:24:48,501 --> 00:24:51,584
Akkurat. Jeg vil jo
at du skal være lykkelig.
412
00:24:51,668 --> 00:24:57,876
Men du har fryktelig dårlig smak.
Pappa, Buzz Aldrin, faktiske monstre.
413
00:24:57,959 --> 00:24:59,334
Jeg skjønner det nå!
414
00:24:59,418 --> 00:25:03,626
Du drepte alle mannlige superstjerner
i Hollywood fordi du elsker meg.
415
00:25:03,709 --> 00:25:05,376
Og det vil jeg alltid gjøre.
416
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
Slo du opp med Keanu fordi han var vampyr,
417
00:25:09,043 --> 00:25:12,209
eller fordi han var mye eldre
enn du trodde han var?
418
00:25:12,293 --> 00:25:15,084
Reagan. Kan det ikke være begge deler?
419
00:25:16,668 --> 00:25:18,959
Han er bedre enn du husker.
420
00:25:19,043 --> 00:25:21,918
Han vil få deg til å si Kean-hvem?
421
00:25:22,001 --> 00:25:24,668
Si til presidenten at jeg er på vei.
422
00:25:30,084 --> 00:25:30,918
HALE
423
00:25:33,668 --> 00:25:36,584
Jeg setter ikke navnet mitt på denne.
Jeg slutter.
424
00:26:00,918 --> 00:26:02,126
Tekst: Anette Aardal