1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,376 --> 00:00:12,084
Jag är så här smal av en anledning.
3
00:00:12,584 --> 00:00:13,709
Bulimi.
4
00:00:14,793 --> 00:00:16,084
Så modigt.
5
00:00:16,168 --> 00:00:18,001
Vi tar en tyst minut…
6
00:00:21,043 --> 00:00:23,168
Förbannat, de är igång igen.
7
00:00:23,251 --> 00:00:25,584
Härligt, nu kommer jag att få mardrömmar.
8
00:00:28,168 --> 00:00:30,918
Ja, jag tror helt klart
att terapin funkar.
9
00:00:31,001 --> 00:00:33,334
Fast jag behöver nog mer terapi.
10
00:00:34,001 --> 00:00:36,043
Vill ni dela nåt med gruppen?
11
00:00:36,126 --> 00:00:39,876
Jo, jag hittade inte
mina Tic Tacs, som jag…
12
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
-Som hon lämnat i min mun.
-Vi lämnade dem i varandras munnar.
13
00:00:43,543 --> 00:00:44,584
Snygg räddning.
14
00:00:44,668 --> 00:00:47,459
Det här är en överlevnadsmekanism.
15
00:00:47,543 --> 00:00:50,126
Se upp så att det inte blir ett beroende.
16
00:00:50,209 --> 00:00:53,959
Ron är inget beroende,
han är ett hälsosamt tidsfördriv.
17
00:00:54,043 --> 00:00:59,459
Alla har vi våra skörlevnadsmekanismer.
Alltså, överlevnadsmekanismer.
18
00:00:59,543 --> 00:01:02,793
"Skörlevnadsmekanism", din tönt.
19
00:01:02,876 --> 00:01:06,793
Om ni inte ansluter till gruppen
måste jag… Ett ögonblick.
20
00:01:07,376 --> 00:01:08,459
Slut för i dag!
21
00:01:10,834 --> 00:01:12,709
Skriver du en parkeringsbiljett?
22
00:01:13,918 --> 00:01:16,918
Tusan, Myc! "Rosenkvarts", sa jag!
23
00:01:17,418 --> 00:01:20,543
Glenn, Feng Shui-a lampan.
Fengiare, för tusan!
24
00:01:21,918 --> 00:01:25,626
Vad gör ni? Varför är det
torkade blommor i dokumentförstöraren?
25
00:01:25,709 --> 00:01:28,584
Tamiko skulle komma förbi
med stora nyheter.
26
00:01:28,668 --> 00:01:31,543
Kolla messet! Kolla punkterna.
27
00:01:31,626 --> 00:01:34,043
-En betyder skilsmässa.
-Två att hon kör.
28
00:01:34,126 --> 00:01:35,959
Tre att göka är på g.
29
00:01:36,043 --> 00:01:38,293
Jag förlorade din mor med mitt jobb.
30
00:01:38,376 --> 00:01:42,209
Nu när jag är på topp igen
minns hon att jag är The One.
31
00:01:42,293 --> 00:01:43,543
DRÖMMAKEN
32
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Din mor kommer snart in här och säger…
33
00:01:46,918 --> 00:01:49,709
Vem vill träffa min nya pojkvän?
34
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Keanu Reeves!
35
00:02:00,876 --> 00:02:03,376
Stjärnan i John Wick 2 och 3?
36
00:02:03,459 --> 00:02:08,001
Och John Wick 4. Ursäkta att vi är sena.
Vi fastnade i trafiken i vår älskog.
37
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
Var inte vulgär. Vi knullade.
38
00:02:13,126 --> 00:02:15,876
Du hade rätt i att hon träffade "The One".
39
00:02:16,418 --> 00:02:19,543
Som i Matrix, du vet: The One.
40
00:02:19,626 --> 00:02:20,876
Mother…
41
00:02:43,668 --> 00:02:44,501
…fucker!
42
00:02:45,459 --> 00:02:48,793
Jo, han knullar ju
Reagans mamma, så… Motherfucker.
43
00:02:48,876 --> 00:02:53,376
Jösses, har din mamma
ett sexcellent äventyr med Bill och Ted?!
44
00:02:53,459 --> 00:02:56,834
Du gifte dig nyss med dig själv.
Nu dejtar du en kändis.
45
00:02:56,918 --> 00:02:59,251
Hur kom han ens förbi vakten?
46
00:02:59,751 --> 00:03:01,001
De var fina killar.
47
00:03:01,084 --> 00:03:03,918
-De bad mig att signera maskingevären.
-Ja!
48
00:03:04,001 --> 00:03:07,793
Vi träffades när han fick huvudrollen
i filmatiseringen av min bok.
49
00:03:07,876 --> 00:03:10,876
Sen dess är vi ett A-listepar!
50
00:03:10,959 --> 00:03:14,709
Jag ville bara berätta
att filmen har premiär nu i helgen.
51
00:03:14,793 --> 00:03:17,501
-Och vi är bjudna?
-Nej, jag berättar det bara.
52
00:03:17,584 --> 00:03:20,626
Du måste vara Rand.
Jag har hört så mycket om din resa.
53
00:03:22,418 --> 00:03:23,501
Släpp ilskan.
54
00:03:24,084 --> 00:03:25,251
Här, ta en lotus.
55
00:03:25,334 --> 00:03:28,501
Jag lägger dem inte i fickorna,
de spontanväxer där.
56
00:03:29,876 --> 00:03:32,126
Det håller aldrig. Säg det till henne!
57
00:03:32,209 --> 00:03:36,126
Skulle jag lyssna på henne? Hon har
inte stöttat nåt av mina förhållanden.
58
00:03:36,209 --> 00:03:38,001
Va? Jag har alltid…
59
00:03:38,959 --> 00:03:42,126
Du kan inte dejta poolskötaren.
Du blir bara sårad.
60
00:03:42,209 --> 00:03:45,626
Du kan inte dejta Richard Branson.
Du blir bara sårad.
61
00:03:45,709 --> 00:03:49,501
Du kan inte dejta hela Cirque du Soleil.
62
00:03:49,584 --> 00:03:52,418
Nån kommer att såras!
Han där jonglerar med eld!
63
00:03:53,043 --> 00:03:56,834
Jag har faktiskt själv
nyligen öppnat för nya förhållanden.
64
00:03:56,918 --> 00:04:00,001
Och det är vackert
att du också har gjort det.
65
00:04:00,084 --> 00:04:03,043
Oj, Reagan,
det var olikt dig. På ett bra sätt.
66
00:04:03,126 --> 00:04:07,168
Du ska veta att jag aldrig
skulle försöka ta din fars plats.
67
00:04:07,251 --> 00:04:09,626
Det är inte helt uteslutet, va?
68
00:04:11,001 --> 00:04:16,209
Kan vi åka tillbaka till LA nu, Koko?
Jag blir trött av att kisa meningsfullt.
69
00:04:16,293 --> 00:04:19,543
Självklart. Han går på
en hollywoodsk vätskediet.
70
00:04:19,626 --> 00:04:22,501
Jag känner mig välsignad
som fått träffa er
71
00:04:22,584 --> 00:04:27,043
och hoppas att ni inte misstycker att jag
bytt alla bilar på parkeringen mot teslor.
72
00:04:28,126 --> 00:04:30,668
-Allvarligt?
-Jag älskar Keanu Reeves.
73
00:04:33,418 --> 00:04:34,251
Nytt uppdrag!
74
00:04:34,334 --> 00:04:38,626
Som din chef och far
beordrar jag dig att knäcka förhållandet.
75
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Va? Fan heller.
76
00:04:40,001 --> 00:04:44,418
För hennes eget bästa, tro mig.
Alla i Hollywood är monster
77
00:04:44,501 --> 00:04:48,293
med mörka hemligheter. Han
hypnotiserade mig. Är han ens människa?
78
00:04:48,376 --> 00:04:52,126
-Inse att hon vill ha ungt blod.
-Mitt blod är ungt nog.
79
00:04:52,209 --> 00:04:57,584
Läkaren sa ju att du hade 4 % cigarettaska
och 9 % könssjukdomar i blodet.
80
00:04:57,668 --> 00:05:01,709
Jag saboterar inte mammas lycka
för att du ersatts av en sexigare kille.
81
00:05:01,793 --> 00:05:04,793
-Vart ska du?
-Jag har en överlevnadsmekanism.
82
00:05:05,834 --> 00:05:08,084
-Ja!
-Ge järnet, tjejen!
83
00:05:08,584 --> 00:05:11,209
-Hon får äntligen ligga, va?
-Definitivt.
84
00:05:11,293 --> 00:05:12,793
Bra för oss alla!
85
00:05:12,876 --> 00:05:15,084
Okej, nytt nytt uppdrag.
86
00:05:15,168 --> 00:05:20,043
Jag ska också göra en film. Jag ska visa
Tamiko att jag är aphäftig i huvudrollen.
87
00:05:20,126 --> 00:05:24,251
Huvudrollen? Du ser ju ut som
Willem Dafoes barn med en methspruta.
88
00:05:24,334 --> 00:05:27,626
Sant, mitt fräna liv har satt sina spår.
89
00:05:27,709 --> 00:05:32,626
Andre, fixa föryngring på en timme! Ett
nylle så ungt att man kan äta från det.
90
00:05:32,709 --> 00:05:35,834
Myc: Skriv ett actionmanus
som betonar min sexighet.
91
00:05:35,918 --> 00:05:37,251
Jag har redan titeln:
92
00:05:37,334 --> 00:05:40,459
The Chronicles of Rand-dick.
93
00:05:40,543 --> 00:05:42,376
Det lät bättre i huvudet.
94
00:05:42,459 --> 00:05:44,626
Lär mig stridskoreografi, Glenn.
95
00:05:44,709 --> 00:05:46,709
Kalla mig Dolphin Lundgren.
96
00:05:46,793 --> 00:05:51,251
Utseende och karatepinnar gör
ingen film. Man behöver namn!
97
00:05:51,334 --> 00:05:53,376
Ja, jag behöver trovärdighet.
98
00:05:53,459 --> 00:05:56,418
Nån vars namn betyder Oscars. Nån som…
99
00:05:56,501 --> 00:05:59,126
Leonardo DiCaprio. Han inspirerar.
100
00:05:59,209 --> 00:06:02,751
Han lärde mig att återvinning
också är för killar med abs.
101
00:06:02,834 --> 00:06:07,709
Sålt! Använd dina lemmiga instinkter
för att spåra Leo, och få med honom!
102
00:06:07,793 --> 00:06:11,793
Som jag sa till Tonya Harding
när hon bad om karriärråd:
103
00:06:11,876 --> 00:06:13,209
Nu knäcker vi ben!
104
00:06:15,459 --> 00:06:16,626
Jag kan ta det.
105
00:06:16,709 --> 00:06:20,918
Dina armar ska bara utföra eldstrid
på film och krama min mamma.
106
00:06:21,001 --> 00:06:26,959
Vilken fin idé ditt besök var. Du har inte
velat hänga med mina tidigare pojkvänner.
107
00:06:27,043 --> 00:06:28,668
Ingen av dem var ju Keanu.
108
00:06:28,751 --> 00:06:32,376
Jag har varit en fan sen jag var åtta
och gjorde min egen Matrix.
109
00:06:32,459 --> 00:06:34,376
Vi kanske fortfarande är med.
110
00:06:34,459 --> 00:06:38,209
Tusan, jag glömde riskexen.
Kommer strax, Koko.
111
00:06:39,834 --> 00:06:43,459
Smakfull minimalism,
gården full av motorcyklar.
112
00:06:43,543 --> 00:06:46,043
Hans egen privata Idaho-formade pool.
113
00:06:46,126 --> 00:06:51,168
Sen jag dejtat så många miljardärer
håller hans miljonärslivsstil mig grundad.
114
00:06:51,251 --> 00:06:52,709
Jag är stolt över dig.
115
00:06:55,584 --> 00:06:58,459
Vad är det här?
Ska vi döda en spindel tillsammans?
116
00:06:58,543 --> 00:07:02,418
Följ med oss på premiären
som min hedersgäst.
117
00:07:02,501 --> 00:07:03,626
Allvarligt?
118
00:07:03,709 --> 00:07:08,668
Du har alltid hittat fel på mina
pojkvänner, men äntligen stöttar du mig.
119
00:07:08,751 --> 00:07:10,209
Och jag vill stötta dig.
120
00:07:10,293 --> 00:07:12,126
Jag vet inte vad jag ska säga.
121
00:07:12,209 --> 00:07:15,334
Säg att du fixar
en quinoa mimosa till åt mig!
122
00:07:15,418 --> 00:07:16,334
Ska bli.
123
00:07:17,543 --> 00:07:21,459
Rand hade så fel,
Hollywoodfolk är inga kräk.
124
00:07:21,543 --> 00:07:23,251
De är ju bara…
125
00:07:24,293 --> 00:07:25,459
Keanu?
126
00:07:38,459 --> 00:07:39,293
Vad var det?
127
00:07:39,376 --> 00:07:42,834
Är Keanu Reeves nåt slags vampyr?
Finns det vampyrer?
128
00:07:42,918 --> 00:07:45,376
Är jag galen? Talar jag högt?!
129
00:07:45,459 --> 00:07:47,418
Hur är det, Reagan?
130
00:07:47,501 --> 00:07:50,751
Du ser ut att ha sett ett spöke.
Eller en odöd.
131
00:07:50,834 --> 00:07:54,793
Ursäkta mig, jag drack just
en kartong Juicy Juice.
132
00:07:54,876 --> 00:07:57,918
Jag bjöd just Reagan
som vår gäst på premiären.
133
00:07:58,001 --> 00:08:02,001
-Hon är så glad att hon svettas!
-Ja, det här kommer inte att suga.
134
00:08:02,084 --> 00:08:04,668
Nej, bita. Nej, det ska bli kul!
135
00:08:04,751 --> 00:08:08,918
När du ser filmen kommer du bara att dö.
136
00:08:11,626 --> 00:08:13,168
Hoppsan. Ner, Keanu.
137
00:08:13,251 --> 00:08:18,334
Jag döpte min katt till Keanu efter filmen
Keanu om en katt döpt efter mig, Keanu.
138
00:08:18,918 --> 00:08:20,376
Tystnad, tagning!
139
00:08:20,459 --> 00:08:24,084
Och tänk inte ens!
Jag är ju synsk, era idioter!
140
00:08:24,168 --> 00:08:29,709
Slumpmässig fråga, Gigi: Brukar kändisar
få blodtransfusioner i kistor?
141
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
Jag har en bättre fråga:
Får du ligga? För du skiner ju, tjejen.
142
00:08:34,459 --> 00:08:37,084
Jag har kläder som matchar din kåta glöd.
143
00:08:37,168 --> 00:08:40,168
Va? Nej!
Varför vill du alltid göra om mig?
144
00:08:40,251 --> 00:08:44,418
Varför vill Banksy göra konst
av trista väggar? Utmaningen.
145
00:08:44,501 --> 00:08:48,584
Mamma ligger illa till. Kan du
få fram skvaller om Keanu Reeves?
146
00:08:48,668 --> 00:08:52,751
Jag kan försöka, men mörka
Hollywoodgrejer är Illuminatis bord.
147
00:08:52,834 --> 00:08:55,543
Och de släpper inte in mig i sitt HK.
148
00:08:55,626 --> 00:08:57,209
Illuminati, alltså?
149
00:09:04,293 --> 00:09:07,418
Okej, kom ihåg planen, Brett:
Spåra Leonardo DiCaprio,
150
00:09:07,501 --> 00:09:10,834
locka in honom i Rands film
och bli hans bästa vän.
151
00:09:10,918 --> 00:09:14,084
Vem vill festa som Ed Hardy?
152
00:09:16,834 --> 00:09:21,251
Ursäkta, broseppi,
hänger Leo D fortfarande här?
153
00:09:21,334 --> 00:09:25,126
Nej, inte sen han fick sin Oscar.
Men han lämnade en del sopor.
154
00:09:25,209 --> 00:09:26,376
Gänget där?
155
00:09:26,459 --> 00:09:30,126
Tobey Maguire, David Blaine,
Lukas Haas och Q-Tip var
156
00:09:30,209 --> 00:09:33,376
hans gamla gäng "Pussy Posse".
157
00:09:33,459 --> 00:09:38,543
00-talets legendariska kvinnotjusare?
Jag trodde att storebrorsan hittat på dem.
158
00:09:38,626 --> 00:09:42,709
Vart ska du? Tvinga mig inte
att hålla andan tills du kommer tillbaka.
159
00:09:42,793 --> 00:09:45,043
Jag har gjort dummare grejer!
160
00:09:45,126 --> 00:09:49,709
Läget, männen?
Ni verkar vara en vit snubbe korta.
161
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
David fick Connolly
att försvinna i en magiolycka.
162
00:09:52,918 --> 00:09:54,084
Vila i frid.
163
00:09:54,168 --> 00:09:57,501
Gnäll inte på mig, Toby.
Då blir du en uggla igen!
164
00:09:57,584 --> 00:10:02,584
Jag har också haft
en del trick för mig. Kolla här.
165
00:10:03,834 --> 00:10:05,876
Visst är det livat?
166
00:10:08,751 --> 00:10:10,834
Killar som är snubbar.
167
00:10:11,584 --> 00:10:13,959
Jag beundrar din skamlöshet.
168
00:10:14,043 --> 00:10:20,043
-Vad sa du att du hette?
-Jo, Blaive. Brett…ford…stein.
169
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Blaive Brettfordstein.
170
00:10:22,126 --> 00:10:27,126
Vi har blivit brända.
En del tror att de kan nå Leo genom oss.
171
00:10:27,209 --> 00:10:31,668
Va? Inte skulle väl jag.
Men om vi hänger så träffar jag honom väl?
172
00:10:31,751 --> 00:10:37,251
Först måste du visa dig värdig.
Pussy Posses partyprotokoll!
173
00:10:41,834 --> 00:10:44,001
Hans muskler: Enorma.
174
00:10:44,084 --> 00:10:47,001
Hans alkoholism: Charmig.
175
00:10:47,584 --> 00:10:49,626
Han är redo att satsa igen.
176
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
Om du klarar av det.
177
00:10:51,793 --> 00:10:57,293
I sommar ser du Rad Ridley i
X-maken: Omgiftet.
178
00:10:58,376 --> 00:11:00,834
Tjosan, mor till mitt barn!
179
00:11:00,918 --> 00:11:02,043
Bryt!
180
00:11:02,834 --> 00:11:05,834
Han fladdrar i vinden.
Kan vi lugna oss med fläkten?
181
00:11:05,918 --> 00:11:09,834
Tusan! Vi lyckades mörka Björnes år
som krypskytt i Vietnam.
182
00:11:09,918 --> 00:11:13,959
Kan vi inte täcka mina manpattar?
Andre! Fixa ungdomsserumet!
183
00:11:14,043 --> 00:11:17,626
Säkert? Jag kollade inte
bästföre-datumet på stamcellerna.
184
00:11:17,709 --> 00:11:20,501
Jag blir inte yngre här,
inte pungen heller.
185
00:11:22,626 --> 00:11:26,168
-Dör han tar jag armén.
-Orättvist! Jag vill ha armén.
186
00:11:31,834 --> 00:11:35,834
Jösses, jag ser ut
att vara 25-30, och kolla rumpan!
187
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Hemskt, jag kan inte sluta glo.
188
00:11:37,959 --> 00:11:41,209
Manus! Jag vill ha 20,
nej, 30 sexscener till!
189
00:11:41,293 --> 00:11:44,168
Redan så många. Förbannat!
190
00:11:46,793 --> 00:11:51,251
Känner du en man inom Illuminati?
Du är ju rena Deep Throat.
191
00:11:51,334 --> 00:11:53,709
Vi känner inte varandra så bra.
192
00:11:53,793 --> 00:11:54,626
Reagan.
193
00:11:54,709 --> 00:11:56,876
Här är Statler, min källa.
194
00:11:58,001 --> 00:12:00,126
Ni två gökar, va?
195
00:12:00,209 --> 00:12:01,418
-Va?
-Va, nej.
196
00:12:01,501 --> 00:12:03,626
-Nej, inte alls!
-Ledsen, men…äckligt.
197
00:12:03,709 --> 00:12:07,043
-Inget illa ment. Varför tror du det?
-Har nån sagt det?
198
00:12:07,126 --> 00:12:10,918
Det här är verkligen
Deep Throat-grejs! Älskar't!
199
00:12:11,001 --> 00:12:14,876
Han jobbar för en konkurrent,
du får inte säga nåt!
200
00:12:14,959 --> 00:12:17,626
-Om gökandet?
-Absolut inte om gökandet.
201
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Kan ni sluta säga "gökandet"?
202
00:12:21,043 --> 00:12:23,793
Jag tog alla Keanu-filer
i Illuminatis arkiv.
203
00:12:25,584 --> 00:12:31,001
Här är Keanu nu,
och här i Dracula från 1992.
204
00:12:31,084 --> 00:12:32,584
Knappt en dag äldre.
205
00:12:34,168 --> 00:12:37,418
Hur gamla är bilderna,
och vilka är kvinnorna?
206
00:12:37,501 --> 00:12:39,293
"Hollywoods odödliga"?
207
00:12:39,376 --> 00:12:43,084
Illuminati har spridit sitt budskap
via skådespelare i århundraden,
208
00:12:43,168 --> 00:12:47,959
men de hittade ett sätt att hålla dem
vid liv så att stjärnstatusen aldrig dör.
209
00:12:48,043 --> 00:12:52,834
Hollywoods ledande män gör sig odödliga
med blod från unga kvinnor!
210
00:12:52,918 --> 00:12:57,043
-De är hundratals år gamla!
-Alla tidlösa manliga stjärnor.
211
00:12:57,126 --> 00:12:59,918
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David,
212
00:13:00,001 --> 00:13:04,376
och den mest blodtörstiga
av dem alla: Leonardo DiCaprio.
213
00:13:04,459 --> 00:13:09,418
Det är därför de dejtar 19-åriga modeller
som man aldrig återser: För blodet!
214
00:13:09,501 --> 00:13:11,626
Jäklar, jag har ett städjobb.
215
00:13:11,709 --> 00:13:15,668
Nån på internet har insett
att Margot Robbie är CGI. Ring mig sen?
216
00:13:16,168 --> 00:13:21,043
Du måste berätta för Tamiko om
Keanu Reeves innan han dricker upp henne!
217
00:13:21,126 --> 00:13:25,959
Nej, då tror hon bara att jag är
den gamla icke-stöttande Reagan.
218
00:13:26,043 --> 00:13:31,251
Det lär driva dem närmare varandra. Mamma
måste få höra det av nån hon litar på.
219
00:13:31,334 --> 00:13:34,959
Tusan, Rad Ridley,
du slog ihjäl presidenten!
220
00:13:35,043 --> 00:13:38,418
Jag hoppas att du inte har hett sex nu…
221
00:13:40,084 --> 00:13:43,418
Flaggan är inte det enda som reses här.
222
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Vänta, vad tusan nu?!
223
00:13:52,459 --> 00:13:54,376
Skit! Jävla fan! Fan!
224
00:13:54,876 --> 00:13:56,834
Okej, vi säger "bryt" där.
225
00:13:56,918 --> 00:14:00,626
-Skit! Andre!
-Du gav mig bara en timme med serumet.
226
00:14:00,709 --> 00:14:02,668
Där sket sig kontinuiteten!
227
00:14:02,751 --> 00:14:06,876
-Du verkar vara typen som bryr sig om det.
-Det är det enda viktiga.
228
00:14:06,959 --> 00:14:12,334
Innan Benjamin Button-tricket var jag på
god väg att ta både biorekord och min fru!
229
00:14:12,418 --> 00:14:16,459
Nu har jag bara en stark lust
att slå färgglada klossar mot varandra!
230
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Jag vill ha en Oscar!
231
00:14:18,543 --> 00:14:21,584
Hur då? Nu får vi ju filma Baby-bossen.
232
00:14:21,668 --> 00:14:24,376
Men den här bebisen är din boss
233
00:14:24,459 --> 00:14:27,918
och du får skrevsparkar
om vi inte får klart filmen!
234
00:14:28,001 --> 00:14:30,126
Och jag har kärnvapenkoden!
235
00:14:30,209 --> 00:14:32,001
Och dessutom: Wäää!
236
00:14:32,084 --> 00:14:34,584
När fan kommer Brett med DiCaprio?!
237
00:14:34,668 --> 00:14:40,709
Visa att du är värdig Leo:
Gå och limma på 9.7-brudarna vid baren.
238
00:14:41,418 --> 00:14:43,543
Tjänare. Jag heter Blaive.
239
00:14:43,626 --> 00:14:46,626
Jag gillar din Birkin.
Mamma hade medicin i en sån.
240
00:14:46,709 --> 00:14:48,084
Jösses.
241
00:14:48,168 --> 00:14:54,626
Du är så rar och sexig, men ofarlig
som en kusin. Fast fortfarande sexig.
242
00:14:54,709 --> 00:14:58,251
Vad är det han gör
medan han väntar på att få snacka?
243
00:14:58,334 --> 00:15:01,209
Jag tror att han…lyssnar?
244
00:15:01,293 --> 00:15:02,209
Magi!
245
00:15:02,293 --> 00:15:04,959
Blaive! Vad är hemligheten?
246
00:15:05,043 --> 00:15:08,918
Jo, ett bra tips är
att tänka på kvinnan som en person.
247
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
-Sa han så?
-Helt otroligt.
248
00:15:10,918 --> 00:15:13,209
Allt jag lärt är fel!
249
00:15:13,293 --> 00:15:18,626
Kvinnotjusandet är vår identitet,
kan vi ens kalla oss Pussy Posse längre?
250
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
Absolut - ta på en sån här!
251
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
FRAMTIDEN ÄR KVINNLIG
252
00:15:23,293 --> 00:15:25,168
-Avis.
-Jag kollar på Etsy!
253
00:15:25,251 --> 00:15:28,293
Ska vi gå och visa
vår nyfunna visdom för Leo?
254
00:15:28,918 --> 00:15:33,376
Ledsen, Blaive.
Han dumpade oss när han vann sin Oscar.
255
00:15:33,459 --> 00:15:35,668
"Släpp aldrig", så fan heller!
256
00:15:35,751 --> 00:15:37,418
Han har ett nytt gäng nu.
257
00:15:37,501 --> 00:15:40,459
Jaha, okej, vet ni var de hänger då?
258
00:15:42,376 --> 00:15:44,834
Supert! Är det här "Baby Shark"?
259
00:15:44,918 --> 00:15:48,459
Visste du att han som skrev "Baby Shark"
mördade sin fru 1998?
260
00:15:48,543 --> 00:15:51,459
Vilken skitusel låt! Men spela den igen.
261
00:15:51,543 --> 00:15:55,418
-Vi har Leos koordinater.
-Då spelar vi in fajtscenen!
262
00:15:55,501 --> 00:16:00,043
-Okej, men då behöver vi stolen.
-Dumma stol!
263
00:16:02,626 --> 00:16:09,418
-Keanu sticker. Gör slut med din mamma.
-Hur ser jag ut?
264
00:16:09,501 --> 00:16:12,418
Vagt asiatisk,
men inget som hotar medelklassen.
265
00:16:12,501 --> 00:16:17,501
Perfekt. "Whoa. Whoa. Wow!"
Nej, det var Owen Wilson.
266
00:16:17,584 --> 00:16:20,126
"Whoa." Japp, där satt den.
267
00:16:21,376 --> 00:16:25,834
Nunu? Du åkte ju precis.
Varför ringer du på din egen dörrklocka?
268
00:16:26,793 --> 00:16:31,668
Jo, det här måste gå rätt till.
Jag gör slut med dig, Tamiko.
269
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
Va? Men vi älskade ju just
passionerat i Idaho-poolen.
270
00:16:36,043 --> 00:16:41,001
Okej, visst: Du måste bort för jag är
egentligen en 400 år gammal odödlig
271
00:16:41,084 --> 00:16:42,626
som vill suga ditt blod.
272
00:16:42,709 --> 00:16:45,376
Gode gud, jag förstår.
273
00:16:45,876 --> 00:16:48,876
Det är sex-rollspel.
274
00:16:48,959 --> 00:16:51,834
Sug mig tom, odödliga knulldemon!
275
00:16:51,918 --> 00:16:53,293
Sluta, mamma!
276
00:16:54,168 --> 00:16:55,293
Jäklars!
277
00:16:55,376 --> 00:16:56,793
Vänta. "Mamma"?
278
00:16:59,709 --> 00:17:04,376
Det borde jag ha förstått!
Du har dömt mig hela tiden, som vanligt.
279
00:17:04,459 --> 00:17:08,918
Nej, det här är annorlunda.
Keanu är nåt slags vampyr, jag lovar!
280
00:17:09,001 --> 00:17:11,959
Hur kan du? När jag
äntligen hittat en att behålla!
281
00:17:12,043 --> 00:17:13,709
Ja, en blodbehållare!
282
00:17:13,793 --> 00:17:17,043
Du är som din far.
Du jobbar inte på vårt förhållande,
283
00:17:17,126 --> 00:17:20,501
men kan verkligen anstränga dig
för att göra mig olycklig.
284
00:17:20,584 --> 00:17:24,418
-Det är inte…
-Gå. Och visa dig inte på premiären.
285
00:17:25,501 --> 00:17:27,043
Inte som Keanu heller!
286
00:17:27,709 --> 00:17:28,543
Premiären!
287
00:17:28,626 --> 00:17:32,043
Hon går rakt in i A-listevampyrernas kula!
288
00:17:33,001 --> 00:17:37,543
Ska jag rädda mamma måste jag göra
vad Huset vid sjön inte klarade:
289
00:17:38,043 --> 00:17:39,959
Döda Keanu Reeves.
290
00:17:41,918 --> 00:17:45,251
Vi måste ta oss in
och döda Keanu innan det är för sent.
291
00:17:45,334 --> 00:17:48,584
Men hur?
Man kommer bara in via röda mattan,
292
00:17:48,668 --> 00:17:52,918
och nån så sexig som jag
drar till sig allas uppmärksamhet.
293
00:17:53,001 --> 00:17:55,668
Jag har inte tantläge som du, Reagan.
294
00:17:56,209 --> 00:18:00,418
Jag ger dig en bortgörning!
Jag gör dig så medelmåttig
295
00:18:00,501 --> 00:18:03,751
att män ser på dig
som de gör på mig: Kort!
296
00:18:08,459 --> 00:18:09,959
Så där.
297
00:18:10,043 --> 00:18:14,251
Oj, jag hatar det!
Jag vill cybermobba mig själv.
298
00:18:14,334 --> 00:18:16,501
-Tror du att det funkar?
-Absolut.
299
00:18:16,584 --> 00:18:20,834
En skrynklig kvinna i Hollywood
har i princip en osynlighetsmantel.
300
00:18:20,918 --> 00:18:22,459
-Emma Stone!
-Se hit!
301
00:18:22,543 --> 00:18:24,584
-Kolla här!
-Berätta om La La Land.
302
00:18:26,501 --> 00:18:28,709
Ser du nån?
303
00:18:28,793 --> 00:18:31,126
Jag kan inte fokusera min blick.
304
00:18:31,209 --> 00:18:35,418
-Ser det här ut som nåt?
-En öde röd matta. Märkligt.
305
00:18:35,501 --> 00:18:38,793
Jösses, det är inte
helt fel att inte synas!
306
00:18:38,876 --> 00:18:40,709
Ja, vilken tur jag har.
307
00:18:41,918 --> 00:18:42,793
Kolla!
308
00:18:42,876 --> 00:18:46,626
Jag behöver gå undan
och slappna av med magen. Kommer strax.
309
00:18:47,126 --> 00:18:48,793
Keanu går mot toaletten!
310
00:18:48,876 --> 00:18:51,043
Håll vakt, jag följer efter honom.
311
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Tusan. Gigi får aldrig döda nån.
312
00:18:53,751 --> 00:18:57,584
Har den äran, Keanu
Har den…
313
00:18:57,668 --> 00:19:00,209
Kom jag olämpligt, Keanu?
314
00:19:00,293 --> 00:19:03,543
För att citera mig själv:
"Whoa, vad gör du här?"
315
00:19:03,626 --> 00:19:04,793
Räddar mamma!
316
00:19:08,668 --> 00:19:12,584
Du känner till min hemlighet,
men jag varnar dig: Jag kan kung-fu.
317
00:19:12,668 --> 00:19:16,043
Ja, jag vet.
Det är en av två saker alla vet om dig.
318
00:19:16,126 --> 00:19:18,293
De vet att jag gör mina stunts själv.
319
00:19:33,459 --> 00:19:37,543
Det skrämmer inte mig,
jag är pan-konfessionell buddhist.
320
00:19:37,626 --> 00:19:39,501
Buddhister blöder också!
321
00:19:44,626 --> 00:19:48,334
Precis. Ibland kändes det
som om det var boken som skrev mig.
322
00:19:48,834 --> 00:19:52,793
Det var som en följdfråga:
Anser du dig vara ett geni?
323
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Nej, nej. Fast jo.
324
00:19:56,751 --> 00:20:00,293
Keanu? Reagan?
Jag sa ju åt henne att inte komma.
325
00:20:04,418 --> 00:20:09,209
-Fejkregn. Det lär vara dyrt.
-Och i öknen, vilket slöseri.
326
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
Ta lite vitlök!
327
00:20:12,001 --> 00:20:13,918
Nej, var fick du den i från?
328
00:20:14,001 --> 00:20:17,543
Olive Garden!
"När du är här är du en av oss"!
329
00:20:26,293 --> 00:20:29,209
Nu leker vi "Hoppla, påle"!
330
00:20:31,293 --> 00:20:36,084
-Vitek. Du har läst på.
-Jag älskar att läsa på, och min mamma!
331
00:20:36,168 --> 00:20:37,751
Jag älskar henne också!
332
00:20:38,418 --> 00:20:40,168
Vad gör du, Reagan?!
333
00:20:40,251 --> 00:20:45,334
Ingen fara, Tamiko, hon skyddar dig.
Allt hon har sagt är sant.
334
00:20:45,418 --> 00:20:50,001
I hundratals år har jag varit
en blodsugande vampyr. Tills nu.
335
00:20:51,209 --> 00:20:53,709
Tänker du inte suga mammas blod?
336
00:20:53,793 --> 00:20:58,209
Jag ljög om att vara en vampyr,
men inte om att jag älskar Tamiko.
337
00:20:58,293 --> 00:21:02,959
Jag släpper odödligheten. Jag har äntligen
hittat kvinnan att åldras med.
338
00:21:03,043 --> 00:21:04,543
Nunu.
339
00:21:06,209 --> 00:21:07,626
Vi har hört nog!
340
00:21:13,751 --> 00:21:18,293
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage,
Bradley Cooper, Johnny Depp?!
341
00:21:18,376 --> 00:21:20,626
Gud, vi hamnade mitt i deras lya!
342
00:21:20,709 --> 00:21:25,626
Jag visste att du blivit mesig, Keanu.
Du har dejtat jämngamla kvinnor i åratal.
343
00:21:25,709 --> 00:21:28,543
Det är lika äckligt
som att bara ha en scarf!
344
00:21:28,626 --> 00:21:34,126
Ser folk dig åldras
lär de börja undra över oss andra.
345
00:21:34,209 --> 00:21:37,709
Förutom Tom Cruise. Han klarar fan allt.
346
00:21:37,793 --> 00:21:39,876
Ni är så falska.
347
00:21:39,959 --> 00:21:44,918
-Tamiko är en nationalskatt!
-Tur att jag vet hur man stjäl såna!
348
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Mamma!
349
00:21:47,876 --> 00:21:49,168
Innan vi dödar Keanu
350
00:21:49,251 --> 00:21:53,459
gör vi en sista ceremoniell blodtömning
av hans 40-nånting-flickvän.
351
00:21:54,959 --> 00:21:57,293
Oj! Och oh…
352
00:21:57,876 --> 00:22:00,543
Snart blir du Leonardo DiKapad!
353
00:22:00,626 --> 00:22:03,543
Du, Romeo! Sluta kladda på min fru!
354
00:22:04,043 --> 00:22:08,251
Nej men, mitt gamla gäng
och nåt slags äcklig bebisman.
355
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Pappa?
356
00:22:09,251 --> 00:22:14,168
Han har förvandlat sig till ett manbarn!
Där gjorde du det outtalade uttalat.
357
00:22:14,251 --> 00:22:16,001
Det lär min terapeut älska.
358
00:22:16,084 --> 00:22:17,751
Jag ville imponera på dig,
359
00:22:17,834 --> 00:22:21,543
och visa att jag var yngre
och sexigare med fler Oscars än Keanu.
360
00:22:23,001 --> 00:22:25,834
D-listan tog sig visst in på festen.
361
00:22:25,918 --> 00:22:27,168
Vi har utvecklats.
362
00:22:27,251 --> 00:22:31,043
Du kan inte mobba oss
eller singelpappan med fulbebisen.
363
00:22:31,126 --> 00:22:32,668
Ner, Andre!
364
00:22:32,751 --> 00:22:34,418
Kameran, Myc!
365
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Rullar!
366
00:22:35,418 --> 00:22:38,293
Du ska få spö! Rena blodbadet!
367
00:22:39,209 --> 00:22:40,959
Just det: Blod.
368
00:22:43,584 --> 00:22:44,834
Vad gör du?
369
00:22:44,918 --> 00:22:48,709
Nåt jag ofta drömt om: Att hugga min far!
370
00:22:49,209 --> 00:22:50,043
Ajje!
371
00:22:50,751 --> 00:22:52,168
Dårar!
372
00:22:52,251 --> 00:22:54,876
Barnblod gör mig bara starkare.
373
00:22:54,959 --> 00:22:56,209
Inte det här barnets.
374
00:22:56,293 --> 00:23:00,709
Du slangar så många usla val
att du kommer att åldras tusen år!
375
00:23:00,793 --> 00:23:03,709
-Min blodtyp är "O, fan"!
-Va?
376
00:23:12,501 --> 00:23:15,918
Drick ur, snygging! Det är 100 % Ridley.
377
00:23:17,209 --> 00:23:20,834
Ni kan inte göra så här mot mig!
Jag är kung över hela världen!
378
00:23:22,543 --> 00:23:25,043
Han dog lycklig, för han komposterade.
379
00:23:25,126 --> 00:23:26,876
Där satt den!
380
00:23:26,959 --> 00:23:30,668
Jag ger filmen tre stjärnor,
väldigt förvirrande.
381
00:23:30,751 --> 00:23:33,876
Ursäkta att jag ljög.
Men jag menade allt jag sa.
382
00:23:33,959 --> 00:23:36,334
Jag ger upp odödligheten för dig.
383
00:23:36,418 --> 00:23:41,334
Oj, det var… Du är rar, men…hejdå.
384
00:23:42,293 --> 00:23:45,251
Du, ursäkta allt…
385
00:23:46,293 --> 00:23:47,293
Vafan.
386
00:23:49,043 --> 00:23:53,001
-Jag får väl börja klä mig åldersadekvat.
-Det får vi båda, bror.
387
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
Otroligt att hela A-listan är borta.
388
00:23:56,084 --> 00:24:01,043
Det gör mig stolt att det sista Leo såg
var att hans gäng blivit mogna män.
389
00:24:01,126 --> 00:24:03,626
Det är lugnt. Vi har en ny ledare.
390
00:24:03,709 --> 00:24:09,001
Ledsen, killar. Jag heter egentligen Brett
och har redan ett gäng. Den djupa staten.
391
00:24:09,084 --> 00:24:11,459
-Omöjligt!
-En mästerlig illusion.
392
00:24:11,543 --> 00:24:15,376
Tusan, mannen.
Du körde hela tiden en blåsning.
393
00:24:15,459 --> 00:24:18,168
Då har ni lärt er min sista läxa.
394
00:24:18,251 --> 00:24:20,459
Glöm oss inte, Brett.
395
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
Kalla mig Blaive.
396
00:24:30,918 --> 00:24:35,543
Du, ursäkta att jag sabbade din premiär
och försökte mörda din kille.
397
00:24:35,626 --> 00:24:39,043
Keanu var visst en bra karl ändå.
398
00:24:39,126 --> 00:24:40,584
Nej, ursäkta mig.
399
00:24:40,668 --> 00:24:43,543
När jag såg min enda dotter riskera livet
400
00:24:43,626 --> 00:24:48,418
insåg jag att du har stöttat mig
i alla år. Du har försökt skydda mig.
401
00:24:48,501 --> 00:24:51,584
Precis, det är inte
att jag inte vill att du är lycklig.
402
00:24:51,668 --> 00:24:57,876
Men du har en hemsk smak vad gäller män.
Pappa. Buzz Aldrin, monster.
403
00:24:57,959 --> 00:25:03,626
Jag fattar nu: Du mördade Hollywoods
manliga skådiselit för att du älskar mig.
404
00:25:03,709 --> 00:25:07,626
Och kommer alltid att göra det.
Vänta, gjorde du slut med Keanu
405
00:25:07,709 --> 00:25:12,209
för att han var vampyr, eller för
att han var mycket äldre än du trodde?
406
00:25:12,293 --> 00:25:15,084
Men, Reagan. Kan det inte vara både och?
407
00:25:16,668 --> 00:25:18,959
Han är bättre än du minns.
408
00:25:19,043 --> 00:25:21,918
Han får dig att säga: "Kea-när?"
409
00:25:22,001 --> 00:25:24,084
Hälsa presidenten att jag kommer.
410
00:25:30,084 --> 00:25:30,918
RÖV
411
00:25:33,709 --> 00:25:36,543
Jag sätter inte mitt namn
på det där! Jag slutar!
412
00:25:57,209 --> 00:26:02,209
Undertexter: Henrik Brandendorff