1
00:00:06,043 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,293 --> 00:00:11,376
‎TẬP ĐOÀN COGNITO

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,501
‎MÀN GIẢM CÂN NGOẠN MỤC CỦA LEO D!

4
00:00:12,584 --> 00:00:14,418
‎CÔ BẠN GÁI NÓI:
‎"GIỜ ANH ẤY LÀ MỘT ĐỐNG BỤI".

5
00:00:14,501 --> 00:00:17,834
‎Cô vừa ở phòng tập về
‎hay vừa đi ra từ cơn lốc xoáy vậy?

6
00:00:17,918 --> 00:00:22,001
‎- Tôi ở cùng Staedtler trong tủ cất chổi.
‎- Gì cơ? Kể hết các chi tiết ướt át đi!

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,834
‎Nghe nhé, bọn tôi ở trong tủ
‎và tôi hoàn toàn trần trụi.

8
00:00:25,918 --> 00:00:27,209
‎Đỉnh đấy!

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,626
‎Về mặt cảm xúc. Tôi kể cho anh ấy
‎về bố mẹ và tuổi thơ…

10
00:00:30,709 --> 00:00:33,251
‎- Kể đoạn yêu đương luôn đi.
‎- Thì đang dẫn chuyện đây.

11
00:00:33,334 --> 00:00:37,709
‎Staedtler có một thứ rất lớn,
‎khổng lồ một cách đáng sợ…

12
00:00:37,793 --> 00:00:40,084
‎Tiêm thẳng thứ đó vào mạch của tôi đi!

13
00:00:40,168 --> 00:00:41,126
‎…đó là trái tim.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,668
‎Hầu như ai cũng nói mồm là họ quan tâm,
‎nhưng anh ấy quan tâm thật.

15
00:00:44,751 --> 00:00:47,376
‎Chả nóng bỏng gì cả!
‎Đấy là chuyện của một vợ một chồng!

16
00:00:47,459 --> 00:00:50,043
‎Làm ơn đi! Staedtler chỉ là
‎mối tình yêu đương chơi bời

17
00:00:50,126 --> 00:00:53,001
‎khiến tôi cảm thấy như đang ở nhà
‎mỗi khi chúng tôi chạm mắt.

18
00:00:53,084 --> 00:00:54,501
‎Và khi ngửi thấy mùi anh ấy,

19
00:00:54,584 --> 00:00:57,626
‎một phần trong tôi mà tôi chưa từng nghĩ
‎là thiếu lại được lấp đầy.

20
00:00:57,709 --> 00:00:59,418
‎Thế đâu có nghĩa là tôi muốn…

21
00:00:59,501 --> 00:01:02,709
‎Chúa ơi. Tôi muốn Staedtler
‎làm bạn trai tôi!

22
00:01:03,418 --> 00:01:06,376
‎Cô bảo cô không tìm kiếm
‎mối quan hệ nghiêm túc mà!

23
00:01:06,459 --> 00:01:07,959
‎Anh là tế bào gốc sống mà, Steve.

24
00:01:08,043 --> 00:01:10,376
‎Gọi tôi là Steve ghét yêu đương mau.

25
00:01:11,334 --> 00:01:12,501
‎Sao anh ta có cái áo đó?

26
00:01:35,293 --> 00:01:38,001
‎Để kết thúc bài thuyết trình
‎của phòng nhân sự hôm nay,

27
00:01:38,084 --> 00:01:41,209
‎sờ mó bản sao của mình
‎là quấy rối tình dục,

28
00:01:41,293 --> 00:01:42,793
‎không phải thủ dâm,

29
00:01:42,876 --> 00:01:45,918
‎và cả hai đều bị cấm ở nơi làm việc.
‎Andre!

30
00:01:46,001 --> 00:01:47,543
‎Thử thôi đâu có tội gì.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,543
‎Mọi thứ đều gợi nhớ về anh ấy.

32
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
‎Không được quan hệ với bản sao.
‎Không được ném bom UC Berkeley.

33
00:01:53,543 --> 00:01:55,793
‎Đám người nhạy cảm này
‎sẽ không để ta được vui vẻ!

34
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
‎- Im đi!
‎- Ngậm miệng lại đi!

35
00:01:58,293 --> 00:02:02,209
‎May mà tôi làm cẩm nang nhân sự mới
‎cho nhóm này rồi.

36
00:02:03,293 --> 00:02:05,001
‎Đây là Quyển một.

37
00:02:05,084 --> 00:02:07,459
‎Chắc tối nay
‎tôi sẽ ngỏ lời yêu với Staedtler.

38
00:02:07,959 --> 00:02:09,584
‎Tôi còn ủi áo phòng thí nghiệm.

39
00:02:09,668 --> 00:02:13,418
‎Được rồi. Tôi sẽ quên câu cuối
‎và mừng cho cô.

40
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
‎Cô định ngỏ lời ở đâu?

41
00:02:15,584 --> 00:02:17,959
‎- Một nơi rất đặc biệt với bọn tôi.
‎- Đừng nói là tủ cất chổi.

42
00:02:18,043 --> 00:02:19,668
‎- Tủ cất chổi!
‎- Cô điên à?

43
00:02:19,751 --> 00:02:23,001
‎Nếu cô thực sự thích anh ấy
‎thì cô phải lãng mạn lên.

44
00:02:23,084 --> 00:02:23,918
‎Lãng mạn ư?

45
00:02:24,001 --> 00:02:26,709
‎Tôi vừa nói dối
‎về việc ủi áo phòng thí nghiệm.

46
00:02:26,793 --> 00:02:29,709
‎Làm sao để tìm được nơi nào đó
‎đủ lãng mạn để mời anh ấy đi chơi?

47
00:02:30,459 --> 00:02:31,959
‎Ta bị Giáo hoàng chơi một vố rồi!

48
00:02:32,501 --> 00:02:36,043
‎- Vì Chúa, nói phải có ngữ cảnh chứ!
‎- Biến đi, đồ khốn.

49
00:02:36,709 --> 00:02:39,918
‎Ông ta vừa tạm ngừng hợp đồng xây dựng
‎địa ngục trần gian cho Vatican!

50
00:02:40,001 --> 00:02:43,543
‎- Xây dựng cái gì ở đâu?
‎- Sao cái gì cậu cũng mù tịt vậy?

51
00:02:43,626 --> 00:02:46,709
‎Tôi phải làm việc trong ngành xây dựng
‎với cả đống ống nước mới phải.

52
00:02:46,793 --> 00:02:49,834
‎Số người tham gia Giáo hội Công giáo
‎giảm xuống mức thấp nhất mọi thời đại,

53
00:02:49,918 --> 00:02:53,334
‎nên Hồng y đoàn đã thuê ta
‎làm một địa ngục giả ở Rome.

54
00:02:53,418 --> 00:02:56,584
‎Kế hoạch là mô phỏng
‎một trận động đất mở ra địa ngục,

55
00:02:56,668 --> 00:03:01,793
‎thế là ai cũng sợ cơn thịnh nộ của Chúa
‎tới mức họ sẽ bắt đầu đi nhà thờ trở lại.

56
00:03:01,876 --> 00:03:05,501
‎Ta đã điều động một đội quân quỷ hoạt hình
‎từ các nhà sáng tạo của Disneyland.

57
00:03:05,584 --> 00:03:08,459
‎Thân của Quỷ Sa-tăng
‎từng thuộc về Mộc Lan.

58
00:03:08,543 --> 00:03:13,043
‎Phép màu của Disney có thể làm mọi thứ,
‎kể cả đưa người xuống địa ngục ư?

59
00:03:13,126 --> 00:03:16,584
‎Bình tĩnh đi. Chỉ là diễn thôi.
‎Không ai thực sự "xuống địa ngục" cả.

60
00:03:16,668 --> 00:03:19,376
‎Ngoại trừ Andre, vì mấy trò kỳ quặc
‎anh ấy làm với bản sao.

61
00:03:19,459 --> 00:03:20,334
‎Không hối hận.

62
00:03:20,418 --> 00:03:21,834
‎Và dự án này.

63
00:03:21,918 --> 00:03:24,668
‎Giáo hoàng mới
‎rõ ràng là vô cùng thư thái.

64
00:03:24,751 --> 00:03:28,459
‎Ông ta phát hiện ra hợp đồng
‎xây địa ngục và muốn hủy nó.

65
00:03:28,543 --> 00:03:33,043
<i>‎Và Chúa Giê-su nói: "Ta sẽ không cứu rỗi".</i>

66
00:03:33,126 --> 00:03:37,334
<i>‎"Thiên đường quá đỉnh rồi mà".</i>
<i>‎Ocasio-Cortez 2024.</i>

67
00:03:37,418 --> 00:03:39,001
‎Tôi cần một người đến Rome

68
00:03:39,084 --> 00:03:43,209
‎và tẩy não Giáo hoàng thành người bảo thủ
‎sùng đạo khó tính chỉ trong một đêm.

69
00:03:43,293 --> 00:03:46,293
‎Ta cần ông ta cho làm tiếp dự án
‎để ta được trả tiền.

70
00:03:46,376 --> 00:03:48,251
‎Nhiệm vụ này sẽ không dễ dàng.

71
00:03:48,334 --> 00:03:51,334
‎Ta sẽ phải đối mặt với sự phiền nhiễu,
‎tàn tích vô cùng lãng mạn,

72
00:03:51,418 --> 00:03:54,918
‎cả đống mỳ và rượu vang
‎vô cùng gợi cảm, ta sẽ…

73
00:03:55,001 --> 00:03:56,709
‎Con xí trước! Con sẽ đi Rome.

74
00:03:56,793 --> 00:04:00,751
‎Con biết một chuyên gia tư vấn
‎ngoài thực địa phù hợp với vụ này.

75
00:04:00,834 --> 00:04:02,626
‎- Không công bằng!
‎- Đàn ông Ý yêu Gigi!

76
00:04:02,709 --> 00:04:05,209
‎Làm gì cũng được. Ta cần hợp đồng này.

77
00:04:05,293 --> 00:04:06,126
‎Tuyệt!

78
00:04:06,209 --> 00:04:08,084
‎Thôi nào. Cô vừa nghĩ ra cách

79
00:04:08,168 --> 00:04:11,501
‎biến nhiệm vụ nhảm nhí này
‎thành chuyến nghỉ mát miễn phí à?

80
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
‎CHẾ ĐỘ NGHỈ MÁT

81
00:04:14,584 --> 00:04:16,501
‎Tôi có phí công tác rồi nhé!

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,918
‎Phòng khách sạn này như phiên bản
‎Đấu trường La Mã của tủ cất chổi vậy.

83
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
‎Không còn nhiều dụng cụ vệ sinh nữa rồi.

84
00:04:29,168 --> 00:04:32,876
‎Nhìn ánh sáng tự nhiên này.
‎Tôi chưa từng thấy nó trên mặt cô.

85
00:04:32,959 --> 00:04:34,251
‎Mà cô xinh lắm đó.

86
00:04:36,334 --> 00:04:40,084
‎Đợi đến khi thấy nhà hàng tôi đã đặt đi.
‎Yelp nói quán rượu này thuộc tốp năm

87
00:04:40,168 --> 00:04:42,709
‎những nơi phù hợp
‎để trò chuyện chân thật, đầy cảm xúc.

88
00:04:42,793 --> 00:04:45,418
‎Ta có thể đi
‎ngay sau khi làm xong phi vụ Giáo hoàng.

89
00:04:45,501 --> 00:04:46,876
‎Phải rồi.

90
00:04:46,959 --> 00:04:49,376
‎Chắc một mình tôi làm là được.

91
00:04:49,459 --> 00:04:51,501
‎Tôi không hay kết hợp
‎công việc với niềm vui.

92
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
‎Mất hai giây thôi.

93
00:04:53,001 --> 00:04:55,251
‎Họp nhanh với người liên lạc,
‎Giáo chủ Hồng y,

94
00:04:55,334 --> 00:04:58,168
‎anh tẩy não Giáo hoàng
‎để ông ấy bật đèn xanh cho vụ địa ngục,

95
00:04:58,251 --> 00:05:00,626
‎và rồi bùm.
‎Ta được tự do dạo chơi trong thị trấn.

96
00:05:00,709 --> 00:05:03,084
‎Cô khiến nó nghe đơn giản ghê.

97
00:05:03,168 --> 00:05:06,293
‎Vậy uống ly negroni này
‎rồi lên đường thôi.

98
00:05:06,376 --> 00:05:07,793
‎Nhập gia tùy tục nhỉ?

99
00:05:07,876 --> 00:05:11,334
‎- Tôi đang đợi một trong hai đứa nói thế.
‎- Cô phải nói đi.

100
00:05:11,418 --> 00:05:13,209
‎Phân nửa lý do họ tới đây là vì thế mà.

101
00:05:15,334 --> 00:05:19,209
‎Cứ như một gia đình cam thảo vô gia cư
‎ngồi xổm trong miệng tôi!

102
00:05:19,293 --> 00:05:20,126
‎Tởm quá.

103
00:05:20,834 --> 00:05:23,293
‎Thật vớ vẩn khi Reagan được đến Rome.

104
00:05:23,376 --> 00:05:28,209
‎Tôi luôn muốn đi du lịch Châu Âu
‎từ khi tôi xem bộ phim <i>‎EuroTrip</i>‎ năm 2004.

105
00:05:28,834 --> 00:05:32,459
‎Hãy làm một chuyến tới Rome
‎rồi nói nó phục vụ dự án địa ngục!

106
00:05:32,543 --> 00:05:34,126
‎Rome? Phải đưa tôi đi cùng nhé.

107
00:05:34,209 --> 00:05:37,459
‎Làm ơn! Tôi sẽ trả
‎bằng phiếu rút tiền báo lỗi hết tiền.

108
00:05:37,543 --> 00:05:41,626
‎Được. Ta cần một chân sai vặt để mặc cả
‎với dân địa phương và xách đồ cho ta.

109
00:05:41,709 --> 00:05:43,501
‎- Nói chuyện gì thế?
‎- Không có gì.

110
00:05:44,293 --> 00:05:47,293
‎Đi du lịch? Tôi tham gia.
‎Tôi thích du lịch bằng máy bay.

111
00:05:47,376 --> 00:05:49,793
‎Khi ta là quân nhân,
‎mọi người sẽ vỗ tay tán dương,

112
00:05:49,876 --> 00:05:54,501
‎mời ta ngồi ghế hạng nhất của họ,
‎và không dán biển hiệu lên lưng ta.

113
00:05:54,584 --> 00:05:57,668
‎- Tôi không chắc điều này nghĩa là gì.
‎- Thôi được.

114
00:05:57,751 --> 00:06:00,668
‎Vì kiểu gì anh cũng tuồn thông tin ra
‎nếu không được đi cùng.

115
00:06:00,751 --> 00:06:03,334
‎Tuyệt! Đi nghỉ mát thôi!

116
00:06:03,418 --> 00:06:05,334
‎Anh luôn mặc thứ đó à?

117
00:06:05,418 --> 00:06:10,209
‎Khi đạt đến một kích cỡ nhất định, tìm áo
‎mà không phải áo Hawaii khó lắm.

118
00:06:10,959 --> 00:06:13,293
‎Chúa ơi. Ta sẽ trễ giờ đặt bàn mất.

119
00:06:13,376 --> 00:06:15,293
‎Chủ quán đó đã rất cáu lúc gọi điện rồi.

120
00:06:15,376 --> 00:06:18,334
‎Ta có nên thực hành vài câu chào hỏi
‎truyền thống trước Giáo hoàng không?

121
00:06:18,418 --> 00:06:19,834
‎Không có thời gian, nhưng đừng lo.

122
00:06:19,918 --> 00:06:22,126
‎Tôi đã huấn luyện cánh tay rô-bốt
‎học tiếng Ý.

123
00:06:22,209 --> 00:06:24,876
<i>‎Pronto, Prego Pasta.</i>

124
00:06:24,959 --> 00:06:27,334
‎Không xúc phạm người Ý chút nào.

125
00:06:29,334 --> 00:06:30,168
‎Cognito!

126
00:06:30,251 --> 00:06:32,126
‎- Giáo chủ.
‎- Chúa phù hộ hai người.

127
00:06:32,209 --> 00:06:33,418
‎Và linh hồn của hai người.

128
00:06:33,501 --> 00:06:36,959
‎Giáo hoàng mới này còn báng bổ
‎hơn chúng tôi tưởng.

129
00:06:37,043 --> 00:06:39,334
‎Ông ấy đang chủ trì
‎một đám cưới chó đồng tính.

130
00:06:41,293 --> 00:06:44,668
‎Giờ ta tuyên bố hai con là
‎hai cậu bé ngoan.

131
00:06:45,209 --> 00:06:49,793
‎- Tôi luôn khóc ở đám cưới chó đồng tính.
‎- Tôi cá là được sáu tháng thôi.

132
00:06:50,751 --> 00:06:52,876
‎Thật là một đám đông nóng nực!

133
00:06:53,459 --> 00:06:56,918
‎Thưa Giáo hoàng? Tôi đội thử
‎cái mũ to đùng, kỳ quặc của ngài nhé?

134
00:06:58,876 --> 00:07:01,418
‎- Khốn kiếp!
‎- Ông ấy không nghe thấy đâu.

135
00:07:01,501 --> 00:07:02,751
‎Tôi chế ra máy Catholicizer

136
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
‎để khiến những người theo Công giáo
‎ưa phán xét hơn.

137
00:07:06,626 --> 00:07:09,459
‎Tôi cũng từng theo Công giáo,
‎nhưng nếu bị giật điện,

138
00:07:09,543 --> 00:07:13,376
‎mọi tội lỗi bị dồn nén trong tôi
‎sẽ thoát ra ngoài.

139
00:07:13,459 --> 00:07:16,126
‎"Đó là tôi trong góc,
‎không còn theo đạo nữa".

140
00:07:17,501 --> 00:07:19,793
‎Này, nhìn anh kết hợp niềm vui
‎với cồng việc kìa.

141
00:07:19,876 --> 00:07:22,793
‎Ừ. Tôi sẽ tạm gọi là Việc-Vui.

142
00:07:22,876 --> 00:07:25,251
‎Thật ra, tôi thấy ổn đó. Chốt thế đi.

143
00:07:25,334 --> 00:07:28,459
‎Vài tiếng nữa là ông ấy sẽ mộ đạo
‎tới mức xây cả địa ngục luôn.

144
00:07:28,543 --> 00:07:32,501
‎- Sao anh bảo mất có hai giây thôi?
‎- Khỉ thật. Hội Illuminati.

145
00:07:32,584 --> 00:07:36,001
‎Jay Z vừa gặp vấn đề thứ một trăm
‎và anh ấy đang phát điên.

146
00:07:36,084 --> 00:07:39,793
‎Ta sẽ muộn bữa tối, và tôi có
‎chuyện quan trọng muốn hỏi anh.

147
00:07:43,168 --> 00:07:44,626
‎Đẩy nhanh tiến độ một chút vậy.

148
00:07:50,709 --> 00:07:52,793
‎Ngài không phiền đâu nhỉ, thưa Giáo hoàng?

149
00:07:53,543 --> 00:07:58,001
‎Ổn mà, Reagan. Quên chuyện đó đi!
‎Mama mia! Đi thôi!

150
00:08:00,543 --> 00:08:03,793
‎Ôi trời. Nếu Chúa có thật
‎thì mình chết chắc.

151
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
‎Tôi không thể tin được
‎Rand rẻ tiền bắt chúng ta

152
00:08:07,626 --> 00:08:10,418
‎đến tận sân bay Denver.

153
00:08:10,501 --> 00:08:13,668
‎Tại sao cửa vào của các chuyến bay
‎trong thế giới ngầm

154
00:08:13,751 --> 00:08:15,834
‎lại nằm dưới bi
‎của con ngựa xanh khổng lồ này?

155
00:08:15,918 --> 00:08:17,626
‎Không ai bảo anh phải nhìn lên à?

156
00:08:25,459 --> 00:08:29,168
‎Bỏ đồ kim loại, chất nhầy
‎và đạn ma thuật vào khay.

157
00:08:29,251 --> 00:08:30,626
‎Chúng tôi sẽ lục soát ngẫu nhiên

158
00:08:30,709 --> 00:08:34,418
‎vì chúng tôi sẽ chọn ngẫu nhiên
‎một người chúng tôi không thích.

159
00:08:35,459 --> 00:08:40,126
‎Nhà ga Ngầm ở Sân bay Denver có bảo vệ ư?
‎Nhưng ta điều hành cả thế giới mà.

160
00:08:40,209 --> 00:08:41,626
‎Ta đang ở sân bay mà.

161
00:08:41,709 --> 00:08:43,834
‎Nhà nước Ngầm cũng không
‎đấu lại được Cục An ninh Vận tải.

162
00:08:43,918 --> 00:08:47,334
‎Chúa cũng sẽ phải để máy tính xách tay
‎vào một thùng riêng.

163
00:08:47,834 --> 00:08:49,834
‎Nhìn mà học hỏi nhé, đồ ẻo lả.

164
00:08:50,668 --> 00:08:51,501
‎Cái gì vậy?

165
00:08:51,584 --> 00:08:56,126
‎Máy dò kim loại của anh có phát hiện ra
‎tất cả huân chương của tôi không?

166
00:08:56,209 --> 00:08:59,334
‎- Làm ơn cởi giày ra.
‎- Không cần thiết đâu, con trai.

167
00:09:01,209 --> 00:09:03,876
‎Để anh ấy qua đi.
‎Anh ấy là cựu chiến binh.

168
00:09:03,959 --> 00:09:06,584
‎Tôi là Đại tướng Searchin',
‎người đứng đầu TSA.

169
00:09:06,668 --> 00:09:07,834
‎TSA - ĐẠI TƯỚNG

170
00:09:07,918 --> 00:09:09,043
‎Xin lỗi vì điều đó.

171
00:09:09,126 --> 00:09:10,918
‎Tôi sẽ không bao giờ giữ chân một người

172
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
‎từng giết người
‎và tuân theo quy tắc độc đoán.

173
00:09:13,251 --> 00:09:17,459
‎Chuẩn. Tôi đã phục vụ hết mình
‎và xứng đáng được đối xử như hoàng gia.

174
00:09:17,543 --> 00:09:19,751
‎Người bạn quân nhân cần gì cũng được.

175
00:09:20,293 --> 00:09:22,168
‎Anh nói cái quái gì thế?

176
00:09:22,251 --> 00:09:25,834
‎TSA là binh chủng thứ sáu
‎không chính thức của quân đội.

177
00:09:25,918 --> 00:09:30,668
‎Từ khóa là "không chính thức"
‎và mấy người không phải chính thức!

178
00:09:32,209 --> 00:09:35,376
‎Hawkins, đưa người này đi kiểm tra mau.

179
00:09:35,459 --> 00:09:38,418
‎Tôi nghĩ anh ta quên cởi giày.

180
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
‎Mọi người, đợi đã!
‎Tôi phải gánh hậu quả rồi!

181
00:09:41,584 --> 00:09:44,126
‎Tạm biệt, Glenn.
‎Tận hưởng đãi ngộ như hoàng gia nhé.

182
00:09:46,709 --> 00:09:51,084
‎Này, tôi mua cho cô túi đá của Ý,
‎mà có vẻ đây chỉ đơn giản là đá nhỉ?

183
00:09:51,168 --> 00:09:54,376
‎- Ừ, đây chỉ là một túi đá.
‎- Không có thời gian đâu. Ta đã đặt bàn

184
00:09:54,459 --> 00:09:57,209
‎và có vẻ vị giáo hoàng cổ hủ này
‎sắp gọi tôi là…

185
00:09:57,293 --> 00:09:58,418
‎Gái đứng đường!

186
00:09:58,501 --> 00:09:59,459
‎Đúng lịch trình.

187
00:09:59,543 --> 00:10:03,043
‎Lẽ ra phải lâu hơn chứ.
‎Tôi đã cài thiết bị đúng cách chưa?

188
00:10:03,126 --> 00:10:05,876
‎Chắc anh làm đúng rồi đó.
‎Thay đồ rồi đi thôi.

189
00:10:07,501 --> 00:10:10,376
‎Cô phát minh ra súng sang chảnh à?

190
00:10:10,459 --> 00:10:13,293
‎Tôi gọi là súng bắn áo blazer,
‎giống súng laser.

191
00:10:13,376 --> 00:10:17,543
‎Về mặt kỹ thuật, nó sử dụng các hạt nano.
‎Nhưng sau bữa tối rồi nói chuyện gợi cảm.

192
00:10:17,626 --> 00:10:20,251
‎Ừ. Thì thầm thông số kỹ thuật vào tai tôi.

193
00:10:20,334 --> 00:10:25,501
‎Ngài đã thấy sự khôn ngoan
‎của dự án địa ngục chưa, thưa Giáo hoàng?

194
00:10:25,584 --> 00:10:29,084
‎Rồi, thưa Giáo chủ,
‎nhưng cho mọi người thấy địa ngục

195
00:10:29,168 --> 00:10:31,584
‎mới chỉ là khởi đầu
‎của cơn thịnh nộ của Chúa.

196
00:10:31,668 --> 00:10:34,626
‎Ta có thể đẩy nhanh
‎cuộc Khải Huyền của Rome.

197
00:10:40,001 --> 00:10:42,793
‎Cái quái gì thế này?

198
00:10:42,876 --> 00:10:47,084
‎Nếu những kẻ ngoại đạo
‎không sợ xuống địa ngục sau khi chết,

199
00:10:47,168 --> 00:10:49,584
‎thì ta sẽ mở ra địa ngục trên Trái đất.

200
00:10:49,668 --> 00:10:54,293
‎Chuẩn bị nhún nhường thôi nào!

201
00:11:01,668 --> 00:11:03,334
‎Đến giờ cầu nguyện rồi!

202
00:11:04,626 --> 00:11:06,793
‎Giờ chúng tôi tuyên bố
‎hai người là vợ chồng.

203
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
‎Không!

204
00:11:08,084 --> 00:11:10,918
‎Biết ngay là tôi làm hỏng
‎máy Catholicizer mà.

205
00:11:11,001 --> 00:11:13,668
‎Bình tĩnh. Mấy thứ này
‎được đám mọt sách Disney làm mà.

206
00:11:13,751 --> 00:11:15,501
‎Không ai thực sự xuống địa ngục đâu.

207
00:11:18,751 --> 00:11:22,459
‎Khỉ thật! Bọn người máy này như thật ấy!

208
00:11:22,543 --> 00:11:24,418
‎Mẹ kiếp, Bob Iger!

209
00:11:24,501 --> 00:11:27,543
‎Mẹ kiếp nhà ông và sự xuất sắc của ông!

210
00:11:29,918 --> 00:11:32,418
‎Một trận động đất
‎và những sinh vật có cánh bí ẩn

211
00:11:32,501 --> 00:11:36,668
‎đã làm rung chuyển thành phố Vatican.
‎Vatican đã đưa ra tuyên bố này.

212
00:11:36,751 --> 00:11:41,251
‎"Nhân danh Cha, Con, và…" Khỉ thật!

213
00:11:42,834 --> 00:11:44,293
‎Tất cả là lỗi của tôi.

214
00:11:44,376 --> 00:11:46,959
‎Tôi đi lấy cho cô túi đá lãng mạn

215
00:11:47,043 --> 00:11:49,001
‎trong lúc tôi phải làm việc.

216
00:11:49,084 --> 00:11:51,918
‎Tôi kết hợp công việc với niềm vui
‎và xem chuyện gì xảy ra này.

217
00:11:52,001 --> 00:11:55,793
‎- Nhưng còn Việc-Vui thì sao?
‎- Giờ lại thấy tên dở ghê.

218
00:11:55,876 --> 00:11:57,251
‎Có lẽ lúc nào cũng vậy.

219
00:11:58,126 --> 00:11:59,501
‎Đây là lý do tôi không hẹn hò.

220
00:11:59,584 --> 00:12:00,418
‎Cái gì?

221
00:12:01,209 --> 00:12:04,793
‎Cặp đôi không tên đó đang nắm tay nhau!

222
00:12:04,876 --> 00:12:06,376
‎Khai hỏa Đại bác Vatican!

223
00:12:13,834 --> 00:12:15,668
‎Để tôi đảm bảo an toàn đã.

224
00:12:19,168 --> 00:12:21,376
‎- Reagan!
‎- Tôi cần lời khuyên của cô.

225
00:12:21,459 --> 00:12:23,793
‎Rome đang bùng cháy
‎và mối quan hệ của tôi cũng vậy.

226
00:12:23,876 --> 00:12:26,043
‎Staedtler vừa nói không muốn hẹn hò!

227
00:12:26,793 --> 00:12:29,709
‎Chúa ơi! Anh ấy thật sự dùng câu đó sao?

228
00:12:29,793 --> 00:12:32,918
‎Nếu anh ấy cố lừa cô vào mấy trò
‎bắt cá nhiều tay của thế hệ Y,

229
00:12:33,001 --> 00:12:36,209
‎tôi sẽ rất bực và hứng tình vì điều đó!

230
00:12:36,293 --> 00:12:38,918
‎Có lẽ tôi sẽ hỏi thẳng
‎xem quan hệ của bọn tôi là thế nào.

231
00:12:39,001 --> 00:12:43,959
‎Không. Johnnie Cochran có đặt câu hỏi
‎nếu anh ta chưa biết câu trả lời không?

232
00:12:44,043 --> 00:12:47,126
‎Không, đó là lý do chúng tôi
‎chưa bao giờ chính thức đính hôn.

233
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
‎Tôi cần tìm hiểu xem
‎anh ấy muốn hẹn hò với tôi không

234
00:12:49,959 --> 00:12:52,418
‎trước khi hỏi anh ấy
‎có muốn hẹn hò với tôi không à?

235
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
‎Chính xác.

236
00:12:53,876 --> 00:12:56,709
‎Và sau đó cứu nước Ý
‎khỏi bất cứ điều gì cô đã làm với nó.

237
00:13:01,001 --> 00:13:04,334
‎Anh không thể giữ tôi ở đây
‎mà không có chủ đích hay lý do gì.

238
00:13:05,543 --> 00:13:06,668
‎Đây là TSA

239
00:13:06,751 --> 00:13:09,376
‎và quy tắc của lãnh thổ của chúng tôi
‎rất thất thường và bất tiện

240
00:13:09,459 --> 00:13:12,001
‎như trong giao ước
‎về nguồn gốc của chúng tôi.

241
00:13:12,084 --> 00:13:15,751
<i>‎Đó là năm 1903. Anh em nhà Wright</i>
<i>‎đang chuẩn bị cho chuyến bay đầu tiên.</i>

242
00:13:15,834 --> 00:13:17,918
<i>‎Trong khi lịch sử ghi nhớ</i>
<i>‎Orville và Wilbur,</i>

243
00:13:18,001 --> 00:13:20,543
<i>‎họ có người anh em thứ ba</i>
<i>‎còn hoàn hảo hơn, Judas,</i>

244
00:13:20,626 --> 00:13:23,584
<i>‎có những phát kiến thiên tài</i>
<i>‎bao gồm đậu phộng trên máy bay.</i>

245
00:13:23,668 --> 00:13:25,501
<i>‎Thật không may, trước khi cất cánh,</i>

246
00:13:25,584 --> 00:13:28,751
<i>‎hai tên ngốc kia đã phản bội ông ấy</i>
<i>‎để nhận hết mọi vinh quang.</i>

247
00:13:28,834 --> 00:13:31,751
<i>‎Vào ngày đó, Judas đã thành lập</i>
<i>‎Cục An ninh Vận tải,</i>

248
00:13:31,834 --> 00:13:35,876
<i>‎thề bảo vệ bầu trời bằng cách gây bất tiện</i>
<i>‎cho việc đi lại bằng máy bay.</i>

249
00:13:35,959 --> 00:13:37,793
<i>‎Ông ấy cũng phát minh ra tay vịn chung.</i>

250
00:13:37,876 --> 00:13:43,793
‎Thế là binh chủng TSA của quân đội ra đời.
‎Bọn tôi chưa bao giờ được coi trọng,

251
00:13:43,876 --> 00:13:46,834
‎nhưng một vị tướng cấp cao như anh
‎có thể thay đổi điều đó.

252
00:13:46,918 --> 00:13:49,793
‎Cứ nói chúng tôi là một binh chủng
‎của quân đội là anh được thả.

253
00:13:49,876 --> 00:13:53,001
‎Thế mà tôi đã nghĩ Quân đội
‎không yêu cầu khắt khe về tâm lý.

254
00:13:53,084 --> 00:13:55,126
‎Anh lấy cái huy hiệu đó ở đâu?
‎Cửa hàng quà tặng?

255
00:13:55,209 --> 00:13:58,918
‎Đồ láo lếu! Cứ nói bọn tôi là binh chủng
‎của quân đội là được! Nói đi!

256
00:13:59,959 --> 00:14:03,001
‎Giống binh chủng
‎thuộc đội của Paul Blart hơn!

257
00:14:03,084 --> 00:14:03,918
‎Đủ rồi!

258
00:14:04,876 --> 00:14:09,334
‎Bọn tôi sẽ tìm ra cách hạ gục anh,
‎Dolphman. TSA luôn làm được.

259
00:14:09,418 --> 00:14:13,334
‎Không! Cho tôi giữ lại phẩm giá!
‎Tôi có được nó là nhờ giết người!

260
00:14:13,418 --> 00:14:14,501
‎TSA NGẦM
‎NHÀ NƯỚC NGẦM - KIỂM TRA KỸ

261
00:14:14,584 --> 00:14:19,126
‎- Tôi không thích!
‎- Ta có thể sửa chữa được.

262
00:14:19,209 --> 00:14:21,834
‎Ta cần tìm một cánh cửa bí mật
‎để vào Thành Vatican

263
00:14:21,918 --> 00:14:23,751
‎để ngừng tẩy não Giáo hoàng.

264
00:14:23,834 --> 00:14:26,168
‎Tôi muốn hỏi
‎tại sao Vatican có cửa bí mật,

265
00:14:26,251 --> 00:14:28,918
‎nhưng chắc câu trả lời
‎sẽ làm tôi thất vọng thôi.

266
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
‎Những lối đi bí mật này
‎đều có các câu đố của DaVinci.

267
00:14:32,293 --> 00:14:34,043
‎"Miệng Sự Thật".

268
00:14:34,126 --> 00:14:35,876
‎Thọc tay vào

269
00:14:35,959 --> 00:14:40,084
‎và theo truyền thuyết, nếu ta nói dối
‎nó sẽ cắn chặt đến khi ta nói thật.

270
00:14:40,584 --> 00:14:42,001
‎Truyền thuyết cái con khỉ.

271
00:14:42,084 --> 00:14:44,751
‎Chỉ là hệ thống an ninh
‎Công giáo thời Phục hưng.

272
00:14:44,834 --> 00:14:47,876
‎Thử thò tay vào
‎để tôi xem có hack được không.

273
00:14:50,043 --> 00:14:52,709
‎Chỉ có sự thật mới giải thoát cho ngươi.

274
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
‎Reagan?

275
00:14:54,168 --> 00:14:55,209
‎Đang nghiên cứu.

276
00:14:55,293 --> 00:14:56,709
‎Có lẽ anh nên trả lời.

277
00:14:56,793 --> 00:14:58,793
‎Đi đường vòng không được à?

278
00:14:59,209 --> 00:15:00,293
‎THÁO RA

279
00:15:04,334 --> 00:15:08,918
‎Tôi không biết. Có lẽ ta nên
‎tôn trọng quy trình của cái miệng.

280
00:15:09,418 --> 00:15:11,043
‎Đây là những câu hỏi
‎hoàn toàn bình thường.

281
00:15:11,126 --> 00:15:12,543
<i>‎Sao anh không hẹn hò?</i>

282
00:15:12,626 --> 00:15:14,334
‎Chuyện đó thì liên quan gì<i>‎…</i>

283
00:15:14,418 --> 00:15:17,418
‎Đừng quên tay ai trong miệng ai.

284
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
‎Được thôi.

285
00:15:18,584 --> 00:15:21,543
‎Tôi càng để người ta đến gần tôi,
‎họ càng bị tổn thương nhiều hơn.

286
00:15:21,626 --> 00:15:25,376
‎- Cho tôi vào được không?
‎- <i>‎Tôi cũng có thể hỏi câu tương tự.</i>

287
00:15:25,459 --> 00:15:30,876
‎Nhưng gần đây anh có gặp ai siêu vui tính
‎có thể thay đổi suy nghĩ của anh không?

288
00:15:30,959 --> 00:15:33,376
‎Chắc là có, nhưng vì tôi bị phân tâm,

289
00:15:33,459 --> 00:15:36,334
‎nên Giáo hoàng ném chó đồng tính
‎xuống địa ngục.

290
00:15:36,418 --> 00:15:40,793
‎Nhưng nếu Rome được cải thiện,
‎anh sẽ xem xét lại quan điểm

291
00:15:40,876 --> 00:15:45,001
<i>‎về việc gọi tên mối quan hệ, ngủ qua đêm</i>
<i>‎và hẹn hò chính thức chứ?</i>

292
00:15:45,084 --> 00:15:47,001
‎Reagan, có tiến triển gì không?

293
00:15:47,084 --> 00:15:50,209
‎Kiểm tra xem nó có bị kẹt
‎ở chế độ tò mò không.

294
00:15:52,376 --> 00:15:55,626
‎Kiểm tra hành lang.
‎Rồng không vào được lối này.

295
00:15:55,709 --> 00:15:57,209
‎Chết tiệt. Ta phải đi thôi.

296
00:15:57,959 --> 00:16:02,918
‎Tạ ơn Chúa. Như ở phòng khách sạn vậy,
‎có quá nhiều bất ngờ.

297
00:16:04,501 --> 00:16:07,209
‎Có mỗi một cái sạc và nó bị hỏng ư?

298
00:16:07,293 --> 00:16:10,626
‎Nếu tôi không lầm
‎thì họ đang cố tra tấn ta!

299
00:16:11,876 --> 00:16:15,376
‎Không! Có một thứ quá ẩm ướt!

300
00:16:17,376 --> 00:16:19,043
‎Nóng quá!

301
00:16:19,126 --> 00:16:21,918
‎Hai hộp Advils mà tận 68 đô á?

302
00:16:22,001 --> 00:16:24,626
‎Tôi nợ Latin Kings nhiều lắm rồi!

303
00:16:24,709 --> 00:16:27,709
‎Glenn, đồ khốn nạn! Anh sẽ phải trả giá!

304
00:16:28,334 --> 00:16:31,168
<i>‎Bạn có bao giờ thấy bất tiện không?</i>

305
00:16:31,251 --> 00:16:36,251
‎Chúa ơi, họ đang tra tấn ta
‎bằng hài kịch lỗi thời về hàng không!

306
00:16:36,334 --> 00:16:38,043
‎Thuốc tự tử của tôi đâu rồi?

307
00:16:40,876 --> 00:16:43,376
‎Chúa ơi, các người đúng là quái vật.

308
00:16:43,459 --> 00:16:45,168
‎Tôi đã soạn thảo tuyên bố cho anh ký,

309
00:16:45,251 --> 00:16:48,751
‎xác nhận TSA
‎thuộc quân đội quý giá của anh.

310
00:16:48,834 --> 00:16:50,334
‎Sẽ thế nào đây?

311
00:16:50,918 --> 00:16:52,959
<i>‎Tập tục xã hội!</i>

312
00:16:53,043 --> 00:16:55,293
‎Thần chết, bắt tôi đi!

313
00:16:56,876 --> 00:16:59,168
‎Tôi nói này, nếu tôi lại thất bại,

314
00:16:59,251 --> 00:17:03,043
‎ta sẽ phải cho bộ não nát bét
‎của Giáo hoàng vào túi nhỏ

315
00:17:03,126 --> 00:17:04,668
‎vì không đem lên máy bay được.

316
00:17:04,751 --> 00:17:06,418
‎Ron, tôi phải nói với anh.

317
00:17:06,501 --> 00:17:08,459
‎Lý do thật sự tôi đề nghị anh
‎đi chuyến này…

318
00:17:08,543 --> 00:17:11,918
‎Là biến ta thành kẻ xấu,
‎nhưng theo kiểu vui nhộn như trong phim?

319
00:17:12,001 --> 00:17:15,584
‎- Sẵn tiện cảm ơn vì anh đã giúp.
‎- Ông ta nói gì vậy?

320
00:17:15,668 --> 00:17:17,543
‎Không có gì đâu. Im miệng đi!

321
00:17:17,626 --> 00:17:20,751
‎Chính người phụ nữ này
‎đã phá thiết bị của anh!

322
00:17:20,834 --> 00:17:24,626
‎Reagan? Vì cô nên máy Catholicizer
‎mới giống như Wahlberg ư?

323
00:17:24,709 --> 00:17:27,876
‎Tôi có thể giải thích.
‎Tôi đã hứng tính và thiếu kiên nhẫn?

324
00:17:27,959 --> 00:17:31,793
‎Giờ ta sẽ thực hiện kế hoạch của Chúa…

325
00:17:31,876 --> 00:17:36,376
‎Cô phá thiết bị của tôi
‎và khiến tôi nghĩ mình đã phóng hỏa Rome?

326
00:17:36,459 --> 00:17:41,001
‎Phải, nhưng tôi chỉ cố đọc tín hiệu
‎lẫn lộn của anh về các mối quan hệ.

327
00:17:41,084 --> 00:17:43,209
‎Mà ta đang làm cái quái gì vậy?

328
00:17:43,293 --> 00:17:45,834
‎Cô đã bao giờ nói đến vụ đó đâu.
‎Tôi đâu biết đọc suy nghĩ!

329
00:17:45,918 --> 00:17:49,043
‎- Anh làm trong lĩnh vực liên quan mà.
‎- Xin lỗi.

330
00:17:49,126 --> 00:17:52,376
‎Giáo hoàng xấu xa
‎đang cố nói chuyện ở đây đấy.

331
00:17:53,584 --> 00:17:54,959
‎Đỡ đi này!

332
00:17:56,084 --> 00:17:58,084
‎Staedtler! Anh ổn chứ?

333
00:17:58,168 --> 00:18:00,668
‎Các nữ tu ở trường Công giáo đã đúng.

334
00:18:00,751 --> 00:18:02,376
‎Tôi sẽ xuống địa ngục!

335
00:18:02,459 --> 00:18:05,293
‎Gì cơ? Thế thì ta sẽ yêu xa hay…

336
00:18:05,376 --> 00:18:07,918
‎Lính gác! Hãy trục xuất đám tội đồ này
‎xuống địa ngục!

337
00:18:08,501 --> 00:18:12,168
‎- Không! Staedtler!
‎- Tôi đáng bị vậy, Reagan.

338
00:18:12,251 --> 00:18:17,709
‎Tôi thao túng người vô tội
‎và thi thoảng vẫn trích dẫn lời của Borat.

339
00:18:18,751 --> 00:18:20,209
‎Nhìn đi! Mắt cá chân của phụ nữ!

340
00:18:21,251 --> 00:18:24,293
<i>‎Jesu Christo! Ankle-Improstituticus!</i>

341
00:18:25,043 --> 00:18:26,459
‎Tôi sẽ quay lại tìm anh.

342
00:18:35,376 --> 00:18:39,668
‎Quảng cáo của Flamin 'Hot Cheetos
‎mô tả chuẩn đấy.

343
00:18:40,293 --> 00:18:43,334
‎Một vé xuống tầng sâu nhất của địa ngục.

344
00:18:43,418 --> 00:18:45,584
‎Chỉ kẻ tội đồ mới được vào.

345
00:18:45,668 --> 00:18:48,001
‎Tôi vừa hack các tài khoản
‎mạng xã hội của anh.

346
00:18:48,084 --> 00:18:49,376
‎Nếu không cho tôi qua,

347
00:18:49,459 --> 00:18:54,043
‎tôi sẽ đăng lên Twitter toàn bộ
‎lịch sử tìm kiếm của anh, Jesusdaddy69.

348
00:18:57,418 --> 00:18:59,668
‎Đoán bừa mà cũng đúng.

349
00:19:06,709 --> 00:19:09,293
‎Không ai được tra tấn đội của tôi
‎ngoài tôi!

350
00:19:09,959 --> 00:19:11,793
‎HÀNH LÝ THẤT LẠC

351
00:19:11,876 --> 00:19:14,459
‎Đây là nơi các người sẽ bị giam giữ.

352
00:19:14,543 --> 00:19:16,626
‎Trừ khi vị tướng của các người
‎chịu quỳ gối.

353
00:19:17,668 --> 00:19:18,501
‎HÀNG MIỄN THUẾ

354
00:19:18,584 --> 00:19:21,668
‎Tôi không thể và tôi sẽ không quỳ gối!

355
00:19:22,418 --> 00:19:25,626
‎TSA! Bắt hắn!
‎Như một thiết bị điện tử cỡ vừa đến lớn!

356
00:19:27,418 --> 00:19:29,751
‎Chuyến bay của anh đã bị hủy!

357
00:19:29,834 --> 00:19:31,959
‎Chuẩn bị tạm dừng đi!

358
00:19:32,043 --> 00:19:33,918
‎Chào mừng đến với Hudson News!

359
00:19:39,501 --> 00:19:41,876
‎Ôi Chúa ơi! Rút quân!

360
00:19:48,751 --> 00:19:52,376
‎Tầng Chín, những kẻ bắt cóc đầy mặc cảm.

361
00:19:54,209 --> 00:19:57,001
‎Giống hệt tranh của Hieronymus Bosch.

362
00:19:57,584 --> 00:19:59,501
‎Không chỉ mấy thứ
‎tôi làm vì công việc đâu.

363
00:19:59,584 --> 00:20:03,084
‎Tôi từng trả lại băng VHS
‎mà không tua lại.

364
00:20:03,168 --> 00:20:06,001
‎Tôi còn không hiểu tại sao.
‎Tôi giống Joker.

365
00:20:06,084 --> 00:20:08,668
‎Giờ tôi thay ca cho anh đúng không?

366
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
‎Cảm ơn nhé!

367
00:20:10,501 --> 00:20:14,293
‎Gã này cứ khóc vì con bọ rùa
‎mà anh ta giết khi mới sáu tuổi.

368
00:20:14,376 --> 00:20:16,126
‎Staedtler, ta phải đi thôi.

369
00:20:16,876 --> 00:20:19,168
‎Reagan? Tôi đáng bị thế này.

370
00:20:19,251 --> 00:20:23,918
‎Tôi trộm kẹo cao su khi mới bốn tuổi.
‎Tôi thèm muốn Sega Genesis của hàng xóm.

371
00:20:24,001 --> 00:20:27,084
‎Tôi là người kể cho Kanye về chính trị.

372
00:20:27,168 --> 00:20:31,001
‎Anh không thuộc về nơi này.
‎Anh rất tuyệt vời. Tôi mới là kẻ phá hoại.

373
00:20:31,084 --> 00:20:34,626
‎Tôi thích anh quá nên mới mời anh
‎vào chuyến đi điên rồ này

374
00:20:34,709 --> 00:20:37,001
‎chỉ để hỏi xem
‎anh có muốn làm bạn trai tôi không.

375
00:20:37,084 --> 00:20:39,293
‎Sao không hỏi tôi lúc ở trong tủ đồ?

376
00:20:39,376 --> 00:20:43,334
‎Tôi tự ti và nghĩ anh sẽ từ chối.

377
00:20:43,418 --> 00:20:45,584
‎Tôi hoàn toàn hiểu
‎nếu anh không muốn hẹn hò,

378
00:20:45,668 --> 00:20:48,251
‎tôi không thể để anh thối rữa ở đây.

379
00:20:48,334 --> 00:20:50,168
‎Tôi chưa từng nói
‎tôi không muốn hẹn hò với cô.

380
00:20:50,251 --> 00:20:52,501
‎Tôi chỉ cho rằng
‎cô không muốn hẹn hò với tôi.

381
00:20:52,584 --> 00:20:54,418
‎Cô là một nhà khoa học xuất sắc

382
00:20:54,501 --> 00:20:58,709
‎còn tôi là một gã cứ lao đầu vào công việc

383
00:20:58,793 --> 00:21:00,126
‎để ngủ vào ban đêm.

384
00:21:00,209 --> 00:21:01,709
‎Đó là lý do em thích anh.

385
00:21:06,001 --> 00:21:08,209
‎Anh là người duy nhất nhìn thấu tất cả.

386
00:21:08,293 --> 00:21:12,293
‎Có lẽ sau khi ra khỏi đây,
‎khi ta ngăn được Giáo hoàng xấu xa đó,

387
00:21:12,376 --> 00:21:14,334
‎ta có thể thất bại cùng nhau.

388
00:21:18,959 --> 00:21:21,918
‎Nhưng quan hệ tình dục
‎trước hôn nhân là tội lỗi.

389
00:21:22,918 --> 00:21:24,418
‎Và rất nóng bỏng.

390
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
‎Đây là gánh nặng của em.

391
00:21:35,418 --> 00:21:38,418
‎Chỉ là một thứ Ba bình thường
‎của một quân nhân!

392
00:21:38,918 --> 00:21:40,959
‎Đầu tiên, Glenn, hôm nay là thứ Năm.

393
00:21:41,043 --> 00:21:44,959
‎Bọn tôi bị tra tấn chỉ vì anh cứ ba hoa
‎về việc mình là cựu chiến binh.

394
00:21:45,043 --> 00:21:47,459
‎Im mồm đi, GI Jackoff!

395
00:21:47,543 --> 00:21:49,834
‎Sao không ai tôn trọng tôi vậy?

396
00:21:49,918 --> 00:21:51,543
‎Khó nhỉ, Đại tướng?

397
00:21:51,626 --> 00:21:54,126
‎Giờ anh biết TSA thấy thế nào rồi đó.

398
00:21:56,293 --> 00:22:00,293
‎Tôi tôn trọng lòng yêu nước và tình yêu
‎với những luật lệ vô nghĩa của anh.

399
00:22:00,376 --> 00:22:03,293
‎Tôi không thể biến các anh
‎thành binh chủng chính thức,

400
00:22:03,376 --> 00:22:04,668
‎nhưng tôi có thể
‎cho các anh những thứ này.

401
00:22:04,751 --> 00:22:08,668
‎Ghim mũ ở cửa hàng quà tặng có chữ
‎"Trượt tuyết rất vui".

402
00:22:08,751 --> 00:22:10,043
‎Cảm ơn, Đại tướng.

403
00:22:10,126 --> 00:22:13,459
‎Thật ra, tôi nghĩ vẫn còn thời gian
‎để đội của anh lên chuyến bay đó.

404
00:22:13,543 --> 00:22:14,418
‎MÁY BAY TƯ NHÂN ĐẾN ROME

405
00:22:14,501 --> 00:22:16,126
‎- Rome, ta đến đây!
‎- Rome ơi!

406
00:22:16,209 --> 00:22:17,793
‎Cởi trói cho chúng tôi, lũ khốn!

407
00:22:17,876 --> 00:22:20,959
‎Nhục nhã!

408
00:22:21,043 --> 00:22:22,584
‎Và tội lỗi nữa à?

409
00:22:22,668 --> 00:22:24,293
‎Ôi trời ơi!

410
00:22:28,334 --> 00:22:32,126
‎Anh nghĩ có điều gì đó
‎trong vụ Việc-Vui này.

411
00:22:32,209 --> 00:22:34,918
‎Sẵn sàng cứu Rome khỏi địa ngục chưa?

412
00:22:57,001 --> 00:22:59,251
‎Giáo hoàng sẽ bình tĩnh trở lại
‎trong vài giờ nữa.

413
00:23:06,001 --> 00:23:08,709
‎Phá thai! Lấy đồ phá thai ở đây!

414
00:23:09,293 --> 00:23:11,584
‎Ron, hôm nay thật tuyệt vời.

415
00:23:11,668 --> 00:23:14,543
‎Ta có nên làm gì đó bốc đồng
‎và lãng mạn không?

416
00:23:14,626 --> 00:23:16,084
‎Thật sao? Ý anh là…

417
00:23:16,751 --> 00:23:20,334
‎Bằng quyền hạn do chính mình ban cho,

418
00:23:20,418 --> 00:23:23,959
‎ta tuyên bố hai con là hai cậu bé ngoan.

419
00:23:24,043 --> 00:23:26,543
‎Giờ hai con có thể dùng chung
‎một đĩa mì Ý,

420
00:23:26,626 --> 00:23:29,334
‎đó là phong tục lãng mạn của chó ở Ý.

421
00:23:30,376 --> 00:23:34,543
‎Anh không chỉ là bạn trai,
‎mà còn là người được cùng em đến đám cưới.

422
00:23:34,626 --> 00:23:37,001
‎Ừ. Thật tốt khi có người ở đám cưới
‎cùng mình…

423
00:23:37,084 --> 00:23:39,918
‎Nói xấu mọi người xung quanh.

424
00:23:40,501 --> 00:23:43,293
‎Cập nhật: Lượng người đi nhà thờ
‎tăng đột biến

425
00:23:43,376 --> 00:23:45,584
‎khi các công dân xếp hàng để thú tội.

426
00:23:45,668 --> 00:23:50,334
‎Tôi nghĩ Chúa Giê-su mặc khố rất đẹp
‎và không biết đó có phải tội lỗi không!

427
00:23:53,709 --> 00:23:55,959
‎Cứ giữ đống tiền lẻ kỳ quặc của châu Âu.

428
00:23:56,043 --> 00:23:59,251
‎Tôi sẽ đăng hình tôi giữ tháp nghiêng
‎lên Instagram!

429
00:23:59,334 --> 00:24:00,834
‎Cá là chưa có ai làm thế!

430
00:24:00,918 --> 00:24:03,459
‎Tôi sẽ tìm máy xay nội tạng
‎với một con khỉ!

431
00:24:03,543 --> 00:24:07,376
‎Tôi chả quan tâm mọi người làm gì.
‎Tôi chỉ mừng là ta đã…

432
00:24:11,418 --> 00:24:13,918
‎Ta sẽ phải che đậy tất cả đống này,
‎phải không?

433
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
‎Khốn kiếp!

434
00:24:45,959 --> 00:24:49,626
‎Biên dịch: Tuan Nguyen