1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,709 --> 00:00:12,626
Familjen Hand samlas.
3
00:00:12,709 --> 00:00:16,418
Ni har kallats till Hand Manor
och vår mest älskade tradition:
4
00:00:16,501 --> 00:00:19,293
Den årliga rankningen av Hand-barnen.
5
00:00:19,376 --> 00:00:20,459
Instämmer!
6
00:00:20,543 --> 00:00:23,418
Shrewsbury!
Vänligen radera förra årets rankning.
7
00:00:25,209 --> 00:00:29,543
-En minut: Försvara ert värde.
-Jag blev just delägare på firman.
8
00:00:29,626 --> 00:00:32,751
Jag krossade en girig stämningsansökan.
9
00:00:32,834 --> 00:00:37,251
Alla amerikaner har rätt att äga
en perukfabrik som förorenar en flod.
10
00:00:37,334 --> 00:00:41,001
-Taff.
-Jag bröt mitt sjusiffriga modellkontrakt.
11
00:00:41,084 --> 00:00:43,918
Jag ska satsa på
min hobby, barnhjärnkirurgi.
12
00:00:44,001 --> 00:00:47,418
Lillan blir hjältinnan! Brett?
13
00:00:47,501 --> 00:00:50,001
Jag har ett jätteviktigt nytt jobb.
14
00:00:50,084 --> 00:00:53,793
Men berättar jag om det
spränger nanobotarna min hjärna.
15
00:00:53,876 --> 00:00:56,834
Ja, ditt "hemligstämplade" jobb.
16
00:00:57,626 --> 00:00:59,668
Jag lastar mig själv…
17
00:00:59,751 --> 00:01:02,834
…för att inte ha lastat
de vi lejde att fostra dig.
18
00:01:02,918 --> 00:01:04,709
Du har alltid varit en skam.
19
00:01:04,793 --> 00:01:08,293
Som tur är kan Jagg bära familjefanan.
20
00:01:08,376 --> 00:01:13,918
Min senatorskampanj sänder sitt första
reklaminslag på PNN nu i veckan!
21
00:01:14,459 --> 00:01:19,001
Senaste nytt: Är alla
era nuvarande åsikter korrekta? Ja.
22
00:01:19,084 --> 00:01:19,918
Visste det!
23
00:01:20,001 --> 00:01:23,501
Kampanjen hade inte funkat
utan er allas hjälp.
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,126
-Så klart.
-Vi älskar dig.
25
00:01:25,209 --> 00:01:29,751
Vänta, jobbar ni allihop på Jaggs kampanj?
Varför bad ni inte mig om hjälp?
26
00:01:29,834 --> 00:01:32,418
Med vadå? Att sakta tömma ett bankkonto?
27
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
-Shrewsbury! Kardan.
-Grym sågning, sir.
28
00:01:36,501 --> 00:01:40,168
Inget illa ment, men du har
alltid varit en ryggradslös ja-sägare.
29
00:01:40,251 --> 00:01:45,001
Lägg av, jag är inte ryggradslös! Doktorn
sa att min ryggrad är mjuk och kramig.
30
00:01:45,084 --> 00:01:46,834
Muffy har fått valpar.
31
00:01:46,918 --> 00:01:49,459
Så hon är på delad fjärdeplats.
32
00:01:49,543 --> 00:01:52,959
-Ska vi rösta?
-Alla för Muffy på fjärde plats?
33
00:01:53,543 --> 00:01:54,376
Ja!
34
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Ja.
35
00:01:57,293 --> 00:02:01,084
Fram med testamentet.
Hunden får ett hus i Cape Cod!
36
00:02:32,001 --> 00:02:33,751
PATRIOT-NYHETER
37
00:02:35,834 --> 00:02:39,459
"Du har rätt, men jag rättare"
är tillbaka. Nu: Sexting.
38
00:02:39,543 --> 00:02:43,376
Stjäl snuskmess
din tonårings tid från sin AK?
39
00:02:43,459 --> 00:02:44,834
Rätt igen, Danica.
40
00:02:44,918 --> 00:02:51,209
Men först: Är du less på liberaler som
förbjuder oss att äta en tunna majssirap?
41
00:02:51,751 --> 00:02:54,709
I USA kan man konsumera vad som helst,
42
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
till och med dödliga mängder fruktos.
43
00:02:58,501 --> 00:02:59,418
Konsumera.
44
00:02:59,501 --> 00:03:05,793
Konsumera.
45
00:03:08,209 --> 00:03:10,668
Motsatt Åsikt: Din tur.
46
00:03:10,751 --> 00:03:13,834
När förändringens vindar blåser
så blåser vi mer.
47
00:03:13,918 --> 00:03:19,334
Det här är "Tokblåst" på MSCNNBCNBBC.
Vad Patriot-nyheter än sa, så var det fel.
48
00:03:19,418 --> 00:03:24,959
Här är några synonymer till fel:
Orättig, falskemang, inkorrektighet,
49
00:03:25,043 --> 00:03:29,501
Det viktiga är att vi samsas
och äter quinoa.
50
00:03:29,584 --> 00:03:31,751
Konsumera.
51
00:03:31,834 --> 00:03:36,084
Jag älskar kabeltv-nyheter. Det är som
att se apokalypsen i ultrarapid.
52
00:03:36,168 --> 00:03:41,209
Tänk om rasande tittare på båda sidor
kände till sanningen om Gigi-styrda media.
53
00:03:41,293 --> 00:03:44,043
Våra konspirationer
mörkar inte sig själva.
54
00:03:44,126 --> 00:03:48,418
Så mitt departement skapar meningslösa
gräl för att distrahera från sanningen.
55
00:03:48,501 --> 00:03:51,959
Som att du och din boy toy nästan
rev Rom på er "sexkapad".
56
00:03:52,751 --> 00:03:56,626
Mera flört efter pausen,
jag vill se gnistor.
57
00:03:58,793 --> 00:04:00,626
Nu gör han så där igen!
58
00:04:01,376 --> 00:04:03,959
Du sa ju att robotankare var billigare?
59
00:04:04,043 --> 00:04:08,376
Utan stämningar för sexövergrepp
från mänskliga ankare sparar vi pengar.
60
00:04:08,459 --> 00:04:11,584
Tyst, allihop!
Nu kommer brorsans valreklam.
61
00:04:12,126 --> 00:04:16,418
Jag ställde inte upp
i senatsvalet för eliten i Washington,
62
00:04:16,501 --> 00:04:21,293
utan för de som räknas:
Familjen. Din, eller min här.
63
00:04:21,376 --> 00:04:24,168
-Vi är stolta över dig, brorsan.
-Tack, Brett.
64
00:04:24,251 --> 00:04:26,043
Jagg Hand till senaten.
65
00:04:26,126 --> 00:04:29,334
För i Virginia betyder Hand jobb.
66
00:04:31,001 --> 00:04:31,834
Mäktigt.
67
00:04:31,918 --> 00:04:37,209
Va? Din familj ger nån annan din plats
i ett inslag om familjens värde?!
68
00:04:37,293 --> 00:04:40,376
Jo, Jagg sa att rullstols-Brett
funkade bättre.
69
00:04:40,459 --> 00:04:44,959
-Jag vet att du kom hit som ja-sägare.
-Varför säger alla så?
70
00:04:45,043 --> 00:04:46,876
Men det där borde göra dig arg!
71
00:04:46,959 --> 00:04:48,543
Håller helt med, 100 %.
72
00:04:49,418 --> 00:04:50,334
Gör nåt!
73
00:04:53,543 --> 00:04:56,584
Tusan, ditt manus kortslöt hyckelkretsen.
74
00:04:56,668 --> 00:05:00,626
Man kan inte vara både för liv och död,
och hur är man ens för död?
75
00:05:00,709 --> 00:05:03,418
Dagens sponsor är Fetto-pizza:
76
00:05:03,501 --> 00:05:06,918
"Fyll din deg, fyll din kista."
77
00:05:07,959 --> 00:05:13,459
Var ska jag hitta en kameraklar vit man
som kan prata i timmar utan att säga nåt?
78
00:05:13,543 --> 00:05:15,251
Allvarligt, "allt med baglar"?
79
00:05:15,876 --> 00:05:19,251
Jag kan ju räkna upp tusen saker
som inte är på den här!
80
00:05:19,334 --> 00:05:21,918
Lego, fingrar, själva tiden…
81
00:05:22,001 --> 00:05:27,668
Gudars! Smeksam, helylle-amerikan,
människans svar på Comic Sans. Brett!
82
00:05:28,209 --> 00:05:32,709
Jag, nyhetsankare? Föräldrarna ser
på Patriot-nyheter. Tänk om jag säger fel?
83
00:05:32,793 --> 00:05:36,293
-Alla drömmer om att vara på TV.
-Min dröm var faktiskt…
84
00:05:37,001 --> 00:05:40,668
-Redan uttråkad.
-Jag kanske kan assistera?
85
00:05:40,751 --> 00:05:45,293
Utifrån tusentals timmar nyhetsfilm
kan jag skapa kattmynta för Boomers,
86
00:05:45,376 --> 00:05:48,126
och jag vill tillbaka
in i den politiska arenan.
87
00:05:48,209 --> 00:05:51,126
Ja, dina manus kan väl
inte vara sämre än Glenns.
88
00:05:51,209 --> 00:05:53,876
Jag skriver
vad jag har på hjärtat: Fruktan.
89
00:05:53,959 --> 00:05:57,168
Och enligt läkarna
en ny typ av kolesterol.
90
00:05:57,251 --> 00:05:59,043
Lärling! Fetto-pizza till mig!
91
00:05:59,626 --> 00:06:01,251
Brett, Reagan: 60 sekunder!
92
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Öka! Vi är på om fe, fyra…
93
00:06:06,584 --> 00:06:08,459
Sabba inte det här, snygging.
94
00:06:09,876 --> 00:06:12,918
Här är vikarierande ankare Brett Hand.
95
00:06:14,001 --> 00:06:14,918
SÄNDNING
96
00:06:17,626 --> 00:06:19,584
BRETT: VEGETARIANISM - ETT LUTANDE PLAN
97
00:06:19,668 --> 00:06:21,251
BRETT: SABBA INTE DET HÄR!
98
00:06:24,543 --> 00:06:30,001
Vegetarianism är ett sluttande plan mot
att kor tar över och äter USA:s golfbanor.
99
00:06:30,084 --> 00:06:34,959
Jag vill ha mitt kött som mitt förgiftade
vatten: Ostört av skyddsinspektörer.
100
00:06:35,043 --> 00:06:38,751
Och om vi verkligen tror på frihet,
borde inte vapen få rösta?
101
00:06:38,834 --> 00:06:42,043
Jag är Brett Hand,
och det här är Backhand!
102
00:06:42,126 --> 00:06:45,834
Oj, du har äntligen lyckats:
Artificiell ointelligens.
103
00:06:45,918 --> 00:06:49,168
-Kan nån falla för sån skit?
-Vapen borde rösta!
104
00:06:49,251 --> 00:06:51,626
Äntligen törs nån säga det!
105
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Det var allt.
106
00:06:53,584 --> 00:06:54,668
Och reklam.
107
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
-Var det okej?
-Kolla tittarsiffrorna!
108
00:06:58,126 --> 00:07:02,293
Du är som om Captain America satte på
Steve McQueen som humpade Blixten McQueen!
109
00:07:03,501 --> 00:07:05,668
Vad sägs om att bli permanent här?
110
00:07:05,751 --> 00:07:07,376
Vi har nåt här, Brett.
111
00:07:07,459 --> 00:07:10,334
Och ditt bröst är hårdare än robotens.
112
00:07:10,418 --> 00:07:14,876
Om det gör er glada och imponerar
på mina föräldrar så är jag väl med.
113
00:07:15,876 --> 00:07:18,376
Äntligen har jag min egen marionett.
114
00:07:18,459 --> 00:07:22,293
Fas ett: En tydlig symbol
som även kan bli krimskrams.
115
00:07:24,418 --> 00:07:26,751
USA är frihetens land!
116
00:07:26,834 --> 00:07:28,709
Bebisar borde få köra båtar.
117
00:07:28,793 --> 00:07:33,251
Och vill jag skjuta utrotningshotade djur
i katapult på min egen guldfarm
118
00:07:33,334 --> 00:07:34,584
har jag rätt till det!
119
00:07:34,668 --> 00:07:37,834
Jag gillar den där fine unge mannen.
120
00:07:37,918 --> 00:07:38,876
Banne mig!
121
00:07:38,959 --> 00:07:44,168
En som respekterar frihet och snart,
hoppas jag, vapnens rätt till äktenskap.
122
00:07:44,251 --> 00:07:47,168
Ni ska snart få gifta er, mina älskade.
123
00:07:48,668 --> 00:07:51,626
Fas två: Vädja till deras känslor.
124
00:07:51,709 --> 00:07:55,209
Rädsla.
125
00:07:55,293 --> 00:08:00,501
Rädsla.
126
00:08:01,293 --> 00:08:03,043
Äntligen ett hoppets ljus!
127
00:08:03,126 --> 00:08:06,251
Från och med nu
ska mitt skrik få föra min talan.
128
00:08:06,334 --> 00:08:10,793
Och så nådastöten,
ett innehållslöst slagord, som…
129
00:08:10,876 --> 00:08:13,834
Brett på för fullt!
130
00:08:13,918 --> 00:08:18,876
USA har ett Brett-format hål i sitt
hjärta. och jag ska fylla ert Brett-hål!
131
00:08:18,959 --> 00:08:23,168
Är det pillren, eller är det där vår son?
132
00:08:23,251 --> 00:08:25,293
Brett på Patriot-nyheter?
133
00:08:25,376 --> 00:08:28,501
Shrewsbury! Avblocka hans nummer
och ring honom.
134
00:08:29,084 --> 00:08:32,418
Gud, vi har tappat förstaplatsen
som nyhetskanal!
135
00:08:32,501 --> 00:08:34,959
Göm er, Rupert är på krigsstigen!
136
00:08:35,043 --> 00:08:37,709
Han dödar folk med sina bara händer.
137
00:08:37,793 --> 00:08:40,959
För en gång skull
är det inte en sårande överdrift!
138
00:08:42,251 --> 00:08:45,084
Skönt med dörrar som låses inifrån!
139
00:08:47,626 --> 00:08:51,793
Jäklars, Bretts knäppgökssegment är
flygbränsle för propagandamaskinen.
140
00:08:51,876 --> 00:08:55,584
Jag känner doften av en möjlighet.
Och Sumatrakaffe nu igen?!
141
00:08:55,668 --> 00:08:58,584
Nej, jag svär, jag beställde kenyanskt!
142
00:08:59,126 --> 00:09:00,918
Jag jäklas med dig, lärling.
143
00:09:01,001 --> 00:09:04,501
Tvätta min bil! Nån spydde visst
i förarsätet i morse.
144
00:09:06,209 --> 00:09:07,543
DIN STÖRSTA FAN - MITCH
145
00:09:09,834 --> 00:09:11,709
Brett Hand här.
146
00:09:11,793 --> 00:09:16,251
Brett! Du äger ju på tv!
Mamma och pappa ser dig varje kväll.
147
00:09:16,334 --> 00:09:17,418
Allvarlio?
148
00:09:17,501 --> 00:09:22,209
Det är inte lätt att säga det här,
men vi är… Shrewsbury!
149
00:09:22,293 --> 00:09:24,251
De är stolta över er, sir.
150
00:09:24,834 --> 00:09:28,918
Det här förändrar allt.
Du befordras till son nummer två!
151
00:09:29,418 --> 00:09:31,793
Rullstols-Brett: Du får sparken.
152
00:09:33,376 --> 00:09:37,626
Du är nummer tre nu, Matt. Dina nya vänner
är Luke Hemsworth och Tom Franco.
153
00:09:37,709 --> 00:09:40,584
Nej. Nej, neeej!
154
00:09:43,001 --> 00:09:46,126
Och så bad Jagg mig
att presentera honom på valmöten!
155
00:09:46,209 --> 00:09:49,626
För första gången i mitt liv
är jag en del av familjen.
156
00:09:50,626 --> 00:09:54,501
Gör dig redo för krig, Brett. Med din
familj! Du ska bli senator.
157
00:09:55,834 --> 00:09:56,668
VISST
158
00:09:56,751 --> 00:09:58,084
BRETT HAND SENATOR
159
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
Jag trodde att det var ett förråd…
160
00:10:03,543 --> 00:10:06,834
Det är de galna backhandarna
du piskat fram på tv-nyheterna.
161
00:10:06,918 --> 00:10:10,584
Jag kör er brorsor i en opinionsmätning,
och gissa vem som vinner?
162
00:10:10,668 --> 00:10:14,084
Men vi äger ju redan presidenten
och 49 % av kongressen.
163
00:10:14,168 --> 00:10:18,793
Precis. Vinner du så styr Cognito USA.
164
00:10:18,876 --> 00:10:21,668
Men min familj har
börjat respektera mig och…
165
00:10:21,751 --> 00:10:26,251
Tig! Jag betalar dig för att snacka
eller inte. Gigi, du kör media.
166
00:10:26,334 --> 00:10:28,501
Jag ska köra ljudklipp så att folk dör!
167
00:10:28,584 --> 00:10:31,626
Myc! Du är blodtörstig kampanjmanager.
168
00:10:31,709 --> 00:10:34,376
Bokstavligt? Hur mycket makt har jag?
169
00:10:34,459 --> 00:10:37,751
Glenn. Du är den sårade veteranen
som väcker folks sympati.
170
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
Jag vill inte ömkas.
171
00:10:39,334 --> 00:10:43,584
Andre tillhör väl generation Y? Åk
till universitet och värva ungdomsröster.
172
00:10:43,668 --> 00:10:47,001
Du vet väl att generation Y är
på väg att bli 40 nu?
173
00:10:47,084 --> 00:10:50,626
Och jag är den grå eminensen
med mitt fyrdimensionella schack.
174
00:10:50,709 --> 00:10:52,876
Jag kan ta manipulering till…
175
00:10:52,959 --> 00:10:54,043
Du är dörrstoppen.
176
00:10:54,126 --> 00:10:58,001
Va? Vilken skandal! Jag borde ha
låtit Bear-O krossa er alla!
177
00:10:59,001 --> 00:11:02,584
Okej, pappa. Varför ger du dig
egentligen in i det här?
178
00:11:02,668 --> 00:11:05,168
Mitt nya lagförslag!
179
00:11:05,251 --> 00:11:09,751
Kvinnor Lämnar Äkta Män-lagen?
180
00:11:09,834 --> 00:11:15,334
Lagen tvingar skilda par att en gång
i månaden gå på en romantisk dejt,
181
00:11:15,418 --> 00:11:17,668
sex är tillval, man får ta det lugnt.
182
00:11:17,751 --> 00:11:21,959
Vill du störta regeringen för att få mamma
att tolerera en dejt med dig?
183
00:11:22,043 --> 00:11:23,626
Demokratin i arbete!
184
00:11:23,709 --> 00:11:24,834
Brett!
185
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
Brett är sanning! Brett är bevis!
186
00:11:27,126 --> 00:11:28,543
Brett!
187
00:11:29,418 --> 00:11:34,418
-Kan inte lärlingen göra det här?
-De har inte självfuktande blåshål.
188
00:11:34,501 --> 00:11:36,043
Sluta prata om dina hål.
189
00:11:36,126 --> 00:11:38,084
Jag söker min låglönefabrik-kontakt
190
00:11:38,168 --> 00:11:41,668
för att få
"Rädda jobben i USA"-kepsarna billigt.
191
00:11:41,751 --> 00:11:43,043
Xin Zhao, Nike.
192
00:11:43,126 --> 00:11:44,251
Var fan är Brett?
193
00:11:46,668 --> 00:11:50,668
Kom igen, man gömmer sig
för allmänheten efter att man valts.
194
00:11:52,376 --> 00:11:55,084
Du har rätt. Dags att fejsa FaceTime.
195
00:11:55,168 --> 00:11:57,751
Nu är det personligt.
196
00:11:57,834 --> 00:11:59,751
Hur fan tänker du?!
197
00:11:59,834 --> 00:12:02,043
Du förstör din brors politiska arv.
198
00:12:02,126 --> 00:12:03,459
Är du en Bush, eller?!
199
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Det var inte min idé!
200
00:12:05,209 --> 00:12:08,376
-Kliv av, annars blir du arvslös.
-Fixa det här!
201
00:12:08,459 --> 00:12:13,501
Annars är du lika död för oss som den
fjärde brodern Chad. Jag har sagt nog.
202
00:12:14,501 --> 00:12:18,251
Vinner jag hatar min pappa mig.
Kliver jag ur hatar din pappa mig.
203
00:12:18,334 --> 00:12:20,168
Det är så många pappor!
204
00:12:22,584 --> 00:12:26,543
Du? Skit i våra föräldrar!
Ska vi i hemlighet sabotera din kampanj?
205
00:12:26,626 --> 00:12:30,376
Den djupa staten vill att du vinner,
men vår djupare förlorar.
206
00:12:30,459 --> 00:12:35,001
-Skulle du göra det för mig?
-Visst, kom med i den djupaste staten:
207
00:12:35,084 --> 00:12:35,959
Vänskapen.
208
00:12:37,459 --> 00:12:39,293
Brett Hand till senaten!
209
00:12:40,459 --> 00:12:45,793
Hjälpa dig att förlora valet? Men jag
slet så för att skapa en perfekt kandidat.
210
00:12:45,876 --> 00:12:49,459
Kan jag krossa min marionett
kan du sänka din.
211
00:12:49,543 --> 00:12:52,626
Kom igen, Alpha-Beta, krossa mig.
Jag bönar och ber.
212
00:12:52,709 --> 00:12:54,918
Det är lite mindre kul när du vill
213
00:12:55,001 --> 00:12:59,043
men jag minns många
politiska skandaler som ändat karriärer.
214
00:12:59,126 --> 00:13:01,459
Jaha, Brett, då föröder vi ditt liv.
215
00:13:01,543 --> 00:13:03,543
Tack! Var börjar vi?
216
00:13:03,626 --> 00:13:06,376
Nu sätter vi kval på ditt val!
217
00:13:06,876 --> 00:13:08,501
Klassikerna är bäst.
218
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
Partipiskan.
219
00:13:11,709 --> 00:13:13,334
STÖR EJ
220
00:13:13,918 --> 00:13:17,293
-Vad gillar du då, stygging?
-Det du gillar.
221
00:13:17,376 --> 00:13:21,251
Jag skulle vilja respekteras av samhället.
222
00:13:21,334 --> 00:13:23,834
Förlåt, här går jag på om mig.
223
00:13:23,918 --> 00:13:26,834
Nej, jag är här för att lyssna.
224
00:13:28,418 --> 00:13:32,376
Hur lyckades du legalisera
och fackansluta sexarbete?
225
00:13:32,459 --> 00:13:35,293
Jag rådde inte för det,
lösningen var så uppenbar.
226
00:13:35,376 --> 00:13:38,459
Jaha, Plan B:
Det kanadensiska crack-huset.
227
00:13:40,334 --> 00:13:43,334
Kan du fota mig
när jag snortar lönnfärgat kokain?
228
00:13:43,418 --> 00:13:47,543
Att hjälpa folk är ju hela grejen
med att vara knarkfurste!
229
00:13:47,626 --> 00:13:49,376
Jaha, då kör vi.
230
00:13:49,459 --> 00:13:53,376
Jag har bara sniffat tuschpennor förut,
men det är väl typ samma sak?
231
00:13:59,334 --> 00:14:00,459
Du gjorde det!
232
00:14:00,543 --> 00:14:04,418
Du slog ut ökände kanadensiske
knarkfursten Tony "Lönnlövet" O'Malley!
233
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Vad gjorde jag, sa du?
234
00:14:06,418 --> 00:14:09,918
Oj! Nyckeln till staden Toronto, jösses.
Den är bara så himla…
235
00:14:10,001 --> 00:14:13,709
Den är som en bossnyckel i Zelda.
Är du Ganon? Är nån mer törstig?
236
00:14:13,793 --> 00:14:16,459
Vatten vore bra, kan vi snacka om vatten?
237
00:14:16,543 --> 00:14:21,584
Du förhandlade fram att Kanadas vatten
släckte kaliforniska bränder?
238
00:14:21,668 --> 00:14:25,168
De var så snälla
att jag inte ville rätta dem.
239
00:14:25,251 --> 00:14:28,376
Nu får vi satsa järnet:
Operation Vanhedrande Diss.
240
00:14:29,418 --> 00:14:34,334
Och ni undrar väl varför
major Gnällspik här ser ledsen ut.
241
00:14:35,751 --> 00:14:40,334
Jo, när jag blir senator ska jag
skära i sjukvården för veteraner.
242
00:14:40,418 --> 00:14:45,251
För att vara tydlig:
Jag anser veteraner vara småbarn.
243
00:14:45,834 --> 00:14:47,543
Vafan, Brett?
244
00:14:47,626 --> 00:14:50,834
Jag fuktade 10 000
utgångna frimärken åt dig!
245
00:14:52,001 --> 00:14:53,501
Så många frimärken.
246
00:14:54,126 --> 00:14:57,251
Glenn! Lugn, jag lärde mig
delfinräddning på SeaWorld!
247
00:14:58,168 --> 00:15:01,084
Jag tänkte att om Glenn dog
av en Seinfeld-replik
248
00:15:01,168 --> 00:15:03,709
skulle det bli den om att inte runka.
249
00:15:07,918 --> 00:15:09,501
Han kan gå igen!
250
00:15:09,584 --> 00:15:13,168
Den här mannen stöder
marinkåren och akvamarinen!
251
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Vi älskar dig, Brett!
252
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
Du kan inte göra fel!
253
00:15:16,209 --> 00:15:18,043
Helt otroligt!
254
00:15:19,043 --> 00:15:21,501
Vad vi än gör blir jag mer populär!
255
00:15:21,584 --> 00:15:25,334
Du får till och med ungas röster!
Hur fan gick det till?!
256
00:15:26,376 --> 00:15:30,709
Fatta det här:
Libertarianism är anarki i kostym!
257
00:15:30,793 --> 00:15:34,918
Skatteflykt, bidrag -
man kommer undan med allt!
258
00:15:35,001 --> 00:15:40,334
Vill ni verkligen sätta dit era föräldrar,
så rösta med dem mot deras bästa!
259
00:15:41,418 --> 00:15:43,876
Bara jaget spelar roll!
260
00:15:45,043 --> 00:15:48,543
Jag blir arvslös
för att jag sabbar för Jagg.
261
00:15:48,626 --> 00:15:51,793
Jag behöver en större skandal!
Varför funkar de inte?
262
00:15:51,876 --> 00:15:55,626
Du har nått ofelbarhetszonen.
Folk bryr sig inte längre.
263
00:15:55,709 --> 00:15:57,918
Är du deras kille är du skottsäker.
264
00:15:58,001 --> 00:16:03,001
Ja! Rika dör alltid
på tragiska men löjliga sätt.
265
00:16:03,084 --> 00:16:06,084
Vi fejkar Bretts död
och erkänner efter valet.
266
00:16:06,168 --> 00:16:11,084
Eller hur, för det funkade ju
så bra sist att fejka sin egen död.
267
00:16:11,168 --> 00:16:12,293
Lite repetitivt?
268
00:16:12,376 --> 00:16:17,209
Vi har inte råd med nyskapande nu.
Vi måste döda Brett för att rädda Brett.
269
00:16:17,293 --> 00:16:19,709
Jag vet precis hur jag vill dö.
270
00:16:19,793 --> 00:16:21,751
Precis som farfar.
271
00:16:21,834 --> 00:16:26,751
Senatorkandidat Brett Hand rapporteras ha
dött i kampen mot fackföreningar.
272
00:16:26,834 --> 00:16:30,043
Han slets sönder av fattiga personer.
273
00:16:31,501 --> 00:16:35,084
Tusan! Är Brett död?
Ja, det är därför jag tar in blodprover.
274
00:16:35,168 --> 00:16:37,293
Ta fram Brett-kloner, DupliKate.
275
00:16:40,126 --> 00:16:43,668
Otroligt! Hans dna är för normalt
för att återskapas!
276
00:16:43,751 --> 00:16:44,751
Hemskt.
277
00:16:45,626 --> 00:16:47,959
Det är nåt lurt här.
278
00:16:48,043 --> 00:16:52,834
-Jag kan ställa upp i senatsval!
-Ställ upp en mindre torr macka i stället!
279
00:16:52,918 --> 00:16:54,334
Tack, sir. Älskar't!
280
00:16:54,418 --> 00:17:00,251
Backhanders över hela landet sörjer
sin alltför tidigt fallne hjälte.
281
00:17:00,626 --> 00:17:05,334
Om man köper den officiella versionen!
Brett var så ung och het! Man mörkar nåt!
282
00:17:05,418 --> 00:17:06,918
Få bort henne!
283
00:17:07,001 --> 00:17:10,001
Nej! Brett!
284
00:17:10,084 --> 00:17:11,793
STRAX TILLBAKA
285
00:17:12,834 --> 00:17:16,418
Har du nånsin undrat varför sjukvården
tar hand om din nederdel
286
00:17:16,501 --> 00:17:20,876
men inte chassit på den du älskar mest?
287
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
Liberty Medical presenterar
Pickis-pung-försäkring,
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,751
Sväng lågt, mitt scrotum där.
289
00:17:29,043 --> 00:17:30,293
Du är slut, Danica.
290
00:17:30,376 --> 00:17:34,334
Nyheterna kör bara konspirationsteorier
som hjälper våra sponsorer.
291
00:17:34,418 --> 00:17:38,334
Brett är här nånstans!
Jag känner fortfarande hans Axe-sprej!
292
00:17:38,418 --> 00:17:40,876
Släpp mig! Brett! Nej!
293
00:17:40,959 --> 00:17:44,834
Är Brett verkligen borta
Är jag kontorets sexigaste snubbe igen?
294
00:17:44,918 --> 00:17:48,293
Jag köper det inte.
Folk fejkar ju jämt att de dör.
295
00:17:48,376 --> 00:17:51,251
Vi har nog
som en rysk docka av djupa stare.
296
00:17:51,334 --> 00:17:53,543
Och Gigi ska luska ut allt.
297
00:17:54,376 --> 00:17:56,376
Brett Hand var en skatt.
298
00:17:56,459 --> 00:18:00,376
För att hedra det ljus
han gav våra liv ska familjen Hand,
299
00:18:00,459 --> 00:18:06,709
jag, Taff, Matt och diverse icke namngivna
kusiner, ja, det finns nog en Brad där…
300
00:18:06,793 --> 00:18:07,626
Ja.
301
00:18:07,709 --> 00:18:13,834
…vi ska hålla en privat minneshögtid
och football-match i familjens högsäte.
302
00:18:13,918 --> 00:18:16,293
"Älskade", "hedra", "respekt".
303
00:18:16,376 --> 00:18:18,293
Allt jag velat ha!
304
00:18:18,376 --> 00:18:21,168
Min aska blandas kanske
med deras favorithästars?
305
00:18:21,251 --> 00:18:24,751
Jo, om det är vad
galet rika familjer brukar göra.
306
00:18:24,834 --> 00:18:27,334
Döden är mitt livs bästa dag!
307
00:18:29,418 --> 00:18:31,834
Du, killen som ser ut att äga en orm.
308
00:18:31,918 --> 00:18:34,668
Darrell Dernwheel
från skrikande-patriot.flag.
309
00:18:34,751 --> 00:18:38,459
Jag läste på min sajt att familjen Hand
lönnmördade Brett
310
00:18:38,543 --> 00:18:43,584
för att han inte skulle slå dig! Det är
mindre en fråga än en anklagelse!
311
00:18:47,626 --> 00:18:49,293
Okej, inga fler frågor!
312
00:18:49,793 --> 00:18:52,959
Kolla all kärlek från båda sidor.
313
00:18:53,043 --> 00:18:54,584
Nog älskar de dig.
314
00:18:54,668 --> 00:18:57,209
Ni såg det! De förnekade det inte ens!
315
00:18:57,293 --> 00:18:58,293
Vilka idioter!
316
00:18:58,376 --> 00:19:02,834
Hands dödade inte Brett. Varför har
konspirationsteoretiker alltid fel?
317
00:19:02,918 --> 00:19:08,334
De som låg bakom det här dödade säkert
Harold från Flat-Earthers och Jeff Bezos.
318
00:19:08,418 --> 00:19:12,376
Okej, ja, det var vi. Trasiga klockor, va?
Men tänk inte på familjen.
319
00:19:12,459 --> 00:19:16,126
Så därför ska familjen Hand få i kväll!
320
00:19:16,209 --> 00:19:19,793
Vi tar emot GoFundMe-donationer
till en giljotin!
321
00:19:25,668 --> 00:19:29,626
Varför ska alla ha svart?
Det blir svårt att veta vem som är jag!
322
00:19:29,709 --> 00:19:31,584
Det var ju nån som dog, miffo.
323
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
Kör!
324
00:19:33,751 --> 00:19:36,168
Visa lite respekt.
325
00:19:36,251 --> 00:19:39,209
Jag fattar inte att han är
tvåa på Goldman Sachs.
326
00:19:41,793 --> 00:19:45,959
Backhanders köper högafflar.
Du måste varna din familj.
327
00:19:46,043 --> 00:19:48,626
Jag har drönare
och behöver en utkikspunkt.
328
00:19:48,709 --> 00:19:51,584
Som den?
Lille Bretts pimptastiska träfästning.
329
00:19:51,668 --> 00:19:53,959
Den visades i MTV:s Cribs Junior,
330
00:19:54,043 --> 00:19:57,168
som las ner efter Juniorhuskrisen 2008.
331
00:19:57,251 --> 00:20:00,084
Fick du en trädkoja utanför tomten?
332
00:20:00,168 --> 00:20:03,959
Den har en zipline till huset.
Som jag bara fick använda i nödlägen.
333
00:20:04,043 --> 00:20:06,626
Okej? Jag hör det själv. Illa.
334
00:20:09,543 --> 00:20:11,043
Pimptastiskt, va?
335
00:20:11,126 --> 00:20:12,501
Vad är det här?
336
00:20:13,001 --> 00:20:15,043
Du har inte sagt att du pysslar.
337
00:20:15,126 --> 00:20:20,501
Som barn var min dröm att starta
en dockverkstad, Handdockor av Brett,
338
00:20:20,584 --> 00:20:23,959
men pappa sa att det skulle
dra ska vanära över vårt namn.
339
00:20:24,043 --> 00:20:26,126
Så dockorna fick stå åt sidan.
340
00:20:26,209 --> 00:20:28,709
Förutom å skuggregeringens vägnar.
341
00:20:29,376 --> 00:20:31,793
"Stå åt sidan"? Vad tusan är det här, då?
342
00:20:32,459 --> 00:20:34,543
Den gjorde jag under ett jullov.
343
00:20:34,626 --> 00:20:37,459
Läget? Jag heter Lill-Brett,
344
00:20:37,543 --> 00:20:41,418
och jag hjälper Brett
att processa sina kä-kä-kä-känslor!
345
00:20:42,668 --> 00:20:47,084
Hade jag känt till det här hade
vi kunnat sänka din kandidatur direkt!
346
00:20:47,168 --> 00:20:49,334
Alla har sina försvarsmekanismer.
347
00:20:49,418 --> 00:20:51,293
Familjen Hand i fara.
348
00:20:51,376 --> 00:20:53,251
Lås dörrarna och ring polisen.
349
00:20:53,334 --> 00:20:55,459
Beklagar sorgen, familjen Hand.
350
00:20:55,543 --> 00:20:57,626
Lås dörrarna. Ring polisen.
351
00:20:57,709 --> 00:21:00,959
Perfekt. Mycket mindre kusligt
än att sonen lever.
352
00:21:01,043 --> 00:21:02,043
Hörni?
353
00:21:07,418 --> 00:21:10,376
Gud, backhanders! Hur hittade de hit?
354
00:21:10,459 --> 00:21:11,293
Reddit.
355
00:21:11,376 --> 00:21:13,043
Varför är det alltid Reddit?
356
00:21:13,126 --> 00:21:15,543
Släpp nät på inkräktare!
357
00:21:19,334 --> 00:21:22,334
De här rika svinen har robotfåglar!
358
00:21:22,418 --> 00:21:25,626
Kidnappa Hands!
Få dem att erkänna sanningen!
359
00:21:25,709 --> 00:21:27,001
Lämna vår mark!
360
00:21:27,084 --> 00:21:28,793
Aldrig! Brett var en av oss.
361
00:21:28,876 --> 00:21:32,501
En vanlig snubbe
som satte dit eliten i fånström-media.
362
00:21:32,584 --> 00:21:34,043
Kör!
363
00:21:38,418 --> 00:21:42,501
Herregud, de lär ha ihjäl varann!
Du måste gå ner och få stopp på det!
364
00:21:42,584 --> 00:21:44,001
Men Jaggs val, då?
365
00:21:44,084 --> 00:21:47,334
Vem bryr sig? Gör du inget dödar de Jagg.
366
00:21:48,418 --> 00:21:50,251
Alpha-Beta! Du har talets gåva.
367
00:21:50,334 --> 00:21:55,084
De är för många, och arga på olika saker.
Kolla tröjorna! "Kriminalisera lagar".
368
00:21:55,168 --> 00:21:58,959
"Rädda valarna, döda bina."
"Min andra folka är en AK".
369
00:21:59,043 --> 00:22:01,418
Vad betyder det ens?! De går inte ihop.
370
00:22:01,501 --> 00:22:03,501
Du måste sluta vara ja-sägare.
371
00:22:03,584 --> 00:22:05,751
Gå ner och säg nej till dem allihop.
372
00:22:05,834 --> 00:22:07,626
Jag kan inte.
373
00:22:08,918 --> 00:22:11,168
Men jag kanske känner en som kan.
374
00:22:11,251 --> 00:22:13,668
-Låt bli.
-Du får dem bara mördade snabbare.
375
00:22:20,584 --> 00:22:24,876
Prisa Brett! Vi lyckades!
Det här visar att konspirationen fanns!
376
00:22:24,959 --> 00:22:27,918
-Alla konspirationer kanske är det!
-Inte bra.
377
00:22:28,001 --> 00:22:31,668
Brett! Tack och lov att du lever
och kan hjälpa din bror.
378
00:22:31,751 --> 00:22:34,751
Säg åt din skumhandade cyberbönder
att rösta på Jagg.
379
00:22:34,834 --> 00:22:36,418
Ja, pappa, du har helt rätt.
380
00:22:36,501 --> 00:22:39,918
För backhand-nationens skull
måste du återuppta din kampanj!
381
00:22:40,001 --> 00:22:42,459
-Jag håller helt med.
-Han håller med alla.
382
00:22:42,543 --> 00:22:46,834
-Vad säger han?
-Det var därför jag inte ville ha med dig.
383
00:22:46,918 --> 00:22:48,918
Du är helt ryggradslös!
384
00:22:52,376 --> 00:22:55,001
Jag också!
385
00:22:56,418 --> 00:22:58,459
Läget, subbor? Lill-Brett är här.
386
00:22:58,543 --> 00:23:01,376
Jag ska berätta hur min kompis Brett mår.
387
00:23:01,459 --> 00:23:06,251
Ni ville bara få era egna tankar skrikta
tillbaka på er, och alla är hemska!
388
00:23:06,334 --> 00:23:08,376
Ring era mammor och radera Facebook!
389
00:23:08,459 --> 00:23:11,751
Och ni brydde er bara om Brett
när han verkade användbar.
390
00:23:11,834 --> 00:23:14,668
Så Lill-Brett säger hoppa och skit!
391
00:23:14,751 --> 00:23:21,251
Brett har slutat vara alla till lags,
så nu har jag lärt dig allt jag kan.
392
00:23:21,334 --> 00:23:22,709
-Det är dags.
-Va?
393
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Nej, Lill-Brett! Gå inte mot ljuset!
394
00:23:28,251 --> 00:23:31,959
Nej, lämna mig inte!
Jag är inte stark nog utan dig.
395
00:23:32,043 --> 00:23:33,751
Lämna mig inte!
396
00:23:33,834 --> 00:23:38,459
Så han lärde sig självkänsla av
sin egen buktalardocka som nu har dött?
397
00:23:38,543 --> 00:23:43,001
Dockan har blivit marionettspelaren.
Kanske, jag hänger inte med.
398
00:23:44,084 --> 00:23:48,251
Det är slut med att låta andra tala
för mig. Jag är klar med er och Jagg.
399
00:23:48,334 --> 00:23:50,459
Jag tänker göra vad Brett vill:
400
00:23:50,543 --> 00:23:54,834
Gå hem och köpa domännamnet
"handdockor av Brett dot com".
401
00:23:54,918 --> 00:23:56,959
Håller Brett på med dockor?
402
00:23:57,043 --> 00:24:00,626
Det går inte att få med i mönstret.
403
00:24:00,709 --> 00:24:01,751
Ja, det är skumt!
404
00:24:01,834 --> 00:24:02,793
Vuxna karln!
405
00:24:02,876 --> 00:24:06,543
Jag är för förvirrad för att bli arg.
Och det gör mig arg!
406
00:24:08,418 --> 00:24:14,584
Det gläder mig, Brett - att jag går
ensam till val! Ni hörde honom, va?
407
00:24:14,668 --> 00:24:17,459
Allt har tydligen lösts.
408
00:24:17,543 --> 00:24:20,168
Jag kommer inte på några lösa trådar.
409
00:24:20,251 --> 00:24:24,043
Och vi slutförde ett uppdrag
utan mördarrobotar eller monster,
410
00:24:24,126 --> 00:24:26,543
eller nån sista oväntad grej.
411
00:24:27,043 --> 00:24:30,959
Direkt från Hand Manor!
Danica ska rädda dig, Brett!
412
00:24:31,043 --> 00:24:32,168
Där kom den, ja.
413
00:24:34,584 --> 00:24:37,168
Neeej!
414
00:24:38,293 --> 00:24:41,793
Nej! Hur kunde jag
råka skjuta en när och kär?
415
00:24:41,876 --> 00:24:45,918
Äger man vapen
är ju risken för det bara 72 %!
416
00:24:46,001 --> 00:24:48,751
Kör! Touchdown!
417
00:24:49,584 --> 00:24:55,793
Brett. Du har smutsat släktnamnet med dina
påhitt, men räddade också din bror.
418
00:24:55,876 --> 00:24:58,459
Jagg degraderas till son tre
för sin svaghet.
419
00:24:58,543 --> 00:24:59,626
Va?!
420
00:25:00,376 --> 00:25:02,668
Är jag son nummer ett?
421
00:25:02,751 --> 00:25:05,084
Jag håller platsen öppen tills vidare.
422
00:25:05,584 --> 00:25:06,918
Duktig pojke, Brett.
423
00:25:10,543 --> 00:25:14,043
Oroa dig inte för Rand.
Jag tar smällen för Den djupare staten.
424
00:25:14,126 --> 00:25:16,459
Det är okej, vi klarar det.
425
00:25:17,293 --> 00:25:22,251
Ett mirakel! Tamiko svarade ja
på min kallelse till en dejt.
426
00:25:22,751 --> 00:25:24,668
Du lever igen, Brett. Fint.
427
00:25:24,751 --> 00:25:28,584
Hur fick du igenom din fåniga lag
utan Brett i senaten?
428
00:25:29,959 --> 00:25:32,959
Trodde du att han var
den ende jag satsade på?
429
00:25:33,043 --> 00:25:37,209
När jag fick nys om att ni tre
körde djupare än oss
430
00:25:37,293 --> 00:25:41,501
bildade vi en ännu djupare stat
som stödde en annan kandidat,
431
00:25:41,584 --> 00:25:45,084
den fokusgrupp-godkände mannen
kamerorna älskar!
432
00:25:45,168 --> 00:25:47,418
LAMSLÅENDE SEGER
433
00:25:47,501 --> 00:25:52,043
Rullstols-Brett från Jaggs reklam?
Han funkade visst bättre.
434
00:25:52,126 --> 00:25:54,084
Så allt var i onödan?
435
00:25:54,168 --> 00:25:56,043
Jag vill ha påökt, ditt as!
436
00:25:56,584 --> 00:26:00,126
-Sitt i båten, Lill-Brett.
-Jaså, tänker du svika mig?
437
00:26:00,209 --> 00:26:05,001
Jag har sett en del! Jag är inte det
skamligaste du gjort med händerna i kojan.
438
00:26:05,084 --> 00:26:06,793
Vänta, vänta.
439
00:26:06,876 --> 00:26:09,043
Han är för mäktig! Hugg av min hand!
440
00:26:09,126 --> 00:26:11,084
Det vågar ni svin aldrig!
441
00:26:11,168 --> 00:26:13,793
Det är Lill-Bretts värld,
ni lever bara i den!
442
00:26:13,876 --> 00:26:15,626
-Okej.
-Undan, hästsvans!
443
00:26:15,709 --> 00:26:18,834
Jag slukar dig som en piraja,
från tårna och upp!
444
00:26:18,918 --> 00:26:22,334
-Herregud!
-Lill-Bretts tid har kommit. Buga, svin!
445
00:26:22,418 --> 00:26:25,334
-Lugn, lilleman!
-Hjälp!
446
00:26:25,418 --> 00:26:26,709
Dö, din…
447
00:26:27,584 --> 00:26:28,459
Fan!
448
00:26:39,418 --> 00:26:43,084
Undertexter: Henrik Brandendorff