1
00:00:06,293 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,043 --> 00:00:18,543
Visste du at oktober
var Medisinsk ultralyd-måned?
3
00:00:18,626 --> 00:00:21,501
-Dette er fantastisk.
-Hvorfor? Trenger du en?
4
00:00:21,584 --> 00:00:25,834
Nei, vi har nådd det punktet
hvor vi ikke må ha sex hele tiden.
5
00:00:25,918 --> 00:00:29,584
Vi kan ligge her
og dele utrolig kjedelige trivielle fakta.
6
00:00:30,168 --> 00:00:34,168
-Dette er fantastisk. Jeg vil ha sex nå.
-Herregud, ja.
7
00:00:34,251 --> 00:00:35,168
Guten abend.
8
00:00:35,834 --> 00:00:39,209
Staedtler, Illuminati krever
dine tjenester.
9
00:00:39,834 --> 00:00:41,334
Hvorfor er du naken?
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,293
Jeg ofrer bare en jomfru, sir.
11
00:00:44,376 --> 00:00:46,334
Mener du at du ofrer deg selv?
12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
High five.
13
00:00:50,293 --> 00:00:54,793
Uansett, turister så prinsesse Di
spille spikeball på sin private øy.
14
00:00:54,876 --> 00:00:57,334
Du må slette minnene. Raska på.
15
00:00:57,418 --> 00:01:00,626
Beyoncé hilser ikke, forresten. Ha det.
16
00:01:01,918 --> 00:01:04,376
Jeg hater å jobbe for Illuminati.
17
00:01:04,459 --> 00:01:07,959
Minneslettingen, løgnene,
rasshølskollegaene mine,
18
00:01:08,043 --> 00:01:10,084
jeg bør få meg en vanlig jobb.
19
00:01:10,168 --> 00:01:13,418
-Som hva da?
-Vet ikke, reparasjon av gamle båter?
20
00:01:13,501 --> 00:01:16,626
Kunne fiksa en skonnert
så vi kan seile til Karibia.
21
00:01:16,709 --> 00:01:18,209
En skonnert er en båt?
22
00:01:18,293 --> 00:01:22,876
Å snakke om jobbene våre er greia vår.
Hva skjer om du slutter?
23
00:01:22,959 --> 00:01:25,834
Reagan, vi har mye annet å snakke om.
24
00:01:27,501 --> 00:01:29,126
Du burde jobbe i Cognito!
25
00:01:29,209 --> 00:01:31,876
Hva? Illuminatis erkerival?
26
00:01:31,959 --> 00:01:36,751
Ja! Vi jobber kjempebra sammen,
du vil aldri måtte slette minner igjen,
27
00:01:36,834 --> 00:01:39,543
og laget mitt er best. Du passer inn.
28
00:01:39,626 --> 00:01:43,418
Kom igjen. John Cusack-
outsider-energien min
29
00:01:43,501 --> 00:01:45,668
gir ikke det beste førsteinntrykket.
30
00:01:45,751 --> 00:01:47,709
Jeg er en fjerdeinntrykksfyr.
31
00:01:47,793 --> 00:01:50,001
Hva om du får møte Brett først?
32
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Han kan få deg med i Cognito.
Han er pågående.
33
00:01:53,084 --> 00:01:55,501
Han overtalte alle til å selge Herbalife,
34
00:01:55,584 --> 00:01:58,709
selv om vi visste
at vi fant opp pyramidespillet.
35
00:01:58,793 --> 00:02:00,501
Greit, jeg skal prøve.
36
00:02:00,584 --> 00:02:03,876
Brett, det er Reagan.
Vil du møte kjæresten min?
37
00:02:03,959 --> 00:02:06,168
Slipper Reagan meg inn i privatlivet?
38
00:02:08,334 --> 00:02:09,376
Han sa ja.
39
00:02:32,168 --> 00:02:33,334
REAGANS GJEST
40
00:02:33,418 --> 00:02:34,834
Bak fiendens linjer.
41
00:02:34,918 --> 00:02:38,876
Som om Illuminati var et kjøpesenter.
En Wetzel's Pretzels?
42
00:02:38,959 --> 00:02:41,709
Vi har de hemmelige smakene.
43
00:02:41,793 --> 00:02:46,918
Kult. Innhøstingsfluor.
Sjokoladebiter kreftkur?
44
00:02:47,001 --> 00:02:50,626
Har de fortsatt Four Loko? Og Five Loko?
45
00:02:50,709 --> 00:02:52,543
Den femte Lokoen er tiden.
46
00:02:53,418 --> 00:02:55,668
Reags! Og mannen til Reags!
47
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
Sykt glad for å få møte
min BFFs BF L-M-N-O-P.
48
00:02:58,918 --> 00:03:02,793
Beklager. Når jeg blir gira,
sier jeg bokstaver. W!
49
00:03:02,876 --> 00:03:06,334
Dette er Ron Staedtler.
Staedtler, dette er Brett Hand.
50
00:03:06,418 --> 00:03:07,668
Hyggelig å møte deg.
51
00:03:08,834 --> 00:03:10,376
-Ok. Beklager.
-Oi.
52
00:03:11,293 --> 00:03:12,293
Ingen fare.
53
00:03:13,834 --> 00:03:15,334
Å drikke vil hjelpe.
54
00:03:16,334 --> 00:03:19,668
Det vanlige til denne,
og du ser ut som en vodkamann.
55
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Jeg tar whisky.
56
00:03:21,001 --> 00:03:23,459
Ja, og jeg tar en Natty light.
57
00:03:24,334 --> 00:03:26,793
Morsomt. Er de tomme for Jägermeister?
58
00:03:26,876 --> 00:03:29,876
Vil du ta Jägerbombs? Jeg er med.
59
00:03:31,626 --> 00:03:35,959
Jeg elsker også drittsekkhumor.
Jeg har hørt på alle Dane Cook-albumene.
60
00:03:36,043 --> 00:03:37,793
-Virkelig.
-Ironisk nok.
61
00:03:40,626 --> 00:03:44,126
Fortell Staedtler hvorfor Cognito
er et flott sted å jobbe.
62
00:03:44,834 --> 00:03:48,959
Ja, la meg fortelle deg
hvorfor det er så Cognit-astisk.
63
00:03:49,043 --> 00:03:51,543
Vent, Brett, jeg vil be om unnskyldning.
64
00:03:51,626 --> 00:03:55,751
Vi fikk en dårlig start.
Jeg vil gjerne begynne på nytt.
65
00:03:57,459 --> 00:04:01,376
Ja. Vær snill og spol tilbake.
66
00:04:01,459 --> 00:04:03,126
Høres ut som en flott idé.
67
00:04:03,209 --> 00:04:07,501
Flott. Og la oss få på litt ny musikk.
Hvem valgte 90-tallsdritten?
68
00:04:07,584 --> 00:04:11,418
Som om noen satte
Counting Crows på repeat.
69
00:04:13,001 --> 00:04:18,334
Jeg hører på "Accidentally In Love"
fra Shrek 2-lydsporet hver dag.
70
00:04:19,793 --> 00:04:21,376
Fint å møte deg.
71
00:04:21,459 --> 00:04:23,959
-Det går bra. Vi tuller.
-Ja, alt er bra.
72
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Ja, nei. Dette er gøy.
73
00:04:29,376 --> 00:04:31,501
-Det gikk bra.
-Det var katastrofe.
74
00:04:31,584 --> 00:04:36,168
Hvis en time med Brett er så klein,
passer jeg ikke inn i Cognito.
75
00:04:36,251 --> 00:04:39,293
Hva? Nei!
76
00:04:39,376 --> 00:04:41,876
Du og Brett kommer til å elske hverandre.
77
00:04:42,501 --> 00:04:46,793
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Jeg gir et dårlig førsteinntrykk.
78
00:04:46,876 --> 00:04:52,459
Du må bare bli bedre kjent med ham.
Dere får det mye mer gøy på vår
79
00:04:53,793 --> 00:04:56,043
årlige halloweenfest.
80
00:04:56,126 --> 00:04:59,168
Ja, Cognito er kjent for
kjempekule halloweenfester
81
00:04:59,251 --> 00:05:02,251
som vi arrangerer hvert år.
Det er legendarisk.
82
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Det kan bli gøy.
83
00:05:04,084 --> 00:05:07,793
Vi arrangerer Cognitos første
halloweenfest. Obligatorisk.
84
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Men på halloween ser barna mine
og jeg på skrekkfilmer.
85
00:05:11,168 --> 00:05:14,918
Hele Michael Moore-katalogen.
86
00:05:15,834 --> 00:05:20,293
Jeg kommer ikke. Fester er bare
primitive menneskelige paringsritualer.
87
00:05:20,376 --> 00:05:25,334
Som om jeg vil slikke en av dere i munnen
for å finne et passende immunsystem.
88
00:05:25,418 --> 00:05:26,418
Fryktelig.
89
00:05:26,501 --> 00:05:30,543
J.R., når du styrte ting,
hva var budsjettet for kontorfester?
90
00:05:30,626 --> 00:05:33,793
Mener du de ekte
eller de dere ble invitert til?
91
00:05:33,876 --> 00:05:36,084
Jeg tenker hundre tusen som en start.
92
00:05:36,168 --> 00:05:37,709
-Bra!
-Ikke spar på noe.
93
00:05:37,793 --> 00:05:39,043
Jeg kommer.
94
00:05:39,126 --> 00:05:42,793
Pappa? Du ødela barndommen min.
Vil du finansiere festen?
95
00:05:42,876 --> 00:05:47,918
Greit. Jeg vil være fraværende nå også.
Jeg skal på date med moren din.
96
00:05:48,001 --> 00:05:52,376
Jeg skal fylle tomrommet inni meg
ved å fylle hennes tomrom…
97
00:05:52,459 --> 00:05:56,334
Brett, jeg arrangerer festen
så Staedtler skal like Cognito.
98
00:05:56,418 --> 00:06:00,084
Jeg vil imponere ham
med hvor fantastisk det er å jobbe her.
99
00:06:00,168 --> 00:06:03,793
Å, Staedtler kommer. Jeg elsker den fyren.
100
00:06:03,876 --> 00:06:07,459
Forholdet vårt kan stå i fare
om han forlater skyggeverdenen.
101
00:06:07,543 --> 00:06:12,168
Han må ha det gøy på denne festen,
og du er kongen av gøy.
102
00:06:12,251 --> 00:06:15,168
-Alt for deg.
-Du er best!
103
00:06:15,251 --> 00:06:18,043
Så akkurat når Staedtler morer seg mest,
104
00:06:18,126 --> 00:06:21,251
får jeg ham til å signere
et jobbtilbud med denne.
105
00:06:21,334 --> 00:06:23,376
En velkommen til Cognito-gave.
106
00:06:23,459 --> 00:06:25,251
Den er også en bedøvelsespil.
107
00:06:26,668 --> 00:06:30,709
-For en fin gave, Reags.
-SeaWorld fant meg.
108
00:06:33,043 --> 00:06:37,793
Tapperhetsulv, hør meg nå.
Vennskapsulven er borte, du må finne ham!
109
00:06:37,876 --> 00:06:39,584
Hent ham, gutt!
110
00:06:40,751 --> 00:06:43,043
Hvor er du, vennskapsulv?
111
00:06:46,334 --> 00:06:48,584
Fy søren, du ser sprø ut nå.
112
00:06:48,668 --> 00:06:52,543
Andre, jeg har aldri møtt
en jeg ikke har likt før Staedtler,
113
00:06:52,626 --> 00:06:57,376
men vi er overhodet ikke på bølgelengde.
Jeg blåser snart hodet av meg!
114
00:06:57,459 --> 00:06:59,334
Brett, dette er greia.
115
00:07:00,668 --> 00:07:02,751
Jeg hørte ingenting etter "Andre".
116
00:07:02,834 --> 00:07:04,501
Jeg vil ikke svikte Reagan,
117
00:07:04,584 --> 00:07:08,459
men jeg kan ikke feste
med en fyr jeg ikke har kjemi med.
118
00:07:08,543 --> 00:07:09,834
Jeg skjønner.
119
00:07:09,918 --> 00:07:14,084
Men hvis det er to ting jeg vet noe om,
er det kjemi og kjemi.
120
00:07:14,168 --> 00:07:15,584
Og kjemi.
121
00:07:17,168 --> 00:07:20,084
-Er du ok?
-Et øyeblikk bare.
122
00:07:20,168 --> 00:07:26,168
Jeg jobbet med et vennskapsvirus,
men Raytheon betalte meg for å skrote det.
123
00:07:26,251 --> 00:07:28,334
Jeg har fortsatt prøvene her.
124
00:07:28,418 --> 00:07:29,918
Glad i deg. High five.
125
00:07:30,001 --> 00:07:32,459
En kjærlighetsdrikk for vennskap?
126
00:07:32,543 --> 00:07:36,334
-Det kan tilpasses så du liker Staedtler.
-Gjør det!
127
00:07:36,418 --> 00:07:39,251
-Hvis vi hadde DNA-et hans.
-Men hvordan får vi…
128
00:07:41,251 --> 00:07:42,251
Rons hår.
129
00:07:42,334 --> 00:07:47,084
Du kan se at han ikke bruker produkter.
Bryr han seg om utseendet sitt?
130
00:07:50,043 --> 00:07:54,876
Du er nesten på topp igjen. Du har jobben,
firmaet. Nå trenger du bare…
131
00:07:54,959 --> 00:07:58,626
Der er hun. Klar for en lovpålagt date.
132
00:07:58,709 --> 00:08:02,334
Spar deg. Botoxen skjuler det,
men jeg stirrer olmt på deg.
133
00:08:02,418 --> 00:08:04,001
Jeg er en ny mann, Tamiko.
134
00:08:04,084 --> 00:08:07,709
Jeg skal spise og drikke vin med deg
og ha en romantisk kveld.
135
00:08:07,793 --> 00:08:09,043
Hvis du tar på dette.
136
00:08:10,459 --> 00:08:12,168
Ok, la oss få det overstått.
137
00:08:14,168 --> 00:08:16,001
COGNITOS FØRSTE HALLOWEENFEST
138
00:08:18,501 --> 00:08:20,626
God halloween, Cognito!
139
00:08:20,709 --> 00:08:25,584
Det er på tide at dere monstre
slår kjønnsorganene deres sammen!
140
00:08:25,668 --> 00:08:28,876
I kveld står HR for Horny Raving!
141
00:08:28,959 --> 00:08:30,501
Ja!
142
00:08:30,584 --> 00:08:33,501
Føles godt å late som om jeg er rik igjen.
143
00:08:33,584 --> 00:08:37,001
Vil noen kjøpe denne flotte leiligheten
på Baltic Avenue?
144
00:08:37,834 --> 00:08:40,043
La meg gjette. Cher-nobyl.
145
00:08:40,959 --> 00:08:42,376
Ohoi, tisper.
146
00:08:42,459 --> 00:08:45,459
Hvem er klar til å splitte mine bramseil?
147
00:08:45,543 --> 00:08:48,043
Jack Sparrow. Du tuller.
148
00:08:48,126 --> 00:08:49,376
Ohoi, kamerater!
149
00:08:49,459 --> 00:08:53,334
Hva i Jerry Fuck-heimer.
Ta av deg det kostymet nå.
150
00:08:53,418 --> 00:08:57,751
Nei! Jeg brukte $ 5,99 på frakt
for å få hårperlene samme dag.
151
00:08:57,834 --> 00:09:01,293
-Jeg ser slu ut.
-Du ligner ei hvit jente på Burning Man!
152
00:09:01,376 --> 00:09:05,584
Å, søren. Alle har jobbet hardt
med kostymene.
153
00:09:05,668 --> 00:09:09,334
Jeg gikk for et mer ironisk antrekk.
Kanskje jeg bør skifte.
154
00:09:09,418 --> 00:09:11,876
Nei. Alle kommer til å elske deg.
155
00:09:11,959 --> 00:09:14,584
Dekorasjonene er fantastiske.
156
00:09:14,668 --> 00:09:18,793
Dette enorme banneret
av Rand kledd som Stalin er skummelt.
157
00:09:19,376 --> 00:09:22,334
Ja. Det er definitivt
en halloween-dekorasjon.
158
00:09:22,418 --> 00:09:23,501
Vi går til baren.
159
00:09:26,709 --> 00:09:28,668
Går det bra? Fint Minion-kostyme.
160
00:09:28,751 --> 00:09:32,168
Det er en beskyttelsesdrakt,
jeg har Minion-kostymet under.
161
00:09:32,251 --> 00:09:35,626
Dette bør få deg til å elske Staedtler
som din egen bror.
162
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
Kom igjen.
163
00:09:39,043 --> 00:09:40,293
Vi tar den i armen.
164
00:09:44,251 --> 00:09:46,251
Elsker deg!
165
00:09:46,918 --> 00:09:50,459
-Gigi, du husker Staedtler.
-Hvordan kan jeg glemme ham?
166
00:09:50,543 --> 00:09:54,876
Reagan har ikke mange venninner,
så hun forteller meg alt.
167
00:09:54,959 --> 00:09:56,376
Penisstørrelse.
168
00:09:58,501 --> 00:10:05,501
Hei! Der er Ron, R-mannen.
R. Kelly. Glem den siste.
169
00:10:05,584 --> 00:10:08,834
-Angående forleden kveld…
-Glem det. Kleint, hva?
170
00:10:08,918 --> 00:10:13,209
Bra at jeg er Criss Angel Mindfreak nå,
for poff, der forsvant den.
171
00:10:15,084 --> 00:10:18,584
Kult. Og flott Final Fantasy-kostyme.
172
00:10:20,543 --> 00:10:24,418
-Det virker som viruset virka!
-Nei. Jeg lata som.
173
00:10:24,501 --> 00:10:27,626
Jeg følte ingenting annet
enn litt avsky! Hva skjer?
174
00:10:27,709 --> 00:10:31,626
Hvor ble det av deg?
Du fant jo tonen med Staedtler.
175
00:10:32,543 --> 00:10:36,584
Beklager, Reagan, jeg kan ikke.
Vi er fortsatt ikke på bølgelengde.
176
00:10:36,668 --> 00:10:40,043
-Ja, du besto ikke bølgelengde-sjekken.
-Jeg burde dra.
177
00:10:40,126 --> 00:10:44,418
-Hva? Nei. Festen blir kjip uten deg!
-Hva gjør du?
178
00:10:44,501 --> 00:10:45,834
Sosialt glidemiddel.
179
00:10:46,668 --> 00:10:50,959
Du skal drikke så mye du trenger
for å redde forholdet mitt!
180
00:10:52,709 --> 00:10:56,168
Glad i deg. Skjer'a, folkens?
181
00:10:56,251 --> 00:11:00,626
Gjør deg klar til
å miste besinnelsen i lysenes by.
182
00:11:00,709 --> 00:11:02,001
Er vi i Paris?
183
00:11:02,084 --> 00:11:07,334
Som direktør har jeg ubegrenset tilgang
til Cognitos skyggelaboratorium. Direktør.
184
00:11:07,418 --> 00:11:10,084
Jeg er skeptisk fascinert.
185
00:11:10,168 --> 00:11:12,001
Jeg vet du elsker fancy dritt,
186
00:11:12,084 --> 00:11:15,626
så vi har en suite på Four Seasons
og bord på Le Cinq.
187
00:11:15,709 --> 00:11:17,043
Natten er vår, baby.
188
00:11:17,126 --> 00:11:22,168
Så den nye romantiske deg er med på
en spasertur langs Champs-Élysées?
189
00:11:22,251 --> 00:11:25,626
-Jeg synes det er magisk.
-Mens du leser dikt.
190
00:11:26,334 --> 00:11:29,668
Dikt? Pokker ta alt!
Det eneste jeg ikke tok med meg.
191
00:11:30,376 --> 00:11:32,084
Kaste croissanter på gjess?
192
00:11:32,168 --> 00:11:35,501
Jeg begynner å tro
at du ikke har forandret deg.
193
00:11:35,584 --> 00:11:39,584
Jo, det har jeg.
Bare gi meg fem. Jeg må drite.
194
00:11:42,709 --> 00:11:46,251
Stjernen bør blinke mer! Hva sa jeg?
195
00:11:46,334 --> 00:11:51,209
Du ba om en perfekt romantisk simulering.
Du ville vinne henne uten anstrengelse.
196
00:11:51,293 --> 00:11:53,668
Anstrengelse er for folk uten roboter.
197
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
Hei, kan du ta over for meg en stund?
198
00:11:56,209 --> 00:11:58,751
-Ta over?
-Gå inn som et hologram av meg.
199
00:11:58,834 --> 00:12:03,126
-Les noen dikt. Tamiko vil ikke merke noe.
-Jeg har aldri vært på date.
200
00:12:03,209 --> 00:12:05,918
Du vil være i kroppen min,
jeg er uimotståelig.
201
00:12:06,001 --> 00:12:07,876
Jeg skal spise ei pølse på do.
202
00:12:07,959 --> 00:12:10,293
Pling på når hun er klar for sex.
203
00:12:14,126 --> 00:12:18,126
Er du full nok til å ha det gøy
med kjæresten min ennå?
204
00:12:18,209 --> 00:12:19,168
Nesten.
205
00:12:19,918 --> 00:12:25,334
Hæla i taket. Kom.
Vi sniffer Lipitor fra TV-guiden min!
206
00:12:27,793 --> 00:12:29,668
Elsker deg! Visst faen!
207
00:12:40,793 --> 00:12:43,793
HOSTE OG TA SEG TIL ANSIKTET-BOD
208
00:12:43,876 --> 00:12:47,793
-Nødt eller sannhet?
-Sannhet. Jeg sover i en tønne.
209
00:12:47,876 --> 00:12:51,876
Nødt. Si en grunn til
at Staedtler ville elsket å jobbe her.
210
00:12:52,959 --> 00:12:56,668
Hei, folkens. Det er ikke fest
uten trojanere, ikke sant?
211
00:12:56,751 --> 00:13:00,418
Myc kan nok gi deg 300 grunner.
212
00:13:00,501 --> 00:13:06,043
-Vil du ikke slette minner for Illuminati?
-Hei! Er du ute etter jobben min?
213
00:13:06,126 --> 00:13:10,709
Jeg er ferdig med minnesletting.
Det er en amoralsk, meningsløs jobb.
214
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
Men det er meg.
215
00:13:14,834 --> 00:13:16,959
For deg er det skikkelig kult.
216
00:13:17,043 --> 00:13:21,251
Bra, for det er bare plass
til én Myc på dette laget.
217
00:13:21,334 --> 00:13:24,251
-Frihet!
-Det er Braveheart, din idiot!
218
00:13:24,334 --> 00:13:28,084
Den eneste måten du assosieres
med tallet 300, er i kilo.
219
00:13:28,168 --> 00:13:30,626
-Kaller du meg feit?
-Klart og tydelig.
220
00:13:30,709 --> 00:13:33,418
Jeg begynner å tro at du fornærmer meg.
221
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Elsker deg! Visst faen!
222
00:13:38,959 --> 00:13:41,709
-Hvordan føler du deg nå?
-Vennlig.
223
00:13:41,793 --> 00:13:44,668
Hvorfor krangler vi om
å ha det beste kostymet
224
00:13:44,751 --> 00:13:47,584
når det åpenbart er
denne varmesøkende raketten?
225
00:13:47,668 --> 00:13:49,751
Hei, du kan stjele jobben min.
226
00:13:49,834 --> 00:13:52,918
Det er vår greie.
Skal vi gi hverandre kallenavn?
227
00:13:53,501 --> 00:13:56,918
Jeg har en merkelig trang til
å ikke drepe deg.
228
00:13:57,001 --> 00:14:00,459
Har du prøvd to og en halv-kant?
229
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
La meg snakke med ham.
230
00:14:01,959 --> 00:14:05,168
Du hadde rett.
Folk er veldig vennlige her.
231
00:14:05,251 --> 00:14:07,376
Ja, vennlige.
232
00:14:07,459 --> 00:14:08,584
Elsker deg!
233
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Gi mannen plass.
234
00:14:10,001 --> 00:14:13,001
Ikke plag ham
fordi han har en fantastisk penis.
235
00:14:13,709 --> 00:14:17,918
-Å, nei. Hva skjer?
-Jeg tror sykdommen sprer seg.
236
00:14:18,001 --> 00:14:21,959
-Dere to, hva skjedde?
-Jeg jobbet på laben en kveld, og…
237
00:14:22,043 --> 00:14:25,043
Vi lagde et vennskapsvirus
og det sprer seg!
238
00:14:25,126 --> 00:14:26,126
Dere gjorde hva?
239
00:14:26,209 --> 00:14:30,168
Faen! Brett har ingen symptomer
fordi han alltid er en god venn,
240
00:14:30,251 --> 00:14:32,709
men det virket på alle andre!
241
00:14:36,293 --> 00:14:37,876
DRØMMEDATE I PARIS
242
00:14:40,001 --> 00:14:42,043
Jøss. Det er fint å ha bein igjen.
243
00:14:43,209 --> 00:14:46,959
Selv om alt jeg ser er tallene null og én,
244
00:14:48,001 --> 00:14:52,084
er jeg alltid låst inn
på din lekre rumpe og dine flotte ben.
245
00:14:53,084 --> 00:14:54,001
Jeg elsker det.
246
00:14:54,084 --> 00:14:57,084
Menneskelig berøring!
Er noe jeg er vant til.
247
00:14:58,043 --> 00:15:01,876
Å, Rand. Ta en serviett
før jeg slår deg igjen.
248
00:15:02,543 --> 00:15:05,126
Alt for deg, min kjære.
249
00:15:05,751 --> 00:15:07,793
Spreng Eiffeltårnet.
250
00:15:07,876 --> 00:15:10,418
-Hva?
-Du elsker meg, ikke sant?
251
00:15:10,501 --> 00:15:13,543
-Ja, men…
-Og du kontrollerer verden nå, ikke sant?
252
00:15:13,626 --> 00:15:14,459
Ja.
253
00:15:15,376 --> 00:15:19,126
Jeg skal sprenge Eiffeltårnet.
254
00:15:21,209 --> 00:15:24,626
Herregud. Jeg ville bare se
hvordan du reagerte.
255
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Du skulle virkelig gjøre det, ikke sant?
256
00:15:29,251 --> 00:15:33,834
Du er ikke som andre.
Du er både sosiopat og yogamamma.
257
00:15:33,918 --> 00:15:37,376
Jeg aner ikke hva du kommer til å si nå.
258
00:15:37,459 --> 00:15:38,626
Vaginaegg.
259
00:15:38,709 --> 00:15:42,959
Ser du? Der var det igjen!
Du er den eneste jeg ikke kan forutsi.
260
00:15:43,043 --> 00:15:48,876
Og du er ukarakteristisk sårbar.
Jeg synes det er både svakt og sexy.
261
00:15:48,959 --> 00:15:51,626
En seksuell tilnærmelse.
Jeg må finne Rand.
262
00:15:52,126 --> 00:15:54,001
Finne rampen i meg, mener jeg.
263
00:15:54,084 --> 00:15:56,043
Staedtler!
264
00:15:56,126 --> 00:15:58,751
Greit. Kom igjen, Møllmann.
265
00:15:58,834 --> 00:16:01,584
Staedtler!
266
00:16:01,668 --> 00:16:03,626
Staedtler! Ja!
267
00:16:03,709 --> 00:16:05,043
Hva skal vi gjøre?
268
00:16:05,126 --> 00:16:08,459
Det er onkel Pengesekks tur! Dollarsedler!
269
00:16:10,751 --> 00:16:11,959
Unna, han er min!
270
00:16:12,043 --> 00:16:13,709
Vi må avslutte dette nå.
271
00:16:13,793 --> 00:16:16,959
Andre, finn en motgift.
Brett, ikke si noe.
272
00:16:18,418 --> 00:16:20,209
Å, hei. Ok.
273
00:16:21,626 --> 00:16:22,709
Hvor skal vi?
274
00:16:22,793 --> 00:16:26,126
-Jeg vil vise deg laben min.
-Men nå var det så gøy.
275
00:16:26,209 --> 00:16:30,084
Vet du hva annet alle synes er gøy?
Å se på datakode!
276
00:16:31,126 --> 00:16:32,459
FORMEN ER VIN
277
00:16:32,543 --> 00:16:35,209
Luer på hvordan
den malingsboksen klarer seg.
278
00:16:35,876 --> 00:16:37,584
Hun spiser ham nok levende.
279
00:16:39,126 --> 00:16:40,168
NYE BEGYNNELSER
280
00:16:41,418 --> 00:16:45,626
Din robotjævel. Faen! Helvete!
281
00:16:45,709 --> 00:16:47,543
-Hvor er Staedtler?
-Staedtler.
282
00:16:47,626 --> 00:16:51,209
Unnskyld meg.
Jeg trenger bare en rask blodprøve.
283
00:16:52,001 --> 00:16:56,334
-Du snakket med Staedtler.
-Gi oss vennetid ellers er dette slutten!
284
00:16:56,418 --> 00:16:58,959
La oss finne ham. Hvorfor er dørene nede?
285
00:17:00,751 --> 00:17:04,043
Gud. De er som Raptorene i Jurassic Park.
286
00:17:04,126 --> 00:17:09,209
-De har lært å åpne dører!
-Faen! Vi tenkte ikke på tomlene!
287
00:17:09,293 --> 00:17:11,084
Staedtler!
288
00:17:11,168 --> 00:17:14,834
Så dette er laben min
hvor alle de kule robotgreiene skjer.
289
00:17:14,918 --> 00:17:17,834
-Kanskje du kan få jobb her.
-Hallo, Reagan.
290
00:17:17,918 --> 00:17:22,209
Det er KI-assistenten, Reag0n.
Møt kjæresten min, Ron Staedtler.
291
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
En romantisk interesse.
292
00:17:24,543 --> 00:17:27,959
Vil du bygge en Staedtlerrobot
til klinetrening?
293
00:17:28,043 --> 00:17:29,293
Hva?
294
00:17:29,793 --> 00:17:31,251
Nei. Hvorfor det?
295
00:17:31,334 --> 00:17:34,876
Det er standardprosedyren din.
Husker du RyanBot?
296
00:17:36,334 --> 00:17:38,043
Igangsetter bygging.
297
00:17:39,084 --> 00:17:42,501
-Reagan, lever jeg?
-Slutt å lage roboten!
298
00:17:42,584 --> 00:17:44,293
Stanser bygging.
299
00:17:44,376 --> 00:17:49,251
Usikker på om robotteknologi
er noe for meg, men jeg kan jobbe her.
300
00:17:49,334 --> 00:17:51,501
Vil du signere kontrakten?
301
00:17:52,126 --> 00:17:54,209
Senere. Vi går tilbake til festen.
302
00:17:54,293 --> 00:17:57,043
Glenn skal vise meg
hvordan man kjører en tank.
303
00:17:57,126 --> 00:18:02,626
Vent. Skal vi ha sex på pulten min?
Vi gjør det hele tiden når du jobber her.
304
00:18:02,709 --> 00:18:04,543
Ødelegger StaedtlerBot.
305
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Det gjør vondt!
306
00:18:09,459 --> 00:18:10,626
Kanskje senere.
307
00:18:10,709 --> 00:18:14,168
-Vent. Vi kan ikke gå tilbake!
-Hvorfor er du så rar?
308
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
Andre?
309
00:18:16,293 --> 00:18:19,168
Staedtler! La oss starte band!
310
00:18:19,251 --> 00:18:23,709
-Bli med oss.
-Alt er ikke i orden. Løp!
311
00:18:24,584 --> 00:18:27,626
Ga dere alle et virus
for å få dem til å like meg?
312
00:18:27,709 --> 00:18:30,543
-Er jeg så vanskelig å like?
-Staedtler.
313
00:18:30,626 --> 00:18:33,251
Fokuser på det positive.
Det funka sykt bra.
314
00:18:34,084 --> 00:18:35,293
La oss kline!
315
00:18:35,376 --> 00:18:38,376
Ikke på en rar måte.
Bare menn som finner tonen.
316
00:18:38,459 --> 00:18:42,376
Jeg vet at dette ser ille ut,
men Cognito er et flott sted å jobbe.
317
00:18:42,459 --> 00:18:44,668
Hva om vi slipper løs Hitler-klonene?
318
00:18:44,751 --> 00:18:46,376
Som i Hitler-Hitler?
319
00:18:46,459 --> 00:18:50,959
Vi er alle forskere her.
Alle har klonet noen Hitlere.
320
00:18:51,043 --> 00:18:52,043
Seig Heil!
321
00:18:52,126 --> 00:18:56,543
-Hvor mange Hitlere trenger et kontor?
-Vi kan utvikle genterapi…
322
00:18:56,626 --> 00:18:59,376
Ved bruk av stamceller fra babyorganer.
323
00:18:59,459 --> 00:19:01,459
Sa du babyorganer?
324
00:19:01,543 --> 00:19:02,584
Slutt å hjelpe!
325
00:19:02,668 --> 00:19:04,584
Staedtler!
326
00:19:04,668 --> 00:19:08,251
-Hva slags sted er dette?
-Staedtler!
327
00:19:10,251 --> 00:19:13,334
Kom og lek med meg. Bare ni runder.
328
00:19:13,418 --> 00:19:17,543
Jeg føler at vi har samme interesser.
Vil du starte en podkast?
329
00:19:17,626 --> 00:19:18,876
Kanskje det.
330
00:19:18,959 --> 00:19:23,001
Nei! Dette er som en sirenesang
for heterofile hvite menn.
331
00:19:26,751 --> 00:19:28,584
Staedtler, bli med oss.
332
00:19:28,668 --> 00:19:33,376
-Jeg vil hjelpe deg å flytte!
-Hvorfor er Instagrammen din privat?
333
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Staedtler!
334
00:19:35,793 --> 00:19:38,584
Andre brukte DNA-et ditt
til å lage viruset,
335
00:19:38,668 --> 00:19:43,834
så kanskje vi kan lage en motgift
med DNA-et fra en som ikke liker deg.
336
00:19:43,918 --> 00:19:50,584
-Du liker ham ikke, Brett. Få armen din.
-Nei. Jeg digger deg, Staedtler.
337
00:19:50,668 --> 00:19:55,376
Det går bra. Du må ikke like meg.
Vi bryr oss om Reagan, og det er nok.
338
00:19:55,459 --> 00:19:59,126
Sier du at det er greit å ikke like deg?
339
00:19:59,209 --> 00:20:01,376
-Ingen har sagt det før.
-Brett?
340
00:20:01,459 --> 00:20:03,168
For en radikal empati!
341
00:20:03,251 --> 00:20:04,876
-Nei.
-Jeg…
342
00:20:04,959 --> 00:20:06,001
Kjemp imot.
343
00:20:06,084 --> 00:20:08,626
Jeg liker deg endelig nå! Kom hit.
344
00:20:08,709 --> 00:20:13,001
Det er jævlig søtt,
men nå er DNA-et ditt ubrukelig!
345
00:20:13,543 --> 00:20:16,376
-Staedtler!
-Staedtler, ta av deg klærne!
346
00:20:16,459 --> 00:20:19,584
Ok. Hvor mange fortalte du det til?
347
00:20:19,668 --> 00:20:21,376
Jeg har en plan. Gjør det!
348
00:20:21,459 --> 00:20:24,501
Jeg skal late som jeg er deg
så du kan rømme.
349
00:20:24,584 --> 00:20:25,834
Det er sinnssykt.
350
00:20:25,918 --> 00:20:29,209
-Hvem er så suicidalt vennlig?
-Brett.
351
00:20:29,876 --> 00:20:32,251
Jeg liker deg også, Brett.
352
00:20:32,334 --> 00:20:33,793
-Virkelig.
-Virkelig.
353
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
-Staedtler!
-Kom igjen!
354
00:20:37,334 --> 00:20:39,376
Hei, det er meg, Staedtler!
355
00:20:41,626 --> 00:20:44,168
Angrip meg
med deres feilslåtte kjærlighet.
356
00:20:49,584 --> 00:20:52,376
Vet du, Tamiko?
Jeg har vært i et bur så lenge.
357
00:20:53,501 --> 00:20:54,543
Følelsesmessig.
358
00:20:54,626 --> 00:20:57,793
Men i kveld er første gang
jeg har følt meg fri.
359
00:20:57,876 --> 00:21:00,584
Du høres ikke ut
som mannen jeg skilte meg fra.
360
00:21:00,668 --> 00:21:03,876
For det første
holder du ikke inne bong-røyk.
361
00:21:03,959 --> 00:21:05,584
Det er noe jeg må si.
362
00:21:05,668 --> 00:21:09,334
-Du er i ferd med å knulle en maskin!
-Gud, jeg håper det.
363
00:21:12,834 --> 00:21:16,334
Denne hyklerske nagleposen
skulle lure deg til å knulle meg,
364
00:21:16,418 --> 00:21:17,418
men forrådte meg.
365
00:21:17,501 --> 00:21:21,501
Var ikke noe av dette ekte?
Paris? Diktene dine?
366
00:21:21,584 --> 00:21:24,668
Men det var ekte, Tamiko.
Jeg har falt for deg,
367
00:21:24,751 --> 00:21:28,459
og ansiktsgjenkjenningsprogrammet sier
at du føler det samme!
368
00:21:29,668 --> 00:21:31,584
Tving frem en avslutning, jævel.
369
00:21:31,668 --> 00:21:35,043
Kom igjen, blodsekk!
Hun fortjener bedre enn deg.
370
00:21:45,001 --> 00:21:47,209
Jeg misliker ikke dette.
371
00:21:49,709 --> 00:21:51,418
Staedtler!
372
00:21:51,501 --> 00:21:53,293
Tenk, Reagan!
373
00:21:53,376 --> 00:21:55,168
-Hva?
-Ingenting.
374
00:21:55,251 --> 00:21:59,584
Det der er "Jeg har en idé,
men vil ikke si noe"-uttrykket.
375
00:21:59,668 --> 00:22:02,209
Som da du ville bruke Cheetos
som krutonger.
376
00:22:02,293 --> 00:22:03,418
Pokker.
377
00:22:04,043 --> 00:22:08,668
Saken er at de ikke kan være
forelsket i deg om de ikke husker deg.
378
00:22:08,751 --> 00:22:12,668
Selvsagt. Slett minnene deres.
Det er det jeg er flink til.
379
00:22:12,751 --> 00:22:17,501
Du skulle jobbe her
så du slapp å slette minner.
380
00:22:17,584 --> 00:22:19,168
Hvilket annet valg har vi?
381
00:22:19,251 --> 00:22:24,126
Vi må forsterke signalet.
Kan vi koble den inn til lysanlegget?
382
00:22:24,959 --> 00:22:26,376
Ja, med denne.
383
00:22:26,459 --> 00:22:29,626
Det var en gave for å feire
at du signerte kontrakten.
384
00:22:32,418 --> 00:22:35,084
Staedtler!
385
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
OMDIRIGERER STRØM
386
00:22:39,376 --> 00:22:41,793
-Staedtler!
-Gjør det når jeg sier nå.
387
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
Staedtler!
388
00:22:43,334 --> 00:22:48,043
Tre, to, én.
389
00:22:49,293 --> 00:22:51,376
-Staedtler!
-Nå!
390
00:23:07,084 --> 00:23:10,959
-Hvem er du?
-Og hvorfor er tentakelen min på rumpa di?
391
00:23:11,043 --> 00:23:14,501
-Dette er kjæresten min, Staedtler.
-Hyggelig å møte dere.
392
00:23:14,584 --> 00:23:16,293
-Hei sann.
-Hallo.
393
00:23:16,376 --> 00:23:19,251
-Dere vil sikkert tilbake til festen.
-Festen?
394
00:23:19,334 --> 00:23:20,959
Halloweenfesten i atriet?
395
00:23:21,043 --> 00:23:23,459
-Ok.
-Vent litt!
396
00:23:24,293 --> 00:23:26,084
Dere laget et gruppekostyme?
397
00:23:26,709 --> 00:23:28,126
-Jo da.
-Greit.
398
00:23:29,709 --> 00:23:31,459
Ser du, vi samarbeider godt.
399
00:23:32,334 --> 00:23:35,709
Jeg har tenkt. Jobben vår er problemet.
400
00:23:35,793 --> 00:23:38,668
Illuminati, Cognito, uansett hva vi gjør,
401
00:23:38,751 --> 00:23:42,626
vil skyggeregjeringen
alltid lage vansker for forholdet vårt.
402
00:23:42,709 --> 00:23:46,418
Vi finner en balanse
mellom privatliv og jobb etter hvert.
403
00:23:47,293 --> 00:23:50,376
-Ditt jævla byggesett!
-Du satte aldri pris på henne.
404
00:23:50,459 --> 00:23:52,876
Jeg er en bedre Rand enn du kan bli.
405
00:23:52,959 --> 00:23:57,626
Stopp. Hvordan kunne jeg tro
at du var forandret etter 35 års ekteskap?
406
00:23:57,709 --> 00:24:01,959
Jeg kan aldri bli sammen med deg igjen.
407
00:24:02,043 --> 00:24:02,959
Gratis råd?
408
00:24:03,043 --> 00:24:06,626
Alle som jobber her
er gale fra før eller så blir de gale.
409
00:24:06,709 --> 00:24:08,543
Kom deg ut mens du kan.
410
00:24:09,709 --> 00:24:12,751
Hørte du det?
De fikk det til å funke i 35 år.
411
00:24:12,834 --> 00:24:16,418
Jeg burde nok dra.
Jeg må lufte hodet og tenke.
412
00:24:16,501 --> 00:24:18,543
På jobben? Eller oss?
413
00:24:19,668 --> 00:24:22,543
Bare tenke.
414
00:24:26,459 --> 00:24:27,834
Når begynner Staedtler?
415
00:24:27,918 --> 00:24:30,334
Jeg liker ham. Sa han noe om meg?
416
00:24:32,334 --> 00:24:33,959
Vi har alltid Holo-Paris.
417
00:24:34,043 --> 00:24:37,168
Samme det.
Dette er bare et midlertidig tilbakeslag.
418
00:24:37,251 --> 00:24:39,376
Så lenge jeg er leder for Cognito,
419
00:24:39,459 --> 00:24:42,668
fins det alltid en annen måte
å vinne henne tilbake på.
420
00:24:43,501 --> 00:24:47,751
Rand Ridley, rapporter til Holo-
konferanselinjen umiddelbart.
421
00:24:47,834 --> 00:24:53,418
Kappene vil diskutere prestasjonen din
som direktør i Cognito.
422
00:24:56,668 --> 00:24:58,918
Skal jeg legge inn et jobbsøk for deg?
423
00:25:27,251 --> 00:25:28,459
Tekst: Anette Aardal