1
00:00:06,293 --> 00:00:09,001
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,043 --> 00:00:18,668
Visste du att oktober är
Medicinskt ultraljud-månaden?
3
00:00:18,751 --> 00:00:21,501
-Det här är grymt.
-Vadå, behöver du ultraljud?
4
00:00:21,584 --> 00:00:25,834
Nej, vi har nått den punkt i förhållandet
då vi inte måste ha sex jämt.
5
00:00:25,918 --> 00:00:29,584
Vi kan ligga i säng
och dela otroligt trista fakta.
6
00:00:30,168 --> 00:00:32,876
Ja, klart grymt!
Fast nu vill jag nog ha sex.
7
00:00:32,959 --> 00:00:34,168
Gud, ja!
8
00:00:34,251 --> 00:00:35,334
Guten Abend!
9
00:00:35,834 --> 00:00:39,209
Staedtler!
Illuminati behöver era tjänster.
10
00:00:39,834 --> 00:00:41,334
Varför är ni skjortlös?
11
00:00:42,126 --> 00:00:44,293
Jag offrar bara en oskuld.
12
00:00:44,376 --> 00:00:46,334
Så du offrar dig själv?
13
00:00:48,376 --> 00:00:49,501
Högt!
14
00:00:50,293 --> 00:00:54,793
Jo, turister har sett prinsessan Diana
spela spikeball på sin privata ö.
15
00:00:54,876 --> 00:00:57,334
Ni måste radera de minnena. Hopp och lek!
16
00:00:57,418 --> 00:01:00,626
Beyoncé hälsar inte, förresten. Adjö.
17
00:01:01,918 --> 00:01:04,376
Jag hatar att jobba för Illuminati.
18
00:01:04,459 --> 00:01:07,959
Minnesraderandet,
lögnerna, rövhålen till kollegor.
19
00:01:08,043 --> 00:01:10,084
Jag borde skaffa ett vanligt jobb.
20
00:01:10,168 --> 00:01:13,418
-Som vadå?
-Jag vet inte, fartygsreparatör?
21
00:01:13,501 --> 00:01:16,626
Jag kan fixa en skonare
och så seglar vi till Karibien.
22
00:01:16,709 --> 00:01:18,209
Skonare är väl en båt?
23
00:01:18,293 --> 00:01:21,001
Vi blev ju ihop
när vi gnällde över våra jobb.
24
00:01:21,084 --> 00:01:25,834
-Vad ska vi prata om ifall du slutar?
-Vi har ju en massa annat att prata om.
25
00:01:27,501 --> 00:01:29,126
Du borde jobba på Cognito!
26
00:01:29,209 --> 00:01:31,876
Va? Illuminatis ärkerival?
27
00:01:31,959 --> 00:01:36,751
Ja! Vi jobbar bra ihop och jag lovar
att du inte behöver radera minnen igen.
28
00:01:36,834 --> 00:01:39,543
Och mitt team är bäst! Du passar lätt in.
29
00:01:39,626 --> 00:01:43,418
Lägg av, du vet att min
John Cusacksk skadad outsider-vibb
30
00:01:43,501 --> 00:01:45,668
inte ger nåt vidare förstaintryck.
31
00:01:45,751 --> 00:01:47,709
Jag är en fjärdeintrycks-kille.
32
00:01:47,793 --> 00:01:53,001
Jag kan presentera dig för Brett först,
han säljer lätt in dig på Cognito.
33
00:01:53,084 --> 00:01:55,459
Han fick hela kontoret att sälja Herbalife
34
00:01:55,543 --> 00:01:58,793
fast det pyramidspelet skapats av oss
för att stötta CIA.
35
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
Visst, jag kan testa.
36
00:02:00,584 --> 00:02:03,876
Hej, Brett. Reagan.
Skulle du vilja träffa min pojkvän?
37
00:02:03,959 --> 00:02:06,334
Släpper Reagan in mig i sitt privatliv?!
38
00:02:08,334 --> 00:02:09,376
Han sa ja.
39
00:02:32,709 --> 00:02:34,834
Oj, bakom fiendens linjer.
40
00:02:34,918 --> 00:02:38,876
Det här är som om Illuminati var en
galleria. Är det Wetzel's Pretzels?
41
00:02:38,959 --> 00:02:41,709
Vi har de hemliga smakerna
de inte talar om.
42
00:02:41,793 --> 00:02:46,918
Coolt! "Höstskördsfluor".
"Chocolate Chip Cancerbot"?
43
00:02:47,001 --> 00:02:50,626
Oj, finns Four Loko
fortfarande kvar? Och Five Loko?
44
00:02:50,709 --> 00:02:52,543
Den femte Lokon är tid.
45
00:02:53,418 --> 00:02:55,668
Reags! Och Reags man!
46
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
Taggad att få träffa
min BFF:s BF, l-m-n-o-p.
47
00:02:58,918 --> 00:03:02,793
Förlåt, jag säger bokstäver
när jag blir uppspelt! W!
48
00:03:02,876 --> 00:03:06,334
Det här är Ron Staedtler, Brett.
Staedtler: Här är Brett Hand.
49
00:03:06,418 --> 00:03:07,668
Trevligt att ses.
50
00:03:08,834 --> 00:03:10,376
-Oj, förlåt.
-Hoppsan.
51
00:03:11,293 --> 00:03:12,293
Inga problem.
52
00:03:13,834 --> 00:03:15,334
Det hjälper att dricka.
53
00:03:16,334 --> 00:03:19,668
Det vanliga för mig,
och du är väl en vodkakille?
54
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Ren whisky för mig.
55
00:03:21,001 --> 00:03:23,459
Säkert, och jag tar en Natty Light.
56
00:03:24,334 --> 00:03:26,793
Kul! Har de slut på Jägermeister, eller?
57
00:03:26,876 --> 00:03:29,876
Ska vi köra Ubåtar? Vi kan festa järnet!
58
00:03:31,626 --> 00:03:35,959
Jag gillar också mupp-humor.
Jag har lyssnat på alla Dane Cook-album.
59
00:03:36,043 --> 00:03:37,793
-Uppriktigt!
-Ironiskt.
60
00:03:40,626 --> 00:03:44,126
Berätta vad som gör
Cognito till en så bra arbetsplats.
61
00:03:44,834 --> 00:03:48,959
Ja, det är verkligen ingen Cog-nit-o.
62
00:03:49,043 --> 00:03:51,543
Vänta, jag vill be om ursäkt.
63
00:03:51,626 --> 00:03:55,751
Vi fick en dålig start.
Jag skulle gärna börja om.
64
00:03:56,751 --> 00:04:01,376
Ja! Det enda raka: Spola tillbaka.
65
00:04:01,459 --> 00:04:03,126
Det låter jättefint.
66
00:04:03,209 --> 00:04:07,501
Bra. Och så fixar vi ny musik här.
Vem valde 90-talsskit?
67
00:04:07,584 --> 00:04:11,418
Nån la visst i $20 i jukeboxen
och valde bara Counting Crows.
68
00:04:13,001 --> 00:04:18,334
Jag lyssnar på "Accidentally in Love"
från Shrek 2 varje dag!
69
00:04:19,793 --> 00:04:21,376
Alltså, fint att ses.
70
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
-Ingen fara, vi skojar!
-Ja, inga problem. Vi har bara kul.
71
00:04:29,376 --> 00:04:31,501
-Det gick ju bra!
-Vilken katastrof.
72
00:04:31,584 --> 00:04:36,168
Är en timme med Brett så jobbig
passar jag aldrig in på Cognito.
73
00:04:36,251 --> 00:04:39,293
Va? Nej!
74
00:04:39,376 --> 00:04:41,876
Du och Brett lär bli bästisar!
75
00:04:42,501 --> 00:04:46,793
Ta inte ut nåt i förskott.
Jag sabbar alltid det första intrycket.
76
00:04:46,876 --> 00:04:48,793
Man måste bara lära känna honom.
77
00:04:48,876 --> 00:04:52,459
Ni två kommer att ha mycket roligare på…
78
00:04:53,793 --> 00:04:56,043
…vår årliga Halloween-fest.
79
00:04:56,126 --> 00:04:59,168
Japp, Cognito är känt för
sin mäktiga Halloween-fest
80
00:04:59,251 --> 00:05:02,251
som vi har varje år, det är legendariskt.
81
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Det kan bli kul.
82
00:05:04,084 --> 00:05:07,793
Vi ska ha vår första Halloween-fest.
Närvaroplikt.
83
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Men mina barn och jag
ser alltid skräckfilm på Halloween.
84
00:05:11,168 --> 00:05:14,918
Allt Michael Moore har gjort.
85
00:05:15,834 --> 00:05:19,876
Jag deltar inte.
Fester är bara primitiva parningsritualer.
86
00:05:20,376 --> 00:05:25,334
Som om jag skulle slicka nån i munnen för
att hitta ett kompatibelt immunsystem.
87
00:05:25,418 --> 00:05:26,418
Förkrossande.
88
00:05:26,501 --> 00:05:30,543
Vad låg festbudgeten på när du var chef?
89
00:05:30,626 --> 00:05:33,793
De riktiga festerna, eller de ni bjöds på?
90
00:05:33,876 --> 00:05:36,084
Vi börjar med 100 000.
91
00:05:36,168 --> 00:05:39,043
Det låter toppen,
den festen vill jag gå på!
92
00:05:39,126 --> 00:05:42,793
Pappa? Du förstörde min barndom.
Gottgör du mig med den är festen?
93
00:05:42,876 --> 00:05:45,126
Ja, och som i din barndom uteblir jag.
94
00:05:45,209 --> 00:05:47,918
Jag ska dejta din mamma
tack vare KLÄM-lagen.
95
00:05:48,001 --> 00:05:52,376
Jag ska omförföra henne och fylla tomheten
inom mig genom att fylla hennes…
96
00:05:52,459 --> 00:05:56,334
Jag villa köra den här festen
för att få Staedtler att gilla Cognito.
97
00:05:56,418 --> 00:06:00,084
Han ska tycka att det vore mäktigt
att jobba här med oss.
98
00:06:00,168 --> 00:06:03,793
Jaha, Staedtler kommer.
Ja, honom gillar jag.
99
00:06:03,876 --> 00:06:07,543
Jag är rädd att lämnar han
skuggvärlden så tar vi slut.
100
00:06:07,626 --> 00:06:12,168
Han måste ha kul på festen,
och du är ju partyharen här.
101
00:06:12,251 --> 00:06:15,168
-Jag gör ju allt för dig.
-Du är bäst!
102
00:06:15,251 --> 00:06:21,251
Och när Staedtler har som roligast rycker
jag fram ett jobbanbud han får signera.
103
00:06:21,334 --> 00:06:23,376
Det är en välkomstpresent.
104
00:06:23,459 --> 00:06:25,251
Och skjuter bedövningspilar!
105
00:06:26,668 --> 00:06:28,501
Vilken fin present.
106
00:06:28,584 --> 00:06:30,709
SeaWorld. De hittade mig.
107
00:06:33,043 --> 00:06:34,543
Modvargen, hör på nu:
108
00:06:34,626 --> 00:06:37,793
Vänskapsvargen är försvunnen
och du måste hitta honom!
109
00:06:37,876 --> 00:06:39,584
Sök, pojk! Sök!
110
00:06:40,751 --> 00:06:43,043
Var är du, vänskapsvarg?
111
00:06:46,334 --> 00:06:48,584
Du verkar ju knäpp där.
112
00:06:48,668 --> 00:06:52,543
Andre, jag har inte träffat
nån jag inte har gillat,
113
00:06:52,626 --> 00:06:55,459
men av nån anledning
gillar jag inte Staedtler alls.
114
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
-Och jag vill bara dö!
-Så här är det.
115
00:07:00,668 --> 00:07:02,751
Jag hörde inte ett ord efter "Andre".
116
00:07:02,834 --> 00:07:04,501
Jag vill inte svika Reagan,
117
00:07:04,584 --> 00:07:08,459
men jag kan inte skapa feststämning
när det inte finns personkemi.
118
00:07:08,543 --> 00:07:09,834
Jag fattar läget.
119
00:07:09,918 --> 00:07:14,084
Men finns det
två grejer jag kan så är det kemi.
120
00:07:14,168 --> 00:07:15,584
Och kemi.
121
00:07:17,168 --> 00:07:20,084
-Mår du bra?
-Vänta lite.
122
00:07:20,168 --> 00:07:26,168
Jag jobbade på ett vänskapsvirus
för att skapa global fred, men la ner det.
123
00:07:26,251 --> 00:07:28,334
Jag har proven kvar här.
124
00:07:28,418 --> 00:07:29,918
Älskar dig, upp med den!
125
00:07:30,001 --> 00:07:32,459
En kärleksbrygd för vänskap?
126
00:07:32,543 --> 00:07:34,918
Den kan anpassas
så att du gillar Staedtler.
127
00:07:35,001 --> 00:07:36,334
Gör det!
128
00:07:36,418 --> 00:07:37,959
Om vi hade haft hans dna.
129
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
Men hur får vi tag i…?
130
00:07:41,251 --> 00:07:42,251
Rons hår!
131
00:07:42,334 --> 00:07:47,084
Gud, det märks att han inte använder några
hårprodukter alls! Bryr han sig inte?!
132
00:07:50,043 --> 00:07:51,543
Du är nästan på toppen.
133
00:07:51,626 --> 00:07:54,876
Du har fått tillbaka jobbet och firman.
Nu saknas bara…
134
00:07:54,959 --> 00:07:58,626
Där är hon ju! Redo för en KLÄMmig kväll?
135
00:07:58,709 --> 00:08:02,334
Sluta. Botoxen döljer det,
men jag stirrar ilsket på dig.
136
00:08:02,418 --> 00:08:04,001
Jag är en ny människa!
137
00:08:04,084 --> 00:08:07,709
Jag ska bjuda på vin, middag och romans.
138
00:08:07,793 --> 00:08:09,043
Bara ta på den här.
139
00:08:10,459 --> 00:08:12,168
Visst, så får vi det gjort.
140
00:08:14,168 --> 00:08:16,001
COGNITOS FÖRSTA HALLOWEENFEST
141
00:08:16,084 --> 00:08:18,418
Välkommen till min vampyrcharad!
142
00:08:18,501 --> 00:08:20,626
Glad Halloween, Cognito!
143
00:08:20,709 --> 00:08:25,584
Det är dags för er monster
att mosa…ihop era genitalier!
144
00:08:25,668 --> 00:08:28,876
I kväll står HR för Heta Råknull!
145
00:08:28,959 --> 00:08:30,501
Japp!
146
00:08:30,584 --> 00:08:33,501
Det känns bra att låtsas vara rik igen.
147
00:08:33,584 --> 00:08:37,001
Kan jag sälja på nån
den här fastigheten på Baltic Avenue?
148
00:08:37,834 --> 00:08:40,876
Låt mig gissa: Cher-Nobyl.
149
00:08:40,959 --> 00:08:42,376
Ohoj, subbor.
150
00:08:42,459 --> 00:08:45,459
Vem vill gå på min planka
ända till slutet?
151
00:08:45,543 --> 00:08:48,043
Jack Sparrow? Nu skojar du!
152
00:08:48,126 --> 00:08:49,376
Håll an, matroser!
153
00:08:49,459 --> 00:08:53,334
Men vafan?! Ta av den där kostymen nu!
154
00:08:53,418 --> 00:08:57,751
Aldrig! Jag la 5.99
på direktleverans av hårpärlorna!
155
00:08:57,834 --> 00:08:58,959
Jag ser tuff ut.
156
00:08:59,043 --> 00:09:01,293
Du ser ut som en vit tjej på Burning Man!
157
00:09:01,876 --> 00:09:05,584
Oj, alla har satsat på kostymerna.
158
00:09:05,668 --> 00:09:09,334
Jag körde på en mer ironisk vibb.
Jag borde kanske byta.
159
00:09:09,418 --> 00:09:11,876
Nej, nej, alla lär älska dig!
160
00:09:12,459 --> 00:09:14,584
Helt otroligt pynt!
161
00:09:14,668 --> 00:09:18,876
Jätteaffischen med Rand
klädd som Stalin är superkuslig!
162
00:09:19,376 --> 00:09:22,334
Ja, det är helt klart en Halloween-grej.
163
00:09:22,418 --> 00:09:23,501
Vi går till baren.
164
00:09:26,709 --> 00:09:28,626
Hur går det? Snygg Minion-kostym.
165
00:09:28,709 --> 00:09:32,084
Det är en skyddsdräkt.
Med en Minion-kostym under.
166
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
Den här får dig
att älska Staedtler som en nationsbroder!
167
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
Vi kör!
168
00:09:39,043 --> 00:09:40,293
Armen duger bra.
169
00:09:44,251 --> 00:09:46,251
Älskar dig, bror!
170
00:09:46,918 --> 00:09:50,459
-Du minns ju Staedtler, Gigi.
-Hur skulle jag kunna glömma?
171
00:09:50,543 --> 00:09:54,876
Reagan har inge tjejvänner,
så hon berättar allt för mig.
172
00:09:54,959 --> 00:09:56,376
Penisstorlek.
173
00:09:58,501 --> 00:10:02,834
Hallåj! Där är Ron, R-mannen.
174
00:10:02,918 --> 00:10:05,501
R Kelly. Glöm det där sista.
175
00:10:05,584 --> 00:10:08,834
-Jo, härom kvällen…
-Sluta, all den pinsamheten?
176
00:10:08,918 --> 00:10:13,209
Tur att jag i kväll är Criss Angel
Mindfreak, för "puff!" Den är borta.
177
00:10:15,084 --> 00:10:18,584
Coolt! Och snygg Final Fantasy-kostym!
178
00:10:20,543 --> 00:10:22,459
Viruset verkade funka!
179
00:10:22,543 --> 00:10:24,418
Nej, jag fejkade.
180
00:10:24,501 --> 00:10:27,626
Jag kände bara
ett lätt ogillande. Vad är det här?
181
00:10:27,709 --> 00:10:31,626
Varför stack du?
Du och Staedtler förbrödrades ju!
182
00:10:32,543 --> 00:10:36,584
Ledsen, Reagan,
det funkar inte. Inga vibbar alls.
183
00:10:36,668 --> 00:10:40,043
-Japp, du klarar inte vibb-kollen.
-Jag ska nog gå.
184
00:10:40,126 --> 00:10:43,251
Va? Nej, festen dör utan dig!
185
00:10:43,334 --> 00:10:45,834
-Vad gör du?
-Socialt smörjmedel!
186
00:10:46,668 --> 00:10:50,959
Drick så mycket du måste
för att rädda mitt förhållande!
187
00:10:52,709 --> 00:10:56,168
Älskar dig, brollan! Läget, bror?
188
00:10:56,751 --> 00:11:02,001
-Gör dig redo att flippa ut: Ljusets Stad!
-Tog du mig till Paris?
189
00:11:02,084 --> 00:11:07,334
Som VD har jag obegränsad tillgång
till Cognitos skugglab. VD!
190
00:11:07,418 --> 00:11:10,084
Jag är skeptiskt nyfiken.
191
00:11:10,168 --> 00:11:12,001
Du älskar ju fint grejs,
192
00:11:12,084 --> 00:11:15,626
så vi har en svit på Four Seasons
och bord bokat på Le Cinq.
193
00:11:15,709 --> 00:11:17,043
Kvällen är vår!
194
00:11:17,126 --> 00:11:22,168
Ditt nya romantiska jag vill kanske ta
en promenad på Champs-Élysées?
195
00:11:22,251 --> 00:11:23,793
Det vore magiskt.
196
00:11:23,876 --> 00:11:25,626
Och recitera poesi.
197
00:11:26,334 --> 00:11:29,668
Poesi? Tusan, det var det enda
jag inte fick med mig!
198
00:11:30,376 --> 00:11:35,501
-Ska vi kasta croissanter på gäss?
-Jag tror inte att du förändrats alls.
199
00:11:35,584 --> 00:11:36,751
Jodå, det har jag!
200
00:11:36,834 --> 00:11:39,626
Ge mig fem minuter, jag måste gå et skita.
201
00:11:42,709 --> 00:11:46,251
Stjärnorna ska gnistra mer!
Gnistra! Vad har jag sagt?!
202
00:11:46,334 --> 00:11:48,751
Du sa "simulera en
perfekt romantisk miljö.
203
00:11:48,834 --> 00:11:51,209
Gör allt, så att jag slipper."
204
00:11:51,293 --> 00:11:53,668
Folk utan robotar kan anstränga sig.
205
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
Kan du hoppa in för mig en stund?
206
00:11:56,209 --> 00:11:58,751
-"Hoppa in"?
-Hologramma in som jag i dejten.
207
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Läs lite poesi. Tamiko märker inget.
208
00:12:01,251 --> 00:12:03,126
Men jag har aldrig dejtat!
209
00:12:03,209 --> 00:12:06,293
Du ser ut som jag
och kvinnor kan inte motstå mig.
210
00:12:06,376 --> 00:12:07,918
Jag tar en korv på toa.
211
00:12:08,001 --> 00:12:10,293
Pinga mig när hon är redo att nuppa.
212
00:12:12,459 --> 00:12:14,043
COGNITOS FÖRSTA HALLOWEENFEST
213
00:12:14,126 --> 00:12:18,126
Är du full nog för att ha
en kul kväll med min pojkvän?
214
00:12:18,209 --> 00:12:19,168
Nästan.
215
00:12:19,918 --> 00:12:25,334
Nu ger vi järnet! Kom, pojk!
Vi drar Lipitor-streck!
216
00:12:27,793 --> 00:12:29,668
Älskar dig, bror!
217
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Älskar dig, bror!
218
00:12:37,793 --> 00:12:39,168
Älskar dig, bror!
219
00:12:40,793 --> 00:12:43,793
HOSTA OCH RÖR VID ANSIKTEN
220
00:12:44,376 --> 00:12:47,793
-Sanning eller konka?
-Sanning! Jag sover i en tunna!
221
00:12:47,876 --> 00:12:51,876
Konka. Ge ett skäl till
att Staedtler skulle gilla att jobba här.
222
00:12:52,959 --> 00:12:56,668
Hej, gänget. Det är ju inte fest
utan trojaner, va?
223
00:12:56,751 --> 00:13:00,418
Myc kan nog ge dig 300 skäl.
224
00:13:00,501 --> 00:13:02,918
Vad är fel med
minnesradering åt Illuminati?
225
00:13:03,001 --> 00:13:06,043
Hallå! Försöker du ta mitt jobb?!
226
00:13:06,126 --> 00:13:10,709
Nej, jag har fått nog av minnesradering.
Det är amoraliskt och meningslöst.
227
00:13:13,001 --> 00:13:16,959
Men det är bara som jag ser det.
Det är helcoolt för dig.
228
00:13:17,043 --> 00:13:21,251
Bra, för det finns bara plats för
en Myc här och…förbannat!
229
00:13:21,334 --> 00:13:22,626
Frihet!
230
00:13:22,709 --> 00:13:24,251
Det är Braveheart, idiot!
231
00:13:24,334 --> 00:13:28,084
Du kan bara förknippas
med talet 300 i kilon!
232
00:13:28,168 --> 00:13:29,543
Kallar du mig fet?
233
00:13:29,626 --> 00:13:30,626
Uttryckligen!
234
00:13:30,709 --> 00:13:33,418
Jag börjar tro att du förolämpar mig.
235
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Älskar dig, bror!
236
00:13:38,959 --> 00:13:41,709
-Du, hur känns det nu?
-Vänligt.
237
00:13:41,793 --> 00:13:44,668
Varför slåss vi om
vem som har snyggast kostym
238
00:13:44,751 --> 00:13:47,584
när det helt klart är han som har det?
239
00:13:47,668 --> 00:13:49,751
Du kan ju självklart sno mitt jobb!
240
00:13:49,834 --> 00:13:52,918
Det kan bli vår grej.
Ska vi ge varann smeknamn?
241
00:13:53,501 --> 00:13:56,918
Jag känner en märkligt drift
att inte lönnmörda dig!
242
00:13:57,001 --> 00:14:00,459
Har du nånsin testad
en två-och-en-halvkant?
243
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
Vi snackar med killen!
244
00:14:01,959 --> 00:14:05,168
Du hade rätt, folk här är jättevänliga!
245
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Ja. Vänliga.
246
00:14:07,459 --> 00:14:08,584
Älskar dig, bror!
247
00:14:08,668 --> 00:14:12,834
Låt killen vara ifred! Låt honom vara
fast han har en magnifik penis!
248
00:14:13,709 --> 00:14:17,918
-Nej, vad är det här?
-Sjukdomen verkar sprida sig.
249
00:14:18,001 --> 00:14:19,668
Ni två! Vad hände?
250
00:14:19,751 --> 00:14:21,959
Jag jobbade i labbet en kväll och…
251
00:14:22,043 --> 00:14:25,043
Viruset som skulle få mig
att gilla din kille spred sig!
252
00:14:25,126 --> 00:14:26,126
Va?!
253
00:14:26,209 --> 00:14:30,168
Brett måste vara asymptomatisk
för att han alltid är maxvän med folk
254
00:14:30,251 --> 00:14:32,709
men det funkar på alla andra!
255
00:14:36,293 --> 00:14:37,876
DRÖMDEJT I PARIS
256
00:14:40,001 --> 00:14:42,043
Oj, trevligt att ha ben igen.
257
00:14:43,209 --> 00:14:46,959
Fast jag ser världen i ettor och nöllor
258
00:14:48,001 --> 00:14:52,084
Har jag i siktet bara dina fina bröllor
259
00:14:53,084 --> 00:14:54,001
Älskar't.
260
00:14:54,084 --> 00:14:57,501
Mänsklig beröring! Är jag ju van vid.
261
00:14:58,043 --> 00:15:01,876
Åh, Rand. Torka upp
innan jag örfilar dig igen.
262
00:15:02,543 --> 00:15:05,126
Allt för dig, min…älskade.
263
00:15:05,709 --> 00:15:07,793
Spräng Eiffeltornet.
264
00:15:07,876 --> 00:15:10,418
-Va?
-Du älskar mig väl?
265
00:15:10,501 --> 00:15:13,543
-Jo, men…
-Och du styr väl världen?
266
00:15:13,626 --> 00:15:14,459
Ja.
267
00:15:15,376 --> 00:15:19,126
Alltså…
klart att jag spränger Eiffeltornet.
268
00:15:21,209 --> 00:15:24,626
Herregud, jag ville bara se din reaktion.
269
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Du tänkte verkligen göra det, va?
270
00:15:29,251 --> 00:15:33,834
Du är inte som nån annan jag träffat,
du är som en sociopat och yogamamma.
271
00:15:33,918 --> 00:15:36,959
Jag har inte en aning om
vad du tänker göra härnäst.
272
00:15:37,459 --> 00:15:38,626
Vaginaägg.
273
00:15:38,709 --> 00:15:40,251
Ja, där har vi det igen!
274
00:15:40,334 --> 00:15:42,959
Du är den enda människa
jag inte kan förutse.
275
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Och du är otypiskt sårbar.
276
00:15:45,751 --> 00:15:48,876
Jag finner det både svagt och sexigt.
277
00:15:48,959 --> 00:15:54,001
Ett sexuellt framsteg. Jag hämtar Rand.
Alltså, tar fram Lill-Rand.
278
00:15:54,084 --> 00:15:56,043
Staedtler!
279
00:15:56,126 --> 00:15:58,334
Okej. Kör, Mothman.
280
00:15:58,834 --> 00:16:01,584
Staedtler!
281
00:16:01,668 --> 00:16:03,626
Staedtler! Ja!
282
00:16:03,709 --> 00:16:05,043
Vad ska vi göra?
283
00:16:05,126 --> 00:16:06,584
Onkel Pengapåses tur!
284
00:16:06,668 --> 00:16:08,459
Dolla-dolla-sedlar!
285
00:16:10,751 --> 00:16:11,959
Bort, han är min!
286
00:16:12,043 --> 00:16:13,709
Vi måste få slut på det här.
287
00:16:13,793 --> 00:16:16,959
Andre: Fixa ett botemedel!
Brett: Håll koll på läget.
288
00:16:18,418 --> 00:16:20,209
Oj, hej. Jaha…
289
00:16:21,626 --> 00:16:24,418
-Vart ska vi?
-Jag vill visa dig mitt labb.
290
00:16:24,501 --> 00:16:26,126
Festen började ju ta sig.
291
00:16:26,209 --> 00:16:30,084
Vet du vad mer som är kul?
Att kolla datorkod!
292
00:16:31,126 --> 00:16:32,459
ETT VIN-VIN-LÄGE
293
00:16:32,543 --> 00:16:37,584
Undrar hur Plåt-Niklas har det
på min dejt. Frugan slukar honom väl.
294
00:16:39,126 --> 00:16:40,168
#NYSTART
295
00:16:41,418 --> 00:16:43,251
Robotjävel!
296
00:16:43,334 --> 00:16:45,209
Fan! Aj som fan!
297
00:16:45,709 --> 00:16:47,543
Hallå, var är Staedtler?
298
00:16:47,626 --> 00:16:51,209
Ursäkta, kan jag ta ett snabbt blodprov?
299
00:16:52,001 --> 00:16:56,334
-Du snackade med Staedtler.
-Ge oss väntid eller få dödtid!
300
00:16:56,418 --> 00:16:58,959
Vi letar upp honom.
Varför är dörren stängd?
301
00:17:00,751 --> 00:17:04,043
Gud, de är som raptorerna i Jurassic Park.
302
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
De vet hur man öppnar dörrar!
303
00:17:06,293 --> 00:17:09,209
Jäklar! Vi tänkte inte på
deras motsatta tummar!
304
00:17:09,293 --> 00:17:11,084
Staedtler!
305
00:17:11,168 --> 00:17:14,834
Här är mitt labb
där all cool robotik händer.
306
00:17:14,918 --> 00:17:17,834
-Du kanske kan få en plats här?
-Hej, Reagan!
307
00:17:17,918 --> 00:17:19,668
Min AI-assistent ReagOn.
308
00:17:19,751 --> 00:17:22,209
ReagOn: Här är min pojkvän Ron Staedtler.
309
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
En romans!
310
00:17:24,543 --> 00:17:27,959
Vill du bygga en Staedtler-bot
att hångelöva på?
311
00:17:28,043 --> 00:17:29,293
Va?
312
00:17:29,793 --> 00:17:33,251
-Nej, varför skulle jag göra det?
-Det är ju standardprotokoll.
313
00:17:33,334 --> 00:17:35,168
Minns du RyanBot?
314
00:17:36,334 --> 00:17:38,418
Inleder konstruktion.
315
00:17:39,084 --> 00:17:41,293
Reagan, lever jag?
316
00:17:41,376 --> 00:17:44,293
-Sluta robotbygget!
-Pausar konstruktion.
317
00:17:44,376 --> 00:17:49,251
Jag tror inte att robotik är min grej,
men jag skulle gärna jobba här.
318
00:17:49,334 --> 00:17:54,209
-Vill du skriva kontrakt?
-Sen. Nu fortsätter vi festa.
319
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
Glenn skulle visa mig hur man kör pansar.
320
00:17:57,001 --> 00:17:58,751
Vänta! Vi kan göra det här!
321
00:17:58,834 --> 00:18:02,626
Vi kan göra det jämt om du jobbar här,
jobb och sex är så bra ihop!
322
00:18:02,709 --> 00:18:04,543
Terminerar StaedtlerBot.
323
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Smärtan!
324
00:18:09,459 --> 00:18:10,626
Kanske sen.
325
00:18:10,709 --> 00:18:12,459
Vänta, vi kan inte gå dit!
326
00:18:12,543 --> 00:18:14,168
Varför är du så konstig?
327
00:18:14,876 --> 00:18:16,209
Andre?
328
00:18:16,293 --> 00:18:19,168
Staedtler! Vi bildar ett band!
329
00:18:19,251 --> 00:18:20,626
Anslut dig!
330
00:18:20,709 --> 00:18:23,709
Allt är inte okej! Spring!
331
00:18:24,584 --> 00:18:29,334
Gav ni alla ett virus för att de skulle
gilla mig? Är jag så svår att gilla?!
332
00:18:29,418 --> 00:18:30,543
Staedtler!
333
00:18:30,626 --> 00:18:33,251
Tänk positivt! Det funkade galet bra!
334
00:18:34,084 --> 00:18:38,376
Kom, vi hånglar lite! Inget konstigt,
bara killar som hänger.
335
00:18:38,459 --> 00:18:42,376
Jag vet att det ser illa ut,
men det är toppen att jobba på Cognito!
336
00:18:42,459 --> 00:18:44,668
Ska vi släppa Hitlerkloner på dem?
337
00:18:44,751 --> 00:18:46,376
Alltså, själva Hitler?
338
00:18:46,459 --> 00:18:50,959
Vi är forskare.
Alla har ju klonat några Hitlerar.
339
00:18:51,043 --> 00:18:52,043
Sieg Heil!
340
00:18:52,126 --> 00:18:54,668
Hur många Hitlerar behövs på ett kontor?!
341
00:18:54,751 --> 00:18:59,376
-Eller så skapar vi en genterapi…
-Med stamceller från bebisorganlabbet.
342
00:18:59,459 --> 00:19:01,459
Sa du "bebisorganlabb"?
343
00:19:01,543 --> 00:19:02,584
Sluta hjälpa till!
344
00:19:02,668 --> 00:19:04,584
Staedtler!
345
00:19:04,668 --> 00:19:06,959
Vad är det här för ett ställe?!
346
00:19:07,043 --> 00:19:08,251
Staedtler!
347
00:19:08,334 --> 00:19:09,626
Staedtler!
348
00:19:10,251 --> 00:19:13,334
Kom och lek
med mig, Staedtler. Bara nio hål.
349
00:19:13,418 --> 00:19:17,543
Vi har säkert samma intressen.
Ska vi starta en podcast?
350
00:19:17,626 --> 00:19:18,876
Kanske.
351
00:19:18,959 --> 00:19:23,001
Nej! Det är som en
sirenernas sång för vita heteromän!
352
00:19:26,751 --> 00:19:28,584
Staedtler, kom till oss!
353
00:19:28,668 --> 00:19:30,293
Jag hjälper dig att flytta!
354
00:19:30,376 --> 00:19:33,376
Varför är ditt Instagram privat?
355
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Staedtler!
356
00:19:36,293 --> 00:19:38,584
Okej, Andre skapade viruset från ditt dna
357
00:19:38,668 --> 00:19:43,834
så tar vi dna från nån som inte gillar dig
kan vi kanske skapa ett botemedel!
358
00:19:43,918 --> 00:19:46,209
Du gillar inte Staedtler! Hit med armen.
359
00:19:46,293 --> 00:19:50,584
Va? Nej, nej,
jag tokdiggar dig, Staedtler.
360
00:19:50,668 --> 00:19:55,376
Det är okej, du måste inte gilla mig.
Vi gillar Reagan, och det är bra så.
361
00:19:55,459 --> 00:20:01,376
Vänta, är det okej att inte gilla dig?
Det har ingen sagt till mig förut.
362
00:20:01,459 --> 00:20:03,168
Vilken radikal empati!
363
00:20:03,251 --> 00:20:04,876
-Nej, nej, nej!
-Jag…
364
00:20:04,959 --> 00:20:06,001
Stå emot!
365
00:20:06,084 --> 00:20:08,626
Jag gillar dig slut! Kom här!
366
00:20:08,709 --> 00:20:13,001
Det är ju svinrart
men nu är ditt dna inte till nån hjälp!
367
00:20:13,543 --> 00:20:16,376
-Staedtler!
-Ta av dig kläderna!
368
00:20:16,459 --> 00:20:19,584
Hur många har fått höra om min…du vet?
369
00:20:19,668 --> 00:20:21,376
Jag har en plan, kom igen!
370
00:20:21,459 --> 00:20:24,501
Jag låtsas vara du så att du kan fly.
371
00:20:24,584 --> 00:20:25,834
Det är ju vansinne!
372
00:20:25,918 --> 00:20:29,209
-Vem är självmordsaktigt vänlig?
-Brett!
373
00:20:29,876 --> 00:20:32,251
Jag gillar faktiskt dig också.
374
00:20:32,334 --> 00:20:33,793
Uppriktigt.
375
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
-Staedtler!
-Fly!
376
00:20:37,334 --> 00:20:39,376
Hallå, här är jag, Staedtler!
377
00:20:41,668 --> 00:20:43,876
Anfall mig med er felaktiga kärlek.
378
00:20:49,084 --> 00:20:52,376
Vet du, Tamiko?
Jag har varit inlåst så länge.
379
00:20:53,501 --> 00:20:54,543
Känslomässigt.
380
00:20:54,626 --> 00:20:57,793
Men det här är första gången
jag har känt mig fri.
381
00:20:57,876 --> 00:21:00,543
Du låter inte alls som min ex-man.
382
00:21:00,626 --> 00:21:03,876
Du håller till exempel inte inne bongrök.
383
00:21:03,959 --> 00:21:05,584
Jag måste berätta en sak.
384
00:21:06,168 --> 00:21:09,334
-Du är på väg att knulla en maskin.
-Ja, det hoppas jag!
385
00:21:12,834 --> 00:21:17,418
Den svekfulla bultburken skulle lura dig
till sex med mig, och han förrådde mig!
386
00:21:17,501 --> 00:21:21,501
Var ingenting här äkta? Paris? Poesin?
387
00:21:21,584 --> 00:21:23,501
Men det var äkta, Tamiko.
388
00:21:23,584 --> 00:21:28,459
Jag föll för dig, och ansiktsigenkänning
säger mig att du känner likadant!
389
00:21:29,668 --> 00:21:33,001
-Dags att stänga ner, ditt svin!
-Kom an, blodskvätt!
390
00:21:33,084 --> 00:21:35,043
Hon förtjänar bättre än dig!
391
00:21:45,001 --> 00:21:47,209
Jag är inte emot det här.
392
00:21:49,709 --> 00:21:51,418
Staedtler!
393
00:21:51,501 --> 00:21:53,293
Tänk, Reagan, tänk!
394
00:21:53,376 --> 00:21:55,168
-Vadå?
-Ingenting.
395
00:21:55,251 --> 00:21:59,584
Nej, jag känner igen minen. "Jag har
en idé, men vill inte berätta"-minen.
396
00:21:59,668 --> 00:22:02,209
Som när du ville ha Cheetos som krutonger.
397
00:22:02,293 --> 00:22:03,418
Tusan!
398
00:22:04,043 --> 00:22:08,668
Jo, de kan ju inte vara
förälskade i dig om de inte minns dig.
399
00:22:08,751 --> 00:22:12,668
Så klart, radera minnen.
Det är ju det jag är bra på.
400
00:22:12,751 --> 00:22:17,501
Poängen var ju att du skulle jobba här
för att slippa radera minnen.
401
00:22:17,584 --> 00:22:19,168
Har vi nåt annat val?
402
00:22:19,251 --> 00:22:24,501
Pistolens signal måste stärkas på nåt vis.
Kan vi ansluta den till husets belysning?
403
00:22:24,959 --> 00:22:26,376
Ja, med den här.
404
00:22:26,459 --> 00:22:29,626
Det skulle bli
en present till dig när du skrivit på.
405
00:22:32,418 --> 00:22:35,084
Staedtler!
406
00:22:35,168 --> 00:22:36,001
STYR OM STRÖM
407
00:22:39,376 --> 00:22:41,793
-Staedtler!
-Slå om på min signal.
408
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
Staedtler!
409
00:22:43,334 --> 00:22:48,043
Tre. Två. Ett.
410
00:22:49,293 --> 00:22:51,376
-Staedtler!
-Nu!
411
00:23:07,084 --> 00:23:08,126
Vem är du?
412
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Och varför är min tentakel på din rumpa?
413
00:23:11,043 --> 00:23:14,501
-Det här är min pojkvän Staedtler.
-Trevligt att träffas.
414
00:23:14,584 --> 00:23:16,293
Jaha, hejsan.
415
00:23:16,376 --> 00:23:20,959
Ni vill säkert tillbaka till festen.
Halloweenfesten i atriet.
416
00:23:21,043 --> 00:23:23,459
-Okej.
-Vänta lite!
417
00:23:24,168 --> 00:23:28,126
-Ni klädde ju ut er i grupp?
-Ja, just det.
418
00:23:29,709 --> 00:23:31,876
Du ser, vi jobbar bra ihop.
419
00:23:32,459 --> 00:23:35,709
Jag har funderat.
Det är vårt jobb som är problemet.
420
00:23:35,793 --> 00:23:38,668
Illuminati, Cognito: Vad vi än går
421
00:23:38,751 --> 00:23:42,626
så kommer skuggregeringen
att tynga vårt förhållande.
422
00:23:42,709 --> 00:23:46,793
Vi kommer att hitta ett sätt
att balansera våra liv och arbeten.
423
00:23:47,293 --> 00:23:50,376
-Dö, Erector Set!
-Du uppskattade henne inte.
424
00:23:50,459 --> 00:23:52,876
Jag är en bättre Rand än du nånsin blir!
425
00:23:52,959 --> 00:23:57,626
Stopp! Hur kunde jag efter 35 års
äktenskap tro att du skulle förändras?
426
00:23:57,709 --> 00:24:01,959
Jag kommer aldrig att återförenas med dig.
427
00:24:02,043 --> 00:24:02,959
Gratis råd?
428
00:24:03,043 --> 00:24:08,543
Alla som jobbar här är galna när de börjar
eller blir det efter en tid. Fly!
429
00:24:09,709 --> 00:24:12,751
Hörde du? De fick det att funka i 35 år!
430
00:24:12,834 --> 00:24:16,418
Jag ska nog gå.
Jag måste rensa skallen och tänka.
431
00:24:16,501 --> 00:24:18,834
Om jobbet eller om oss?
432
00:24:19,668 --> 00:24:22,543
Bara…bara tänka.
433
00:24:26,459 --> 00:24:27,834
När börjar Staedtler?
434
00:24:27,918 --> 00:24:30,334
Jag gillar honom. Sa han nåt om mig?
435
00:24:32,334 --> 00:24:37,168
-Vi kommer alltid att ha Holo-Paris.
-Visst, Plåt-Niklas. Jag kommer igen!
436
00:24:37,251 --> 00:24:42,668
Så länge jag sitter i Cognitos ledning
har jag en chans att vinna tillbaka henne.
437
00:24:43,501 --> 00:24:47,751
Rand Ridley: Anslut genast
till Holo-konferens.
438
00:24:47,834 --> 00:24:53,418
Rockarna önskar diskutera
din tid i Cognitos ledning.
439
00:24:56,751 --> 00:24:58,918
Ska jag logga in dig på monster.com?
440
00:25:27,251 --> 00:25:30,918
Undertexter: Henrik Brandendorff