1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,376
‎TRASEUL ISTORIC 96
‎STAȚIE DE AUTOBUZ

3
00:00:18,668 --> 00:00:19,626
‎Fain.

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,334
‎RON: N-AR TREBUI SĂ DISCUTĂM
‎DESPRE RELAȚIA NOASTRĂ? ALO?

5
00:00:24,418 --> 00:00:26,501
‎CUM MERGE CU GÂNDITUL DESPRE NOI?
‎EXISTĂ „NOI”?

6
00:00:26,584 --> 00:00:28,709
‎De ce nu-mi răspunde Ron?

7
00:00:28,793 --> 00:00:32,626
‎Reagan, cum i-am spus lui Bush
‎după 11 septembrie, trebuie să aștepți.

8
00:00:32,709 --> 00:00:34,668
‎Dimineață bună, colegilor!

9
00:00:34,751 --> 00:00:38,376
‎Întrebare: dacă ați avea
‎o singură dorință, care ar fi?

10
00:00:38,459 --> 00:00:42,084
‎Mai mult porno cu <i>‎Simpsons</i>‎.
‎Exact, sunt singurul căruia îi place.

11
00:00:42,168 --> 00:00:44,918
‎Vă întrebați cui se adresează?
‎Mie! Celor ca mine.

12
00:00:45,001 --> 00:00:46,459
‎Tulburător. Și nu!

13
00:00:46,543 --> 00:00:50,126
‎O proiecție nocturnă a lui <i>‎Shazaam</i>‎,
‎filmul preferat al anilor '90,

14
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
‎cu Sinbad, un Shaq al comediei.

15
00:00:52,626 --> 00:00:57,834
‎Nu prea am chef de mari adunări în echipă.
‎Cred că mi-am pierdut iubirea vieții

16
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
‎și tocmai i-am trimis mema asta,
‎nu știu de ce.

17
00:01:01,834 --> 00:01:03,459
‎- Văleu!
‎- Pauză de cafea!

18
00:01:03,543 --> 00:01:06,293
‎Nu credeam că voi ajunge
‎de la Harvard la servit cafea,

19
00:01:06,376 --> 00:01:09,001
‎dar ce mă-sa e aia?

20
00:01:09,501 --> 00:01:13,501
‎Doar o aventură plină de acțiune.
‎Pentru cei între șase și șase ani jumate.

21
00:01:13,584 --> 00:01:16,293
‎Nu, e rău. E foarte rău!

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,918
‎Filmul? Da, dar e rău bun.

23
00:01:19,001 --> 00:01:21,793
‎Nu, idiotule. Nu există filmul <i>‎Shazaam</i>‎.

24
00:01:21,876 --> 00:01:24,043
‎Se numea <i>‎Kazaam</i>‎, cu „K”,

25
00:01:24,126 --> 00:01:26,834
‎și juca în el Shaq, Sinbad al baschetului.

26
00:01:27,626 --> 00:01:29,834
‎- Nu poate fi așa.
‎- Mi-amintesc un film <i>‎Shazaam.</i>

27
00:01:29,918 --> 00:01:30,834
‎Știu că l-am văzut.

28
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
‎Credeți că vi-l amintiți

29
00:01:32,209 --> 00:01:34,876
‎pentru că țesătura spațiu-timp
‎a fost modificată!

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,876
‎Am intrat într-o axă a timpului paralelă.

31
00:01:36,959 --> 00:01:39,918
‎Repede! Tatuați-vă tot ce știți
‎despre voi pe corp!

32
00:01:40,501 --> 00:01:42,251
‎- Doamne!
‎- La naiba!

33
00:01:42,334 --> 00:01:43,668
‎Te cam prinde, însă.

34
00:01:43,751 --> 00:01:46,001
‎Iată dovada axei principale a timpului.

35
00:01:46,084 --> 00:01:49,668
‎Asta înseamnă un singur lucru.
‎Rand a dezgropat Proiectul Repornire.

36
00:01:49,751 --> 00:01:52,126
‎Universul e în pericol dacă nu-l oprim!

37
00:01:52,209 --> 00:01:55,709
<i>‎Cod roșu de urgență.</i>
<i>‎Pistoale de tatuaj, activate.</i>

38
00:01:56,459 --> 00:01:58,251
‎- Ce se întâmplă?
‎- Pistoale de tatuaj?

39
00:01:58,334 --> 00:02:00,168
‎Doamne, e o urgență!

40
00:02:00,251 --> 00:02:02,418
‎Am folosit prea multe semne de exclamare?

41
00:02:02,501 --> 00:02:03,501
‎Reagan!

42
00:02:26,293 --> 00:02:28,793
‎JR, tata manipulează realitatea

43
00:02:28,876 --> 00:02:31,126
‎doar cu votcă și pastile coreene
‎pentru erecție.

44
00:02:31,209 --> 00:02:33,293
‎Îți amintești greșit titlul filmului.

45
00:02:33,376 --> 00:02:35,084
‎Rand s-a dat la fund de zile întregi.

46
00:02:35,168 --> 00:02:38,501
‎Ar putea fi leșinat în birou
‎sau ar putea fi mult mai rău.

47
00:02:39,209 --> 00:02:40,043
‎Doamne!

48
00:02:40,126 --> 00:02:41,668
‎REPORNIRE REALITATE

49
00:02:41,751 --> 00:02:43,501
‎PROIECTUL REPORNIRE - AXE TEMPORALE

50
00:02:43,584 --> 00:02:46,043
‎Și-a pierdut mințile.

51
00:02:46,126 --> 00:02:49,293
‎Amintește de Howard Hughes
‎mai mult decât credeam.

52
00:02:49,376 --> 00:02:52,626
‎Ce e Proiectul Repornire
‎și unde naiba e tata?

53
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
‎Mă temeam că va veni ziua asta.

54
00:02:56,043 --> 00:02:58,376
‎Totul a început cu ani în urmă.

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,668
‎Nu vrei un tricou sau un prosop mare?

56
00:03:01,751 --> 00:03:06,626
‎Totul a început cu ani în urmă,
‎la facultate, la Harvard…

57
00:03:07,543 --> 00:03:09,251
‎Am înțeles. Ai fost la Harvard.

58
00:03:09,959 --> 00:03:14,209
<i>‎Eu am venit cu visuri mari, iar tatăl tău</i>
<i>‎a venit cu o problemă de atitudine.</i>

59
00:03:15,209 --> 00:03:19,459
‎Faină garderobă, Richie Bitch.
‎Chiar ai nevoie de două smochinguri?

60
00:03:19,543 --> 00:03:22,793
‎Se numește clasă,
‎ceva ce vouă vă lipsește

61
00:03:22,876 --> 00:03:25,709
‎și din care pare că veți chiuli frecvent.

62
00:03:25,793 --> 00:03:28,834
<i>‎M-a urât pentru că eram un om bogat,</i>

63
00:03:28,918 --> 00:03:32,209
<i>‎eu l-am urât</i>
<i>‎pentru că era un nenorocit insuportabil.</i>

64
00:03:34,918 --> 00:03:38,043
‎Ți-am spus că berea
‎e pentru Harvard Lampoon!

65
00:03:38,126 --> 00:03:40,293
‎Ei controlează comedia, nu știu de ce.

66
00:03:40,376 --> 00:03:42,293
‎Mai cumpără cu cardul lui tăticu'.

67
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
‎Construiesc un robot
‎ca să le spionez pe fete.

68
00:03:46,418 --> 00:03:48,543
‎Sunt intrigat, dar nu e cam ciudat?

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,459
‎Ba da, foarte.

70
00:03:50,543 --> 00:03:53,751
‎Dar la finalul anilor '70
‎asta e considerată comedie ușoară.

71
00:03:54,543 --> 00:03:56,584
‎A spus cineva „bere” acolo.

72
00:03:56,668 --> 00:03:58,459
‎Cred că e bere acolo.

73
00:03:58,543 --> 00:04:00,918
‎La naiba, supraveghetorul.
‎Ține-l de vorbă.

74
00:04:02,543 --> 00:04:06,834
‎Doug, ești în formă zilele astea.
‎Ai tras de fiare?

75
00:04:11,918 --> 00:04:15,293
<i>‎Deși ne uram, ne-am dat seama</i>
<i>‎că atunci când doi oameni</i>

76
00:04:15,376 --> 00:04:20,168
<i>‎cu ego-uri imense și sculele</i>
<i>‎cu formă ciudată își unesc forțele,</i>

77
00:04:20,251 --> 00:04:23,626
<i>‎orice e posibil.</i>
<i>‎Am decis să devenim parteneri de afaceri.</i>

78
00:04:23,709 --> 00:04:25,168
<i>‎El era tipul cu idei,</i>

79
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
<i>‎eu eram tipul</i>
<i>‎care-l ferea de pârnaie pe tipul cu idei.</i>

80
00:04:28,626 --> 00:04:29,918
<i>‎Dar ce să inventăm?</i>

81
00:04:30,001 --> 00:04:33,793
<i>‎Trebuia să fie ceva așa însemnat,</i>
<i>‎încât să devenim milionari.</i>

82
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
‎TERAPITRON

83
00:04:50,959 --> 00:04:51,918
‎MAȘINĂ METEO

84
00:04:52,001 --> 00:04:53,251
‎METEOMATIC

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,876
‎SINGURA FABRICĂ DE MAȘINI ELECTRICE

86
00:04:59,668 --> 00:05:02,668
‎Eu zic c-a reușit. S-a îngropat singură.

87
00:05:02,751 --> 00:05:06,959
<i>‎În sfârșit, am găsit ceva care ne punea</i>
<i>‎pe hartă pentru totdeauna.</i>

88
00:05:11,293 --> 00:05:15,293
‎Ai reușit. O mașină a timpului!
‎Îmi explici cum funcționează?

89
00:05:15,376 --> 00:05:16,209
‎Nu.

90
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
‎Mie îmi convine! Să pornim jucărioara!

91
00:05:19,168 --> 00:05:21,251
‎Puneți-i coiful de staniol
‎pentru siguranță.

92
00:05:21,334 --> 00:05:22,543
‎Serios? Staniol?

93
00:05:22,626 --> 00:05:25,126
‎Proprietățile crono-rezistente
‎ale aluminiului îi permit

94
00:05:25,209 --> 00:05:28,293
‎să păstreze prospețimea caserolelor
‎și a spațiu-timpului.

95
00:05:28,376 --> 00:05:32,376
‎Dar sigur, n-o pune dacă vrei
‎să riști modificări temporale permanente.

96
00:05:32,876 --> 00:05:37,043
‎Bine. Hai să vedem! Trei, doi, unu.

97
00:05:44,751 --> 00:05:46,293
‎Ne-am întors în timp?

98
00:05:47,001 --> 00:05:50,251
‎La naiba! E același an
‎și aparatul n-a făcut…

99
00:05:50,334 --> 00:05:52,334
‎La naiba! Ai fața goală.

100
00:05:52,418 --> 00:05:53,959
‎Ți-a dispărut mustața oribilă!

101
00:05:54,959 --> 00:05:55,793
‎Ce naiba?

102
00:05:56,334 --> 00:05:58,293
‎Și e o singură lună.

103
00:05:59,209 --> 00:06:01,293
<i>‎Stai, ce naiba, o lună?</i>

104
00:06:01,376 --> 00:06:04,084
‎Da, un detaliu minor, erau două luni.

105
00:06:04,168 --> 00:06:07,293
‎Surfingul era mult mai distractiv
‎în vechea axă temporală.

106
00:06:07,376 --> 00:06:09,709
‎Dar ciclurile menstruale erau cumplite.

107
00:06:09,793 --> 00:06:12,626
‎Nu pricepi ce înseamnă?
‎Proiectul Repornire a funcționat!

108
00:06:12,709 --> 00:06:14,626
‎Nu ca mașină a timpului, dar a funcționat!

109
00:06:14,709 --> 00:06:17,459
‎Aparatul a creat schimbări aleatorii
‎în prezent,

110
00:06:17,543 --> 00:06:19,459
‎modificând evenimente mici din trecut.

111
00:06:19,543 --> 00:06:23,251
‎Acum suntem în axa timpului „B”,
‎unde nu am mustață,

112
00:06:23,334 --> 00:06:24,418
‎e o singură lună

113
00:06:24,501 --> 00:06:27,418
‎iar Ursuleții Berenstein
‎se scriu Berenstain.

114
00:06:27,501 --> 00:06:30,668
‎Lasă ursuleții creștini!
‎O să câștigăm ceva din asta?

115
00:06:30,751 --> 00:06:33,959
‎Te preocupă banii?
‎Acest aparat schimbă realitatea.

116
00:06:34,043 --> 00:06:38,168
‎Dacă îl putem perfecționa, devenim zei
‎și nimeni nu ne poate opri…

117
00:06:48,501 --> 00:06:52,751
‎- Nu! Sunt prea bogat ca să mor!
‎- Dacă ne omorâți, faceți-o repede.

118
00:06:52,834 --> 00:06:55,626
‎Vreau să mă aflu aici
‎cât mai puțin posibil.

119
00:06:55,709 --> 00:07:00,959
‎Mașina voastră influențează forțe uriașe
‎care nu sunt destinate omului.

120
00:07:01,584 --> 00:07:03,084
‎Asta e treaba noastră.

121
00:07:03,168 --> 00:07:05,584
‎Cine naiba sunteți voi, capete de Dorito?

122
00:07:05,668 --> 00:07:08,501
‎Suntem puterea
‎din spatele tuturor lucrurilor.

123
00:07:08,584 --> 00:07:10,626
‎Adevărații conducători ai lumii,

124
00:07:10,709 --> 00:07:12,918
‎dar metodele noastre antice au rămas…

125
00:07:14,418 --> 00:07:15,876
‎puțin în urmă.

126
00:07:15,959 --> 00:07:17,834
‎Vrem ajutor să ne modernizăm.

127
00:07:17,918 --> 00:07:19,918
‎Vreți să ne dați de lucru?

128
00:07:20,001 --> 00:07:22,251
‎Inovația și îndrăzneala voastră
‎ne-au impresionat.

129
00:07:22,334 --> 00:07:25,334
‎Vă cerem doar să demontați
‎Proiectul Repornire.

130
00:07:25,418 --> 00:07:28,709
‎În schimb, vă vom angaja
‎să creați o companie secretă

131
00:07:28,793 --> 00:07:30,918
‎folosindu-vă priceperea tehnologică.

132
00:07:31,001 --> 00:07:36,084
‎Vă vom da puterea
‎de a controla lumea în numele nostru.

133
00:07:38,293 --> 00:07:42,959
<i>‎Acela trebuia să fie sfârșitul mașinii,</i>
<i>‎dar Rand avea alte planuri.</i>

134
00:07:45,334 --> 00:07:47,168
‎Vechea mea lopată de îngropat dovezi.

135
00:07:47,251 --> 00:07:49,168
‎În seara asta dansăm din nou.

136
00:07:49,251 --> 00:07:52,626
‎Rand, nu știm cine sunt tipii ăștia
‎sau ce putere au.

137
00:07:52,709 --> 00:07:55,209
‎N-ar trebui să-i lucrăm pe la spate.

138
00:07:55,293 --> 00:08:00,418
‎De aceea avem nevoie de mașină
‎ca garanție. Crede-mă. Îmi vei mulțumi.

139
00:08:05,418 --> 00:08:10,293
<i>‎În sfârșit, bogătașii albi și neînsemnați</i>
<i>‎au devenit clasa conducătoare albă.</i>

140
00:08:10,376 --> 00:08:12,126
<i>‎O poveste admirabilă.</i>

141
00:08:12,209 --> 00:08:13,543
<i>‎Asta a fost tot.</i>

142
00:08:13,626 --> 00:08:17,584
<i>‎Am condus Cognito</i>
<i>‎și am uitat de Proiectul Repornire.</i>

143
00:08:17,668 --> 00:08:18,709
<i>‎Până acum.</i>

144
00:08:18,793 --> 00:08:22,626
‎Rand trebuie să fi pornit mașina.
‎Realitatea însăși e în pericol.

145
00:08:22,709 --> 00:08:25,918
‎Foarte Christopher Nolan,
‎în sensul că nu înțeleg nimic

146
00:08:26,001 --> 00:08:27,793
‎și e mai rău cu cât întrebi mai mult.

147
00:08:27,876 --> 00:08:30,959
‎Iisuse, tata chiar poate strica orice.

148
00:08:31,043 --> 00:08:32,459
‎Asta voiați, nu?

149
00:08:32,543 --> 00:08:37,418
‎Răcitoare de vodcă și anihilare cosmică.
‎V-am spus că ne va duce la pieire.

150
00:08:37,501 --> 00:08:39,668
‎Dar Rand e în sfârșit
‎la conducerea companiei.

151
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
‎De ce s-o ia razna tocmai acum?

152
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
‎Robele.

153
00:08:43,084 --> 00:08:46,543
‎Probabil e în pericol să-și piardă slujba
‎și încearcă s-o recâștige.

154
00:08:47,251 --> 00:08:48,251
‎Ce faci?

155
00:08:48,334 --> 00:08:50,709
‎Scanez creierele
‎ca să păstrăm amintirile actuale.

156
00:08:50,793 --> 00:08:54,626
‎Am senzația că lucrurile se vor complica.

157
00:08:54,709 --> 00:08:58,543
‎Luați coifurile astea de staniol
‎ca protecție contra erorilor temporale.

158
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
‎Să găsim Proiectul Reîncepere

159
00:09:00,626 --> 00:09:03,043
‎și să-l împiedicăm pe Rand
‎să distrugă realitatea.

160
00:09:04,376 --> 00:09:06,709
‎Alfa-Beta, am o treabă pentru tine.

161
00:09:06,793 --> 00:09:08,584
‎Da? Fac parte din grup acum?

162
00:09:08,668 --> 00:09:10,834
‎Sigur putem urmări altfel
‎schimbările temporale

163
00:09:10,918 --> 00:09:12,543
‎decât cu tatuaje pe față.

164
00:09:12,626 --> 00:09:15,918
‎Myc, Gigi, nu-l mai tatuați
‎pe Andre pe față.

165
00:09:16,001 --> 00:09:19,084
‎Dar fruntea nu pare cam goală?

166
00:09:22,834 --> 00:09:26,209
‎- Ce naiba s-a întâmplat cu Andre?
‎- Rand a folosit din nou mașina.

167
00:09:26,293 --> 00:09:29,543
‎Suntem în Cronologia 1D,
‎unde Andre poate exista sau nu.

168
00:09:29,626 --> 00:09:31,209
‎Mingile au formă de cub.

169
00:09:31,293 --> 00:09:33,626
‎Și-n filmul lui Brett apare o balenă,
‎se pare.

170
00:09:34,543 --> 00:09:35,626
<i>‎Shamuzaaam?</i>

171
00:09:35,709 --> 00:09:37,501
‎Trebuie să oprim nebunia asta!

172
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
‎JR, pornește duba.

173
00:09:39,459 --> 00:09:42,001
‎Nu e mult timp
‎până când aceste erori se vor înrăutăți.

174
00:09:45,376 --> 00:09:48,876
‎Scuze. N-am mai condus
‎din vremea administrației Carter.

175
00:09:48,959 --> 00:09:50,543
‎Nu iei un tricou pe tine?

176
00:09:51,043 --> 00:09:52,793
‎- E foarte neplăcut.
‎- Acoperă-te!

177
00:09:54,001 --> 00:09:54,834
‎Nu.

178
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
‎Stau în dreapta!

179
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
‎De asemenea,
‎ascultăm podcastul meu pe drum.

180
00:09:59,834 --> 00:10:01,793
‎CUM MERGE GÂNDITUL DESPRE NOI?
‎EXISTĂ „NOI”?

181
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
‎Bine, încă nu a răspuns,

182
00:10:04,543 --> 00:10:08,543
‎dar măcar în versiunea asta
‎a apocalipsei încă suntem împreună.

183
00:10:09,084 --> 00:10:12,376
<i>‎Azi avem un prieten al emisiunii,</i>
<i>‎Elon Musk,</i>

184
00:10:12,459 --> 00:10:14,668
<i>‎pe care l-am răpit și legat de un scaun.</i>

185
00:10:14,751 --> 00:10:15,668
<i>‎Salută, Elon!</i>

186
00:10:17,751 --> 00:10:19,209
‎Ce poate mișto facem!

187
00:10:19,293 --> 00:10:23,543
‎Potrivit corpului lui JR, față de care
‎încă am sentimente confuze,

188
00:10:23,626 --> 00:10:26,584
‎aici e ascunsă mașina
‎împreună cu tatăl tău.

189
00:10:26,668 --> 00:10:27,543
‎Ce faci?

190
00:10:27,626 --> 00:10:29,668
‎Te transform într-un scaner de realitate.

191
00:10:29,751 --> 00:10:32,501
‎E jignitor, Reagan. Arăt ca un Teletubby!

192
00:10:33,043 --> 00:10:33,876
‎Ba nu.

193
00:10:34,584 --> 00:10:36,751
‎Acum putea folosi puterea
‎ecranului din burtică…

194
00:10:36,834 --> 00:10:39,543
‎- Nu-i spune așa.
‎- …și să aflăm ce-a pățit Andre.

195
00:10:39,626 --> 00:10:42,001
‎Feriți privirea. Ar putea fi revoltător.

196
00:10:42,084 --> 00:10:43,084
‎DETECTOR TEMPORAL

197
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
‎ABSOLVIRE 2009

198
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
‎Am renunțat la facultate
‎și am furat roba asta.

199
00:10:48,834 --> 00:10:52,459
‎Ce i-a pregătit anul 2009 lui Andre Lee?

200
00:10:52,543 --> 00:10:54,043
‎Salutare, pifan!

201
00:10:54,126 --> 00:10:57,751
‎N-ai vrea să intri
‎într-o organizație secretă?

202
00:10:57,834 --> 00:10:59,126
‎Ba sigur că…

203
00:11:01,168 --> 00:11:03,418
‎Un dolar! Îmi cumpăr un bilet de loterie.

204
00:11:03,959 --> 00:11:08,751
‎Lămâie. Da! Futu-i, da! Sunt milionar.

205
00:11:08,834 --> 00:11:11,418
‎Asta e bună. A câștigat la loto.

206
00:11:11,501 --> 00:11:15,084
‎Acum e doctorul TV preferat al Americii!

207
00:11:15,918 --> 00:11:18,751
‎După părerea mea medicală,
‎tipul ăsta e un ciudat!

208
00:11:18,834 --> 00:11:20,001
‎Să petrecem, frate!

209
00:11:20,668 --> 00:11:23,084
‎Credeam că voi primi un sfat medical.

210
00:11:24,501 --> 00:11:26,709
‎Viața mea nu putea fi mai bună acum!

211
00:11:26,793 --> 00:11:28,126
‎N-aș schimba nimic.

212
00:11:28,834 --> 00:11:32,043
‎Universul 1D îl tratează bine pe Andre.

213
00:11:32,126 --> 00:11:33,334
‎Echipa va fi ușurată.

214
00:11:33,418 --> 00:11:36,209
‎Stai, poate ar trebui să ținem asta
‎pentru noi.

215
00:11:36,293 --> 00:11:38,501
‎Oamenii ăștia își pierd ușor concentrarea.

216
00:11:38,584 --> 00:11:40,084
‎Dacă ar ști că Andre e în regulă,

217
00:11:40,168 --> 00:11:43,626
‎ar putea renunța la misiune
‎pentru propriile interese secundare.

218
00:11:43,709 --> 00:11:46,251
‎N-ar face-o când soarta lumii e în…

219
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
‎Soarta lumii e în joc!

220
00:11:49,126 --> 00:11:50,751
‎- Am o chestie.
‎- Nu mai avem timp…

221
00:11:50,834 --> 00:11:52,001
‎- Altă dată.
‎- Dramatic.

222
00:11:52,084 --> 00:11:54,084
‎Soarta lumii e în joc!

223
00:11:54,168 --> 00:11:55,751
‎Ce vrei să fac eu?

224
00:11:55,834 --> 00:11:57,959
‎- Exagerezi.
‎- Poți să aștepți? Mai am un apel.

225
00:11:58,043 --> 00:12:00,251
‎Soarta lumii e în joc!

226
00:12:01,959 --> 00:12:03,376
‎Unde sunt toți?

227
00:12:08,293 --> 00:12:09,334
‎Ce se întâmplă?

228
00:12:09,418 --> 00:12:14,668
‎Cât de rău e pe o scară de la <i>‎Începutul</i>
‎la <i>‎Interstellar </i>‎la… <i>‎Tenet</i>‎?

229
00:12:14,751 --> 00:12:16,084
‎De fapt, e…

230
00:12:17,334 --> 00:12:19,584
‎Doamne! Nu!

231
00:12:19,668 --> 00:12:21,459
‎Andre e fără sculă!

232
00:12:21,543 --> 00:12:22,501
‎Cum?

233
00:12:22,584 --> 00:12:26,793
‎Da, în realitatea asta și-a prins scula
‎într-un aparat de făcut covrigi.

234
00:12:26,876 --> 00:12:30,043
‎I-a făcut-o fundă.

235
00:12:30,126 --> 00:12:31,751
‎Și a devenit scientolog.

236
00:12:31,834 --> 00:12:33,168
‎Dezgustător!

237
00:12:33,251 --> 00:12:34,626
‎La fel și scula lui.

238
00:12:34,709 --> 00:12:37,043
‎Ești sigură? Dă-mi să văd.

239
00:12:37,126 --> 00:12:39,334
‎Să ne concentrăm la misiune.

240
00:12:39,418 --> 00:12:42,501
‎Pentru scula lui Andre.

241
00:12:43,084 --> 00:12:45,126
‎Anomalie! Pregătiți-vă!

242
00:12:49,126 --> 00:12:54,293
‎Domnule Gorbaciov, dărâmați acel zid!

243
00:12:57,751 --> 00:13:00,626
‎Doamne! Președintele Reagan a murit!

244
00:13:01,543 --> 00:13:08,001
‎Păi, dacă nu-mi spune nimeni să dărâm
‎zidul ăsta, hai să-l… prelungim?

245
00:13:09,751 --> 00:13:14,209
‎Extensia sovietică a Zidului Berlinului
‎a ajuns la țărmurile SUA.

246
00:13:14,293 --> 00:13:17,043
‎Scuze, țărmurile RSSUA.

247
00:13:21,751 --> 00:13:23,043
‎Ce naiba a fost asta?

248
00:13:23,126 --> 00:13:25,293
‎Și când am început să mănânc
‎chipsuri cu borș?

249
00:13:25,376 --> 00:13:26,918
‎Bun venit pe Pământul 1E.

250
00:13:27,001 --> 00:13:29,959
‎În acest flux temporal,
‎Rusia a câștigat Războiul Rece.

251
00:13:30,043 --> 00:13:33,126
‎Iar Paul Giamatti e un sex-simbol,
‎cine știe de ce.

252
00:13:33,209 --> 00:13:34,293
‎Scandalos!

253
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
‎Rusnacii nu mă vor lua în viață.
‎Pact sinucigaș! Cine se bagă?

254
00:13:37,918 --> 00:13:39,584
‎Nu merită! Nu!

255
00:13:39,668 --> 00:13:41,876
‎Deci suntem proprietatea Rusiei acum.

256
00:13:41,959 --> 00:13:44,584
‎Cât de distopice
‎pot fi erorile astea temporale?

257
00:13:50,334 --> 00:13:52,709
‎Iar dinozaurii n-au dispărut.

258
00:13:52,793 --> 00:13:54,168
‎La naiba, Rand!

259
00:13:55,209 --> 00:13:59,418
‎Shamuzaamskisaurus,
‎duhul balenă Stalin dinozaur.

260
00:13:59,501 --> 00:14:05,668
‎Ridicol! Filmul preferat al găștii
‎e <i>‎Shazaam</i>‎ cu Sinbad.

261
00:14:05,751 --> 00:14:08,168
‎„K”! <i>‎Kazaam</i>‎, futu-i!

262
00:14:08,251 --> 00:14:10,251
‎Gata, acum ești în siguranță.

263
00:14:10,334 --> 00:14:13,251
‎Încep să mă saturi de rahaturi SF.

264
00:14:13,334 --> 00:14:15,626
‎Sper să merite misiunea asta.

265
00:14:16,918 --> 00:14:17,918
‎Ce naiba?

266
00:14:19,043 --> 00:14:21,793
‎Presimt o trădare clasică stil Reagan.

267
00:14:21,876 --> 00:14:26,001
‎Tocmai am văzut moaca lui Andre
‎pe un panou și scula lui arăta normal.

268
00:14:26,084 --> 00:14:30,376
‎Cum? Dacă e să fie cineva celebru
‎în cronologia asta, eu trebuie să fiu.

269
00:14:40,501 --> 00:14:43,043
‎La naiba! Știam că trebuia
‎să mergem cu OZN-ul.

270
00:14:43,126 --> 00:14:45,834
‎- Avem un OZN?
‎- Da, dar se strică întruna.

271
00:14:45,918 --> 00:14:47,793
‎O lucrătură ieftină de la Roswell.

272
00:14:47,876 --> 00:14:51,376
‎Brett, când se termină totul,
‎poți să zbori cu OZN-ul, bine?

273
00:14:51,876 --> 00:14:53,001
‎Schimb eu roata.

274
00:15:08,084 --> 00:15:09,959
‎APASĂ PENTRU A DEBLOCA

275
00:15:10,043 --> 00:15:14,959
‎Așteaptă, Ron. Repar eu realitatea,
‎numai să nu pleci nicăieri.

276
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
‎E milionar, futu-i?

277
00:15:18,126 --> 00:15:19,751
‎- Rahat.
‎- Nu!

278
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
‎N-am vrut să le arăt, Reagan.

279
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
‎Glenn se tot joacă
‎cu antena burticii mele.

280
00:15:23,626 --> 00:15:26,334
‎Nu voiai să ne spui că Andre e milionar?

281
00:15:26,418 --> 00:15:29,668
‎Și că și-a transplantat un penis de cal
‎și că are o sculă meseriașă?

282
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
‎Poate că schimbările lui Rand
‎fac bine lumii.

283
00:15:32,793 --> 00:15:35,584
‎Vreau să știu ce i-a pregătit lui Gigi
‎Universul 1G.

284
00:15:35,668 --> 00:15:39,168
‎Să ne calmăm cu toții.
‎Asta ar vrea Shazaam.

285
00:15:39,251 --> 00:15:42,334
‎V-am mințit fiindcă știam
‎că v-ar distrage interesele personale

286
00:15:42,418 --> 00:15:44,001
‎și m-ați lăsa baltă din nou.

287
00:15:44,084 --> 00:15:46,793
‎Credeți c-am uitat ce s-a întâmplat
‎când tata a devenit șef?

288
00:15:47,834 --> 00:15:49,001
‎Ce se întâmplă?

289
00:15:49,084 --> 00:15:53,418
‎Vreau să văd cronologia mea alternativă.
‎Vino aici, jucărie plină de sine!

290
00:15:55,376 --> 00:15:58,459
‎Myc, nu credeam că se va întâmpla,
‎dar tu ai făcut-o.

291
00:15:58,543 --> 00:15:59,584
‎Ești însărcinat!

292
00:16:01,293 --> 00:16:04,876
‎Dulce <i>‎shiitake</i>‎, am spori! O să fiu mamă!

293
00:16:04,959 --> 00:16:06,043
‎Dă aici!

294
00:16:06,126 --> 00:16:09,543
‎Decernăm Medalia de Onoare
‎pentru cele mai multe distrugeri

295
00:16:09,626 --> 00:16:12,001
‎unui om care arată foarte normal.

296
00:16:12,084 --> 00:16:13,334
‎Glenn Dolphin.

297
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
‎Dă-mi niște nectar, Dolores.

298
00:16:16,584 --> 00:16:20,293
‎Adică există o cronologie
‎în care n-am fost transformat în delfin

299
00:16:20,376 --> 00:16:21,876
‎și Dolores nu m-a părăsit?

300
00:16:21,959 --> 00:16:24,084
‎La naiba, mi-e dor de degete!

301
00:16:24,168 --> 00:16:26,626
‎Știți ce greu e să-ți faci laba
‎cu aripioarele astea?

302
00:16:26,709 --> 00:16:27,709
‎Gigi, te rog, nu!

303
00:16:28,668 --> 00:16:34,251
‎O zi normală ca regină a Illuminati!

304
00:16:34,334 --> 00:16:37,418
‎Lin-Manuel, începe să cânți
‎despre cât de nașpa ești.

305
00:16:37,501 --> 00:16:38,959
‎Da, regină.

306
00:16:39,584 --> 00:16:42,001
<i>‎O să fac o schimbare</i>

307
00:16:42,084 --> 00:16:45,209
<i>‎Sunt de porc în pozele alea</i>
<i>‎În care abia mă țin în picioare</i>

308
00:16:45,293 --> 00:16:46,876
<i>‎Sunt un nimic</i>

309
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
‎Doamne, în cronologia asta
‎nu lucrăm la Cognito

310
00:16:49,751 --> 00:16:52,334
‎și toți trăim cum am visat.

311
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‎Nu înțelegi?

312
00:16:53,918 --> 00:16:57,793
‎Sunt realități false temporare.
‎Trebuie să revenim în cea adevărată!

313
00:16:57,876 --> 00:16:58,709
‎Am înțeles.

314
00:16:58,793 --> 00:17:03,668
‎Vrei să oprești schimbarea cronologiei
‎fiindcă în sfârșit ți-ai găsit un iubit.

315
00:17:03,751 --> 00:17:05,126
‎Cum? Nu.

316
00:17:05,209 --> 00:17:07,543
‎Poate unii ne-am săturat
‎de realitatea noastră

317
00:17:07,626 --> 00:17:09,001
‎și vrem una mai bună.

318
00:17:09,084 --> 00:17:12,959
‎Eu știu doar că sunt pregătit
‎să mă bucur de maternitate. Myc pleacă!

319
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
‎Acum, cu onoare, mă eliberez din funcție.

320
00:17:18,959 --> 00:17:20,126
‎Stai, Gigi.

321
00:17:20,209 --> 00:17:25,126
‎Vreau asta de când mă știu, Reagan.
‎Trebuie să profit de ocazie.

322
00:17:25,626 --> 00:17:28,668
‎Pantofii mei cu toc
‎și-au găsit casa în fundul lui Lin-Manuel.

323
00:17:31,668 --> 00:17:33,709
‎Stai așa, fir-ar să fie!

324
00:17:33,793 --> 00:17:37,668
‎Adică toți din echipă
‎au cronologii pozitive, mai puțin noi?

325
00:17:37,751 --> 00:17:40,959
‎Ce privilegiu de rahat al albilor
‎e și ăsta?

326
00:17:41,043 --> 00:17:42,709
‎JR, în fața ta! Ai grijă!

327
00:17:55,418 --> 00:17:57,376
‎Reagan, mă ocup eu de JR.

328
00:17:57,459 --> 00:17:58,709
‎Tu termină misiunea.

329
00:17:58,793 --> 00:18:01,459
‎Mersi, AB. Azi ai fost un coechipier bun.

330
00:18:01,543 --> 00:18:04,084
‎Mi-a plăcut să am o echipă.

331
00:18:06,084 --> 00:18:09,376
‎Stai, le-ai avut tot timpul?
‎Mie îmi lipsește un braț la propriu.

332
00:18:09,459 --> 00:18:11,543
‎Repet, ai făcut o treabă minunată.

333
00:18:12,918 --> 00:18:18,959
‎L-ai lăsat pe tata să distrugă realitatea
‎numai ca să-și păstreze slujba!

334
00:18:28,084 --> 00:18:29,043
‎E o nebunie.

335
00:18:29,126 --> 00:18:31,709
‎Parcă am intrat într-o vijelie.

336
00:18:31,793 --> 00:18:32,751
‎Una a realității.

337
00:18:32,834 --> 00:18:36,084
‎Nu uita: prezintă celor de la Amazon
‎ideea emisiunii <i>‎Vijelia realității.</i>

338
00:18:36,168 --> 00:18:38,918
‎Nolan poate fi implicat,
‎dar nu să conducă. Ar controla tot.

339
00:18:39,001 --> 00:18:42,543
‎Concentrează-te. Nu e momentul
‎să dezvolți noi rahaturi SF.

340
00:18:42,626 --> 00:18:45,793
<i>‎Anomaliile temporale ajung</i>
<i>‎la limita maximă de imposibilitate.</i>

341
00:18:45,876 --> 00:18:46,709
<i>‎Grăbiți-vă.</i>

342
00:18:51,543 --> 00:18:54,459
‎Confruntarea finală. Noi contra tatăl tău.

343
00:18:54,543 --> 00:18:56,876
‎Crezi c-a pus capcane? Ce e?

344
00:19:01,709 --> 00:19:03,959
‎Mersi că mi-ai rămas alături.

345
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
‎Un lider bun nu și-ar trage
‎cel mai bun prieten

346
00:19:07,876 --> 00:19:09,293
‎în rahaturile tatălui său.

347
00:19:09,376 --> 00:19:12,001
‎Nu știu dacă ne vom întoarce
‎la realitățile noastre,

348
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎dar am văzut-o pe a ta și arată bine.

349
00:19:14,751 --> 00:19:16,418
‎Dacă reușesc, ne mai vedem.

350
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
‎Dacă nu, baftă, Brett.

351
00:19:20,418 --> 00:19:21,251
‎Dar…

352
00:19:29,834 --> 00:19:31,043
‎Hai, dobitocule!

353
00:19:31,126 --> 00:19:33,043
‎Mi-ai distrus destul viața.

354
00:19:40,043 --> 00:19:41,876
‎Nu e bine așa.

355
00:19:41,959 --> 00:19:42,834
‎PRIMUL LOC - REAGAN

356
00:19:42,918 --> 00:19:44,376
‎Vreau doar să…

357
00:19:44,959 --> 00:19:46,584
‎De ce nu se poate să…

358
00:19:46,668 --> 00:19:47,501
‎Tată?

359
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
‎Cum?

360
00:19:53,251 --> 00:19:56,876
‎Sticlele astea sunt pe jumătate pline
‎cu whisky sau… cu pipi?

361
00:19:57,376 --> 00:19:59,376
‎Am pierdut socoteala demult.

362
00:19:59,459 --> 00:20:04,459
‎Credeam că vrei să te răzbuni pe Robe
‎că te-au concediat.

363
00:20:04,543 --> 00:20:06,084
‎De ce faci asta?

364
00:20:06,168 --> 00:20:07,918
‎Uite de câte ori.

365
00:20:08,418 --> 00:20:11,126
‎De atâtea ori am încercat
‎să vă aduc pe amândouă înapoi.

366
00:20:11,209 --> 00:20:14,084
‎Pe tine și mama ta.
‎În aceeași cronologie.

367
00:20:14,168 --> 00:20:15,793
‎Dar nu merge, Reagan.

368
00:20:15,876 --> 00:20:19,501
‎Oricât aș încerca, amândouă mă urâți.

369
00:20:20,209 --> 00:20:22,668
‎Ai făcut totul ca să ne aduci înapoi?

370
00:20:22,751 --> 00:20:23,959
‎Aveam totul.

371
00:20:24,584 --> 00:20:27,501
‎Aveam o slujbă, aveam putere.

372
00:20:27,584 --> 00:20:30,001
‎Știu că e un clișeu, dar e adevărat.

373
00:20:30,084 --> 00:20:33,043
‎Nu știi ce contează cel mai mult
‎până nu-l mai ai.

374
00:20:33,834 --> 00:20:37,293
‎Te rog, ajută-mă să îndrept lucrurile.
‎Ajută-mă s-o aduc aici.

375
00:20:37,376 --> 00:20:39,251
‎Tata, nu aveam cum să meargă.

376
00:20:39,334 --> 00:20:41,668
‎Nu poți să apeși un buton iar și iar

377
00:20:41,751 --> 00:20:45,334
‎și să te aștepți ca o relație
‎să fie din nou cum a fost.

378
00:20:47,918 --> 00:20:50,793
‎Și știu că e înfricoșător
‎să renunți la control.

379
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
‎Nu trebuie s-o faci singur.

380
00:20:52,834 --> 00:20:54,793
‎Să oprim chestia asta împreună.

381
00:20:56,459 --> 00:20:59,334
‎Cronologia nostră de rahat
‎e mai bună decât nimic, totuși.

382
00:20:59,418 --> 00:21:00,751
‎Să-i punem capăt, copilă.

383
00:21:07,501 --> 00:21:08,543
‎Reagan!

384
00:21:10,626 --> 00:21:13,209
‎Deci aici erai, partenere.

385
00:21:13,876 --> 00:21:16,543
‎Uită-te la tine, îți place asta, nu?

386
00:21:16,626 --> 00:21:19,459
‎De unde ai scos că-mi place ceva?

387
00:21:19,543 --> 00:21:20,959
‎Vezi borcanele cu pipi?

388
00:21:21,043 --> 00:21:23,543
‎M-ai chinuit tot anul.

389
00:21:23,626 --> 00:21:27,834
‎Apoi le-ai dat tuturor din echipă
‎o cronologie de vis,

390
00:21:27,918 --> 00:21:31,001
‎după ce eu te-am sprijinit
‎în toată cariera, bețivane?

391
00:21:31,084 --> 00:21:31,918
‎Scutește-mă.

392
00:21:32,001 --> 00:21:35,834
‎Fără mine ai fi un bogătaș
‎care lucrează într-un guvern normal.

393
00:21:35,918 --> 00:21:39,709
‎Toată viața ți-am ascultat sfaturile.
‎Uite cu ce m-am ales.

394
00:21:39,793 --> 00:21:43,334
‎O să pun mâna pe ce mi se cuvine.
‎Banii, casa, mașina!

395
00:21:43,418 --> 00:21:48,584
‎Și în sfârșit o să-mi public
‎eseurile umoristice în <i>‎Harvard Lampoon</i>‎!

396
00:21:48,668 --> 00:21:53,876
‎JR! Mașina e imprevizibilă.
‎Dacă apeși butonul, poți ajunge în iad.

397
00:21:53,959 --> 00:21:56,334
‎Sunt dispus să risc.

398
00:21:59,209 --> 00:22:01,543
‎JR, o să distrugi universul!

399
00:22:10,251 --> 00:22:11,626
‎Nu!

400
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
‎În sfârșit urma să am o piscină infinită!

401
00:22:16,126 --> 00:22:17,168
‎Acela e un…?

402
00:22:24,001 --> 00:22:25,459
‎Brett! Te-ai întors!

403
00:22:25,543 --> 00:22:28,376
‎Dar cum ți-ai amintit de realitatea asta?

404
00:22:28,459 --> 00:22:30,209
‎Am luat notițe pe poster.

405
00:22:30,293 --> 00:22:32,584
‎Apoi mi-am amintit că avem asta.

406
00:22:32,668 --> 00:22:34,626
‎Un poster.

407
00:22:34,709 --> 00:22:38,209
‎Mi-am tatuat degeaba tot corpul
‎cu staniol lichid.

408
00:22:38,293 --> 00:22:40,668
‎În plus, am putut veni
‎cu farfuria zburătoare.

409
00:22:40,751 --> 00:22:42,459
‎Care voi?

410
00:22:46,418 --> 00:22:49,918
‎- Prieteni, dar de ce?
‎- Am ajuns în cronologiile noastre.

411
00:22:50,001 --> 00:22:52,168
‎Dar cu cât tatăl tău apăsa
‎mai mult butonul,

412
00:22:52,251 --> 00:22:53,668
‎cu atât totul s-a dus naibii.

413
00:22:53,751 --> 00:22:57,168
‎Se pare că nu eram însărcinat.
‎Mâncasem prea mult Del Taco.

414
00:22:57,251 --> 00:22:58,376
‎Știu cum e.

415
00:22:58,459 --> 00:23:01,834
‎Iar eu era să capitulez
‎în fața rusnacilor nenorociți.

416
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
‎Doar pe tine te slujesc, președinte Putin.

417
00:23:04,959 --> 00:23:10,043
‎Stai așa. Ce naiba vorbesc?
‎Mai bine mort decât comunist.

418
00:23:13,501 --> 00:23:15,876
‎Mulțumesc, navă spațială convenabilă.

419
00:23:16,793 --> 00:23:19,043
‎Și eu m-am săturat să am penis de cal.

420
00:23:19,668 --> 00:23:22,793
‎Stai să-ți spun.
‎Dacă-ți transplantez un vagin de iapă?

421
00:23:22,876 --> 00:23:26,543
‎Unde te duci, soția mea,
‎Scarlett Johansson?

422
00:23:28,001 --> 00:23:32,001
‎A trebuit să conduc departamentul
‎Disney Channel al Illuminati, Reagan.

423
00:23:32,084 --> 00:23:33,584
<i>‎Doc McStuffins?</i>

424
00:23:33,668 --> 00:23:36,793
‎Mai degrabă Doc McPlin
‎de mesaje sataniste!

425
00:23:37,543 --> 00:23:39,543
‎Urmăriți Disney Channel.

426
00:23:41,918 --> 00:23:44,501
‎Iar eu eram cel mai mare păpușar din lume.

427
00:23:44,584 --> 00:23:46,334
‎Dar lumea aceea e atât de… falsă.

428
00:23:46,834 --> 00:23:50,459
‎Cusăturile tale sunt… în regulă.

429
00:23:51,209 --> 00:23:53,751
‎Ai spus ceva drăguț,
‎dar a părut răutăcios.

430
00:23:54,793 --> 00:23:57,459
‎Așa că ne-am repornit amintirile
‎și acum suntem aici.

431
00:23:57,543 --> 00:23:59,001
‎Mă bucur că v-ați întors.

432
00:23:59,084 --> 00:23:59,918
‎Și noi ne bucurăm.

433
00:24:00,001 --> 00:24:00,834
‎- Și eu!
‎- Amin.

434
00:24:00,918 --> 00:24:03,959
‎Recunosc,
‎în sfârșit începe să-mi placă de voi.

435
00:24:09,959 --> 00:24:12,918
‎Cu memoria lui Alfa-Beta
‎ar trebui să restaurăm cronologia

436
00:24:13,001 --> 00:24:15,459
‎unde era când l-am reprogramat eu.

437
00:24:15,543 --> 00:24:18,793
‎Stai! Vreau să-mi amintesc
‎cum e să ai maxilar.

438
00:24:19,334 --> 00:24:20,459
‎Bine, acum.

439
00:24:23,459 --> 00:24:24,293
‎Da!

440
00:24:25,126 --> 00:24:28,751
‎La momentul reprogramării lui?
‎Asta înseamnă…

441
00:24:28,834 --> 00:24:29,668
‎Da!

442
00:24:29,751 --> 00:24:33,001
‎Super. Acum tatuajul meu
‎de pe spate n-are logică.

443
00:24:34,584 --> 00:24:36,334
‎Unde ne duci?

444
00:24:36,418 --> 00:24:38,334
‎Și cum îmi afectează stagiatura?

445
00:24:38,418 --> 00:24:40,959
‎Amândoi mergeți
‎să primiți sentința de la Robe.

446
00:24:41,043 --> 00:24:44,251
‎Sper să nu ajung iar în celulă
‎cu nemernicul ăla.

447
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
‎Mi-a ajuns facultatea.

448
00:24:45,834 --> 00:24:51,459
‎Tată, poate că în Temnița Luminii X
‎ești cel mai protejat de tine însuți.

449
00:24:51,543 --> 00:24:54,459
‎Toată viața am crezut
‎că ești erou sau răufăcător,

450
00:24:54,543 --> 00:24:58,209
‎dar nu ești decât… tatăl meu.
‎Un încurcă-lume.

451
00:24:58,751 --> 00:25:01,209
‎Intervențiile sunt de rahat.

452
00:25:01,293 --> 00:25:04,751
‎Dar, în acest caz, ai putea avea dreptate.

453
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
‎Ce ai spus?

454
00:25:05,959 --> 00:25:08,251
‎Ai dreptate, bine?

455
00:25:08,334 --> 00:25:10,584
‎Îmi pare rău pentru tot.

456
00:25:10,668 --> 00:25:14,334
‎Când vei conduce Cognito,
‎descurcă-te mai bine decât mine.

457
00:25:23,834 --> 00:25:27,418
‎RĂSPUNS: AM NEVOIE DE TINE.

458
00:25:56,918 --> 00:26:01,918
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan