1
00:00:06,043 --> 00:00:08,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,376
‎(เส้นทางประวัติศาสตร์ 96 - ป้ายรถเมล์)

3
00:00:18,668 --> 00:00:19,626
‎เจ๋ง

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,334
‎(รอน - นี่ เราควรคุยกัน
‎เรื่องความสัมพันธ์ของเรามั้ย ว่าไง)

5
00:00:24,418 --> 00:00:26,501
‎(คิดเรื่องเราเป็นไงบ้าง
‎มีคำว่า "เรา" มั้ย)

6
00:00:26,584 --> 00:00:28,709
‎ทำไมรอนไม่ตอบแชตฉัน

7
00:00:28,793 --> 00:00:31,209
‎เรแกน ฉันเคยบอกบุชหลังเหตุการณ์ 9/11 นะ

8
00:00:31,293 --> 00:00:32,626
‎เธอต้องนิ่งไว้ก่อน

9
00:00:32,709 --> 00:00:34,668
‎สวัสดีสวีดัด พี่น้องร่วมงาน

10
00:00:34,751 --> 00:00:38,376
‎ถามหน่อย ถ้าขอพรได้หนึ่งข้อ
‎จะขออะไรกัน

11
00:00:38,459 --> 00:00:39,668
‎หนังโป๊เดอะซิมป์สันมากขึ้น

12
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
‎ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่ชอบ

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,918
‎สงสัยล่ะสิว่าใครจะดู
‎ฉันนี่แหละ ผู้ชายอย่างฉัน

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,459
‎น่าขนลุก และไม่!

15
00:00:46,543 --> 00:00:50,126
‎มีรอบฉายชาแซมตอนเที่ยงคืน
‎หนังจีนี่ยุค 90 ที่ทุกคนชอบ

16
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
‎นำแสดงโดยซินแบด แชคแห่งวงการตลก

17
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
‎เพื่อน ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะไปไหนกันเป็นทีม

18
00:00:55,918 --> 00:00:57,834
‎ฉันอาจจะเสียรักแท้ไป

19
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
‎และฉันก็ส่งมีมนี้ไปให้เขาทำไมไม่รู้

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,459
‎- อึ๋ย
‎- พักดื่มกาแฟ!

21
00:01:03,543 --> 00:01:06,293
‎ไม่เคยคิดเลยว่า
‎ฉันจะตกอับจากจบฮาร์วาดมาเสิร์ฟกาแฟ

22
00:01:06,376 --> 00:01:09,001
‎แต่นั่นมันอะไรวะ

23
00:01:09,501 --> 00:01:11,459
‎แค่หนังแอ็คชั่นผจญภัยสุดมัน

24
00:01:11,543 --> 00:01:13,501
‎สนุกสำหรับวัยหกถึงหกขวบครึ่ง

25
00:01:13,584 --> 00:01:16,293
‎ไม่นะ แย่แล้ว นี่มันแย่มาก

26
00:01:16,793 --> 00:01:18,918
‎หนังเหรอ ใช่ แต่ก็แย่ในทางที่ดี

27
00:01:19,001 --> 00:01:21,793
‎ไม่ใช่เจ้าโง่ ไม่มีหนังชื่อชาแซม

28
00:01:21,876 --> 00:01:24,043
‎มันเคยชื่อว่าคาแซม สะกดด้วย "คา"

29
00:01:24,126 --> 00:01:26,834
‎และนำแสดงโดยแชค ซินแบดแห่งวงการบาส

30
00:01:27,626 --> 00:01:29,918
‎- ไม่น่าใช่ละ
‎- ฉันจำหนังเรื่องชาแซมได้

31
00:01:30,001 --> 00:01:30,834
‎ฉันรู้ว่าฉันเคยดู

32
00:01:30,918 --> 00:01:32,126
‎พวกนายคิดว่าจำได้

33
00:01:32,209 --> 00:01:34,876
‎เพราะโครงสร้างของกาล-อวกาศถูกดัดแปลง!

34
00:01:34,959 --> 00:01:36,793
‎เราเข้าสู่เส้นเวลาคู่ขนาน

35
00:01:36,876 --> 00:01:39,918
‎เร็วเข้า! สักทุกอย่าง
‎ที่รู้เกี่ยวกับตัวเองไว้บนตัว!

36
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
‎(ฮัสเซิล - คาแซม)

37
00:01:40,918 --> 00:01:42,251
‎- พระเจ้า
‎- อึ๋ย

38
00:01:42,334 --> 00:01:43,668
‎ก็เข้ากับคุณดีนะ

39
00:01:43,751 --> 00:01:46,001
‎นี่คือหลักฐานของเส้นเวลาหลัก

40
00:01:46,084 --> 00:01:47,251
‎นี่หมายถึงอย่างเดียว

41
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
‎แรนด์ขุดโครงการรีบูตขึ้นมาใหม่

42
00:01:49,751 --> 00:01:52,126
‎จักรวาลนี้ตกอยู่ในอันตราย
‎ถ้าเราไม่หยุดเขา

43
00:01:52,209 --> 00:01:55,709
‎เหตุฉุกเฉินเส้นเวลา รหัสแดง
‎เปิดใช้ปืนสัก

44
00:01:56,459 --> 00:01:58,251
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ปืนสักเหรอ

45
00:01:58,334 --> 00:02:00,168
‎พระเจ้า นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

46
00:02:00,251 --> 00:02:02,418
‎ฉันใช้เครื่องหมายตกใจเยอะไปรึเปล่า

47
00:02:02,501 --> 00:02:03,501
‎เรแกน!

48
00:02:26,293 --> 00:02:28,793
‎เจ.อาร์. ทางเดียว
‎ที่พ่อฉันจะบิดเบือนความเป็นจริงได้

49
00:02:28,876 --> 00:02:31,126
‎คือใช้วอดก้ากับยาโด๊ปเกาหลี

50
00:02:31,209 --> 00:02:33,293
‎คุณแค่จำชื่อหนังผิดไปเอง

51
00:02:33,376 --> 00:02:34,959
‎ไม่มีใครเห็นแรนด์มาหลายวันแล้ว

52
00:02:35,043 --> 00:02:38,501
‎เขาอาจจะหมดสติอยู่ในห้องทำงาน
‎หรืออาจจะแย่กว่านั้น

53
00:02:39,209 --> 00:02:40,043
‎อุ๊ยตาย

54
00:02:40,126 --> 00:02:41,668
‎(รีบูตความเป็นจริง)

55
00:02:41,751 --> 00:02:43,501
‎(โครงการรีบูต - เส้นเวลา)

56
00:02:43,584 --> 00:02:46,043
‎เขาสติสตังหลุดไปแล้ว

57
00:02:46,126 --> 00:02:49,293
‎โอเค นี่มันดูเป็นฮาเวิร์ด ฮิวส์มากกว่าที่คิด

58
00:02:49,376 --> 00:02:52,626
‎โครงการรีบูตคืออะไร
‎และพ่อฉันหายหัวไปไหน

59
00:02:53,834 --> 00:02:55,459
‎ฉันกลัวว่าวันนี้จะมาถึง

60
00:02:56,043 --> 00:02:58,376
‎มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

61
00:02:58,459 --> 00:03:01,668
‎ว่าแต่อยากใส่เสื้อยืด
‎หรือผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ๆ หน่อยมั้ย

62
00:03:01,751 --> 00:03:06,626
‎มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายปีก่อน
‎ในมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด… ดูซะ

63
00:03:07,543 --> 00:03:09,251
‎เราเข้าใจแล้ว คุณจบฮาร์วาร์ด

64
00:03:09,959 --> 00:03:14,209
‎ฉันไปถึงพร้อมความฝันยิ่งใหญ่
‎และพ่อของเธอก็ไปถึงพร้อมกับนิสัยเสีย

65
00:03:15,209 --> 00:03:17,584
‎ไง ชุดเนี้ยบดีนี่ ไอ้หนุ่มไฮโซ

66
00:03:17,668 --> 00:03:19,459
‎ต้องมีทักซิโดสองชุดเลยเหรอ

67
00:03:19,543 --> 00:03:22,793
‎มันเรียกว่าการมีคลาส สิ่งที่นายไม่มี

68
00:03:22,876 --> 00:03:25,709
‎และดูเหมือนน่าจะโดดบ่อย

69
00:03:25,793 --> 00:03:28,834
‎เขาเกลียดฉันเพราะฉันเป็นคนมีฐานะ

70
00:03:28,918 --> 00:03:32,209
‎และฉันเกลียดเขา
‎เพราะเขาเป็นไอ้ถ่อยปากเสีย

71
00:03:34,918 --> 00:03:38,043
‎บอกแล้วไงว่าเบียร์นี่เป็นของฮาร์วาร์ดแลมพูน

72
00:03:38,126 --> 00:03:40,293
‎พวกเขาควบคุมการแสดงตลก เพราะอะไรไม่รู้

73
00:03:40,376 --> 00:03:42,293
‎งั้นก็ใช้บัตรเครดิตของพ่อซื้อเพิ่มสิ

74
00:03:42,376 --> 00:03:45,293
‎ฉันพยายามสร้างหุ่นยนต์ถ้ำมอง
‎เอาไว้แอบดูสมาคมสตรี

75
00:03:46,418 --> 00:03:48,543
‎น่าสนใจ แต่ไม่ดูบ้ากามไปหน่อยเหรอ

76
00:03:48,626 --> 00:03:50,459
‎ใช่ อย่างแรงเลย

77
00:03:50,543 --> 00:03:53,751
‎แต่ปลายยุค 70
‎นี่ถือว่าเป็นตลกเบาสมอง

78
00:03:54,543 --> 00:03:56,584
‎ฉันได้ยินคำว่าเบียร์

79
00:03:56,668 --> 00:03:58,459
‎ทำให้คิดว่ามีเบียร์อยู่ในนั้น

80
00:03:58,543 --> 00:04:00,918
‎ซวยละ คนดูแลหอ ถ่วงเวลาไว้

81
00:04:02,543 --> 00:04:06,834
‎ดั๊ก ว้าว ช่วงนี้ดูล่ำขึ้นเยอะนะ
‎ยกน้ำหนักมาเหรอ

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,293
‎ถึงเราจะเกลียดกัน

83
00:04:13,376 --> 00:04:15,293
‎เราก็รู้ว่าเมื่อคนสองคน

84
00:04:15,376 --> 00:04:20,168
‎ที่อัตตาค้ำคอและจู๋หน้าตาประหลาดร่วมมือกัน

85
00:04:20,251 --> 00:04:21,459
‎อะไรก็เป็นไปได้

86
00:04:21,543 --> 00:04:23,626
‎เราตัดสินใจทำธุรกิจด้วยกัน

87
00:04:23,709 --> 00:04:25,168
‎เขาเป็นตัวต้นคิด

88
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
‎และฉันเป็นคนที่ดูแลไม่ให้ตัวต้นคิดติดคุก

89
00:04:28,626 --> 00:04:29,918
‎แต่จะประดิษฐ์อะไรล่ะ

90
00:04:30,001 --> 00:04:33,793
‎ต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก
‎จนทำเงินให้เราหลายล้านได้

91
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
‎(หุ่นยนต์บำบัด)

92
00:04:50,959 --> 00:04:51,918
‎(เครื่องควบคุมอากาศ)

93
00:04:52,001 --> 00:04:53,251
‎(อากาศอัตโนมัติ)

94
00:04:54,959 --> 00:04:56,876
‎(โรงงานผลิตรถไฟฟ้าแห่งเดียว)

95
00:04:59,668 --> 00:05:02,668
‎ฉันถือว่าประสบความสำเร็จละกัน
‎มันฝังตัวเอง

96
00:05:02,751 --> 00:05:06,959
‎ในที่สุดเราก็คิดบางอย่าง
‎ที่จะทำให้เราโด่งดังตลอดไป

97
00:05:11,293 --> 00:05:15,293
‎นายทำสำเร็จแล้ว ไทม์แมชชีน
‎อยากอธิบายมั้ยว่าใช้งานยังไง

98
00:05:15,376 --> 00:05:16,209
‎ไม่

99
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
‎แค่นั้นก็ดีพอแล้ว มาเปิดเจ้าเครื่องนี้กันเลย

100
00:05:19,168 --> 00:05:21,126
‎ใส่หมวกแผ่นฟอยล์กันไว้ก่อน

101
00:05:21,209 --> 00:05:22,543
‎ถามจริง แผ่นฟอยล์เนี่ยนะ

102
00:05:22,626 --> 00:05:24,584
‎คุณสมบัติต้านเวลาของอลูมิเนียม

103
00:05:24,668 --> 00:05:28,293
‎ทำให้ใช้ถนอมความสดของแคสเซอโรล
‎และกาล-อวกาศได้

104
00:05:28,376 --> 00:05:32,001
‎แต่เอาเลย ไม่ต้องใส่
‎ถ้านายอยากเสี่ยงเปลี่ยนแปลงเส้นเวลาถาวร

105
00:05:32,876 --> 00:05:37,043
‎เอาละ เริ่มได้ สาม สอง หนึ่ง

106
00:05:44,751 --> 00:05:46,293
‎เราเดินทางย้อนเวลากันแล้วเหรอ

107
00:05:47,001 --> 00:05:50,251
‎โธ่เว้ย ยังเป็นปีเดิม และไทม์แมชชีนก็ไม่…

108
00:05:50,334 --> 00:05:52,334
‎เวรแล้ว หน้านายเปลือย

109
00:05:52,418 --> 00:05:53,959
‎หนวดน่าเกลียดของนายหายไปแล้ว

110
00:05:54,959 --> 00:05:55,793
‎อะไรวะ

111
00:05:56,334 --> 00:05:58,293
‎และมีดวงจันทร์แค่ดวงเดียว

112
00:05:59,209 --> 00:06:01,293
‎เดี๋ยว อะไรวะ ดวงเดียวเหรอ

113
00:06:01,376 --> 00:06:04,084
‎อ๋อใช่ เรื่องเล็กน้อย เคยมีดวงจันทร์สองดวง

114
00:06:04,168 --> 00:06:06,876
‎เส้นเวลาเดิมเล่นโต้คลื่นมันกว่านี้เยอะเลย

115
00:06:07,418 --> 00:06:09,709
‎แต่ประจำเดือนนรกแตกสุดๆ

116
00:06:09,793 --> 00:06:11,209
‎ไม่เข้าใจเหรอว่านี่แปลว่าอะไร

117
00:06:11,293 --> 00:06:12,584
‎โครงกาลรีบูตสำเร็จ!

118
00:06:12,668 --> 00:06:14,626
‎เป็นไทม์แมชชีนไม่ได้ แต่ก็ใช้งานได้

119
00:06:14,709 --> 00:06:17,459
‎เครื่องสุ่มสร้างการเปลี่ยนแปลงให้กับปัจจุบัน

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,376
‎ด้วยการเปลี่ยนเหตุการณ์เล็กๆ ในอดีต

121
00:06:19,459 --> 00:06:23,251
‎ตอนนี้เราอยู่ในเส้นเวลา "บี"
‎ที่ฉันไม่มีหนวด

122
00:06:23,334 --> 00:06:24,418
‎มีดวงจันทร์แค่ดวงเดียว

123
00:06:24,501 --> 00:06:27,418
‎และหมีเบเรนสตีนสะกดว่า
‎หมีเบเรนสเตน

124
00:06:27,501 --> 00:06:30,668
‎ฟังนะ หมีคริสเตียนก็อีกเรื่อง
‎นี่จะทำเงินให้เราได้มั้ย

125
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
‎นายเป็นห่วงเรื่องเงินเหรอ

126
00:06:32,084 --> 00:06:33,918
‎เครื่องนี้เปลี่ยนแปลงความเป็นจริงได้เลย

127
00:06:34,001 --> 00:06:35,251
‎ถ้าเราทำให้มันสมบูรณ์แบบได้

128
00:06:35,334 --> 00:06:38,168
‎เราจะกลายเป็นพระเจ้า
‎และจะไม่มีใครหยุด…

129
00:06:48,501 --> 00:06:50,834
‎ไม่นะ ฉันรวยเกินไปที่จะตาย

130
00:06:50,918 --> 00:06:52,584
‎ถ้าจะฆ่าเราก็ให้ไว

131
00:06:52,668 --> 00:06:55,626
‎ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่ในตึกนี้ให้น้อยที่สุด

132
00:06:55,709 --> 00:07:00,959
‎เครื่องของคุณกำลังก้าวก่าย
‎กับกองกำลังอาถรรพ์ที่ไม่ใช่เรื่องของมนุษย์

133
00:07:01,584 --> 00:07:03,084
‎นั่นเป็นหน้าที่ของเรา

134
00:07:03,168 --> 00:07:05,584
‎นายเป็นใครกันวะ ไอ้เฮงซวยหัวโดริโทส

135
00:07:05,668 --> 00:07:08,501
‎เราคืออำนาจที่อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

136
00:07:08,584 --> 00:07:10,626
‎ผู้ปกครองโลกนี้ที่แท้จริง

137
00:07:10,709 --> 00:07:12,834
‎แต่วิถีโบราณของเรานั้น…

138
00:07:14,418 --> 00:07:15,876
‎ล้าสมัยไปแล้ว

139
00:07:15,959 --> 00:07:17,834
‎เราต้องการให้ช่วยปรับให้ทันสมัย

140
00:07:17,918 --> 00:07:19,918
‎เดี๋ยว คุณอยากให้งานเราทำเหรอ

141
00:07:20,001 --> 00:07:22,209
‎ความสร้างสรรค์และความกล้าของคุณ
‎ทำให้เราประทับใจ

142
00:07:22,293 --> 00:07:25,334
‎เราขอเพียงแค่ล้มเลิกโครงการรีบูตไปซะ

143
00:07:25,418 --> 00:07:28,709
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎เราจะจ้างให้คุณสร้างบริษัทเงา

144
00:07:28,793 --> 00:07:30,918
‎โดยใช้ศาสตร์และเทคโนโลยีของคุณ

145
00:07:31,001 --> 00:07:36,084
‎เราจะมอบอำนาจให้คุณควบคุมโลก
‎ในนามของเรา

146
00:07:38,293 --> 00:07:42,959
‎นั่นควรจะเป็นจุดจบของไทม์แมชชีน
‎แต่แรนด์มีแผนอื่น

147
00:07:45,334 --> 00:07:47,168
‎พลั่วฝังหลักฐานคู่ใจของฉัน

148
00:07:47,251 --> 00:07:49,168
‎คืนนี้เราได้เต้นรำกันอีกแล้ว

149
00:07:49,251 --> 00:07:52,626
‎แรนด์ เราไม่รู้ว่าคนพวกนั้นคือใคร
‎หรือขอบเขตอำนาจของพวกเขา

150
00:07:52,709 --> 00:07:55,209
‎เราไม่ควรลักลอบตลบหลังพวกเขา

151
00:07:55,293 --> 00:07:58,334
‎เราถึงต้องใช้เครื่องนี้เป็นหลักประกัน

152
00:07:58,418 --> 00:08:00,418
‎เชื่อฉันเถอะ สักวันนายจะขอบใจฉัน

153
00:08:05,418 --> 00:08:09,876
‎และในที่สุด ไก่รองบ่อนผิวขาวที่ร่ำรวย
‎ก็กลายเป็นชนชั้นปกครองผิวขาวที่ร่ำรวย

154
00:08:10,376 --> 00:08:12,126
‎เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ

155
00:08:12,209 --> 00:08:13,543
‎แล้วก็แค่นั้น

156
00:08:13,626 --> 00:08:17,584
‎เราบริหารคอกนิโต้และสุดท้าย
‎ก็ลืมโครงการรีบูตไปเลย

157
00:08:17,668 --> 00:08:18,709
‎จนกระทั่งตอนนี้

158
00:08:18,793 --> 00:08:22,626
‎แรนด์คงเปิดเครื่องนั้น
‎และความเป็นจริงก็ตกอยู่ในอันตราย

159
00:08:22,709 --> 00:08:25,709
‎เหมือนหนังคริสโตเฟอร์ โนแลนมาก
‎เพราะฉันไม่เข้าใจสักนิด

160
00:08:25,793 --> 00:08:27,793
‎และยิ่งถามก็ยิ่งสับสน

161
00:08:27,876 --> 00:08:30,959
‎บ้าจริง มีอะไรที่พ่อฉันไม่ทำลายบ้างมั้ย

162
00:08:31,043 --> 00:08:32,459
‎นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องการใช่มั้ย

163
00:08:32,543 --> 00:08:35,376
‎ตู้กดน้ำใส่วอดก้าและทำลายล้างทั้งจักรวาล

164
00:08:35,459 --> 00:08:37,418
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาจะเป็นจุดจบของเราทุกคน

165
00:08:37,501 --> 00:08:39,668
‎แต่ในที่สุดแรนด์ก็ได้คุมบริษัท

166
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
‎ทำไมเขาถึงเลือกสติแตกยิ่งกว่าในตอนนี้

167
00:08:41,959 --> 00:08:43,001
‎ภราดรเสื้อคลุม

168
00:08:43,084 --> 00:08:46,543
‎เขาคงกำลังเสี่ยงจะตกงาน
‎เลยพยายามเอางานคืน

169
00:08:47,251 --> 00:08:48,251
‎ทำอะไรของเธอ

170
00:08:48,334 --> 00:08:50,709
‎สแกนสมองเรา
‎เพื่อรักษาความทรงจำในตอนนี้ไว้

171
00:08:50,793 --> 00:08:54,626
‎ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ จะยิ่งซับซ้อนกันไปใหญ่

172
00:08:54,709 --> 00:08:58,543
‎ทุกคน เอาหมวกแผ่นฟอยล์ไปป้องกันตัวเอง
‎จากความผิดพลาดของเส้นเวลา

173
00:08:58,626 --> 00:09:03,043
‎เราต้องตามหาโครงการรีบูต
‎และยับยั้งไม่ให้แรนด์ทำลายความเป็นจริง

174
00:09:04,376 --> 00:09:06,709
‎นี่อัลฟ่า-เบต้า ฉันมีงานให้นายทำ

175
00:09:06,793 --> 00:09:08,584
‎จริงเหรอ ฉันเป็นสมาชิกกลุ่มแล้วเหรอ

176
00:09:08,668 --> 00:09:10,834
‎เราต้องมีวิธีติดตาม
‎การเปลี่ยนแปลงในเส้นเวลาที่ดีกว่า

177
00:09:10,918 --> 00:09:12,543
‎สักข้อมูลไว้ที่หน้า

178
00:09:12,626 --> 00:09:15,918
‎ไมค์ จีจี้ เลิกสักหน้าอังเดรซะที

179
00:09:16,001 --> 00:09:19,084
‎แต่หน้าผากฉันล่ะ รู้สึกโล่งไปนะ

180
00:09:22,834 --> 00:09:24,376
‎เกิดอะไรขึ้นกับอังเดรวะ

181
00:09:24,459 --> 00:09:26,209
‎แรนด์คงใช้เครื่องอีกแล้ว

182
00:09:26,293 --> 00:09:29,543
‎ตอนนี้เราอยู่ในเส้นเวลา 1ดี
‎ที่อังเดรอาจจะไม่มีตัวตนอยู่

183
00:09:29,626 --> 00:09:31,209
‎ลูกฟุตบอลเป็นทรงสี่เหลี่ยม

184
00:09:31,293 --> 00:09:33,626
‎และหนังของเบรตต์ดันมีวาฬแสดงนำ

185
00:09:34,543 --> 00:09:35,626
‎ชามูแซมเนี่ยนะ

186
00:09:35,709 --> 00:09:37,501
‎เราต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้

187
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
‎เจ.อาร์. สตาร์ทรถได้

188
00:09:39,459 --> 00:09:41,959
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎ก่อนที่ความผิดพลาดพวกนี้จะยิ่งลุกลาม

189
00:09:45,376 --> 00:09:48,876
‎โทษที ฉันไม่ได้ขับรถเอง
‎ตั้งแต่สมัยรัฐบาลคาร์เตอร์

190
00:09:48,959 --> 00:09:50,543
‎ตกลงจะใส่เสื้อหน่อยมั้ย

191
00:09:51,043 --> 00:09:52,793
‎- เห็นแล้วเสียสมาธิ
‎- อุจาดตา

192
00:09:54,001 --> 00:09:54,834
‎ไม่

193
00:09:54,918 --> 00:09:55,918
‎จองนั่งหน้า!

194
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
‎อีกอย่าง เราจะฟังพอดแคสต์ของฉัน
‎ระหว่างทางนะ

195
00:09:59,834 --> 00:10:01,751
‎(รอน - คิดเรื่องเราเป็นไงบ้าง
‎มีคำว่า "เรา" มั้ย)

196
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
‎โอเค ยังไม่ตอบ

197
00:10:04,543 --> 00:10:08,543
‎แต่อย่างน้อยในวันสิ้นโลกเวอร์ชั่นนี้
‎เรายังเป็นแฟนกันอยู่

198
00:10:09,084 --> 00:10:12,376
‎วันนี้เรามีเพื่อนของรายการ อีลอน มัสก์

199
00:10:12,459 --> 00:10:14,668
‎ที่ผมลักพาตัวมาและมัดไว้กับเก้าอี้

200
00:10:14,751 --> 00:10:15,626
‎ทักทายหน่อย อีลอน

201
00:10:17,751 --> 00:10:19,126
‎เฮ้อ เราต่อปากต่อคำกันไฟแล่บ

202
00:10:19,209 --> 00:10:23,543
‎โอเค ตามรอยสักบนตัวของเจ.อาร์.
‎ที่ฉันยังรู้สึกสับสนอยู่

203
00:10:23,626 --> 00:10:26,584
‎ตรงนี้คือจุดที่เครื่องกับพ่อของเธอซ่อนอยู่

204
00:10:26,668 --> 00:10:27,543
‎เธอทำอะไร

205
00:10:27,626 --> 00:10:29,543
‎เปลี่ยนให้นายกลายเป็น
‎เครื่องสแกนความเป็นจริง

206
00:10:29,626 --> 00:10:32,376
‎นี่มันหยามกันชัดๆ เรแกน
‎สภาพฉันยังกับเป็นเทเลทับบี้!

207
00:10:33,043 --> 00:10:33,876
‎ไม่เหมือนซะหน่อย

208
00:10:34,584 --> 00:10:36,668
‎ตอนนี้เราก็ใช้พลังของจอบนพุงนาย…

209
00:10:36,751 --> 00:10:37,709
‎อย่าเรียกว่าอย่างนั้น

210
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
‎และสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับอังเดร

211
00:10:39,626 --> 00:10:42,001
‎อย่ามอง นี่อาจจะน่ากลัว

212
00:10:42,084 --> 00:10:43,001
‎(ติดตามเส้นเวลา)

213
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
‎(จบการศึกษาปี 2009)

214
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
‎ฉันเพิ่งลาออกจากมหาวิทยาลัย
‎และขโมยชุดครุยนี้มา

215
00:10:48,834 --> 00:10:52,459
‎ปี 2009 มีอะไรรออังเดร ลีอยู่นะ

216
00:10:52,543 --> 00:10:54,043
‎สวัสดีพ่อหนุ่มวัยกระเตาะ

217
00:10:54,126 --> 00:10:57,751
‎สนใจจะเข้าร่วมองค์กรเงาลึกลับมั้ย

218
00:10:57,834 --> 00:10:59,126
‎แหม ผม…

219
00:11:01,168 --> 00:11:02,001
‎หนึ่งดอลลาร์!

220
00:11:02,084 --> 00:11:03,418
‎ผมจะซื้อลอตเตอรี่!

221
00:11:03,959 --> 00:11:08,751
‎มะนาว มะนาว เยส!
‎สุดยอด ฉันเป็นเศรษฐีเงินล้านแล้ว

222
00:11:08,834 --> 00:11:11,418
‎โอเค เด็ดมาก เขาถูกลอตเตอรี

223
00:11:11,501 --> 00:11:15,084
‎ตอนนี้เขากลายเป็นหมอคนโปรดของอเมริกา

224
00:11:15,918 --> 00:11:18,751
‎ในความเห็นทางการแพทย์ของผม
‎หมอนี่เป็นตัวประหลาด!

225
00:11:18,834 --> 00:11:20,001
‎ปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน!

226
00:11:20,668 --> 00:11:22,668
‎ผมนึกว่าจะได้รับคำแนะนำทางการแพทย์

227
00:11:24,501 --> 00:11:26,709
‎ตอนนี้ชีวิตผมดีสุดๆ

228
00:11:26,793 --> 00:11:28,126
‎ไม่อยากเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

229
00:11:28,834 --> 00:11:32,043
‎ว้าว จักรวาล 1ดีดีกับอังเดรมากเลยแฮะ

230
00:11:32,126 --> 00:11:33,334
‎ทีมจะโล่งอก

231
00:11:33,418 --> 00:11:36,209
‎เดี๋ยว เราน่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน

232
00:11:36,293 --> 00:11:38,501
‎พวกนั้นมักจะวอกแวกง่าย

233
00:11:38,584 --> 00:11:40,084
‎ถ้ารู้ว่าอังเดรไม่เป็นอะไร

234
00:11:40,168 --> 00:11:43,626
‎อาจจะทิ้งภารกิจ
‎และเริ่มทำตามเส้นเรื่องรองของตัวเอง

235
00:11:43,709 --> 00:11:46,251
‎ไม่หรอกถ้าชะตากรรมของโลกนี้กำลังตก…

236
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
‎ชะตากรรมของโลกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย!

237
00:11:49,126 --> 00:11:50,751
‎- ฉันติดธุระ
‎- เราไม่มีเวลา…

238
00:11:50,834 --> 00:11:52,001
‎- ไว้ก่อน
‎- ดราม่าชะมัด

239
00:11:52,084 --> 00:11:54,084
‎ชะตากรรมของโลกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย!

240
00:11:54,168 --> 00:11:55,751
‎อยากให้ฉันทำอะไรเรื่องอะไรนะ

241
00:11:55,834 --> 00:11:57,959
‎- เล่นใหญ่เกินเบอร์
‎- รอแป๊บนะ มีสายเข้า

242
00:11:58,043 --> 00:12:00,251
‎ชะตากรรมของโลกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย!

243
00:12:01,959 --> 00:12:03,376
‎ทุกคนไปไหนกัน

244
00:12:08,293 --> 00:12:09,334
‎เกิดอะไรขึ้น

245
00:12:09,418 --> 00:12:14,668
‎แย่แค่ไหน วัดจากระดับอินเซ็ปชั่น
‎ถึงอินเตอร์สเตลลาร์ถึงเทเน็ท

246
00:12:14,751 --> 00:12:16,084
‎ที่จริง เขา…

247
00:12:17,334 --> 00:12:19,584
‎ตายแล้ว ไม่นะ!

248
00:12:19,668 --> 00:12:21,459
‎อังเดรไม่มีจู๋!

249
00:12:21,543 --> 00:12:22,501
‎ฮะ

250
00:12:22,584 --> 00:12:26,793
‎ใช่ ในความเป็นจริงนี้
‎จู๋ของเขาติดในเครื่องทำเพรตเซล

251
00:12:26,876 --> 00:12:30,043
‎แล้วก็พันกันจนเป็นปมเลย

252
00:12:30,126 --> 00:12:31,751
‎และเขานับถือลัทธิไซแอนโทโลจีด้วย…

253
00:12:31,834 --> 00:12:33,168
‎น่าขยะแขยง!

254
00:12:33,251 --> 00:12:34,626
‎เรื่องจู๋เขาก็ด้วย

255
00:12:34,709 --> 00:12:37,043
‎แน่ใจนะ เอาจอมาดูหน่อย

256
00:12:37,126 --> 00:12:39,334
‎ทุกคน เราต้องตั้งใจทำภารกิจนะ

257
00:12:39,418 --> 00:12:42,501
‎เพื่อจู๋ของอังเดร

258
00:12:43,084 --> 00:12:45,126
‎กำลังจะเกิดความผิดปกติ เตรียมตัวไว้!

259
00:12:49,126 --> 00:12:54,293
‎คุณกอร์บาชอฟ ทำลายกำแพงนั่นซะ

260
00:12:57,751 --> 00:13:00,626
‎พระเจ้า ประธานาธิบดีเรแกนตายแล้ว!

261
00:13:01,543 --> 00:13:05,334
‎ถ้าไม่มีใครบอกให้ผมทำลายกำแพงนี้

262
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
‎งั้น… ขยายออกไปละกัน

263
00:13:09,751 --> 00:13:14,209
‎ข่าวด่วน โซเวียตต่อกำแพงเบอร์ลิน
‎จนมาถึงชายฝั่งสหรัฐฯ แล้ว

264
00:13:14,293 --> 00:13:17,043
‎ขอโทษครับ ชายฝั่งสหรัฐฯ โซเวียตรัสเซีย

265
00:13:21,751 --> 00:13:23,043
‎นั่นมันอะไร

266
00:13:23,126 --> 00:13:25,293
‎ฉันเริ่มกินซุปบอชช์ทอดตั้งแต่เมื่อไหร่

267
00:13:25,376 --> 00:13:26,918
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก 1อี

268
00:13:27,001 --> 00:13:29,876
‎ในเส้นเวลานี้ รัสเซียชนะสงครามเย็น

269
00:13:29,959 --> 00:13:33,126
‎อีกอย่าง พอล จิอาแมตติ
‎เป็นสัญลักษณ์ทางเพศไปซะงั้น

270
00:13:33,209 --> 00:13:34,293
‎นี่มันบ้าไปแล้ว!

271
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
‎ไอ้พวกรัสเซียไม่มีวันจับเป็นฉันได้
‎สัญญาฆ่าตัวตายกัน ใครเอาบ้าง

272
00:13:37,918 --> 00:13:39,584
‎ไม่คุ้มหรอก อย่า!

273
00:13:39,668 --> 00:13:41,876
‎ตอนนี้เราเป็นของรัสเซียแล้ว

274
00:13:41,959 --> 00:13:44,126
‎ความผิดพลาดในเส้นเวลา
‎จะทำให้โลกเลวร้ายได้สักแค่ไหนกัน

275
00:13:50,334 --> 00:13:52,709
‎อีกอย่าง ไดโนเสาร์ไม่ได้สูญพันธุ์

276
00:13:52,793 --> 00:13:54,168
‎บ้าเอ๊ย แรนด์!

277
00:13:55,209 --> 00:13:59,418
‎ชามูแซมสกี้ซอรัส
‎ไดโนเสาร์วาฬจีนี่สตาลิน

278
00:13:59,501 --> 00:14:05,668
‎บ้าบอ! หนังโปรดของแก๊งเราคือ
‎ชาแซม นำแสดงโดยซินแบด

279
00:14:05,751 --> 00:14:08,168
‎"คา" คาแซมเว้ย แม่ง!

280
00:14:08,251 --> 00:14:10,251
‎โอ๋ๆ นายไม่เป็นไรแล้ว

281
00:14:10,334 --> 00:14:13,251
‎ฉันเริ่มจะเหลืออดกับเรื่องไซไฟบ้าบอแล้ว

282
00:14:13,334 --> 00:14:15,626
‎ภารกิจนี้ต้องคุ้มค่า…

283
00:14:16,918 --> 00:14:17,918
‎อะไรวะเนี่ย

284
00:14:18,001 --> 00:14:18,959
‎(ซีเค - คาลวิน ไคลน์)

285
00:14:19,043 --> 00:14:21,793
‎เพื่อนๆ ฉันรู้สึกว่างานนี้เรแกนทำพังตามเคย

286
00:14:21,876 --> 00:14:26,001
‎ฉันเพิ่งเห็นหน้าของอังเดรบนป้ายบิลบอร์ด
‎และจู๋เขาดูปกติดี

287
00:14:26,084 --> 00:14:30,376
‎อะไรนะ ถ้าใครจะดังในเส้นเวลานี้
‎ก็ควรจะเป็นฉัน

288
00:14:40,501 --> 00:14:42,876
‎โธ่เว้ย นึกแล้วว่าน่าจะเอายูเอฟโอมา

289
00:14:42,959 --> 00:14:44,251
‎เรามียูเอฟโอเหรอ

290
00:14:44,334 --> 00:14:45,834
‎ใช่ แต่มันชนตลอด

291
00:14:45,918 --> 00:14:47,793
‎แรงงานรอสเวลล์ราคาถูก

292
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
‎เบรตต์ เมื่อจบเรื่องนี้
‎นายเอายูเอฟโอไปบินได้ โอเคนะ

293
00:14:51,876 --> 00:14:53,001
‎ฉันจะซ่อมยางแบน

294
00:15:08,084 --> 00:15:09,959
‎(กดเพื่อปลดล็อก)

295
00:15:10,043 --> 00:15:14,959
‎รอหน่อยนะรอน ฉันจะแก้ไขความเป็นจริงนี้
‎อย่าเพิ่งไปไหนนะ

296
00:15:16,293 --> 00:15:18,043
‎เขาเป็นเศรษฐีเหรอ

297
00:15:18,126 --> 00:15:19,751
‎- แย่ละ
‎- ไม่!

298
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาดู เรแกน

299
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
‎เกล็นน์ยุ่งกับเสาอากาศหน้าจอพุงของฉันเอง

300
00:15:23,626 --> 00:15:26,334
‎เธอจะไม่บอกเราว่าอังเดรเป็นเศรษฐีเหรอ

301
00:15:26,418 --> 00:15:29,668
‎และเขาผ่าตัดเอาจู๋ม้ามาใส่
‎จู๋เขาเลยยิ่งเบิ้มกว่าเดิมอีก!

302
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
‎บางทีการเปลี่ยนแปลงของแรนด์
‎อาจจะดีต่อโลกก็ได้

303
00:15:32,793 --> 00:15:35,584
‎ฉันอยากรู้ว่าจักรวาล 1จีมีอะไรให้จีจี้บ้าง

304
00:15:35,668 --> 00:15:39,168
‎ทุกคน ใจเย็นกันก่อน
‎ชาแซมคงอยากให้เป็นแบบนั้น

305
00:15:39,251 --> 00:15:42,334
‎ฉันโกหกเพราะรู้ว่า
‎พวกเธอจะวอกแวกมัวแต่สนใจเรื่องตัวเอง

306
00:15:42,418 --> 00:15:44,084
‎และทิ้งฉันอีกแล้ว

307
00:15:44,168 --> 00:15:46,793
‎คิดว่าฉันลืมเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนที่พ่อฉันขึ้นเป็นใหญ่

308
00:15:47,834 --> 00:15:49,001
‎ข้างหลังนั่นมีอะไรกัน

309
00:15:49,084 --> 00:15:51,251
‎เออ ฉันอยากเห็นเส้นเวลาทางเลือกของฉันบ้าง

310
00:15:51,334 --> 00:15:53,418
‎มานี่ ไอ้กระดานแม่เหล็กเดินได้

311
00:15:55,376 --> 00:15:58,459
‎ไมค์ ไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นได้
‎แต่คุณทำได้แล้ว

312
00:15:58,543 --> 00:15:59,584
‎คุณท้อง!

313
00:16:01,293 --> 00:16:04,876
‎แม่เช็ดเห็ดทอด ฉันมีสปอร์
‎ฉันจะเป็นแม่เห็ดแล้ว!

314
00:16:04,959 --> 00:16:06,043
‎เอามานี่!

315
00:16:06,126 --> 00:16:09,501
‎เรามอบเหรียญเกียรติยศ
‎เป็นรางวัลให้ผู้ที่ระเบิดของมากที่สุด

316
00:16:09,584 --> 00:16:12,001
‎กับบุรุษที่หน้าตาดูปกติมาก

317
00:16:12,084 --> 00:16:13,334
‎เกล็นน์ ดอลฟิน

318
00:16:13,834 --> 00:16:15,668
‎จุ๊บหวานๆ หน่อย โดลอเรส

319
00:16:16,584 --> 00:16:20,293
‎แปลว่ามีเส้นเวลาที่ฉันไม่ได้ผ่าตัดเป็นโลมา

320
00:16:20,376 --> 00:16:21,876
‎และโดลอเรสไม่ทิ้งฉันไปเหรอ

321
00:16:21,959 --> 00:16:24,084
‎โธ่เว้ย ฉันคิดถึงนิ้วฉัน!

322
00:16:24,168 --> 00:16:26,626
‎รู้มั้ยว่าใช้ครีบปลาชักว่าวมันยากขนาดไหน

323
00:16:26,709 --> 00:16:27,709
‎จีจี้ อย่านะ

324
00:16:28,668 --> 00:16:34,251
‎ก็แค่วันธรรมดา
‎ในฐานะราชินีแห่งอิลลูมินาติ!

325
00:16:34,334 --> 00:16:37,293
‎ลิน-มานูเอล แร็พมาว่านายห่วยแตกขนาดไหน

326
00:16:37,376 --> 00:16:38,959
‎ขอรับ ราชินี

327
00:16:39,584 --> 00:16:42,001
‎โย่ โย่ โย่ จะเล่าถึงความกาก

328
00:16:42,084 --> 00:16:45,209
‎ฉันดูงี่เง่าในรูปที่ฉันกัดปาก

329
00:16:45,293 --> 00:16:46,876
‎ฉันมันไร้ค่า

330
00:16:46,959 --> 00:16:49,668
‎พระเจ้า ในเส้นเวลานี้
‎พวกเราไม่ได้ทำงานให้คอกนิโต้เลย

331
00:16:49,751 --> 00:16:52,334
‎และทุกคนก็ได้ใช้ชีวิตในฝัน

332
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‎ไม่เข้าใจเหรอ

333
00:16:53,918 --> 00:16:56,001
‎นั่นเป็นแค่ความเป็นจริงเทียมชั่วคราว

334
00:16:56,084 --> 00:16:57,793
‎เราต้องกลับไปเส้นเวลาของจริง

335
00:16:57,876 --> 00:16:58,709
‎อ๋อ เข้าใจละ

336
00:16:58,793 --> 00:17:00,709
‎เธออยากหยุดไม่ให้เปลี่ยนเส้นเวลา

337
00:17:00,793 --> 00:17:03,668
‎เพราะในที่สุดเธอก็มีแฟนซะที

338
00:17:03,751 --> 00:17:05,126
‎อะไร เปล่านะ

339
00:17:05,209 --> 00:17:07,543
‎เราบางคนอาจจะเซ็งกับความเป็นจริงเดิม

340
00:17:07,626 --> 00:17:09,001
‎และอยากได้อันที่ดีกว่า

341
00:17:09,084 --> 00:17:12,959
‎ฉันรู้แค่ว่า ฉันพร้อมจะเป็นแม่เห็ด
‎อย่างมีความสุขแล้ว ไมค์ไปละ

342
00:17:13,793 --> 00:17:17,168
‎ดังนั้น ฉันขอปลดประจำการตัวเอง

343
00:17:18,959 --> 00:17:20,126
‎เดี๋ยว จีจี้

344
00:17:20,209 --> 00:17:23,501
‎ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดชีวิต เรแกน

345
00:17:23,584 --> 00:17:25,126
‎ฉันต้องรับโอกาสนี้

346
00:17:25,626 --> 00:17:28,501
‎ลูบูแตงของจีจี้ต้องได้เตะก้นลิน-มานูเอล

347
00:17:31,668 --> 00:17:33,709
‎ขอคิดก่อนนะ

348
00:17:33,793 --> 00:17:37,668
‎เธอจะบอกว่าทุกคนในทีมนี้
‎ได้เส้นเวลาที่ดียกเว้นเราเหรอ

349
00:17:37,751 --> 00:17:40,959
‎นี่มันอภิสิทธิ์คนขาวกลับตาลปัตรรึไงวะ

350
00:17:41,043 --> 00:17:42,709
‎เจ.อาร์. ข้างหน้า ระวัง!

351
00:17:55,418 --> 00:17:57,376
‎เรแกน ฉันจะดูเจ.อาร์.เอง

352
00:17:57,459 --> 00:17:58,709
‎เธอทำภารกิจให้เสร็จเถอะ

353
00:17:58,793 --> 00:18:01,459
‎ขอบใจนะเอบี
‎วันนี้นายทำงานเป็นทีมได้ดีมาก

354
00:18:01,543 --> 00:18:04,084
‎รู้สึกดีที่มีทีมซะที

355
00:18:06,084 --> 00:18:09,376
‎เดี๋ยว เธอมีแขนพวกนั้นมาตลอดเหรอ
‎แขนฉันขาดอยู่นะ

356
00:18:09,459 --> 00:18:11,543
‎อีกครั้งนะ วันนี้ทำได้ดีมาก

357
00:18:12,918 --> 00:18:18,959
‎สมกับเป็นพ่อฉันที่ทำลายความเป็นจริง
‎แค่เพราะไม่อยากตกงาน

358
00:18:28,084 --> 00:18:29,043
‎บ้าไปแล้ว

359
00:18:29,126 --> 00:18:31,709
‎ยังกับเรากำลังฝ่าพายุหิมะเลย

360
00:18:31,793 --> 00:18:32,751
‎พายุหิมะแห่งความเป็นจริง

361
00:18:32,834 --> 00:18:36,043
‎จำเอาไว้ เสนอรายการ
‎พายุหิมะแห่งความเป็นจริงให้แอมะซอน

362
00:18:36,126 --> 00:18:38,918
‎โนแลนร่วมโปรดิวซ์ได้ แต่ไม่ให้คุม
‎เขาจะคุมจุกจิกไป

363
00:18:39,001 --> 00:18:42,543
‎เบรตต์ ตั้งใจหน่อย
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาคิดค้นไซไฟแนวใหม่

364
00:18:42,626 --> 00:18:45,793
‎ความผิดปกติของเวลากำลังถึงขีดจำกัดสูงสุด

365
00:18:45,876 --> 00:18:46,709
‎เธอต้องรีบ!

366
00:18:51,543 --> 00:18:54,459
‎การปะทะครั้งสุดท้าย เรากับพ่อของเธอ

367
00:18:54,543 --> 00:18:56,876
‎คิดว่าเขาวางกับดักไว้เหรอ เป็นอะไร

368
00:19:01,709 --> 00:19:03,959
‎ขอบใจที่อยู่เคียงข้างฉันเวลาที่ไม่มีใครอยู่

369
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
‎ผู้นำที่ดีคงไม่ลากเพื่อนรัก

370
00:19:07,876 --> 00:19:09,293
‎มาพัวพันเรื่องบ้าบอของพ่อตัวเอง

371
00:19:09,376 --> 00:19:12,001
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้กลับไป
‎สู่ความเป็นจริงของเรามั้ย

372
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎แต่ฉันเห็นความเป็นจริงของนายแล้ว มันดูดี

373
00:19:14,751 --> 00:19:16,418
‎ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันจะได้เจอนายอีก

374
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
‎แต่ถ้าไม่ โชคดีนะเบรตต์

375
00:19:20,418 --> 00:19:21,251
‎แต่…

376
00:19:29,834 --> 00:19:31,043
‎เอาละไอ้พ่อเวร

377
00:19:31,126 --> 00:19:33,043
‎พ่อป่วนกับชีวิตหนูมานานพอแล้ว!

378
00:19:40,043 --> 00:19:41,876
‎ไม่ ไม่ใช่อันนี้

379
00:19:41,959 --> 00:19:42,834
‎(อันดับหนึ่ง - เรแกน ริดลีย์)

380
00:19:42,918 --> 00:19:44,376
‎ฉันแค่อยาก…

381
00:19:44,959 --> 00:19:46,584
‎ทำไมเครื่องนี้ไม่…

382
00:19:46,668 --> 00:19:47,501
‎พ่อคะ

383
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
‎หา

384
00:19:53,251 --> 00:19:56,876
‎พ่อ ขวดพวกนี้มีวิสกี้อยู่ครึ่งนึง…
‎หรือเป็นฉี่

385
00:19:57,376 --> 00:19:59,376
‎อ้อ พ่อไม่ได้จำมาหลายวันแล้ว

386
00:19:59,459 --> 00:20:04,168
‎หนูนึกว่าพ่อพยายามแก้แค้นภราดรเสื้อคลุม
‎ที่ไล่พ่อออก

387
00:20:04,251 --> 00:20:06,084
‎พ่อทำแบบนี้ทำไม

388
00:20:06,168 --> 00:20:07,918
‎นั่นคือจำนวนครั้ง

389
00:20:08,418 --> 00:20:11,126
‎นั่นคือจำนวนครั้งที่พ่อพยายาม
‎ทำให้ทั้งสองคนกลับมา

390
00:20:11,209 --> 00:20:14,084
‎ลูกกับแม่ของลูก
‎ให้กลับมาอยู่เส้นเวลาเดียวกัน

391
00:20:14,168 --> 00:20:15,793
‎แต่ไม่เคยสำเร็จเลย เรแกน

392
00:20:15,876 --> 00:20:19,501
‎ไม่ว่าพ่อจะพยายามกี่ครั้ง
‎ลูกกับแม่ก็เกลียดพ่อ

393
00:20:20,209 --> 00:20:22,668
‎พ่อทำทั้งหมดนี้เพื่อให้ได้เราคืนมาเหรอ

394
00:20:22,751 --> 00:20:23,959
‎พ่อเคยมีทุกอย่าง

395
00:20:24,584 --> 00:20:27,501
‎ทั้งงาน ทั้งอำนาจ

396
00:20:27,584 --> 00:20:30,001
‎พ่อรู้ว่ามันน้ำเน่า แต่เป็นเรื่องจริง

397
00:20:30,084 --> 00:20:32,876
‎เราไม่รู้หรอกว่าอะไรสำคัญที่สุด
‎จนกระทั่งเสียมันไป

398
00:20:33,834 --> 00:20:37,293
‎ขอล่ะ ช่วยพ่อแก้ไข
‎ช่วยพ่อพาแม่กลับมาที่นี่

399
00:20:37,376 --> 00:20:39,251
‎พ่อ นี่ไม่มีวันสำเร็จหรอก

400
00:20:39,334 --> 00:20:41,668
‎พ่อเอาแต่กดปุ่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า

401
00:20:41,751 --> 00:20:44,918
‎แล้วหวังว่าความสัมพันธ์
‎จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

402
00:20:47,918 --> 00:20:50,668
‎หนูรู้ว่าการสละการควบคุมมันน่ากลัว

403
00:20:50,751 --> 00:20:52,751
‎พ่อไม่ต้องทำคนเดียว

404
00:20:52,834 --> 00:20:54,793
‎มาปิดเครื่องนี้ด้วยกันเถอะ

405
00:20:56,459 --> 00:20:59,084
‎เส้นเวลาเส็งเคร็งของเรา
‎ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลยนะ

406
00:20:59,168 --> 00:21:00,793
‎จัดการให้เสร็จกัน ลูกรัก

407
00:21:07,501 --> 00:21:08,543
‎เรแกน!

408
00:21:10,626 --> 00:21:13,209
‎อยู่นี่เอง หุ้นส่วน

409
00:21:13,876 --> 00:21:16,543
‎ดูนายสิ นายสนุกกับเรื่องนี้ใช่มั้ย

410
00:21:16,626 --> 00:21:19,459
‎สภาพฉันดูเหมือนสนุกกับอะไรอยู่รึไง

411
00:21:19,543 --> 00:21:20,959
‎เห็นขวดโหลใส่ฉี่พวกนี้มั้ย

412
00:21:21,043 --> 00:21:23,543
‎นายทำให้ฉันตกนรกทั้งเป็นตลอดปี

413
00:21:23,626 --> 00:21:27,834
‎แล้วนายก็ให้คนอื่นในทีมมีเส้นเวลาในฝัน

414
00:21:27,918 --> 00:21:31,001
‎ทั้งที่ฉันช่วยเข็นไอ้ขี้เมา
‎อย่างนายมาตลอดเนี่ยนะ

415
00:21:31,084 --> 00:21:31,918
‎อย่ามา

416
00:21:32,001 --> 00:21:35,668
‎ถ้าไม่มีฉัน นายก็จะเป็นไอ้ลูกคุณหนูอีกคน
‎ที่ทำงานให้รัฐบาลปกติ

417
00:21:35,751 --> 00:21:39,709
‎ฉันทำตามคำแนะนำของนายมาทั้งชีวิต
‎แล้วดูสิว่าฉันมีอะไรเหลือบ้าง

418
00:21:39,793 --> 00:21:43,334
‎ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันควรได้
‎เงินทอง บ้าน รถ!

419
00:21:43,418 --> 00:21:46,626
‎และฉันจะมีบทความขำขันตีพิมพ์

420
00:21:46,709 --> 00:21:48,584
‎ในฮาร์วาร์ดแลมพูนแม่งซะที!

421
00:21:48,668 --> 00:21:51,543
‎เจ.อาร์. เครื่องมันเอาแน่เอานอนไม่ได้

422
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
‎ถ้ากดปุ่มนั้นอาจจะหลงไปอยู่ในนรกได้!

423
00:21:53,959 --> 00:21:56,334
‎ฉันยินดีรับความเสี่ยง

424
00:21:59,209 --> 00:22:01,543
‎เจ.อาร์. คุณจะทำลายจักรวาลนะ!

425
00:22:10,251 --> 00:22:11,626
‎ไม่!

426
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
‎ในที่สุดฉันก็จะมีสระว่ายน้ำไร้ขอบ!

427
00:22:16,126 --> 00:22:17,168
‎เดี๋ยว นั่นมัน…

428
00:22:17,251 --> 00:22:18,709
‎(บจก.คอกนิโต้)

429
00:22:24,001 --> 00:22:25,459
‎เบรตต์ นายกลับมาแล้ว

430
00:22:25,543 --> 00:22:28,376
‎แต่นายจำความเป็นจริงนี้ได้ยังไง

431
00:22:28,459 --> 00:22:30,209
‎ฉันจดไว้บนโปสเตอร์

432
00:22:30,293 --> 00:22:32,584
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกได้ว่าเรามีนี่

433
00:22:32,668 --> 00:22:34,626
‎อ้อ โปสเตอร์

434
00:22:34,709 --> 00:22:38,209
‎ฉันสักทั้งตัวด้วยแผ่นฟอยล์เหลว
‎โดยเปล่าประโยชน์

435
00:22:38,293 --> 00:22:40,668
‎อีกอย่าง เราได้ขับจานบินด้วย

436
00:22:40,751 --> 00:22:42,459
‎เดี๋ยว หมายความว่าไง "เรา"

437
00:22:46,418 --> 00:22:48,293
‎ทุกคน แต่ทำไมล่ะ

438
00:22:48,376 --> 00:22:49,918
‎เราไปถึงเส้นเวลาทางเลือกแล้ว

439
00:22:50,001 --> 00:22:52,168
‎แต่ยิ่งพ่อเธอกดปุ่ม

440
00:22:52,251 --> 00:22:53,668
‎มันก็ยิ่งฉิบหาย

441
00:22:53,751 --> 00:22:57,168
‎กลายเป็นว่าฉันไม่ได้ท้อง
‎ฉันแค่กินฟาสต์ฟู้ดเยอะไป

442
00:22:57,251 --> 00:22:58,376
‎ฉันก็เคยเป็น

443
00:22:58,459 --> 00:23:01,834
‎และฉันเกือบคุกเข่าเคารพไอ้พวกรัสเซีย

444
00:23:02,376 --> 00:23:04,709
‎ผมรับใช้ท่าน ประธานาธิบดีปูติน

445
00:23:04,793 --> 00:23:10,043
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดบ้าอะไรเนี่ย
‎ยอมสู่ขิตดีกว่าเป็นคอมมิวนิสต์!

446
00:23:10,126 --> 00:23:10,959
‎(อีสต์พอยต์)

447
00:23:13,501 --> 00:23:15,876
‎ขอบคุณ ยานอวกาศมนุษย์ต่างดาวที่มาได้เวลา

448
00:23:16,793 --> 00:23:18,959
‎และฉันเบื่อจะมีจู๋ม้าแล้ว

449
00:23:19,668 --> 00:23:22,793
‎โอเค ฟังก่อนนะ ถ้าผมผ่าตัด
‎ให้คุณมีจิ๋มม้าบ้างล่ะ

450
00:23:22,876 --> 00:23:26,418
‎จะไปไหน สการ์เลตต์ โจแฮนส์สันเมียผม!

451
00:23:28,001 --> 00:23:32,001
‎ฉันต้องดูแลแผนกดิสนีย์แชนเนล
‎ของอิลลูมินาติ เรแกน

452
00:23:32,084 --> 00:23:33,584
‎ด็อก แม็กสตัฟฟินส์เนี่ยนะ

453
00:23:33,668 --> 00:23:36,793
‎ด็อก แม่งสอดไส้สารจากซาตานมากกว่า!

454
00:23:37,543 --> 00:23:39,543
‎คุณกำลังชมดิสนีย์แชนเนล

455
00:23:41,918 --> 00:23:44,501
‎และฉันเป็นนักเชิดหุ่นที่มีชื่อเสียงระดับโลก

456
00:23:44,584 --> 00:23:46,209
‎แต่โลกนั้นจิกกัดกันเหลือเกิน

457
00:23:46,834 --> 00:23:50,459
‎ฝีมือเย็บของคุณก็… ดี

458
00:23:51,209 --> 00:23:53,751
‎คุณพูดดีๆ แต่มันรู้สึกใจร้าย

459
00:23:54,793 --> 00:23:57,459
‎เราเลยรีบูตความทรงจำแล้วก็มาที่นี่

460
00:23:57,543 --> 00:23:59,001
‎ดีใจที่ทุกคนกลับมานะ

461
00:23:59,084 --> 00:23:59,918
‎ดีใจที่ได้กลับมา

462
00:24:00,001 --> 00:24:00,834
‎- ฉันด้วย
‎- อาเมน

463
00:24:00,918 --> 00:24:03,959
‎ยอมรับนะ ฉันเริ่มจะชอบหน้าพวกนายแล้ว

464
00:24:09,959 --> 00:24:12,918
‎ไดรฟ์ความจำของอัลฟ่า เบตา
‎น่าจะช่วยเราฟื้นฟูเส้นเวลา

465
00:24:13,001 --> 00:24:15,459
‎ให้กลับไปจุดที่ฉันตั้งโปรแกรมเขาใหม่ได้

466
00:24:15,543 --> 00:24:18,793
‎เดี๋ยว ฉันอยากจำไว้ว่าการมีกรามเป็นยังไง

467
00:24:19,334 --> 00:24:20,459
‎โอเค เอาเลย

468
00:24:23,459 --> 00:24:24,293
‎เยส!

469
00:24:25,126 --> 00:24:28,751
‎เดี๋ยว กลับไปตอนที่เธอตั้งโปรแกรมเขาใหม่
‎งั้นแปลว่า…

470
00:24:28,834 --> 00:24:29,668
‎เยส!

471
00:24:29,751 --> 00:24:33,001
‎เยี่ยม ตอนนี้รอยสักที่หลังฉันดูไม่เข้าท่าเลย

472
00:24:34,584 --> 00:24:36,334
‎เฮ่ จะพาเราไปไหน

473
00:24:36,418 --> 00:24:38,334
‎แล้วการฝึกงานของฉันจะเป็นยังไง

474
00:24:38,418 --> 00:24:40,959
‎พ่อกับเขาต้องแสดงตัว
‎ต่อหน้าภราดรเสื้อคลุมเพื่อรับโทษ

475
00:24:41,043 --> 00:24:44,251
‎อย่าให้ฉันอยู่ร่วมห้องขังกับไอ้ปลวกนั่นอีกละกัน

476
00:24:44,334 --> 00:24:45,751
‎แค่มหาลัยก็พอแล้ว

477
00:24:45,834 --> 00:24:51,459
‎พ่อ บางทีการเข้าคุกเงาเอ็กซ์
‎จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ปกป้องพ่อจากตัวเองได้

478
00:24:51,543 --> 00:24:54,376
‎หนูนึกว่าพ่อเป็นพระเอกไม่ก็ตัวร้ายมาตลอดชีวิต

479
00:24:54,459 --> 00:24:56,043
‎แต่พ่อไม่ใช่ พ่อแค่เป็น…

480
00:24:56,126 --> 00:24:58,209
‎พ่อของหนู คนที่ทำพลาด

481
00:24:58,751 --> 00:25:01,209
‎พ่อคิดว่าการแทรกแซงเป็นเรื่องเหลวไหล

482
00:25:01,293 --> 00:25:04,751
‎แต่ในกรณีนี้ ลูกอาจพูดถูก

483
00:25:04,834 --> 00:25:05,876
‎หนูอาจจะอะไรนะ

484
00:25:05,959 --> 00:25:07,918
‎ลูกพูดถูก โอเคนะ

485
00:25:08,001 --> 00:25:10,584
‎พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่าง ลูกรัก

486
00:25:10,668 --> 00:25:14,334
‎เมื่อลูกคุมคอกนิโต้ ทำให้ดีกว่าพ่อละกัน

487
00:25:23,834 --> 00:25:27,418
‎(มีคำว่า "เรา" มั้ย
‎ตอบ: ฉันต้องการคุณ)

488
00:25:58,168 --> 00:26:02,001
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ