1
00:00:06,293 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
Okay. Dad und böser Chef im Knast.
3
00:00:22,251 --> 00:00:23,709
Realität wiederhergestellt.
4
00:00:23,793 --> 00:00:25,626
Null Stunden Schlaf.
5
00:00:25,709 --> 00:00:29,168
Aua! Und ein neuer,
katastrophaler Arbeitsunfall.
6
00:00:29,251 --> 00:00:32,209
Danke, J.R. Ich hasse dieses verdammte…
7
00:00:33,126 --> 00:00:34,834
DANKE REAGAN!
(UNSERE NEUE HERRIN)
8
00:00:34,918 --> 00:00:37,668
Willkommen zurück,
"bosste" Freundin für immer!
9
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
Brett, hast du das gemacht?
10
00:00:39,543 --> 00:00:41,668
Nein. Sie waren das ganz alleine.
11
00:00:41,751 --> 00:00:44,126
Ist das hier doch die beste Zeitlinie?
12
00:00:46,459 --> 00:00:47,709
VORGESETZTENVISAGE
13
00:00:48,251 --> 00:00:49,584
Danke, Reagan.
14
00:00:49,668 --> 00:00:51,126
Du hast mich gerettet,
15
00:00:51,209 --> 00:00:53,626
in meiner Zeitlinie
wurde ich Jeff Goldblum.
16
00:00:53,709 --> 00:00:57,251
Ich war in einem Albtraum gefangen,
in dem Kennedy nie starb.
17
00:00:57,334 --> 00:01:00,251
Es war schrecklich.
Er brachte Millionen um.
18
00:01:00,334 --> 00:01:01,876
Wir hatten drei Gesichter!
19
00:01:01,959 --> 00:01:04,001
Es war unnatürlich.
20
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
Wir sind froh,
dass wir die nicht mehr hören.
21
00:01:07,084 --> 00:01:09,751
Sind diese Overalls aus Polyester?
22
00:01:09,834 --> 00:01:11,334
Ich bin wund im Schritt!
23
00:01:11,418 --> 00:01:13,251
Lässt du mal die Hände da weg?
24
00:01:13,334 --> 00:01:16,668
Als hätte ich im College
nicht vier Jahre lang gehört,
25
00:01:16,751 --> 00:01:20,084
wie du deine rechte Hand missbrauchst!
26
00:01:20,668 --> 00:01:23,584
Ihr zwei! Kein Abstechen
außerhalb der Todesarena!
27
00:01:23,668 --> 00:01:25,043
Ach ja, die Todesarena.
28
00:01:25,126 --> 00:01:26,418
Ich hasse die Arena.
29
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
Du hast es verdient.
30
00:01:28,584 --> 00:01:30,959
Du hast Cognito aus der Klemme geholt.
31
00:01:31,043 --> 00:01:32,959
Und alle diese GNUs gerettet.
32
00:01:33,043 --> 00:01:36,501
"Gefangene neuer Unwägbarkeiten."
Glenn hat das geprägt.
33
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Ich bin ein Künstler!
34
00:01:37,918 --> 00:01:39,834
Ich bin sprachlos, Leute.
35
00:01:39,918 --> 00:01:42,001
Es ist dein Moment. Genieß es.
36
00:01:42,084 --> 00:01:42,918
Also, ich…
37
00:01:44,543 --> 00:01:46,376
VOR 45 MINUTEN
WIR MÜSSEN REDEN
38
00:01:48,376 --> 00:01:53,126
Zeit für unseren ersten ganz normalen Tag
ohne verrücktes, persönliches Drama.
39
00:01:53,209 --> 00:01:56,043
Sie ist so entspannt,
dass sie erstarrt ist.
40
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
Stimmt's, Reagan? Stimmt's? Reagan?
41
00:01:59,168 --> 00:02:00,709
-Reagan?
-Ja!
42
00:02:01,543 --> 00:02:03,584
Ich liebe, wie schräg sie ist.
43
00:02:27,584 --> 00:02:30,709
Reagan Ridley, im Namen der Illuminati
44
00:02:30,793 --> 00:02:33,751
danke ich Ihnen für das,
was ich nicht schaffte:
45
00:02:33,834 --> 00:02:35,626
Ihren Vater zu zerstören.
46
00:02:35,709 --> 00:02:38,168
Danke, aber er hat sich selbst zerstört.
47
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Er hatte Hilfe von Whiskey.
48
00:02:40,334 --> 00:02:44,418
Bitte nehmen Sie das
als kleines Zeichen unseres Danks an.
49
00:02:45,293 --> 00:02:46,959
-Wow!
-Etwas übertrieben.
50
00:02:47,043 --> 00:02:49,001
Ich hasse es nicht.
51
00:02:50,209 --> 00:02:53,418
Gott sagt,
er schickt dich in den VIP-Himmel.
52
00:02:53,501 --> 00:02:56,751
Du kommst nicht in den beschissenen Himmel
zu den Normalen.
53
00:02:56,834 --> 00:02:58,834
Du hast die Welt gerettet, Ninjette!
54
00:02:58,918 --> 00:03:01,918
Bitte nimm diesen Geschenkkorb an.
55
00:03:03,293 --> 00:03:06,418
Aus Anime weiß ich,
in welche Löcher die kommen.
56
00:03:06,918 --> 00:03:09,251
Wir erwarten Großes, Reagan.
57
00:03:09,334 --> 00:03:10,251
Cognito!
58
00:03:11,376 --> 00:03:15,293
Die ganze globale Verschwörung
steht hinter dir!
59
00:03:15,376 --> 00:03:17,626
Die Welt lastet auf deinen Schultern.
60
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
Endlich ein Grund
für deine beschissene Haltung.
61
00:03:21,626 --> 00:03:25,709
Leute, ich weiß das zu schätzen,
aber wir haben etwas zu vertuschen.
62
00:03:25,793 --> 00:03:28,709
Ein paar Anomalien
müssen noch eingedämmt werden.
63
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Der Schaden an unserer Zeitlinie
hat zu Ungereimtheiten geführt,
64
00:03:33,584 --> 00:03:35,001
quasi Handlungsfehlern.
65
00:03:35,084 --> 00:03:38,584
Oh, natürlich,
dass einige Promis Reptiloiden sind
66
00:03:38,668 --> 00:03:40,584
und andere zufällig Illuminati.
67
00:03:40,668 --> 00:03:42,626
Die Illuminati kamen später.
68
00:03:42,709 --> 00:03:45,251
Oder wie ich immer sagte,
ich sei kein Alien,
69
00:03:45,334 --> 00:03:49,251
und ihr fandet heraus, dass meine Spezies
auf einem Asteroiden kam.
70
00:03:49,334 --> 00:03:52,793
Genau. Diese Handlungsfehler
kommen alle von der Maschine.
71
00:03:52,876 --> 00:03:54,668
-Oh ja!
-Zukünftiges Zeug auch!
72
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Die großen Unstimmigkeiten machen Ärger.
73
00:03:57,251 --> 00:03:59,876
Hier. Ein Lager voller Beerenland-Bücher.
74
00:03:59,959 --> 00:04:03,418
in dem die Namen nicht stimmen.
Und man sieht Genitalien.
75
00:04:04,251 --> 00:04:06,043
Papa Bär ist gut bestückt.
76
00:04:06,126 --> 00:04:08,751
In sechs Stunden
werden die Änderungen endgültig.
77
00:04:08,834 --> 00:04:11,918
Wir beheben
alle Handlungsfehler der letzten Folgen…
78
00:04:12,001 --> 00:04:14,084
des Sommers. Die Folgen des Sommers.
79
00:04:14,168 --> 00:04:15,959
Hey, Brett, Seitenlinie?
80
00:04:16,709 --> 00:04:18,001
"Wir müssen reden."
81
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
Mist! Das bedeutet Trennung
oder Krebs. Vielleicht ist es nur Krebs.
82
00:04:23,084 --> 00:04:24,751
Ich muss das klären.
83
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Kannst du heute übernehmen?
84
00:04:26,959 --> 00:04:29,501
Als Chef von allem,
wie der Weihnachtsmann?
85
00:04:29,584 --> 00:04:32,834
Du bist nicht mehr der,
als der du hier angefangen hast.
86
00:04:32,918 --> 00:04:34,668
Du schaffst das.
87
00:04:35,334 --> 00:04:38,251
Chef sein heißt,
schwere Entscheidungen treffen.
88
00:04:38,334 --> 00:04:41,084
-Du musst deine Babys töten.
-Das lehne ich ab!
89
00:04:41,168 --> 00:04:42,876
Es ist eine Redewendung!
90
00:04:42,959 --> 00:04:44,626
Verdammter Steve!
91
00:04:45,584 --> 00:04:47,543
Brett hat heute die Leitung.
92
00:04:47,626 --> 00:04:50,501
Zollt ihm den gleichen Respekt wie mir
93
00:04:50,584 --> 00:04:52,168
seit etwa heute Morgen.
94
00:04:52,918 --> 00:04:54,876
Okay, Team. Gehen wir raus und…
95
00:04:54,959 --> 00:04:56,459
Hey! Wo wollt ihr hin?
96
00:04:56,543 --> 00:04:58,251
Plötzlich ist schneefrei.
97
00:04:58,334 --> 00:05:01,168
Abgesehen von 0 % Körperfett
bist du ein Softie.
98
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
Ach ja? Würde ein Softie
seine Lieblingsfilmanomalie verdampfen?
99
00:05:07,459 --> 00:05:09,418
-Verdammt!
-Er hat sein Baby getötet!
100
00:05:09,501 --> 00:05:10,334
Schießen!
101
00:05:10,418 --> 00:05:14,793
Genau, es gibt einen neuen Sheriff
in der Stadt. "Sheriff Boss"!
102
00:05:18,793 --> 00:05:21,668
Ich bleibe hier,
um zu sehen, wie blöd das wird.
103
00:05:22,584 --> 00:05:26,376
Hört zu. Konfisziert
die Präsidentenporträts von Dennis Rodman,
104
00:05:26,459 --> 00:05:28,501
schleift das Pepsi-Logo vom Mond,
105
00:05:28,584 --> 00:05:31,876
und findet heraus,
wie viele Oscars Meryl Streep haben soll.
106
00:05:31,959 --> 00:05:33,043
Drei ist so wenig.
107
00:05:33,126 --> 00:05:35,293
Ja, Sir! Sofort, Sir!
108
00:05:35,376 --> 00:05:37,126
Mann, Führung ist leicht.
109
00:05:37,209 --> 00:05:39,709
Man schreit,
was man will, und es passiert.
110
00:05:40,293 --> 00:05:42,459
Schwere Anomalie hier in Washington.
111
00:05:42,543 --> 00:05:45,084
Brettzt wird's gefährlich! Alle zusammen.
112
00:05:45,168 --> 00:05:46,834
-Auf keinen Fall.
-Ohne mich.
113
00:05:46,918 --> 00:05:48,043
Kommt, Leute.
114
00:05:48,793 --> 00:05:50,126
Brettzt wird's gefährlich!
115
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
-Herrgott.
-Schon besser.
116
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
Hey, die Tür war offen und…
117
00:05:59,168 --> 00:06:00,709
Oh Gott. Du gehst?
118
00:06:00,793 --> 00:06:01,668
Reagan. Ich…
119
00:06:01,751 --> 00:06:05,251
Ich höre seit Tagen nichts von dir,
und du ziehst um?
120
00:06:05,334 --> 00:06:08,084
Tut mir leid.
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
121
00:06:08,168 --> 00:06:11,334
Weißt du eigentlich,
wie oft wir fast gestorben sind?
122
00:06:11,418 --> 00:06:13,584
Zusammen oder getrennt?
123
00:06:13,668 --> 00:06:16,668
Hör zu, bevor du Schluss machst,
will ich nur sagen…
124
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
ich liebe dich.
125
00:06:22,834 --> 00:06:24,376
Ich liebe dich auch.
126
00:06:24,459 --> 00:06:26,168
Warte, was zum Teufel…
127
00:06:26,251 --> 00:06:27,709
Machst du nicht Schluss?
128
00:06:27,793 --> 00:06:31,251
Nein. Machst du Witze?
Du bist das Einzige, was mir wichtig ist,
129
00:06:31,334 --> 00:06:33,959
deshalb habe ich das alles gemacht.
130
00:06:35,543 --> 00:06:38,626
Ein Sammelalbum? Appleton, Wisconsin?
131
00:06:38,709 --> 00:06:39,751
Was ist Appleton?
132
00:06:39,834 --> 00:06:42,418
Eine kleine Stadt,
in der uns niemand kennt.
133
00:06:42,501 --> 00:06:45,209
Der perfekte Ort
für perfekte Erinnerungen.
134
00:06:45,293 --> 00:06:47,959
Pässe? Du hast uns
neue Identitäten gegeben?
135
00:06:48,043 --> 00:06:50,709
Gefälschte Fotos?
Wir haben das nie gemacht.
136
00:06:50,793 --> 00:06:54,876
Verlassen wir die Schattenwelt nicht,
kommt vielleicht nie die Chance.
137
00:06:54,959 --> 00:06:57,126
Ich habe darüber nachgedacht.
138
00:06:57,209 --> 00:07:01,251
Und dieser Job ist gefährlich, Reagan.
Und der Gedanke, dass du…
139
00:07:02,959 --> 00:07:04,668
Warum fiel dein Finger ab?
140
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
Oh, das?
141
00:07:07,168 --> 00:07:12,668
Ich wurde von meinem Praktikanten
in einem Dimensionensturm angeschossen.
142
00:07:12,751 --> 00:07:16,084
Das meine ich!
Du riskierst bei diesem Job dein Leben,
143
00:07:16,168 --> 00:07:17,001
und wofür?
144
00:07:17,084 --> 00:07:19,251
Für die Wünsche der "Schwarzen Roben"?
145
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Wer weiß, wer die sind!
146
00:07:21,168 --> 00:07:23,501
Sind sie gut, böse, überhaupt menschlich?
147
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Ich wollte diesem Job entkommen,
148
00:07:27,376 --> 00:07:29,001
aber dann traf ich dich,
149
00:07:29,084 --> 00:07:31,709
und du warst es wert, hier zu bleiben.
150
00:07:31,793 --> 00:07:34,334
Jetzt haben wir die Chance,
beides zu haben.
151
00:07:35,418 --> 00:07:37,084
Mein letzter Erinnerungslöscher.
152
00:07:37,168 --> 00:07:38,209
Zwei Ladungen.
153
00:07:38,293 --> 00:07:40,501
Wir könnten ein neues Leben beginnen.
154
00:07:41,043 --> 00:07:43,793
Wenn wir Geheimnisse wissen,
holen sie uns,
155
00:07:43,876 --> 00:07:46,334
aber so sind wir frei.
156
00:07:47,293 --> 00:07:48,918
In Appleton, hm?
157
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
Geringe Kriminalität. Gute Schulen.
158
00:07:51,084 --> 00:07:54,251
Zwei Schaukelstühle, wenn wir alt werden.
159
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Hoffentlich zusammen?
160
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
Wir würden wahrscheinlich
die Stadt übernehmen, wie Diktatoren.
161
00:08:00,376 --> 00:08:04,084
Du kannst die Welt nicht hinbiegen.
Irgendwas geht immer schief.
162
00:08:04,168 --> 00:08:06,793
Aber wir könnten unsere Welt haben.
163
00:08:11,001 --> 00:08:14,751
Es ist eine große Entscheidung, aber…
Denk darüber nach?
164
00:08:16,126 --> 00:08:18,168
Gut, ich denke darüber nach.
165
00:08:18,876 --> 00:08:21,043
Wir haben Kevin Spacey unge-cancelt,
166
00:08:21,126 --> 00:08:23,126
die "Pizza-Hüte"-Schilder ersetzt
167
00:08:23,209 --> 00:08:25,501
und zwangen Nixon zurück ins Grab.
168
00:08:26,126 --> 00:08:27,501
Kein Kommentar.
169
00:08:29,209 --> 00:08:32,709
Nur noch eine Anomalie.
In diesem Fitnessstudio.
170
00:08:32,793 --> 00:08:35,043
KEIN ZUTRITT
171
00:08:35,126 --> 00:08:38,251
Wenn sie weg ist,
sollte unsere Zeitlinie stabil sein.
172
00:08:38,334 --> 00:08:40,751
Verdampfen wir das Ding.
173
00:08:42,209 --> 00:08:44,793
Hallo? Gibt es hier Mandela-Effekte?
174
00:08:45,793 --> 00:08:49,168
-War das ein Wischen?
-Klang wie ein Korbball.
175
00:08:57,709 --> 00:09:00,376
Air Bud? Aus Disneys Air Bud?
176
00:09:00,459 --> 00:09:02,418
Mein erstes Vorbild auf der Leinwand!
177
00:09:02,501 --> 00:09:04,668
Er muss aus einer Zeitlinie sein,
178
00:09:04,751 --> 00:09:06,459
in der Air Bud eine Doku war.
179
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Die Physik verbietet wohl nicht,
180
00:09:08,543 --> 00:09:11,251
dass ein Hund Basketball spielt.
181
00:09:11,334 --> 00:09:13,501
Toll. Verdampfen wir das Ding!
182
00:09:13,584 --> 00:09:15,209
Was? Nein!
183
00:09:15,293 --> 00:09:17,126
Du hast wortwörtlich gesagt…
184
00:09:17,209 --> 00:09:20,876
Ich dachte, die Anomalie sei schlecht.
Schau dir den Süßen an.
185
00:09:20,959 --> 00:09:22,793
Seine Haare sind wie meine!
186
00:09:22,876 --> 00:09:25,709
Brett, wenn ich etwas
gelernt habe aus Air Bud,
187
00:09:25,793 --> 00:09:27,334
Air Bud 2 – Golden Receiver,
188
00:09:27,418 --> 00:09:31,543
Air Bud 3 – Ein Hund für alle Bälle,
Air Bud 4, Air Bud 5
189
00:09:31,626 --> 00:09:34,334
und den Air, Snow,
Space, Santa, Spooky Treasure
190
00:09:34,418 --> 00:09:36,126
und Super Buddies-Ablegern,
191
00:09:36,209 --> 00:09:41,251
dann dass Welt keinen Hund braucht,
der Basketball spielt!
192
00:09:41,334 --> 00:09:43,418
Aber… Rich riebe ihn.
193
00:09:45,459 --> 00:09:48,709
Kein Ding, nur
die wichtigste Entscheidung meines Lebens,
194
00:09:48,793 --> 00:09:51,126
und ich finde nicht mal mein Ladekabel.
195
00:09:55,376 --> 00:09:59,459
Reagan, ich brauche deinen Rat…
Gehst du wieder?
196
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Staedtler bat mich, mit ihm abzuhauen,
197
00:10:03,084 --> 00:10:04,084
für immer.
198
00:10:04,168 --> 00:10:09,959
Brett? Was wäre, wenn du das Amt
dauerhaft übernehmen würdest?
199
00:10:10,043 --> 00:10:12,418
Für immer? Du bist meine beste Freundin…
200
00:10:16,001 --> 00:10:17,126
FRISTEN
201
00:10:19,084 --> 00:10:21,834
Und ich schaffe das.
202
00:10:21,918 --> 00:10:23,918
Ich will, dass du glücklich bist.
203
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Hey, wozu brauchtest du meinen Rat?
204
00:10:28,418 --> 00:10:30,376
Sheriff Boss macht das schon.
205
00:10:31,959 --> 00:10:34,251
Wirft hier ein Hund Körbe?
206
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Fahr vorsichtig!
207
00:10:37,334 --> 00:10:41,251
Ich muss nur darüber nachdenken.
Job oder Liebe…
208
00:10:42,626 --> 00:10:44,043
Was zum…
209
00:10:45,168 --> 00:10:47,834
Unser Gebäude
geht nicht mal so tief, oder?
210
00:10:50,043 --> 00:10:54,209
Nein! Ich habe mir geschworen,
nicht bei der Arbeit zu sterben!
211
00:11:21,876 --> 00:11:25,209
Reagan Ridley, die Zeit ist gekommen.
212
00:11:25,751 --> 00:11:28,543
Oh mein Gott,
ihr seid es, die Schwarzen Roben!
213
00:11:28,626 --> 00:11:32,584
Wir beobachten dich schon länger,
dich und deinen Vater.
214
00:11:32,668 --> 00:11:37,751
Er versteckte die gefährlichste Waffe
des Universums direkt vor unserer Nase.
215
00:11:37,834 --> 00:11:38,834
Projekt Neustart.
216
00:11:38,918 --> 00:11:41,959
Eher Projekt "10.000 Jahre
Planung vermasseln".
217
00:11:42,043 --> 00:11:43,709
-Ja, genau
-Verdammter Kerl.
218
00:11:43,793 --> 00:11:47,251
Wir wollten dir
für die Rettung der Realität danken.
219
00:11:47,334 --> 00:11:52,043
Ich fühle mich geehrt. Ich meine
"schattengeehrt". Ist das korrekt?
220
00:11:52,126 --> 00:11:54,251
-Ja.
-Korrekt. Schattengeehrt.
221
00:11:54,334 --> 00:11:56,459
Aber was mache ich hier überhaupt?
222
00:11:56,543 --> 00:11:57,959
Wer seid ihr?
223
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
In all den Jahren
habt ihr mir nie etwas gezeigt.
224
00:12:01,876 --> 00:12:04,459
Was, wenn wir dir alles zeigen?
225
00:12:10,293 --> 00:12:12,709
In ministerium chobanis!
226
00:12:15,626 --> 00:12:18,251
Ihr opfert mich nicht einem Cthulhu, oder?
227
00:12:18,334 --> 00:12:20,876
Nein, verdammt. Der Typ ist verrückt!
228
00:12:24,418 --> 00:12:26,668
Wer streichelt unseren neuen Bürohund?
229
00:12:26,751 --> 00:12:29,834
Er heißt… Normaler Bud.
230
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
Du hast die Anomalie hergebracht?
231
00:12:36,418 --> 00:12:37,293
Hey!
232
00:12:37,376 --> 00:12:39,501
Er darf nicht in diese Zeitlinie.
233
00:12:39,584 --> 00:12:42,626
In nicht ganz vier Stunden
entsteht eine Realität,
234
00:12:42,709 --> 00:12:45,084
in der Hunde beim Basketball herrschen.
235
00:12:45,168 --> 00:12:47,084
Und? Das klingt nicht schlimm.
236
00:12:47,168 --> 00:12:49,543
In der NBA entwickeln sie Daumen.
237
00:12:49,626 --> 00:12:51,084
Sie drücken Türklinken.
238
00:12:51,168 --> 00:12:53,584
Das führt zu Politik und eigenem Militär.
239
00:12:53,668 --> 00:12:56,043
ein richtiger Planet der Hunde!
240
00:12:57,168 --> 00:12:59,084
Heiliger Delfinbimbam.
241
00:12:59,168 --> 00:13:01,751
Du musst ihn töten,
um das Universum zu retten.
242
00:13:01,834 --> 00:13:03,959
Nein! Es muss eine Lösung geben.
243
00:13:04,043 --> 00:13:06,668
Was würde Reagan tun? Es mir übergeben.
244
00:13:06,751 --> 00:13:07,959
Was würde Brett tun?
245
00:13:08,043 --> 00:13:08,959
Jetzt kommt es!
246
00:13:09,043 --> 00:13:13,376
Ich beweise, dass wir keine Herrschaft
der Hunde fürchten müssen,
247
00:13:13,459 --> 00:13:16,626
indem ich Air Bud
im Spiel Eins-gegen-Eins schlage.
248
00:13:17,418 --> 00:13:22,209
Ja, das hat meine Erwartungen
an Dummheit weit übertroffen.
249
00:13:23,251 --> 00:13:26,293
Unser Wirken beginnt
am Anfang der Geschichte.
250
00:13:26,376 --> 00:13:28,751
Die Geburt der allerersten Gesellschaft
251
00:13:28,834 --> 00:13:32,209
brachte die Notwendigkeit
einer ersten Geheimgesellschaft.
252
00:13:34,709 --> 00:13:38,959
Ein Teil der frühen Menschen war schlauer
als die anderen Höhlenmenschen.
253
00:13:43,834 --> 00:13:46,751
Die Intelligenten sahen, dass ihre Spezies
254
00:13:46,834 --> 00:13:49,209
ohne Eingreifen nicht überleben würde.
255
00:13:51,001 --> 00:13:53,626
Aber sie wurden
wegen ihrer Erleuchtung verspottet.
256
00:14:01,418 --> 00:14:05,334
Die Menschheit musste
vor sich selbst geschützt werden.
257
00:14:06,251 --> 00:14:08,876
Wenn sie der Vernunft
nicht zugänglich waren,
258
00:14:08,959 --> 00:14:12,293
dann vielleicht einer höheren Macht.
259
00:14:17,084 --> 00:14:21,459
Und so wurde
der Orden der Schwarzen Roben geboren.
260
00:14:23,751 --> 00:14:26,709
Aus den Schatten heraus
und mit geheimem Wissen
261
00:14:26,793 --> 00:14:30,459
wachten wir und unsere Nachfahren
über die menschliche Geschichte.
262
00:14:30,543 --> 00:14:35,251
Ich will nicht darauf herumreiten,
aber Feuer, Pest, richtige Heuschrecken?
263
00:14:35,334 --> 00:14:38,876
Wenn ihr über uns wacht,
warum habt ihr das nicht verhindert?
264
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
Verhindert? Wir haben es ausgelöst.
265
00:14:41,043 --> 00:14:43,251
Als die Überbevölkerung drohte,
266
00:14:43,334 --> 00:14:45,584
entfesselten wir die Schwarze Pest,
267
00:14:45,668 --> 00:14:49,751
und in der Quarantäne entdeckte
Sir Isaac Newton die Schwerkraft.
268
00:14:49,834 --> 00:14:53,584
Okay, was ist der Plan
hinter brennenden Regenwäldern?
269
00:14:53,668 --> 00:14:56,626
Intelligente Bäume wollen
die Menschheit stürzen.
270
00:14:56,709 --> 00:14:59,834
Scheiße, wirklich? Okay. Die Titanic?
271
00:14:59,918 --> 00:15:01,293
Invasoren aus Atlantis.
272
00:15:01,376 --> 00:15:02,334
Im Ernst?
273
00:15:02,418 --> 00:15:04,709
Was oberflächlich als Chaos erscheint,
274
00:15:04,793 --> 00:15:08,084
ist ein komplexes System,
das einem großen Ganzen dient.
275
00:15:08,168 --> 00:15:09,834
Die Menschen sind wie dein Team.
276
00:15:09,918 --> 00:15:12,793
Manchmal musst du sie
vor sich selbst retten.
277
00:15:12,876 --> 00:15:15,959
So hilflos sind sie nicht!
Ich gab Brett die Leitung,
278
00:15:16,043 --> 00:15:19,543
und ich bin mir sicher,
dass gerade kein Unfug passiert.
279
00:15:20,626 --> 00:15:23,709
Mit 76 cm
und vierzehneinhalb Fortsetzungen
280
00:15:23,793 --> 00:15:26,251
dribbelt er mit Pfoten und Maul.
281
00:15:26,334 --> 00:15:30,418
Es ist Air Bud!
282
00:15:30,501 --> 00:15:32,959
Ja, die Menschheit ist verloren.
283
00:15:33,043 --> 00:15:35,126
Wenn der Hund gewinnt, stirbt er,
284
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
aber der kleine Idiot
will das nicht, oder?
285
00:15:39,126 --> 00:15:42,501
Verlier das Spiel. Bitte!
Es steht so viel auf dem Spiel.
286
00:16:09,084 --> 00:16:10,334
Scheißdreck!
287
00:16:10,418 --> 00:16:13,793
Nein, Air Bud.
Du hast dein Todesurteil unterschrieben.
288
00:16:13,876 --> 00:16:15,168
Leck mich nicht ab.
289
00:16:19,501 --> 00:16:21,293
Sag Lebewohl, Brett.
290
00:16:21,376 --> 00:16:23,084
Nein! Es muss anders gehen.
291
00:16:23,168 --> 00:16:26,126
Ich könnte einen Hund im Schach schlagen!
Bestimmt?
292
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
Führung bedeutet,
auf Befehl zu töten, ohne Rückfragen!
293
00:16:32,668 --> 00:16:35,543
Verdampf den Hund
oder die Menschheit fällt!
294
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
AUF DEN RÜCKEN
295
00:16:48,043 --> 00:16:49,251
Na gut. Ich tue es.
296
00:16:49,334 --> 00:16:51,418
Lasst ihr uns alleine?
297
00:16:51,501 --> 00:16:53,293
Niemand muss das mitansehen.
298
00:16:57,334 --> 00:17:01,709
Aber genug von der Vergangenheit.
Reden wir über die Zukunft!
299
00:17:01,793 --> 00:17:03,043
UNVERMEIDLICHE ÜBERNAHME
300
00:17:03,626 --> 00:17:06,001
Mein "Unvermeidliche Übernahme-Order"?
301
00:17:06,084 --> 00:17:07,709
Wart ihr in meinem Büro?
302
00:17:07,793 --> 00:17:09,876
Wisst ihr, wo mein Ladekabel ist?
303
00:17:09,959 --> 00:17:10,834
Hier bitte.
304
00:17:11,418 --> 00:17:12,793
Was bedeutet das alles?
305
00:17:12,876 --> 00:17:15,293
Du hättest von J.R. übernehmen sollen,
306
00:17:15,376 --> 00:17:19,459
aber deine irrationale Bindung
zu deinem Vater hielt dich zurück.
307
00:17:19,543 --> 00:17:23,293
Wir machen dich nicht zum neuen J.R.
Du wirst Partnerin.
308
00:17:23,376 --> 00:17:26,209
Was wir wissen, wirst du auch wissen.
309
00:17:26,918 --> 00:17:28,251
Was denkst du?
310
00:17:29,668 --> 00:17:33,376
Ich glaube,
kein Mensch kann die Menschheit lenken.
311
00:17:33,459 --> 00:17:36,584
Aber ich könnte
einen Algorithmus entwickeln.
312
00:17:36,668 --> 00:17:38,418
Völlig unvoreingenommen,
313
00:17:38,501 --> 00:17:42,793
auf den maximalen Nutzen
für jedes Lebewesen programmiert.
314
00:17:42,876 --> 00:17:44,876
Ich wollte einen fürs Büro,
315
00:17:44,959 --> 00:17:47,418
aber ich könnte ihn für die Welt machen!
316
00:17:47,501 --> 00:17:48,626
-Okay.
-In Ordnung.
317
00:17:48,709 --> 00:17:50,084
-Ja.
-Wann fängst du an?
318
00:17:50,168 --> 00:17:51,293
Scheiße! Echt?
319
00:17:51,376 --> 00:17:55,834
Stell dir vor, wie viel Gutes du der Welt
als mächtigster Mensch tun könntest.
320
00:17:55,918 --> 00:17:58,251
Da ihr es erwähnt, seid ihr Menschen?
321
00:17:58,334 --> 00:18:00,793
Wie wäre es
mit einem Blick unter die Robe?
322
00:18:03,043 --> 00:18:04,418
Das war ein Witz!
323
00:18:13,918 --> 00:18:14,751
Scheiße.
324
00:18:15,293 --> 00:18:18,584
Du hast die Wahl
zwischen Liebe und der Weltherrschaft.
325
00:18:19,043 --> 00:18:21,126
"Tut sie es oder tut sie es nicht?"
326
00:18:21,209 --> 00:18:23,668
Wir müssen doch glücklich sein können,
327
00:18:23,751 --> 00:18:26,293
-ohne dass ich den Job schmeiße!
-Folge mir.
328
00:18:29,793 --> 00:18:32,376
Der Realitätssucher
steuert die Holo-Kammer
329
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
und zeigt nur Zeitlinien,
in denen ihr "alles habt".
330
00:18:35,834 --> 00:18:38,043
Du kannst alle Ergebnisse durchsuchen
331
00:18:38,126 --> 00:18:39,209
und dir ansehen.
332
00:18:39,293 --> 00:18:43,001
In dieser Realität
gebt ihr Sträflingen Improvisationskurse.
333
00:18:43,084 --> 00:18:44,584
Ja, und…
334
00:18:49,209 --> 00:18:52,001
Das ist so gar nicht
massenmörderisch von dir.
335
00:18:52,084 --> 00:18:54,001
Der Raum macht mich sentimental.
336
00:18:54,084 --> 00:18:56,918
Hier lehrte mich deine Mutter Empathie.
337
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Oh. Und… igitt?
338
00:19:06,584 --> 00:19:09,376
Komisch. Eine Realität,
in der wir zusammenarbeiten.
339
00:19:10,834 --> 00:19:14,001
Ich habe zu tun.
Musst du keinen Affen lobotomisieren?
340
00:19:18,001 --> 00:19:19,251
Niemand versteht dich.
341
00:19:19,334 --> 00:19:22,293
Für sie bist du ein freundlicher,
unwichtiger Depp.
342
00:19:22,376 --> 00:19:25,043
Als könntest du nur umarmen und lächeln.
343
00:19:25,126 --> 00:19:27,918
Aber du musst deinem Herzen folgen.
344
00:19:28,001 --> 00:19:30,751
Darum lasse ich dich auf einem Feld frei.
345
00:19:30,834 --> 00:19:32,709
Hier ist eine Waffe zum Schutz.
346
00:19:34,209 --> 00:19:36,251
Ich halte viel von diesem Plan.
347
00:19:36,334 --> 00:19:39,376
Bleib weg von Türklinken
und der Hundpokalypse.
348
00:19:43,834 --> 00:19:44,918
Es ist aus, Brett!
349
00:19:45,001 --> 00:19:47,668
Wir wussten, du hast nicht das Zeug dazu!
350
00:19:47,751 --> 00:19:49,418
Es ist dein Handlungsstrang.
351
00:19:49,501 --> 00:19:53,126
Laut Rette die Katze! wächst du nur,
wenn du einen Hund tötest!
352
00:19:53,209 --> 00:19:56,793
Wenn ihr Air Bud töten wollt,
müsst ihr erst an mir vorbei.
353
00:19:56,876 --> 00:19:58,834
Mit einem großherzigen Chef
354
00:19:58,918 --> 00:20:01,251
wäre dieser Ort nicht so ein Albtraum!
355
00:20:02,584 --> 00:20:05,001
Ich erkenne deine Dominanz an, aber…
356
00:20:05,084 --> 00:20:08,626
Aber… Ich wollte nur geschlagen werden.
357
00:20:08,709 --> 00:20:12,876
Tut mir leid, Brett. Es war einfacher,
Reagan zu gehorchen, denn sie…
358
00:20:12,959 --> 00:20:14,084
War ein Arsch?
359
00:20:14,168 --> 00:20:15,751
-Das meinte ich.
-Ja.
360
00:20:15,834 --> 00:20:18,293
Ich bin jetzt Chef und mache die Regeln.
361
00:20:19,126 --> 00:20:21,751
Moment, die Regeln? Ich habe eine Idee!
362
00:20:22,376 --> 00:20:26,626
Okay. Ich muss nur eine Realität finden,
in der alles gut wird.
363
00:20:30,459 --> 00:20:31,834
Das ist schön.
364
00:20:34,668 --> 00:20:36,084
Was? Moment!
365
00:20:38,001 --> 00:20:39,209
Nein!
366
00:20:41,709 --> 00:20:42,626
Vielleicht die?
367
00:20:56,001 --> 00:20:57,251
Ron! Nein!
368
00:20:59,126 --> 00:21:00,209
Nein, schlecht.
369
00:21:00,959 --> 00:21:01,834
Schlecht.
370
00:21:02,918 --> 00:21:04,001
Ganz schlecht.
371
00:21:08,668 --> 00:21:10,376
Nein, es ist hoffnungslos!
372
00:21:10,459 --> 00:21:13,334
Wir müssen doch
in einer Realität glücklich sein!
373
00:21:17,876 --> 00:21:21,043
UNSERE FAMILIE
374
00:21:25,168 --> 00:21:26,418
MAMI - PAPI
ICH
375
00:21:39,626 --> 00:21:42,043
Das ist es. Das ist die Lösung.
376
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Ich hab's.
377
00:21:46,293 --> 00:21:49,168
Air Bud ist nur eine Bedrohung,
weil die Regeln
378
00:21:49,251 --> 00:21:51,334
Hunden das Spielen nicht verbieten.
379
00:21:51,418 --> 00:21:52,668
Bis jetzt.
380
00:21:52,751 --> 00:21:54,584
Ich ändere die Regeln!
381
00:21:54,668 --> 00:21:57,501
Ohne Hoffnung auf Karriere
wird nichts aus ihnen.
382
00:21:57,584 --> 00:21:59,543
Wie bei 99 % der Spieler im College.
383
00:22:02,293 --> 00:22:04,626
Hunden den Profisport verbieten?
384
00:22:04,709 --> 00:22:08,126
Solange du die Schecks ausstellst,
verbiete ich alles!
385
00:22:08,876 --> 00:22:10,584
BASKETBALL FÜR HUNDE VERBOTEN
386
00:22:12,501 --> 00:22:15,418
Du hast
den Hundeaufstand verhindert, Brett.
387
00:22:15,501 --> 00:22:18,001
Wenn unser alter Trainer das sehen könnte.
388
00:22:18,084 --> 00:22:19,334
Wo ist sie überhaupt?
389
00:22:22,626 --> 00:22:24,084
Wo sind deine Sachen?
390
00:22:24,168 --> 00:22:26,418
Wer braucht Altlasten? Legen wir los.
391
00:22:29,376 --> 00:22:31,543
Okay, auf drei.
392
00:22:31,626 --> 00:22:33,959
Eins, zwei, drei.
393
00:22:35,584 --> 00:22:37,293
Verdammt, das brennt.
394
00:22:44,209 --> 00:22:46,543
Denk dran, nachdem ich mich schocke,
395
00:22:46,626 --> 00:22:50,834
bin ich 60 Sekunden lang beeinflussbar,
und du liest mir das Skript vor.
396
00:22:50,918 --> 00:22:52,376
Ich liebe dich.
397
00:22:52,459 --> 00:22:53,668
Ich liebe dich auch.
398
00:22:57,418 --> 00:23:00,376
Ich kann kaum erwarten,
nachts schlafen zu können.
399
00:23:10,084 --> 00:23:14,126
Dein Name ist Martin Higgins.
Du wohnst bei Appleton, Wisconsin.
400
00:23:14,834 --> 00:23:19,043
Du hattest es lange sehr schwer,
aber du warst sehr mutig.
401
00:23:19,709 --> 00:23:24,126
Du ergriffst die Chance
auf ein neues Leben, weil du es verdienst.
402
00:23:24,709 --> 00:23:29,084
Ich durchsuchte tausend Leben nach dem,
das dich am glücklichsten macht.
403
00:23:30,626 --> 00:23:33,543
Und eines Tages wirst du es finden, nur…
404
00:23:34,876 --> 00:23:36,043
ohne mich.
405
00:23:43,168 --> 00:23:44,334
Du bist jetzt frei.
406
00:23:45,251 --> 00:23:47,876
Leider kann ich
nicht mit dir frei sein.
407
00:23:48,959 --> 00:23:55,709
Du wirst mir fehlen, Ron, und ich weiß,
wenn du könntest… ginge es dir auch so.
408
00:24:06,876 --> 00:24:09,626
Okay, Reagan,
du hast deine Wahl getroffen,
409
00:24:09,709 --> 00:24:12,626
weil jemand
die schweren Entscheidungen treffen muss.
410
00:24:14,543 --> 00:24:18,376
Und ist dein geliebter Mensch glücklich,
kannst du es auch werden.
411
00:24:19,418 --> 00:24:21,709
Bis dahin hast du Arbeit vor dir.
412
00:24:38,709 --> 00:24:40,334
Du hast unser Angebot erwogen.
413
00:24:41,084 --> 00:24:42,126
Ich nehme es an.
414
00:24:49,043 --> 00:24:51,126
Vielleicht wirst du meine Reagan.
415
00:24:51,209 --> 00:24:53,459
Was hältst du von einem Pferdeschwanz?
416
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
Ich riebe dich, Brett! Pratonisch!
417
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
Reagan!
418
00:25:03,168 --> 00:25:05,126
Okay, aus, Hündchen!
419
00:25:05,209 --> 00:25:06,168
Du bist zurück!
420
00:25:06,751 --> 00:25:08,293
Ich fand eine Lösung.
421
00:25:08,376 --> 00:25:11,626
Staedtler muss sich nicht
an unsere Trennung erinnern.
422
00:25:11,709 --> 00:25:14,209
Oh… Aber du schon.
423
00:25:16,001 --> 00:25:18,251
Ja, ich wollte es nicht vergessen.
424
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
Und der Hund?
425
00:25:21,918 --> 00:25:24,376
Ich dachte,
du bist unser Golden Retriever.
426
00:25:24,459 --> 00:25:27,251
Lange Geschichte,
aber ich fand auch eine Lösung.
427
00:25:29,376 --> 00:25:31,501
-Brett!
-Wachsen dem Hund Daumen?
428
00:25:32,001 --> 00:25:33,501
Ist bestimmt in Ordnung.
429
00:25:33,584 --> 00:25:37,418
Das machen wir hier, oder?
Unlösbare Probleme lösen.
430
00:25:39,084 --> 00:25:41,709
-Die Roben machen mich zum Partner.
-Was?
431
00:25:41,793 --> 00:25:44,001
Ja, wir werden alles erfahren.
432
00:25:45,043 --> 00:25:46,418
Keine Geheimnisse mehr.
433
00:25:46,959 --> 00:25:50,334
Es ist getan. Der Pakt ist besiegelt.
434
00:25:50,834 --> 00:25:54,709
Es ist Zeit für Projekt X37.
435
00:25:54,793 --> 00:25:56,918
Wird Reagan das nicht kommen sehen?
436
00:25:57,001 --> 00:26:00,459
Wie denn? Sie ist nur ein Mensch.
437
00:26:31,418 --> 00:26:34,668
Untertitel von: Jordi Lloveras