1
00:00:06,293 --> 00:00:09,001
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,793 --> 00:00:23,709
Okej, pappa och ond boss
i fängelse, verkligheten återställd.
3
00:00:23,793 --> 00:00:25,626
Noll timmars sömn…
4
00:00:25,709 --> 00:00:29,168
Aj! Och en ny katastrofal arbetsskada.
5
00:00:29,251 --> 00:00:32,209
Tack, JR. Gud, jag hatar det här jäkla…
6
00:00:33,126 --> 00:00:34,834
TACK, REAGAN! (VÅR NYA HERRE)
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,668
Välkommen tillbaka, boss-vän för evigt!
8
00:00:37,751 --> 00:00:41,668
-Gjorde du allt det här?
-Nej, de gjorde det alldeles själva!
9
00:00:41,751 --> 00:00:44,126
Oväntat att vår tidslinje var den bästa.
10
00:00:48,251 --> 00:00:51,126
Tack, Reagan.
Du räddade mig från tidslinjen
11
00:00:51,209 --> 00:00:53,626
där jag blev
Jeff Goldblum i en teleportör.
12
00:00:53,709 --> 00:00:57,209
Jag var fast i en dystopi
där Kennedy inte sköts.
13
00:00:57,293 --> 00:01:00,251
Det var hemskt, han dödade miljoner!
14
00:01:00,334 --> 00:01:04,001
-Och vi hade tre ansikten.
-Det var onaturligt.
15
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
Vi gläds åt
att slippa lyssna på de där två.
16
00:01:07,084 --> 00:01:11,334
Är overallerna av polyester, eller?
Jag har redan skrevklåda!
17
00:01:11,418 --> 00:01:13,251
Kan du släppa ditt skrev?
18
00:01:13,334 --> 00:01:16,668
Som om jag inte
delade rum med dig på college
19
00:01:16,751 --> 00:01:20,084
och hörde allt
i ditt förhållande med fröken Höger!
20
00:01:20,668 --> 00:01:23,459
Hallå där! Spara knivhuggandet
till Dödsarenan!
21
00:01:23,543 --> 00:01:26,418
-Dödsarenan, ja.
-Jag hatar den jäkla arenan.
22
00:01:27,293 --> 00:01:30,959
-Du har förtjänat det här.
-Du ledde Cognito genom ett gatlopp.
23
00:01:31,043 --> 00:01:32,959
Och räddade alla krigsfångar!
24
00:01:33,043 --> 00:01:36,501
"Fångar i kriget mellan
förvridna verkligheter". Glenns fras.
25
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
Jag är en ordsmed!
26
00:01:37,918 --> 00:01:39,834
Jag vet inte vad jag ska säga.
27
00:01:39,918 --> 00:01:42,001
Det är din stund. Bara njut.
28
00:01:42,084 --> 00:01:42,918
Jo, jag…
29
00:01:44,543 --> 00:01:46,376
VI MÅSTE PRATA
30
00:01:48,376 --> 00:01:53,126
Dags för vår första
helt normala dag utan galet drama.
31
00:01:53,209 --> 00:01:56,043
Hon är så avslappnad att hon är helt stel!
32
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
Visst, Reagan? Visst?
33
00:01:59,168 --> 00:02:00,709
-Reagan?
-Ja!
34
00:02:01,543 --> 00:02:03,584
Jag älskar hennes underlighet.
35
00:02:27,584 --> 00:02:30,709
Reagan Ridley. Å Illuminatis vägnar
36
00:02:30,793 --> 00:02:35,626
tackar jag dig för att ha gjort
det jag inte kunde: Krossa din far.
37
00:02:35,709 --> 00:02:40,251
Tack, men han krossade sig själv.
Fast han hade hjälp av whiskey!
38
00:02:40,334 --> 00:02:44,418
Vänligen ta emot
ett ödmjukt tecken på vår tacksamhet.
39
00:02:45,293 --> 00:02:46,959
-Oj!
-Det var lite väl.
40
00:02:47,043 --> 00:02:49,001
Jag hatar den inte.
41
00:02:50,209 --> 00:02:53,418
Jag talade med Gud,
och du har plats i VIP-himlen.
42
00:02:53,501 --> 00:02:56,751
Du slipper strunthimlen med patrasket.
43
00:02:56,834 --> 00:02:58,834
Du räddade världen, ninjette!
44
00:02:58,918 --> 00:03:01,918
Vänligen mottag denna gåva.
45
00:03:03,293 --> 00:03:06,418
Jag har sett anime nog
för att veta vilka hål de ska i!
46
00:03:06,918 --> 00:03:10,251
Vi förväntar oss stordåd, Reagan. Cognito!
47
00:03:11,376 --> 00:03:15,293
Oj, hela den globala konspirationen
står bakom dig!
48
00:03:15,376 --> 00:03:17,626
Världen vilar på dina axlar.
49
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
Äntligen ett skäl till din kassa hållning.
50
00:03:21,626 --> 00:03:25,709
Tack för allt,
men vi har fortfarande saker att mörka.
51
00:03:25,793 --> 00:03:28,709
Kvarvarande anomalier
som måste inneslutas.
52
00:03:29,709 --> 00:03:33,626
Skadorna på vår tidslinje har orsakat
ett antal mindre avvikelser.
53
00:03:33,709 --> 00:03:35,001
"Manusfel."
54
00:03:35,084 --> 00:03:40,584
Ja, som att vissa kändisar är reptoider
och andra slumpmässigt är Illuminati.
55
00:03:40,668 --> 00:03:42,626
Som om Illuminati kom senare!
56
00:03:42,709 --> 00:03:45,376
Eller som jag sa
att jag inte var utomjording,
57
00:03:45,459 --> 00:03:49,251
och så kom ni på att min art
kom hit med en asteroid.
58
00:03:49,334 --> 00:03:52,793
Precis, och manusfelen
orsakades av maskinen.
59
00:03:52,876 --> 00:03:54,668
-Jaha.
-Framtidsgrejer också!
60
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Men de större anomalierna orsakar kaos.
61
00:03:57,251 --> 00:03:59,876
Som här: Ett lager fullt av
Berenstain Bears-böcker
62
00:03:59,959 --> 00:04:03,418
där namnen stavas fel.
Och könsorganen syns.
63
00:04:04,251 --> 00:04:06,043
Pappa Björn är välhängd!
64
00:04:06,126 --> 00:04:08,751
Om sex timmar permanenteras allt.
65
00:04:08,834 --> 00:04:12,834
Vi måste isolera och innesluta alla
säsongens manusfel. Sommarens!
66
00:04:12,918 --> 00:04:14,084
Sommarsäsongen.
67
00:04:14,168 --> 00:04:15,959
Kan vi snacka lite, Brett?
68
00:04:16,709 --> 00:04:18,001
VI MÅSTE PRATA
69
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
Tusan! Det betyder alltid
uppbrott eller cancer.
70
00:04:23,084 --> 00:04:26,876
Jag behöver tid att lösa det här.
Kan du sköta bygget över dan?
71
00:04:26,959 --> 00:04:29,501
Jag? Leda hela styrkan, som Jultomten?
72
00:04:29,584 --> 00:04:32,709
Kom igen! Du är inte
den Brett som började här!
73
00:04:32,793 --> 00:04:34,668
Du klarar det här.
74
00:04:35,334 --> 00:04:38,251
Kom ihåg att som chef
måste man fatta tuffa beslut.
75
00:04:38,334 --> 00:04:41,084
-Och ibland döda sina bebisar.
-Fy på er!
76
00:04:41,168 --> 00:04:44,626
-Det är ett uttryck!
-Jäkla Steve.
77
00:04:45,584 --> 00:04:47,543
Brett har befälet i dag,
78
00:04:47,626 --> 00:04:52,168
och ni ska visa honom samma respekt
som ni visat mig med början i morse.
79
00:04:52,918 --> 00:04:56,459
Okej, då ger vi oss ut och…
Hallå, vad gör ni?!
80
00:04:56,543 --> 00:04:58,251
Det blev studiedag.
81
00:04:58,334 --> 00:05:01,168
För du är en mjukis.
82
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
Skulle en mjukis förånga
sin favoritfilm-anomali?
83
00:05:07,459 --> 00:05:09,418
-Jösses!
-Han dödade sin bebis!
84
00:05:09,501 --> 00:05:10,334
Skottlossning!
85
00:05:10,418 --> 00:05:14,793
Japp, det är en ny sheriff i stan.
"Sheriff Chef"!
86
00:05:18,793 --> 00:05:21,668
Jag vill se hur korkat det här blir.
87
00:05:22,584 --> 00:05:26,376
Hör upp: Konfiskera presidentporträtt
på Dennis Rodman,
88
00:05:26,459 --> 00:05:28,543
blästra bort Pepsi-logon från månen
89
00:05:28,626 --> 00:05:31,751
och ta reda på
hur många Oscars Meryl Streep ska ha.
90
00:05:31,834 --> 00:05:33,043
Tre låter lite.
91
00:05:33,126 --> 00:05:35,293
Ja, herrn! Ska ske, herrn!
92
00:05:35,376 --> 00:05:37,126
Ledarskap är ju lätt.
93
00:05:37,209 --> 00:05:39,709
Bra skrik, så blir saker gjorda.
94
00:05:40,293 --> 00:05:42,459
Enorm anomali upptäckt här i DC,
95
00:05:42,543 --> 00:05:45,084
Då Bretter vi igång! Allihop:
96
00:05:45,168 --> 00:05:46,751
Inte en chans.
97
00:05:46,834 --> 00:05:48,043
Kom igen.
98
00:05:48,876 --> 00:05:50,126
Då Bretter vi igång!
99
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
Så där ja.
100
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
Hej, det var olåst och…
101
00:05:59,168 --> 00:06:00,709
Gud, ska du flytta?
102
00:06:00,793 --> 00:06:01,668
Reagan, jag…
103
00:06:01,751 --> 00:06:05,251
Jag hör inte av dig på fler dagar,
och så flyttar du?
104
00:06:05,334 --> 00:06:08,084
Förlåt, jag behövde tid att tänka.
105
00:06:08,168 --> 00:06:11,334
Vet du hur många gånger
vi nästan dött sen vi träffades?
106
00:06:11,418 --> 00:06:13,584
Tillsammans eller åtskilda?
107
00:06:13,668 --> 00:06:16,584
Innan du gör slut med mig
vill jag bara säga…
108
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
Jag älskar dig.
109
00:06:22,834 --> 00:06:24,376
Och jag älskar dig.
110
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
Vänta, va? Vad tusan?!
Gör du inte slut med mig?!
111
00:06:27,793 --> 00:06:33,959
Nej, varför skulle jag det? Du är mitt
allt, så jag ordnade allt det här.
112
00:06:35,543 --> 00:06:38,626
En minnesbok? Appleton, Wisconsin?
113
00:06:38,709 --> 00:06:42,418
-Vad finns i Appleton?
-Bara en småstad där ingen känner oss.
114
00:06:42,501 --> 00:06:45,209
Den perfekta platsen för perfekta minnen.
115
00:06:45,293 --> 00:06:47,959
Pass? Har du skapat
nya identiteter åt oss?
116
00:06:48,043 --> 00:06:50,709
Djupfejkade foton?
Vi har inte gjort det där.
117
00:06:50,793 --> 00:06:54,751
Och lämnar vi inte skuggvärlden
får vi kanske aldrig göra det.
118
00:06:54,834 --> 00:06:57,126
Jag har tänkt och tänkt.
119
00:06:57,209 --> 00:07:01,251
Det här jobbet är farligt,
och tanken på att du skulle…
120
00:07:02,959 --> 00:07:07,084
-Varför trillade lillfingret av?!
-Oj, det här?
121
00:07:07,168 --> 00:07:12,668
Det var lärlingen som sköt mig
under en dimensionsstorm.
122
00:07:12,751 --> 00:07:17,001
Det är det här jag menar!
Du riskerar livet på jobbet, och för vad?
123
00:07:17,084 --> 00:07:21,084
För att tjäna "De svarta kåporna"?
Vi vet inte ens vilka de är!
124
00:07:21,168 --> 00:07:23,501
Är de goda? Onda? Är de ens människor?
125
00:07:24,834 --> 00:07:29,001
När vi träffades ville jag slippa
mitt jobb, men så träffades vi.
126
00:07:29,084 --> 00:07:34,126
Och för din skull höll jag ut.
Nu har vi en chans att rädda oss båda.
127
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
Min sista minnesraderare. Två laddningar.
128
00:07:38,293 --> 00:07:43,793
Vi kan starta ett nytt liv innan det är
för sent. Minns vi saker söker de upp oss,
129
00:07:43,876 --> 00:07:46,334
men nu blir vi fria.
130
00:07:47,293 --> 00:07:51,001
-I Appleton, då?
-Låg brottslighet, bra skolor.
131
00:07:51,084 --> 00:07:54,251
Två gungstolar på verandan
till vår ålderdom.
132
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
Förhoppningsvis tillsammans?
133
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
Jo, vi skulle förmodligen
ta över stan som diktatorer.
134
00:08:00,376 --> 00:08:04,043
Man kan inte fixa världen,
nåt ställer alltid till den.
135
00:08:04,126 --> 00:08:06,793
Men vi kan starta en egen värld.
136
00:08:11,001 --> 00:08:14,751
Jag vet att det är ett stort beslut,
men du kan väl tänka på det?
137
00:08:16,126 --> 00:08:18,168
Okej. Jag ska tänka på det.
138
00:08:18,876 --> 00:08:21,126
Jaha, Kevin Spacey är avkopplad igen.
139
00:08:21,209 --> 00:08:25,501
Vi har bytt ut "Pizza Hutch"-skyltarna
och tvingat ner Richard Nixon i sin grav.
140
00:08:26,126 --> 00:08:27,501
Nog sagt om det.
141
00:08:29,209 --> 00:08:32,709
Vi har bara en anomali kvar,
inne på gymmet här.
142
00:08:32,793 --> 00:08:35,043
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
143
00:08:35,126 --> 00:08:38,209
När vi fått bort den
bör vår tidslinje stabiliseras.
144
00:08:38,293 --> 00:08:40,751
Nu förångar vi den rackaren.
145
00:08:42,209 --> 00:08:44,793
Hallå? Några Mandela-effekter här?
146
00:08:45,793 --> 00:08:49,168
-Svischade det?
-Det lät bara som nät!
147
00:08:57,709 --> 00:09:00,376
Air Bud? Från Disneys
Air Bud - vilken lirare?
148
00:09:00,459 --> 00:09:02,418
Min första förebild på film!
149
00:09:02,501 --> 00:09:06,459
Han blev väl kvar från en tidslinje
där filmen var en dokumentär!
150
00:09:06,543 --> 00:09:11,251
Det finns väl ingen fysikalisk lag mot att
en hund far genom tid och spelar basket.
151
00:09:11,334 --> 00:09:13,501
Bra, då förångar vi den rackaren.
152
00:09:13,584 --> 00:09:15,209
Va? Nej!
153
00:09:15,293 --> 00:09:17,126
Men du sa ju…
154
00:09:17,209 --> 00:09:20,876
När jag trodde att det var
en hemsk anomali, ja. Se på honom.
155
00:09:20,959 --> 00:09:22,793
Hans hår är som mitt!
156
00:09:22,876 --> 00:09:27,334
Har jag lärt nåt från Air Bud - vilken
lirare!, Air Bud räddar spelet,
157
00:09:27,418 --> 00:09:31,543
Air Bud - fotbollsfarsan,
Air Bud - Hunden som klarar allt,
158
00:09:31,626 --> 00:09:36,126
och Air Buddies: Valpgänget på äventyr
och diverse spin-offs,
159
00:09:36,209 --> 00:09:41,251
är det att världen inte behöver
en jäkla hund som spelar basket!
160
00:09:41,334 --> 00:09:43,418
Men… "Rag rälskar honom"!
161
00:09:45,459 --> 00:09:48,584
Inga problem,
bara mitt livs största beslut,
162
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
jag som inte kan behålla en laddare.
163
00:09:55,376 --> 00:09:59,459
Jag behöver verkligen råd…
Ska du iväg igen?
164
00:10:00,043 --> 00:10:04,084
Staedtler bad mig
att rymma med honom. Typ för gott.
165
00:10:04,168 --> 00:10:09,959
Tänk om din chefsposition
skulle bli mer permanent?
166
00:10:10,043 --> 00:10:12,751
För alltid? Men du är ju
min bästa vän, och…
167
00:10:19,084 --> 00:10:23,918
…jag… Jag fixar det här.
Jag bryr mig bara om att du är lycklig.
168
00:10:26,209 --> 00:10:30,376
-Vad var det du ville ha råd om?
-Inget Sheriff Chef inte fixar.
169
00:10:31,959 --> 00:10:34,251
Hörde du just en hund dunka?
170
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Kör försiktigt!
171
00:10:37,334 --> 00:10:41,251
Jag måste tänka igenom det.
Jobb eller kärlek?
172
00:10:42,626 --> 00:10:44,043
Vafan?!
173
00:10:45,168 --> 00:10:47,834
Byggnaden har inte så många våningar! Väl?
174
00:10:50,043 --> 00:10:54,209
Nej! Jag lovade mig själv
att inte dö på jobbet!
175
00:11:21,876 --> 00:11:25,209
Reagan Ridley. Tiden är inne.
176
00:11:25,751 --> 00:11:28,543
Gud, det är ni - De svarta kåporna.
177
00:11:28,626 --> 00:11:32,584
Vi har följt dig sen en tid.
Dig och din far.
178
00:11:32,668 --> 00:11:37,751
Han dolde universums
farligaste vapen mitt framför oss.
179
00:11:37,834 --> 00:11:38,834
Projekt Omstart.
180
00:11:38,918 --> 00:11:41,959
Snarare "Projekt Sabba
100 000 års planering".
181
00:11:42,043 --> 00:11:43,709
-Precis.
-Jäkla typ.
182
00:11:43,793 --> 00:11:47,251
Vi ville tacka dig
för att du räddat verkligheten.
183
00:11:47,334 --> 00:11:52,043
Oj, vilken ära. Eller "skugg-ära"
om ni föredrar den termen?
184
00:11:52,126 --> 00:11:54,251
-Japp.
-Ja, det är termen. Skuggärad.
185
00:11:54,334 --> 00:11:57,959
Men vad gör jag här? Vilka är ni?
186
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
Under alla år som gått
har ni inte visat mig ett dugg.
187
00:12:01,876 --> 00:12:04,459
Men om vi visade dig…allt?
188
00:12:10,293 --> 00:12:12,709
In ministerium chobanis!
189
00:12:15,626 --> 00:12:18,251
Ni ska väl inte offra mig
till en Cthulhu, va?
190
00:12:18,334 --> 00:12:20,876
Nej, fan heller, han är ju käppgalen!
191
00:12:24,418 --> 00:12:26,668
Vem vill klappa vår nya kontorshund?
192
00:12:26,751 --> 00:12:29,834
Han heter…Bara Bud.
193
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
Tog du hit anomalin?!
194
00:12:36,418 --> 00:12:37,293
Hallå!
195
00:12:37,376 --> 00:12:42,626
Den kan inte vara kvar i vår tidslinje. Om
knappa fyra timmar blir verkligheten
196
00:12:42,709 --> 00:12:45,084
att hundar är bäst på basket.
197
00:12:45,168 --> 00:12:47,084
Det låter inte så illa.
198
00:12:47,168 --> 00:12:51,084
När hundarna dominerar NBA utvecklar de
tummar och kan öppna dörrar.
199
00:12:51,168 --> 00:12:56,043
Det leder till politisk makt och en
egen armé och hundarnas planet!
200
00:12:57,168 --> 00:12:59,084
Söte delfin-Jesus.
201
00:12:59,168 --> 00:13:01,751
Döda hunden för att rädda vårt universum.
202
00:13:01,834 --> 00:13:03,959
Nej! Det måste finnas en lösning.
203
00:13:04,043 --> 00:13:06,668
Vad skulle Reagan göra?
Göra mig till chef.
204
00:13:06,751 --> 00:13:08,959
-Vad skulle Brett göra?
-Nu kommer det!
205
00:13:09,043 --> 00:13:13,376
Ja, vi slipper oroa oss för att hundar
ska dominera oss på planen
206
00:13:13,459 --> 00:13:16,626
genom att slå Air Bud i spel en mot en!
207
00:13:17,418 --> 00:13:22,209
Ja, det överträffade
mina vildaste förväntningar på dumhet.
208
00:13:23,251 --> 00:13:26,293
Vår historia börjar i tidernas begynnelse.
209
00:13:26,376 --> 00:13:28,751
Det första samhällets födelse
210
00:13:28,834 --> 00:13:32,209
skapade behovet av den första
hemliga sammanslutningen.
211
00:13:34,709 --> 00:13:38,959
En bråkdel av människorna var klokare
än övriga grottmänniskor.
212
00:13:43,834 --> 00:13:46,751
De intelligenta insåg
att utan intervention
213
00:13:46,834 --> 00:13:49,209
skulle deras art inte överleva.
214
00:13:51,001 --> 00:13:53,626
Men de upplysta hånades.
215
00:14:01,418 --> 00:14:05,334
De insåg att mänskligheten behövde
skyddas från sig självt.
216
00:14:06,251 --> 00:14:08,876
Och lyssnade de inte på förnuftets röst
217
00:14:08,959 --> 00:14:12,293
skulle de kanske lyssna på en högre makt.
218
00:14:17,084 --> 00:14:21,459
Sålunda grundades
De svarta kåpornas orden.
219
00:14:23,751 --> 00:14:26,709
De verkade i skuggorna
med hemliga kunskaper,
220
00:14:26,793 --> 00:14:30,459
och vi och våra ättlingar vakade över
mänsklighetens historia.
221
00:14:30,543 --> 00:14:35,334
Inte för att påpeka det uppenbara,
men eld, pest och gräshoppor?
222
00:14:35,418 --> 00:14:38,876
Om ni vakar över oss,
varför stoppade ni inte det där?
223
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
Stoppa dem? Vi utlöste dem.
224
00:14:41,043 --> 00:14:45,584
Mänskligheten höll på att överbefolka
planeten, så vi släppte lös Digerdöden.
225
00:14:45,668 --> 00:14:49,751
Och i sin karantän upptäckte
sir Isaac Newton tyngdlagen.
226
00:14:49,834 --> 00:14:53,584
Okej, och vad är tanken
med brinnande regnskogar?
227
00:14:53,668 --> 00:14:56,626
För att inte tänkande träd ska
störta mänskligheten.
228
00:14:56,709 --> 00:14:59,834
Jäklar, verkligen? Okej, Titanic?
229
00:14:59,918 --> 00:15:02,334
-Atlantisk invasionsflotta.
-Jaså?
230
00:15:02,418 --> 00:15:08,084
Det som på ytan tycks vara kaos är ett
komplext system för allas bästa.
231
00:15:08,168 --> 00:15:12,793
Mänskligheten är som ditt team:
De måste räddas från sig själva.
232
00:15:12,876 --> 00:15:15,918
Så hjälplösa är de inte!
Jag lät Brett leda i morse,
233
00:15:16,001 --> 00:15:19,543
och det är säkert
inga dumheter på gång nu.
234
00:15:20,626 --> 00:15:26,251
Han är 75 cm hög och dribblar
med tassar och mun:
235
00:15:26,334 --> 00:15:30,418
Air Bud!
236
00:15:30,501 --> 00:15:32,959
Ja! Mänskligheten är dömd!
237
00:15:33,043 --> 00:15:38,543
Vinner hunden dör den,
men det vill väl den lilla idioten inte?
238
00:15:39,126 --> 00:15:42,501
Ta en förlust, snälla.
Så mycket står på spel.
239
00:16:09,084 --> 00:16:10,334
För helvete!
240
00:16:10,418 --> 00:16:13,793
Nej, Air Bud.
Du signerade just din dödsdom.
241
00:16:13,876 --> 00:16:15,168
Sluta slicka mig.
242
00:16:19,501 --> 00:16:21,293
Dags att ta farväl, Brett.
243
00:16:21,376 --> 00:16:26,126
Nej, det måste finnas ett sätt!
Schack, då? Jag kan nog vinna i schack?
244
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
Ledarskap är att döda saker
så fort folk ber en!
245
00:16:32,668 --> 00:16:35,543
Förånga hunden,
annars går mänskligheten under!
246
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
RULLA RUNT
247
00:16:48,043 --> 00:16:49,251
Okej, visst.
248
00:16:49,334 --> 00:16:53,293
Kan vi få en stund för oss själva?
Ingen ska behöva se det här.
249
00:16:57,334 --> 00:17:01,626
Nog om det förgångna.
Låt oss tala om framtiden!
250
00:17:03,626 --> 00:17:06,001
Pärmen "Mitt ofrånkomliga övertagande"?
251
00:17:06,084 --> 00:17:09,876
Har ni varit på mitt kontor?
Vänta, vet ni var min laddare är?
252
00:17:09,959 --> 00:17:10,834
Här.
253
00:17:11,459 --> 00:17:12,793
Vad innebär det här?
254
00:17:12,876 --> 00:17:15,293
Du var det uppenbara alternativet till JR,
255
00:17:15,376 --> 00:17:19,459
men ditt irrationella band
till din far höll dig tillbaka. Tills nu.
256
00:17:19,543 --> 00:17:23,293
Vi gör dig inte till en ny JR.
Vi gör dig till delägare.
257
00:17:23,376 --> 00:17:26,209
Allt vi vet får du veta.
258
00:17:26,918 --> 00:17:28,251
Vad sägs?
259
00:17:29,668 --> 00:17:33,376
Jag tror inte att nån människa
kan styra mänskligheten,
260
00:17:33,459 --> 00:17:36,584
men jag kan skapa en algoritm som kan det.
261
00:17:36,668 --> 00:17:42,793
Helt opartisk och programmerad att beräkna
maximal fördel för allt levande.
262
00:17:42,876 --> 00:17:47,418
Det jag alltid velat göra till jobbet
kan jag göra åt hela världen!
263
00:17:47,501 --> 00:17:48,709
-Jäklars.
-Perfa!
264
00:17:48,793 --> 00:17:51,293
-När kan du börja?
-Jäklar, allvarligt?
265
00:17:51,376 --> 00:17:55,834
Tänk så mycket gott du kan göra
som jordens mäktigaste människa.
266
00:17:55,918 --> 00:17:58,251
På tal om det, är ni människor?
267
00:17:58,334 --> 00:18:00,793
Får man kika under kåpan?
268
00:18:03,043 --> 00:18:04,418
Jag skojade!
269
00:18:13,918 --> 00:18:14,751
Fan.
270
00:18:15,293 --> 00:18:19,084
Valet står mellan sann kärlek
eller en chans till världsherravälde.
271
00:18:19,168 --> 00:18:21,126
Den klassiska frågan.
272
00:18:21,209 --> 00:18:24,959
Det måste finnas en lösning där Staedtler
och jag är lyckliga och jag får jobba.
273
00:18:25,043 --> 00:18:26,293
Följ mig.
274
00:18:29,793 --> 00:18:32,376
Verklighetsskannern kopplad
till holorummet
275
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
med tidslinjer begränsade
till de där du "har allt".
276
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Nu kan du genomsöka
alla tänkbara resultat och se dem själv.
277
00:18:39,293 --> 00:18:43,001
Här är en verklighet
där ni lär fångar improvisationsteater.
278
00:18:43,084 --> 00:18:44,584
Ja, och…
279
00:18:49,209 --> 00:18:52,001
Det här är så o-folkmordigt av dig.
280
00:18:52,084 --> 00:18:54,001
Rummet gör mig kanske blödig.
281
00:18:54,084 --> 00:18:56,918
Här kände jag empati
från din mors beröring.
282
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
"Nej, men" och "fy?"
283
00:19:06,584 --> 00:19:09,376
Märkligt, en verklighet
där vi jobbar ihop.
284
00:19:10,834 --> 00:19:14,001
Jag är upptagen,
har du inte en apa att lobotomera?
285
00:19:18,084 --> 00:19:22,251
Ingen förstår dig, de ser dig bara
som en vänlig själ ingen lär sakna.
286
00:19:22,334 --> 00:19:27,918
Folk tror att kramar och leenden är allt
du har, men du måste följa ditt hjärta!
287
00:19:28,001 --> 00:19:32,709
Därför släpper jag ut dig på ett fält.
Här är ett vapen att försvara dig med.
288
00:19:34,209 --> 00:19:36,251
Det här känns som en bra plan.
289
00:19:36,334 --> 00:19:39,543
Låt bli dörrhandtag
så klarar sig hundpokalypsen.
290
00:19:43,834 --> 00:19:44,918
Ge upp, Brett!
291
00:19:45,001 --> 00:19:47,751
Vi visste att du inte skulle klara det!
292
00:19:47,834 --> 00:19:53,126
Det är din karaktär, enligt manusskolan
kan du bara växa genom hundmord!
293
00:19:53,209 --> 00:19:56,793
Ska ni döda Air Bud får ni ta mig först.
294
00:19:56,876 --> 00:20:01,251
En chef med ett stort hjärta är kanske
det som förhindrar en mardröm!
295
00:20:02,584 --> 00:20:05,001
Jag erkänner din dominans, men…
296
00:20:05,084 --> 00:20:08,626
Men… Jag ville bara bli örfilad.
297
00:20:08,709 --> 00:20:12,876
Ledsen, Brett. Det var lättare att ta
order från Reagan, för hon var…
298
00:20:12,959 --> 00:20:15,751
-Typ ett kräk?
-Precis vad jag tänkte.
299
00:20:15,834 --> 00:20:18,293
Nu är jag chef och skapar regler!
300
00:20:19,126 --> 00:20:21,751
Vänta, "regler"? Jag fick just en idé!
301
00:20:22,376 --> 00:20:26,626
Jag måste bara hitta
en verklighet där allt funkar.
302
00:20:30,459 --> 00:20:31,834
Det här var fint.
303
00:20:34,668 --> 00:20:36,084
Va? Vänta!
304
00:20:38,001 --> 00:20:39,209
Nej, nej, nej!
305
00:20:41,793 --> 00:20:42,626
Den här, då?
306
00:20:56,001 --> 00:20:57,251
Ron! Nej!
307
00:20:59,126 --> 00:21:00,209
Nej, illa.
308
00:21:00,959 --> 00:21:01,834
Illa.
309
00:21:02,918 --> 00:21:04,001
Jätteilla.
310
00:21:08,668 --> 00:21:13,334
Nej, det är hopplöst! Det måste finnas
minst en verklighet där vi är lyckliga!
311
00:21:17,876 --> 00:21:21,043
VÅR FAMILJ
312
00:21:25,168 --> 00:21:26,418
MAMMA PAPPA JAG
313
00:21:39,626 --> 00:21:42,043
Där har vi lösningen.
314
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Jag löste det!
315
00:21:46,293 --> 00:21:51,334
Air Bud är ett hot eftersom det inte står
nåt i reglerna om hundar och basket.
316
00:21:51,418 --> 00:21:54,584
Tills nu! Jag ändrar reglerna.
317
00:21:54,668 --> 00:21:57,334
De kan inte utvecklas
utan hopp om en karriär.
318
00:21:57,418 --> 00:22:00,418
Självklart, som 99 % av collegespelarna.
319
00:22:02,293 --> 00:22:04,626
Ett förbud mot hundar i proffssport?
320
00:22:04,709 --> 00:22:08,126
Så länge du betalar
kan jag förbjuda vad som helst!
321
00:22:08,876 --> 00:22:10,584
HUNDAR FÅR INTE SPELA BASKET
322
00:22:12,501 --> 00:22:15,418
Det var nära,
men du krossade hundrevolten.
323
00:22:15,501 --> 00:22:19,334
Om bara vår gamle tränare kunde se oss.
Var är hon, förresten?
324
00:22:22,626 --> 00:22:26,418
-Var är dina grejor?
-Vem behöver bagaget? Nu kör vi.
325
00:22:29,376 --> 00:22:31,543
Okej, på tre.
326
00:22:31,626 --> 00:22:33,959
Ett, två, tre.
327
00:22:35,584 --> 00:22:37,293
Jäklar, det sved!
328
00:22:44,209 --> 00:22:46,543
Okej, kom ihåg att när jag zappat mig
329
00:22:46,626 --> 00:22:50,834
har du 60 sekunder på dig
att läsa manuset för mig.
330
00:22:50,918 --> 00:22:53,626
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.
331
00:22:57,418 --> 00:23:00,376
Som jag längtar efter
att sova hela nätter.
332
00:23:10,084 --> 00:23:14,126
Du heter Martin Higgins och bor
strax utanför Appleton, Wisconsin.
333
00:23:14,834 --> 00:23:19,043
Du hade det länge svårt,
men du gjorde nåt modigt.
334
00:23:19,709 --> 00:23:24,126
Du chansade på att skapa ett nytt liv
för att du förtjänade det.
335
00:23:24,709 --> 00:23:29,084
Jag sökte i tusen livstider för att hitta
den där du mådde som bäst.
336
00:23:30,626 --> 00:23:33,543
Och en dag hittar du lyckan, fast…
337
00:23:34,876 --> 00:23:36,043
…utan mig.
338
00:23:43,168 --> 00:23:44,334
Nu är du fri.
339
00:23:45,251 --> 00:23:47,876
Ledsen att jag inte kunde bli fri med dig.
340
00:23:48,959 --> 00:23:55,709
Jag kommer att sakna dig, och jag vet
att var det möjligt skulle du sakna mig.
341
00:24:06,876 --> 00:24:12,626
Du har fattat ditt beslut. Mänskligheten
behöver nån som fattar svåra beslut.
342
00:24:14,543 --> 00:24:18,251
Och om den man älskar är lycklig
kan man kanske själv bli lycklig.
343
00:24:19,418 --> 00:24:21,709
Till dess har du ett jobb att sköta.
344
00:24:38,709 --> 00:24:42,126
-Så du har övervägt vårt erbjudande?
-Jag tackar ja.
345
00:24:49,043 --> 00:24:53,459
Du kanske kan bli min nya Reagan?
Kan du skaffa en rufsig hästsvans?
346
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
"Rag rälskar dig. Pratoniskt!"
347
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
Reagan!
348
00:25:03,168 --> 00:25:05,126
Såja, loss! Loss!
349
00:25:05,209 --> 00:25:08,293
-Du kom tillbaka!
-Jag hittade en lösning.
350
00:25:08,376 --> 00:25:11,626
En där Staedtler
inte behöver minnas vårt uppbrott.
351
00:25:11,709 --> 00:25:14,209
Oj…fast det gör du.
352
00:25:16,001 --> 00:25:18,543
Ja. Jag ville inte glömma.
353
00:25:20,834 --> 00:25:24,376
Vad är det för en hund?
Var inte du vår golden retriever?
354
00:25:24,459 --> 00:25:27,834
Det är en lång historia,
men jag hittade också en lösning.
355
00:25:29,376 --> 00:25:31,501
-Brett!
-Utvecklar den tummar?
356
00:25:32,001 --> 00:25:33,501
Det är nog inget.
357
00:25:33,584 --> 00:25:37,418
Ja, det är väl det vi gör här:
Löser olösbara problem.
358
00:25:39,084 --> 00:25:41,709
-Jo, Kåporna gör mig till delägare.
-Va?
359
00:25:41,793 --> 00:25:44,001
Japp, vi ska äntligen få veta allt.
360
00:25:45,043 --> 00:25:46,418
Inga fler hemligheter.
361
00:25:46,959 --> 00:25:50,334
Det är klart. Pakten är beseglad.
362
00:25:50,834 --> 00:25:54,709
Det är dags att inleda Projekt X37.
363
00:25:54,793 --> 00:25:56,918
Ni tror inte att Reagan anar nåt?
364
00:25:57,001 --> 00:26:00,459
Hur skulle hon kunna
göra det? Hon är ju bara människa.
365
00:26:31,418 --> 00:26:34,668
Undertexter: Henrik Brandendorff